Original subtitles

Un ver est tomb� du toit, sur moi. C'est d�gueu.

C'est pour �a que je couvre mes oreilles.

Mon Dieu !

Pourquoi as-tu... fait �a ?!

- Cole, �a va ? - Quoi ? Qu'est-il arriv� ?

Reste couch�. Allonge-toi.

L�ve les jambes. Reste allong�, les jambes en haut.

On a de l'eau ? Garde les jambes sur�lev�es.

- Qu'est-il arriv� ? - Tu t'es �vanoui.

J'�tais debout et l'instant d'apr�s, je r�vais ou je ne sais quoi.

Il doit manger.

- Il peut avoir ma portion de riz. - Je me sens bien.

- Bien s�r, mais... Tu t'es �vanoui. - Je vais juste me reposer.

Je vais faire du riz.

Cole s'est �vanoui. Premi�re r�action : pure peur.

On �tait tous effray�s.

Mais Docteur Mike et moi, on ma�trisait.

Il devait boire et manger.

�a lui est arriv� en pr�sence de deux Gu�risseurs.

- �a va aller. - On le sait.

- Je me suis lev� trop vite. - Non. Tu es �puis�.

C'est li� � la nourriture.

Je compatissais, je voulais le prendre dans mes bras.

J'ai r�alis� que je tenais plus � lui que je le croyais.

Je ne suis pas pr�te � jouer sans Cole.

- Le d�ner est servi. - Je me sens ridicule.

- Je me sens comme un fardeau. - Mange.

- Cole, �a va ? - Oui, bien.

Ce riz est super.

Cole ira bien. On doit juste y veiller.

Mais Cole est devenu un probl�me.

Si tu es mal apr�s 16 jours, qu'en sera-t-il apr�s 17, 18 ou 23 ?

On devra le soutenir encore et encore.

Et � un moment, �a fera... "On doit sortir Cole."

Rien d'int�ressant n'est arriv� en ton absence.

Cole ne s'est pas �vanoui.

Il s'est lev� et s'est �vanoui.

- Tomb� comme une pierre. - Vas-y doucement !

- Bois de l'eau. - Merci de votre soutien.

Je ne sais pas, Doc.

Il savait que dans Survivor, il est plus important

de se soucier de son app�tit que de ses biscoteaux.

Mieux vaut prendre quelques kilos.

- Il pose probl�me. - On est d'accord.

- On sort Cole. - Exactement.

Je suis content qu'il aille mieux,

mais on ne peut plus s'adapter � lui et nourrir le b�b�.

- Je suis d'accord. - Dehors !

C'est marrant, comment ce jeu fonctionne.

En tombant, Cole a scell� son destin.

J'ai honte de dire �a, mais c'est vrai.

Je pense que Lauren et le Doc voient les choses comme moi.

Donc si on perd une immunit�,

le petit ami de Jessie d�gage.

Eh bien, sache que tant que je ne suis pas dans les vapes,

je suis l� pour toi et je tiens � toi.

Merci, Cole.

Par ici, tout le monde !

Passons � l'�preuve d'immunit� du jour.

Tout d'abord, je reprends les idoles.

Desi, vous ne voulez pas la rendre ?

Non, on en prend bien soin.

- Oh, d�sol�e ! - Merci, Lauren.

Une fois de plus, l'immunit� est remise en jeu.

Aujourd'hui, vous tirerez tous sur une corde, soulevant un disque.

Puis vous collaborerez pour y empiler des blocs,

�crivant "immunit�".

Si vous tombez ou que la pile s'effondre, vous recommencez.

Les deux premi�res tribus � finir gagnent l'immunit�,

sont � l'abri du vote.

Les perdants : au conseil, une 6e personne sera �limin�e.

Yawa, une personne de trop, qui �cartez-vous ?

C'�tait Docteur Mike pour la r�compense. Et cette fois ?

Lauren, allez sur le banc.

Les autres, une minute d'organisation et on commence.

Bien, on y va. Pour l'immunit�.

Survivants, pr�ts ?

Go !

Joe, tu commences.

Tout est dans la communication.

Ryan, tends-la.

Vous �crivez "immunit�". Attention, en partant du bas !

Ben place le premier bloc pour Yawa.

Un peu plus tendu, Ryan.

- Ryan, rapidemment, pour Soko. - Voil�, parfait.

Joe a le premier pour Levu.

Le disque doit rester plat...

Ryan, tire un peu.

... et �quilibr�.

Ben, tire un peu plus fort.

Plus ce sera haut, plus ce sera dur.

Deuxi�me lettre pour Jessica. Deuxi�me lettre pour Desi.

Chrissy va placer la deuxi�me lettre.

