Original subtitles

Ce n'est pas bon pour moi.

On est � 1000 % ensemble, jur�.

Pour nos enfants.

Lauren me dit imm�diatement

que Devon veut sortir tous les ex-Gu�risseurs.

Je t'ai fait une promesse, Mike.

�a m'inqui�te que les Gu�risseurs puissent �tre la cible

des Battants et H�ros d'origine.

Mais en r�alit�, les cinq Gu�risseurs sont soud�s,

et je suis soud� avec Lauren et Ben.

Donc, les limites ont �t� trac�es,

et je m'attends � une guerre.

Pour moi, 3 Battants et 4 H�ros sortent les Gu�risseurs.

� mes yeux, le meilleur sc�nario

serait de sortir Cole ou Joe.

Pas de probl�me pour moi.

Je sais juste que j'ai � peine support� un repas avec lui.

Ouais.

Joe sait jouer, ce qui fait de lui

une menace pour les autres.

Cole est une menace physique. S'il perd la premi�re immunit�,

ce serait un bon moment pour son d�part.

Ce serait bien de pouvoir �tre tous les sept.

Pour l'instant, j'�coute tout le monde.

Je peux aller avec les ex-H�ros et les ex-Battants.

Ramassons un peu de bois, comme �a...

Ou je peux voir si �a marche avec les cinq Yawa.

La question est : puis-je me fier � Cole ?

Comment �a s'utilise, la cannelle ?

C'est pas mal si on la mordille plut�t que de la manger.

Il est �go�ste et je doute qu'il respecte quiconque ici.

Il ne respecte que lui-m�me.

Il a besoin d'aide pour aller au bout, c'est tout.

Mais l�, il me faut quelqu'un � qui je puisse me fier.

Cole est en train de bouffer des b�tons de cannelle.

- Quoi ? - Ouais.

Cole a fait de grosses erreurs, surtout avec la nourriture.

Il ne r�fl�chit pas.

Et il s'isole, ne parle pas au groupe, mange seul.

On ne fait pas �a dans Survivor.

Mais Cole est mon num�ro un, je sens un lien avec lui.

Nous avons b�ti un truc super ensemble,

et j'ai besoin de lui ici.

Il est donc temps qu'on rediscute.

Tu dois arr�ter de manger la cannelle.

De quoi tu parles ?

On veille sur toi. Ne le fais pas. D'accord ?

- Bon. Quelqu'un a dit un truc ? - Ouais.

- Qui ? - Ben.

Ben. D'accord.

Devon est partant pour sortir Cole ou Joe.

Alors, bon...

Sortir Cole d�truirait la confiance entre les cinq.

Ouais.

La tribu Yawa a dit : "On reste soud� � cinq."

Le probl�me est que Ben h�site, � pr�sent.

C'�tait juste une th�orie.

- D'accord. - Rien de d�finitif.

Mais Cole est la plus grande menace.

Voyons un vote apr�s l'autre.

Bien s�r.

Car l�, Cole fait partie de tes cinq.

Les dynamiques post-fusion sont loin de ce que j'imaginais.

J'imaginais �tre le seul � jouer.

Mais il s'av�re que tout le monde joue.

�a me complique grandement la vie.

Tout ce sur quoi on a boss� ces neuf derniers jours,

on peut l'oublier si on le sort en premier.

Ce n'est pas parce que je suis arriv� ici

avec une alliance suppos�e de cinq...

... que tout le monde va s'y tenir.

Ils en ont tous apr�s toi.

C'est Joe ou toi.

Tous les H�ros et tous les Battants

en ont apr�s vous deux.

Vous �tes toujours avec moi ?

- Bien s�r. - Vous �tes avec moi, hein ?

� 100 %.

Maintenant que mon nom est �voqu�,

j'exp�rimente la parano�a de Survivor.

Comme en escalade, quand ton matos ne tient pas,

tu es tout en haut et tu vas te retrouver en bas.

Et mes alli�s sont mon matos.

Prions pour qu'ils prolongent ma vie dans Survivor.

Par ici, tout le monde !

Bien. Pr�ts pour votre premi�re �preuve d'immunit� individuelle ?

Ouais.

Tout d'abord, Desi et Mike,

je reprends les idoles.

Merci.

L'immunit� tribale, c'est fini.

Voici ce que vous convoitez d�sormais.

Le collier d'immunit� individuelle.

Avec, vous �tes en s�curit�. Sans, vous ne l'�tes pas.

On s'y met ?

Aujourd'hui, vous vous tiendrez sur un rail �troit

et ferez tourner une bille dans une piste circulaire.

R�guli�rement, vous descendrez le long du rail,

accroissant la difficult�.

Si vous perdez la bille ou tombez du rail,

vous �tes �limin�.

