Original subtitles

- Cool. Moi non plus. - Je me m�fie d'eux.

Je pr�f�re avoir une �galit� que d'aller avec eux.

Oui, pareil.

L�, Joe pense avoir enfin le contr�le.

Mais Devon et moi, on reste dans le coup.

C'est toujours 50-50, mais sans personne au milieu.

- Comment convaincre Desi ? - Je ne sais pas, mais Joe arrive.

Je pense qu'on peut.

Devon et moi, on va travailler Desi.

Car face � une �galit�, pour se prot�ger,

je pense qu'elle trahirait Joe.

Sinon, au prochain vote, on tire les pierres.

Vraiment d�sol�, les amis.

Pas de souci. C'est juste une r�compense.

Merci de...

Merci de m'avoir encourag�. Je vous entendais.

Je n'ai rien fait.

Donc tu en as fait bien plus que moi.

On pourrait dire que je n'ai rien fait.

Trop marrant.

L'�preuve de r�compense a �t� un d�sastre total.

J'ai fait perdre ma tribu.

- Ouvrons une coco. - Tu essayes ?

- Tu veux que j'essaye ? - Tu veux ?

Mais en m�me temps, je dois juste continuer

� faire ce pour quoi je suis dou�,

� savoir mon jeu social. Tout est dans mon jeu social.

Ouais, JP, non.

Il se base sur faire rire les gens.

Je suis groom, pas ouvreur.

Si je peux aider les gens � rire pendant la journ�e,

c'est plus volontiers qu'ils m'ouvriront une coco...

Oh, c'�tait bon.

... ou me rel�veront apr�s une �preuve.

Tout le monde conna�t l'�chec dans le jeu.

Tout le monde.

Il faut juste que cet �chec ne cause pas votre sortie.

Je n'ai pas ramen� d'eau.

Est-ce qu'on va se ravitailler ?

Je peux y aller.

Je suis objectivement � l'�cart,

seule Gu�risseuse de la plage Soko.

Une division 2-2-1, �a me pla�t beaucoup.

Je veux d�velopper des amiti�s avec ces gens,

pour qu'ils aient confiance et parlent jeu avec moi.

Comment te sens-tu ?

Le fait que tu avais six personnes et te retrouves seule ?

�videmment, je compte bien les retrouver.

J'ai toujours eu un bon feeling avec toutes les filles.

C'est clairement bon d'avoir du soutien d'Ali,

un int�r�t pour une collaboration. Et la fusion venue,

si elle cherche des alli�s,

je pourrai en fournir.

Ce serait les filles, et puis, quoi, Cole ?

Cole, et je pense avoir Mike.

Vraiment ?

Oui, et je pense avoir Ryan. Mais c'est dur,

car quoi qu'il arrive ensuite,

on a besoin de force.

Je sais.

Mais Ryan joue clairement le meilleur jeu social.

- Oui, il est adorable. - Oui.

Et je veux te prot�ger, car c'est n�cessaire.

- Tu vois ? - Ouais.

Les Battants, c'�tait un groupe de perdants.

Mais ici, je peux vraiment b�tir des relations personnelles

qui m'aideront � aller plus loin.

Donc si je peux cr�er ce rapport avec Roark,

avec un peu de chance, � la fusion,

elle m'inclura dans son groupe de six ou sept.

Car au d�part, il faudra �tre nombreux.

Soyons prudentes, niveau jeu, avec Chrissy et JP.

Je suis d'accord.

C'est tr�s difficile de prendre la bonne d�cision.

Mais je crois qu'aller avec Roark est bon pour nous deux.

Aux deux prochains conseils, si on doit y aller,

on pourrait sortir Chrissy puis JP.

Si �a marche, on pourrait aller loin.

J'ai discut� avec Roark.

- Roark ? - Ouais.

Elle dit vouloir travailler avec moi.

Donc si on vire Chrissy, on devrait �tre tranquille.

Ouais, �a me pla�t.

Dis � Roark qu'on est partant.

La bonne nouvelle, c'est que j'ai toujours une position

o� les gens veulent travailler avec moi.

Je vais dire � Chrissy qu'on est toujours avec elle.

Mais h�las, mes deux plus proches alli�es,

Chrissy et Ali, ne travailleront jamais ensemble.

Donc je suis au milieu.

Et je dois faire tr�s attention de ne pas tout faire foirer.

Cole mange vraiment tr�s mal.

Il n'a pas de consid�ration, c'est un vrai porc.