- Ryan, tire un peu. - JP, c'est trop tendu.

Ben place le "I" pour Yawa.

Trois pour Levu. Bient�t trois pour Soko.

Ryan s'approche doucement avec le "I".

On voit d�j� combien �a bouge.

Ils sont pr�s de la chute, tr�s t�t dans l'�preuve.

Ryan, tu tires trop !

Soko doit recommencer. Premi�res victimes.

Levu m�ne avec cinq lettres.

Cole place la cinqui�me lettre.

Soko recommence.

Ashley place le sixi�me bloc. Levu est tout pr�s.

�a met la pression sur Yawa.

Jessica place le sixi�me bloc.

Chrissy a le troisi�me pour Soko. Voici Desi.

Non, ne tire pas !

C'est mal parti ! Levu perd tout ! Yawa prend la t�te !

Tout peut changer tr�s vite !

- Tire plus, Ryan ! - Non, non !

Soko perd tout ! Les deux tribus recommencent.

On va y arriver.

Maintenant, c'est Docteur Mike pour Yawa.

Ils ont une �norme avance. Plus qu'un bloc pour l'immunit�.

Et beaucoup de temps,

tandis que Soko et Levu se disputent la deuxi�me immunit�.

Respirez. Ne bougez pas les bras.

- Cole passe � l'action. - Ne tremblez pas.

Cole peut gagner maintenant pour Yawa.

Vas-y, Cole. Doucement.

Cole peut-il conclure maintenant ?

En douceur.

Cole a pos� le "I", et c'est stable.

Il n'a plus qu'� regagner le d�part sans que �a bouge.

Mais �a bouge !

Yawa perd tout ! Il faut recommencer !

Ils n'�taient qu'� quelques pas de l'immunit� !

Tout est � nouveau possible !

Levu et Soko sont � �galit�, cinq blocs chacun.

Ce jeu change tr�s vite. Ben fonce avec le premier bloc.

Ashley place le sixi�me.

Voil�. C'est droit, l�.

Voici Ali, avec le sixi�me. Ils �galiseraient avec Levu.

Yawa est � deux. Une rapide remont�e.

Cole place la troisi�me lettre.

Chrissy place la septi�me pour Soko.

Levu, sur leur talons avec leur septi�me lettre.

On a la tension, Mike. Marche simplement.

- Mike, on tient la corde. - L�che-la.

Yawa, avec une nouvelle strat�gie, fonce.

Mike place la quatri�me lettre.

Levu et Soko sont � sept. Plus qu'une lettre.

Yawa, d�j� � mi-chemin. Mike place la cinqui�me.

La strat�gie de Yawa pourrait payer.

Reviens tranquillement.

JP avance avec la derni�re lettre.

Va plus doucement.

Il ne peut aller aussi vite que les Yawa, la pile est trop haute.

Devon avance tout doucement.

Jessica arrive avec la septi�me lettre.

- Vous tenez ? - Ouais.

JP est tout pr�s.

Attention, JP.

Mais cette tour penche.

Jessica place la septi�me lettre pour Yawa.

- Devon passe � l'action. - Doucement.

Attention, JP.

JP place le "I", mais il faut que �a tienne.

Prends ton temps.

Jessica fonce avec le "I". Tout le monde est dans le coup !

Devon place le "I" mais il sait que �a oscille.

Ne faites pas tout tomber !

Jessica place le "I" pour Yawa.

- Tous ont tous leurs blocs ! - Maintenez la tension !

- C'est le sprint final ! - Reviens, Jess.

Ne bougez pas. Personne ne bouge.

- On gagne, Jeff ! - �a y est !

Yawa gagne l'immunit� !

Il reste une place.

Soko perd tout ! Soko est hors course !

Levu peut gagner maintenant !

Levu gagne l'immunit� ! � l'abri du conseil !

Ils envoient Soko au conseil, o� une 6e personne sera �limin�e.

Yawa, f�licitations. Personne ne part ce soir.

Levu, tout le monde sera l� demain.

Yawa et Levu, pas de conseil. Prenez vos affaires, repartez.

- Profitez de votre soir�e libre. - Beau boulot.

Soko, prenez vos affaires, repartez. � ce soir, au conseil,

o� quelqu'un sera la 6e personne �limin�e du jeu.

Apr�s le conseil, je me suis engueul�e avec Ryan.

Je sais donc que mon nom a �t� �voqu�.

Je suis plus nerveuse que jamais.

Je crois que Jeff nous kiffe. On a toujours rencard avec lui.

Ouaip.

L'�preuve ne s'est pas bien pass�e.

Mais � ce stade, pour nous, perdre n'est pas bien grave.

