Original subtitles

Pr�c�demment dans Survivor...

Dans la tribu Yawa, trois Gu�risseurs, un H�ros

et une Battante restaient invaincus.

Bien jou� !

Dans la tribu Levu, les choses allaient bien pour Joe.

L'idole !

Bon sang !

Dans la tribu Soko, JP et Ali �taient en danger.

Ryan et moi devons choisir

lequel des deux part ce soir.

Au conseil, Chrissy et Ryan �limin�rent Ali.

Ali, la tribu a parl�.

Il en reste 12. Qui sera �limin� ce soir ?

Je ne voulais pas sourire,

c'�tait triste qu'elle parte et j'�tais d�sol�e pour elle,

mais j'�tais ravie pour nous, c'�tait dur de ne pas sourire.

Elle devait partir.

Je joue 24 heures sur 24.

Je crois dominer le jeu social dans cette tribu.

Les deux gars sont plus proches de moi que l'un de l'autre.

- Ouah, on a tenu un de plus. - Ouais.

Les deux premiers tiers !

�a rend ma position tr�s confortable.

Peut-�tre la position dominante.

Ma position actuelle me pr�pare un avenir souriant.

S'il y a une �preuve aujourd'hui, on gagne.

je me sens bien avec mes cinq de Yawa.

On se fait pleinement confiance, maintenant.

Car on a affront� de rudes moments ensemble.

Ben est un bon gars, et Lauren devrait rester avec nous.

Et avec Mike et Jessica, on vient des Gu�risseurs.

On a ce lien de la pr�c�dente tribu.

Si ce groupe reste uni, on peut accomplir �norm�ment,

et je doute que les autres aient la m�me unit�.

Je ne vois pas les autres tribus rester aussi unies.

- Juste. - Donc...

On est cinq.

Et � la fusion, on devrait pouvoir recruter Joe et Desi.

On devra avoir un pacte solide.

On doit faire un plan, l'ex�cuter

et s'y tenir.

Si, � la fusion, on est cinq soud�s,

�a va bien se passer.

Mais c'est surtout Cole qui m'inqui�te.

Cole et Jess fricotent toutes les nuits.

�a rend la confiance difficile.

Il faut que �a s'am�iore. L�, on est la tribu bris�e.

On est deux contre deux, Devon et moi contre Joe et Desi.

Mais surtout, physiquement, on est � bout.

Nos estomacs sont vides, on le sent.

On n'a plus rien � manger, plus de riz,

ni poulet, ni fruits, ni l�gumes, rien.

J'ai trop faim.

Sauf un petit reste de sucre.

Sucre au petit-d�j'.

Survivor, c'est pas de la blague. On ne blague pas en disant

que sans nourriture aujourd'hui, on pourrait mourir.

Il peine � avancer.

Tu peux le faire, Dev !

Je tourne � vide.

Il n'y a plus la moindre calorie que mon corps puisse utiliser.

Sucre.

Mon cerveau semble mort

et chacun de mes membres p�se une tonne.

C'est le plus triste moment de ma vie.

L�, maintenant.

Ce jeu est bien plus r�el que je le pensais

et � la prochaine �preuve de r�compense,

si on ne gagne pas, je ne sais pas ce que je ferai.

Par ici, tout le monde !

Ouah, Desi, c'est laborieux.

Yawa, Levu, d�couvrez la nouvelle tribu Soko.

Ali a �t� �limin�e au dernier conseil.

Desi, � vous voir monter ces quelques m�tres de sable,

on aurait cru que vous escaladiez l'Everest.

Est-ce repr�sentatif de l'usure apr�s 17 jours ?

Absolument. On n'a rien � manger, au camp.

Pas la moindre calorie. Je veux � manger.

Et comment !

On en est tous l�.

Tous fatigu�s, tous affam�s.

Alors, qu'attend-on, Jeff ?

- Tr�s bien, on s'y met ? - Oui.

Bien, tout d'abord...

Jetez tous vos bandanas.

C'est la fusion !

C'est un plaisir indicible. On veut tous atteindre la fusion.

C'est l� que Survivor commence.

- Je suis Mike. - �a va, Mike ?

C'est l� qu'on d�couvre ses vrais alli�s,

mais il faut avoir la t�te dans le jeu.

La fusion est la premi�re �tape vers le million.

Survivor Heroes vs Healers vs Hustlers Saison 35 - �pisode 07 Qu'attend-on ?

Traduction : Jack Bauer

Relecture : lshomie

Synchro : Twine Retouches : Jack Bauer

J'esp�re vraiment que �a implique de la bouffe.

Joe, enchant�.

De nouveaux bandanas !

- Violets ! - Violets !

Aviez-vous d�j� vu tant d'amour � une fusion ?

C'est pas mal, �a me pla�t.