La derni�re personne en jeu gagne l'immunit�,

est � l'abri au conseil.

Les perdants : quelqu'un sera la septi�me personne �limin�e.

Bien. Prenez place.

C'est parti. Que chacun fasse tourner sa bille.

Toutes les billes tournent.

Votre premi�re �preuve d'immunit� individuelle est lanc�e.

Et voil� que Ryan est �limin�,

apr�s seulement quelques secondes.

Ryan, allez sur le banc.

Ce jeu peut vous avoir de tant de fa�ons diff�rentes.

Cette transe hypnotique qui va commencer,

s'emparer de votre esprit, cette bille qui tourne...

Ne la laissez pas vous faire oublier ce que vous faites.

Vous allez faire votre premier mouvement.

Vous allez mettre un pied sur le rail.

Les choses deviennent un peu plus difficiles.

C'est une �preuve d�licate.

Vous n'avez probablemement jamais fait �a.

Combien de personnes font �a le dimanche dans leur jardin ?

Pas m�me moi, Jeff.

Docteur Mike perd sa bille.

Mike est �limin�.

Plus que 10 personnes.

Une toute nouvelle �preuve.

Vous serez la premi�re personne � la remporter.

Et la premi�re personne prot�g�e au conseil depuis la fusion.

Bien, il est temps de descendre d'un pas suppl�mentaire.

L'�quilibre devient un peu plus compliqu�.

Jessica perd sa bille. Il ne reste que neuf personnes.

La sueur coule sur le visage de Joe.

Oui, monsieur ! Oui, monsieur !

Pas moyen de s'arr�ter pour l'essuyer.

Non, monsieur ! Non, monsieur !

Vous ne devez pas vous d�concentrer.

La concentration n�cessaire dans le jeu

l'est aussi pour cette �preuve.

Maintenez cette bille en mouvement !

Bien, il est temps de descendre d'un pas suppl�mentaire.

Vous allez mettre un pied sur la partie la plus �troite.

Avancez � petits pas.

Ben est en difficult�.

Ben ne parvient pas � finir d'avancer, c'est perdu.

JP perd sa bille. Il est �limin�.

Devon est �limin�. Plus que six personnes.

Lauren perd sa bille juste apr�s Devon. Plus que cinq.

Cette troisi�me section fait des ravages.

Belle r�cup�ration de Cole.

Ce son ne doit pas vous �garer.

Il veut vous s�duire, vous endormir.

Joe perd sa bille. Plus que quatre personnes.

Desi, Cole, Chrissy, Ashley.

Luttant pour l'immunit�.

Puisez dans vos derni�res r�serves ! Tenez bon !

Vos chances augmentent, � chaque rotation,

d'�tre la personne qui remportera l'�preuve.

TEMPS �COUL� : 10 MINUTES

Cole lutte pour rester en jeu.

Cole perd sa bille.

Il est �limin�.

Et aussit�t... Chrissy perd sa bille. Plus que deux personnes.

Desi et Ashley se disputent l'immunit�.

La bille de Desi va doucement, celle Ashley deux fois plus vite.

Des strat�gies diff�rentes. Les deux marchent.

Il faut juste garder sa bille en mouvement.

Premi�re �preuve d'immunit� individuelle.

Avec un gros conseil � l'horizon.

Cela fait � pr�sent 30 minutes. TEMPS �COUL� : 30 MINUTES

Pour mettre �a en perspective,

Ryan a �t� le premier �limin�,

apr�s deux secondes.

Qui est bon en maths ?

Combien de fois plus longtemps ont-elles tenu que Ryan ?

�a fait 30 minutes ? 900 fois.

Joli calcul, Chrissy.

Et Desi et Ashley continuent.

38 minutes. TEMPS �COUL� : 38 MINUTES

Chrissy, �a fait combien de fois Ryan ?

1100 et quelques.

Vous avez tenu 1'100 fois plus longtemps que Ryan.

Mettez �a sur votre CV.

Je le ferai.

Bien, il est temps de passer � la mort subite.

Les deux pieds seront sur la partie la plus �troite.

Trois, deux, un...

Ashley avance centim�tre par centim�tre.

Desi vacille.

Ashley �choue et perd sa bille.

Desi gagne la premi�re immunit� individuelle !

� l'abri au conseil de ce soir.

- Bravo, Ash. - Les filles, vous assurez !

Super, les filles !

Desi, venez ici.

Premi�re personne � porter ce collier.

L'immunit� est � vous. � l'abri au conseil de ce soir.

Vous ne pouvez pas �tre �limin�e.

Quant � vous autres, apr�s 19 rudes jours,

quelqu'un sera la septi�me personne �limin�e.

Ce ne sera pas vous. Prenez vos affaires, repartez.