Ali est la prochaine, et elle ne peut rien y changer.

C'est aussi simple.

- Perdre, �a craint, mais parfois... - Oui, je ne le voulais pas.

Mais pas grave. Un mal pour un bien.

Ouais.

Ali est la cible �vidente. Mais JP est une vraie menace.

Il nous a port�s, il m'a port�, dans l'�preuve. Litt�ralement.

L'emmener � la fusion, c'est dangereux.

Tant que c'est pas moi, je m'en fiche. Je vote Ali.

Moi aussi. Et Chrissy aussi.

Mais pour sortir JP, je dois me r�concilier avec Ali.

Elle me faisait vraiment confiance, et je l'ai trahie.

J'ai besoin d'elle pour sortir JP, pour ce vote.

Je suis d�sol�. J'aurais d� te le dire.

C'�tait une �norme erreur. Roark me t�tanisait.

Je suis t�tanis�e. Vais-je partir ?

Je ne pense pas. Je te couvre.

Je sais combien c'est dur pour toi de l'accepter maintenant.

Mais c'est vrai.

Apr�s le dernier conseil, j'�tais � l'�cart.

Mais je crois avoir trouv� la faille.

Je dois juste tenir un vote avant la fusion, deux maximum.

On devrait peut-�tre sortir JP.

- Il a domin�, aujourd'hui. - Comme toujours.

- Et il reste discret. - J'ignore ce qu'il pense.

Exactement. En soi, c'est flippant.

Je ne peux me fier � Ryan, mais il voit le danger qu'est JP.

Chrissy doit nous rejoindre.

Alors parle-lui, d'abord. Vois ce qu'elle pense.

Maintenant, je dois voir Chrissy.

J'ai vot� pour elle, mais je la sais tr�s intelligente.

Et garder JP n'a aucun sens.

Jusqu'ici, ma loyaut� a caus� ma chute.

Je l'ai accord�e � la mauvaise personne.

Je sais que j'ai Lauren, � 100 %, et j'ai un bon rapport avec Devon.

Pour la suite, je suis loyale et je veux te le prouver.

Je me disais...

C'est sans doute le dernier vote avant la fusion.

Donc peu importe ce qui nous rend forts.

L'important, c'est : "Qui puis-je battre apr�s la fusion ?"

JP se pavanera, clairement.

Tu as vu comment il est. Il voudra tout gagner.

Oui.

Je pourrais t'accorder la loyaut� que j'avais envers Ryan.

Ali m'a dit qu'elle est extr�mement loyale,

qu'elle veut qu'on collabore et qu'on sorte JP.

JP est une menace,

mais franchement, Ali a vot� pour moi au dernier conseil.

Donc j'ignore si je peux lui faire confiance.

Pour la suite, mon plus proche alli� est Ryan.

Ensemble, on doit choisir lequel des deux part ce soir.

- Je veux jouer avec des gens qui... - Qui aiment le jeu, veulent jouer.

- Dans les deux cas, on est bien. - Je suis super content.

Je voulais vraiment jouer avec toi.

JP et Ali sont aux antipodes.

En m�me temps, tous deux veulent bosser avec Chrissy et moi.

J'ignore pourquoi ils veulent tous bosser avec moi.

Je suis un sournois.

Mais plus on est proche d'une personne,

moins elle peut voir le poignard qu'on va lui planter.

Les montagnes russes continuent pour la tribu Soko.

Ryan, apr�s le dernier conseil, clairement une �limination surprise,

que s'est-il pass� sur le camp ?

Ali �tait m�contente. Elle �tait dans le mauvais camp.

Je lui ai expliqu� mes raisons.

Je pensais que Roark retournerait avec les Gu�risseurs,

qui restent nombreux dans le jeu.

Ali, vous avez sans doute dit : "Tu aurais pu me le dire !"

Oui, pr�cis�ment.

S'il me l'avait dit, �a aurait �t� mieux pour nous deux.

Mais on s'est expliqu�, je me suis excus�e,

il s'est excus� de n'avoir rien dit.

C'est du pass� et on peut aller de l'avant.

Chrissy. On est � la moiti� du jeu, ou on s'en approche.

Quel est le sentiment ?

Nous croyons tous que la fusion est imminente.

Et nous voulons tous y �tre, ce qui n'arrivera pas.

Ali. Cela influence-t-il ce vote ?

Oui, car apr�s la fusion, on a besoin d'une majorit�,

et donc de gens � qui on peut se fier,

qui se battront pour eux-m�mes mais aussi pour vous.

JP, �a doit vous inqui�ter un peu.

Car souvent, � la fusion, on �limine la comp�tition.

Oui, traditionnellement, les costauds, les forts en �preuve

tendent � se faire �liminer � ce stade.