Douce musique � mes oreilles, quand Jeff a dit :

"Jetez vos bandanas !"

Je me crois bien plac�. J'ai du monde avec les Gu�risseurs.

Les Gu�risseurs sont cinq.

Il n'y a que quatre H�ros et trois Battants.

En prime, tous ignorent que j'ai une idole.

Donc l�, je suis excit�.

O� est la nourriture ?

Et la partie qui fait peur ?

Il y a un "mais".

Docteur Mike, imm�diatement, tout le monde dit :

"Et le festin ?" et "Il y a un �mais� !"

Quel est le sentiment dominant ?

Redoutez-vous que �a ne se passe pas comme d'habitude ?

35e saison de Survivor. On ne sait jamais ce qui va arriver.

C'est exact.

- Et typiquement... - Oh, mon Dieu.

... � la fusion, vous avez droit

- � un gros festin � la Survivor. - Oui !

- Mais pas aujourd'hui. - Ne dites pas �a !

Parce qu'on a mieux.

Quoi, quoi ?

Nous avons fait venir Outback Steakhouse aux Fidji.

Donnez-moi ce steak ! Donnez-moi ce steak !

Oui, les rois du steak vont s'occuper du festin de fusion.

Et comme Outback Steakhouse fonctionne � l'australienne,

soit "Pas de r�gles, juste ce qui va bien.",

cette viande coup�e sur l'os,

- ces entrec�tes... - Entrc�te, entrec�te !

D�sol�. D�sol�, Jeff.

- Vous aimez l'entrec�te ? - C'est ce que je pr�f�re.

Elles seront pr�par�es selon vos d�sirs,

cuites comme vous l'aimez, individuellement.

En plus, des patates et tout l'accompagnement : salade...

Et le fondant au chocolat ? Il y en a ?

L'authentique Tonnerre de chocolat.

Mais ouais !

En prime : bi�re fra�che et Gold Coast Rita.

Oui !

Outback Steakhouse vous attend juste l� derri�re.

Bonne apr�s-midi !

J'avais tant besoin de cette fusion !

Ma tribu �tait un d�sastre. On n'est plus que trois.

Atteindre la fusion, on en r�ve.

L�, �a devient s�rieux.

Oh, mon Dieu !

Vous y croyez ?!

C�te � l'os.

Je vais tout prendre.

Bienvenue � Outback Steakhouse !

- Merci. - Prenez une boisson !

Oh, mon Dieu ! C'�tait l'extase !

� la fusion !

Atteindre la fusion est un tel accomplissement !

Passer de la d�prime de ce matin � la compagnie de ces gens super,

et avoir ce festin, c'�tait un tel bonheur !

Je me sens comme un roi. �a, c'est vivre !

Bon, donnez-moi tout !

- Non, je... - Quelle cuisson, la c�te ?

Puis-je avoir deux steaks ?

- Oui, vous pouvez. - Donnez-m'en deux !

Merci beaucoup.

Je mange normalement 8'000 calories par jour.

Donc avant la fusion, j'�tais en mode "survie".

"Je veux manger !" Et l�, apr�s presque trois semaines de faim,

on a Outback Steakhouse.

Ouah !

Le steak tombe de l'os

et fond dans la bouche. C'est un r�ve.

Oh, mon Dieu ! Trop bon !

- Meilleur steak de ma vie. - Incroyable.

Merci, Outback Steakhouse.

Si Survivor est une montagne, je suis � mi-chemin.

C'est comme �a qu'on vainc un sommet : un pas � la fois.

Cole, je ne veux pas que tu t'�vanouisse. Mange plus !

On peut recommander des steaks ?!

J'ai command� trois desserts et deux steaks.

D�sol�.

C'est ma premi�re occasion de rencontrer Joe.

Et je suis vraiment contente d'avoir pass� tout ce temps sans lui.

Il est tr�s bruyant et vraiment d�sagr�able.

- Raconte-nous le conseil. - Je m'attendais � cette question.

Eh bien, j'ai d� sortir une idole.

D'o� la tenais-tu ?

- Bleu ou jaune ? - Jaune.

- Vraiment ? - Vous �tes les 1ers � le savoir.

La vache !

Joe nous dit qu'il y avait une idole qui a �t� jou�e.

Mais Joe a-t-il une 2e idole, celle de Levu ?

Le Tonnerre de chocolat.

Mon Dieu !

Je crois que je vous aime.

Ce serveur australien m'apporte un Tonnerre de chocolat.

Je me suis dit : "Tu vas me faire du bien l� en bas."

Pas le genre de choses que je dis souvent.

�tant vierge, j'essaye de rester morale et sainte.

Oh, mon Dieu !

Sorti de la joie et de l'excitation des steaks,

le jeu reprend vite ses droits.