� ce soir, au conseil. F�licitations.

Au premier vote de la fusion, il est crucial

d'�liminer une menace. Et il y en a pl�thore.

Il est temps que cette alliance des H�ros et des Battants

s'assemble et tente de sortir un Gu�risseur.

Ouah, Desi et Ashley, c'�tait...

- Impressionnant. - Carr�ment.

Beau boulot.

Je suis tr�s inquiet.

Mon nom a �t� m�chamment �voqu�.

J'ai de bonnes chances de partir ce soir.

Apparemment, mes habitudes alimentaires d�plaisent.

Je cherche une porte de sortie.

Je vais voir ce que je peux faire.

J'aimerais m'excuser.

Je sais que je t'ai agac� avec la bouffe, par le pass�.

Oui. Je sais que tu n'as pas de r�serves de graisse...

- Ce n'est pas une excuse. - Exactement.

C'est ce que j'allais dire.

Je ne voulais pas le dire publiquement et �tre le m�chant.

Mais j'aurais bien aim�.

Car je fais �a sans r�fl�chir

� comment c'est per�u.

Je suis d�sol�, et jamais...

Et le coup du poisson. Tu l'am�nes, tu l'attrapes,

et tu le manges seul.

Je n'y r�fl�chis pas.

Je sais, l'ami. Pas de souci.

Cole s'est excus�, et je me la suis jou�e :

"Pas de souci, tout va bien."

Il m'a offens� tout le temps qu'on a partag� sur le camp.

J'appr�cie que tu aies la maturit� d'assumer.

C'est un premier pas.

Mais aller � l'encontre des ex-Yawa

et �liminer Cole pourrait me nuire par la suite.

- Cool ? - Oui, j'ai tout dit.

OK, mon pote. J'appr�cie.

Je dois penser tactiquement, pas �motionnellement.

Tactiquement parlant, si je dois collaborer avec Cole

pour avancer dans le jeu, je le ferai.

- Mon nom est �voqu�. - Le tien ou le mien ?

J'ai entendu les deux.

Sans vouloir me vanter,

je devrais m'inqui�ter.

Niveau strat�gie, je vois les choses avant les autres.

Donc je comprends.

Je suis conscient de pouvoir �tre cibl�.

Je suis un joueur solide, niveau strat�gie.

J'ai trouv� une idole. �a terrifie les gens.

Ne t'en sers pas contre moi, s'il te pla�t.

Mais non.

Ben, Jessica, Mike, Lauren et moi, la tribu rouge,

on a un genre de pacte. On vote ensemble.

Laisse-moi te poser une question.

Pourquoi inclure Ben, merde ?

Il vous trahira.

Ben joue double jeu.

Ma tribu Gu�risseurs a �t� compromise.

Ils se font manipuler par Ben.

Tu n'es jamais all� au conseil.

Joe se d�cha�ne, au conseil.

C'est l� que j'excelle.

Mais si je me sens en danger, j'ai une idole.

Quant � l'utiliser pour moi ou pour quelqu'un d'autre,

je le d�ciderai au dernier moment.

Parlez-moi. Je me sens m�chamment � l'�cart.

J'ai entendu que les H�ros cibleraient les Gu�risseurs.

J'ai l'impression...

... qu'on doit voter Chrissy.

Avoir Chrissy dans le jeu est tr�s dangereux.

- Elle sait parler. - Ouais.

Elle est super intelligente.

Elle a fait ces calculs comme si ce n'�tait rien.

Chrissy doit partir en premier, car dans ce jeu,

il faut �liminer les gens tr�s malins.

Les rois de la manip. Donc ce soir,

on sera cinq Gu�risseurs contre Chrissy.

Et je pense que Lauren votera avec nous.

Donc maintenant, on est six.

Lauren s'est rapproch�e de nous.

On �tait cinq et on est tous devenus proches.

- On se fait confiance. - Et Ben ?

Justement. Il dit �tre avec nous, mais...

Il a aussi retrouv� ses H�ros.

La question devient : "Ben est-il avec ou contre nous ?"

On doit s'en tenir � notre plan � cinq.

- Et je... - Un Gu�risseur doit sortir en 1er.

- Tu penses ? - Oh ouais.

Mais on est bien avec eux.

- On ne doit pas g�cher �a. - Je me m�fie de Cole.

Je sais. Moi aussi.

Mais �coute-moi, mon chou.

Regarde-moi.

- On pense � nous. - Ouais.

- D'accord ? - Ouais.

Ben et moi, on est ensemble depuis Yawa.

Il �tait le seul H�ros et moi la seule Battante.

Mais maintenant, on est vraiment au milieu.

Penses-y et tiens-moi au courant.

D'accord.