Genre : "Pourquoi ne pas sortir JP ?"

�tre ici ce soir est donc un peu flippant.

Alors, que faites-vous ?

Vous y avez forc�ment pens� aujourd'hui, avec le conseil.

On peut dire ce qu'on a � dire, plaider sa cause,

mais l'important, au final, c'est ce qui profite � tous.

Ali. JP donne une r�ponse tr�s int�ressante

� une question tr�s pr�cise.

En ne disant rien.

Je ne vois personne

jouer de mani�re aussi d�tendue que lui.

Qu'en d�duisez-vous ?

Oui, il n'a pas dit : "J'apporte ceci, cela."

Ou ce qu'il proposera s'il gagne toutes ces �preuves.

Je ne sais jamais ce qu'il pense.

Chrissy, surprise que JP n'ait pas dit :

"Voici pourquoi il ne faut pas m'�liminer." ?

Non. Je le connais depuis le 1er jour.

Il joue un jeu r�serv�.

Ryan. Comprenez-vous pourquoi JP h�site � se d�fendre ?

�a ne ferait que pointer l'�vidence : il est le plus physique ici.

Comme Chrissy l'a dit, c'est un jeu tr�s r�serv�.

Mais parfois, c'est tout aussi effrayant.

Si je ne peux pas discuter avec vous,

et que je vous vois � l'�preuve, savourant votre gloire...

Il ne lui manque pas grand-chose pour �tre un super-joueur.

Donc, dois-je le combattre ? Travailler avec lui ?

C'est beaucoup de questions.

JP, je dois vous tirer mon chapeau, car tout au long du conseil,

vous �tes le bloc de granit dont vous semblez �tre taill�.

Vous n'avez pas boug�.

Si c'est vous ce soir, direz-vous : "C'est mon jeu, j'assume." ?

Si je partais, je penserais sans doute

que j'aurais d� agir autrement,

�tre plus social, plus dans le jeu, et ce depuis le d�but.

Donc �a va peut-�tre m'ouvrir les yeux.

Ali. Cela vous rappelle-t-il � quel point c'est r�el ?

Oui. C'est cette atmosph�re, �tre ici.

Mon corps me fait croire que j'ai froid, je tremble.

Mais je crois que c'est les nerfs.

Ce soir, ma position me rend nerveuse,

car j'�tais exclue du dernier vote.

J'esp�re que les liens que je crois r�par�s le sont vraiment.

Les votes montreront o� se situe la confiance.

Chrissy, vous sembliez acquiescer aux propos d'Ali.

Oui. C'est horrible quand les effectifs se r�duisent,

car il n'y a plus de "gens en trop" � �liminer.

On est quatre grands joueurs. On est tous super motiv�s.

On r��value en permanence qui on veut �liminer.

Chacun ici a un impact positif et n�gatif sur mon jeu.

Bien, il est temps de voter. JP, � vous.

J'ai mon jeu, tu as le tien. Voyons qui l'emporte.

On doit �liminer les forts.

Je vais d�compter les votes.

Si quelqu'un a une idole d'immunit� et souhaite la jouer,

c'est le moment de le faire.

Une fois les votes lus, la d�cision est d�finitive.

La personne �limin�e quittera le conseil imm�diatement.

Je vais lire les votes.

Premier vote :

Ali.

JP. Un vote Ali, un vote JP.

Ali. Deux votes Ali, un vote JP. Il reste un vote.

Sixi�me personne �limin�e :

- C'est pas vrai. - Ali. Apportez-moi votre toche.

Bonne chance pour le battre !

Ali, la tribu a parl�.

Il est temps de partir.

Vous n'avez presque plus de membres,

et vous comptez clairement sur une fusion.

Bonne chance.

Prenez vos torches, retournez au camp. Bonne nuit.

Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/

Traduction : Jack Bauer

Relecture : lshomie

Synchro : hiddenidol Retouches : Jack Bauer

Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain �pisode.

La prochaine fois, dans Survivor...

Une bombe est largu�e.

C'est la fusion !

La fusion, on en r�ve. �a devient s�rieux.

La cible est en vue.

Cole est le plus dangereux.

Les lignes sont trac�es.

Et c'est la course pour recruter des troupes.

- Il vous trahira. - Elle est tr�s dangereuse.

Je m'attends � une guerre.

J'ai laiss� ce petit cr�tin de Ryan ruiner mon jeu.

Et Chrissy est la reine des menteuses.

Si elle continue comme �a, elle va gagner.

Je pensais jouer avec ma t�te.

J'ai peut-�tre utilis� mon coeur et un peu trop fait confiance.

�a m'a trahi.