Le but � la fusion �tait de rester les cinq Yawa jusqu'au bout.

� savoir Lauren, Mike, Cole, Ben et moi.

Mais la majorit� requiert au moins deux autres personnes.

On doit pouvoir recruter les ex-Gu�risseurs : Joe et Desi.

On verra si �a marche.

Tant que personne ne quitte l'alliance,

tout ira bien.

Ah ! Trop bien.

La fusion !

- Je suis ravie de te revoir. - Je sais. J'�tais inquiet.

Oui, tout va bien.

Seul Joe me pr�occupe.

J'ai peur qu'� Levu,

il ait trouv� une autre idole.

Oui. Ils nous �coutent, l�.

Ils ne m'entendent pas. Trop de vent.

Je sais.

Avant le m�lange, Chrissy et moi �tions proches.

Mais personne ne sait qu'on travaillait ensemble.

Et elle me parlait devant tout le monde.

C'est pr�occupant, car je ne veux pas

qu'on soit vus comme des alli�s.

Tu es mon num�ro un.

On parlera au camp.

En secret.

La fusion �tant l�, tout le monde repart de z�ro.

Et il faut anticiper.

Il n'y a plus d'�quipes. Seuls comptent moi et ma famille.

D�sormais, finie la camaraderie.

Ce sera trahisons, mensonges,

et je suis s�r que quelqu'un craquera.

Regardez tout �a ! C'est un nouveau monde.

C'est incroyable.

Le but �tait d'atteindre la fusion.

Et arriv�s au camp, c'est comme si on avait re�u une nouvelle vie,

une chance de recommencer.

On a des marteaux, plusieurs machettes

et m�me d'�normes clous.

On peut construire un super abri.

Mais � ce stade, les cartes sont rebattues.

Les gens pensent d'abord � eux.

J'ai donc pens� qu'il faudrait chercher

un indice ou un avantage.

Mais je n'ai rien trouv�.

Je dois continuer � chercher.

Car les gens vont discuter entre eux,

comploter, strat�giser, cr�er de nouvelles alliances.

Joe a-t-il parl� de rester tous ensemble ?

- Oui, il le veut encore. - D'accord.

Qu'en penses-tu ?

- Gardons-le tant qu'il nous sert. - Exactement.

J'ai parl� avec Desi et ai �t� ravie d'entendre

que Joe et elle travaillaient toujours ensemble.

J'ai donc tous les Gu�risseurs plus Lauren et Ben, de Yawa.

Et �a fait une majorit�.

Je me sens comme la reine des abeilles.

Content de te voir. J'�tais inquiet, la derni�re fois.

- C'�tait... unanime ? - J'�tais nerveux aussi.

J'attends de reparler � Dev depuis le m�lange.

C'est comme retrouver un vieux copain.

J'aimerais que ce soit toi, moi, JP...

- Ashley. - Tu es proche de JP ?

- Oui, on a vot� ensemble les 2 fois. - Bon.

- Alors... - Toi, moi, Lauren...

Nous et les H�ros.

Oui.

Une alliance H�ros-Battants a du sens pour nous,

car h�las, il ne reste que trois Battants.

Lauren, Devon et moi.

Mais je suis proche de deux H�ros, JP et Chrissy.

Ce serait donc une alliance parfaite.

C'est H�ros et Battants contre Gu�risseurs.

- �a me va. - Ouais.

Le vote de la fusion, c'est la cr�me de la cr�me de Survivor.

Il d�termine qui contr�lera le reste du jeu.

Et un Battant n'attend pas, il va former des alliances.

On est tous bons dans les �preuves.

Seigneur ! Sans �nergie en r�serve !

Oui.

� voir ce groupe de 12,

je crois que ce sont les meilleurs qui ont atteint la fusion.

Mais les Gu�risseurs et les H�ros

se voient comme antagonistes depuis le d�but.

On est bien plac�, sache-le.

Nous, les Battants, on passe un peu inaper�us.

Et � la fusion, ce n'est pas n�gatif.

Toi et moi, on a d� se d�brouiller seuls, mais �a a bien tourn�.

On est minoritaire et ils vont tous nous vouloir.

Parle aux gens,

mais ne leur donne aucune id�e de ce qu'on fait.

J'ai eu des contacts avec tout le monde.

- Allons avec les H�ros. - Ouais.

Nous sept, sortons les cinq.

H�ros et Battants veulent sortir les Gu�risseurs.

Pas question pour moi. Je reste avec les Gu�risseurs.

J'aime beaucoup Docteur Mike et j'ai un pacte avec les Yawa.

�a a du sens qu'on reste soud�s tous les cinq.

Le plan de Devon est que lui, Ryan et moi,

avec les H�ros, on sorte les Gu�risseurs.