Il l�che tout. Il l�che la cuill�re,

puis il se gratte l'entrejambe.

C'est d�gueu.

Quelqu'un veut le reste de mon riz ?

Moi, je le veux bien.

Ben l'a remarqu�. Il roule des yeux.

�a l'�nerve.

J'esp�re que Cole va continuer � creuser sa tombe,

toujours plus profond.

Et peut-�tre que ses l�vres resteront coll�es.

- Je vais chercher de l'eau. - Je t'accompagne.

- Quelqu'un a besoin d'eau ? - Ouais.

Bon, en route.

- Pr�t ? - C'est bon.

En arrivant ici, apr�s le m�lange,

je pensais que Cole, Mike et moi avions le contr�le.

Mais ayant vu Cole r�p�ter des secrets,

je crois que Mike est parano�aque vis-�-vis de Cole.

On doit gagner, aujourd'hui.

Oui, c'est s�r.

Par contre, Mike sait garder un secret.

� ce stade, il serait b�n�fique pour mon jeu

de me rapprocher de Mike.

Tu creuses pendant que je remplis ?

Sur notre premi�re �le,

Joe et Cole ont trouv� une idole pr�s du puits.

Donc ce matin, on va au puits,

et Jessica me dit : "Mike, si tu creusais encore ?"

Donc j'ai creus�.

Je vais commencer ici.

Ce serait pas g�nial de la trouver ?

Cole nous dirait s'il l'avait trouv�e, non ?

Je creuse, je creuse, esp�rant trouver quelque chose.

S'il y a une idole ici, je vais la trouver.

Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu !

Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu !

Oh, mon Dieu !

J'ai n'ai pas cess� de chercher cette idole.

Mes enfants vont �tre super fiers de moi.

Mais que quelqu'un sache est toujours dangereux.

"F�licitations, vous avez trouv� l'idole d'immunit� cach�e."

�a me va que Jessica soit au courant.

� ce stade, je lui fais confiance.

Jackpot !

Ouais. Elle est pour nous.

Pour nous.

En r�alit�, l'idole est � moi.

On n'est qu'au tiers de Survivor.

Mais je suis pass� du bas au haut de l'�chelle.

C'est l'histoire de ma vie.

Ne sous-estimez jamais Docteur Mike.

Par ici, tout le monde !

Pr�ts pour l'�preuve d'immunit� du jour ?

Oui.

Tout d'abord, je reprends les idoles.

Merci, Chrissy.

Merci, Jessica.

Une fois de plus, l'immunit� est remise en jeu.

Aujourd'hui, vous nagerez jusqu'� une barque

et r�cup�rerez trois sacs de riz.

Vous les pousserez � travers un trou

et les am�nerez au rivage via une poutre.

L�, vous les ouvrirez pour y trouver trois boules.

Finalement, vous d�placerez ces boules

� travers un labyrinthe de trous, jusqu'au sommet.

Les deux premi�res tribus � finir gagnent l'immunit�,

sont � l'abri du vote.

Les perdants : au conseil, une 5e personne sera �limin�e.

Soko, vous �tes un de plus. Qui ne participera pas ?

C'�tait Chrissy pour la r�compense, elle doit participer.

Alors ?

- Moi. - Ryan ne participera pas.

Yawa, vous �tes un de plus.

Lauren s'�tait abstenue, elle doit participer.

Mike.

Mike ne participera pas. Ryan et Mike, sur le banc.

Les autres, une minute d'organisation et on commence.

Bien, on y va. Pour l'immunit�.

Survivants, pr�ts ?

Go !

Premi�re �tape : mettre quelqu'un sur la barque

et en d�charger les sacs de riz.

Les Yawa font du bon boulot.

Roark fait du bon boulot pour Soko.

Ashley fait du bon boulot.

Tout le monde a ses sacs de riz.

Maintenant, la partie amusante :

faire passer un sac rectangulaire

� travers un tr�s petit trou rond.

Ashley passe par-dessus.

Desi �galement, ainsi qu'Ali.

Chrissy passe par-dessus. Lauren aussi.

Et tr�s vite, les Yawa ont fait passer leur premier sac.

Les Soko ont fait passer leur premier sac.

Les Levu sont toujours sur leur premier sac.

Les Yawa ont fait passer leur deuxi�me sac.

Les Soko ont leur deuxi�me sac.

Les Levu ont leur premier sac. Ils tentent de rester dans le coup.

Les Soko ont leur troisi�me sac.

C'est bon ! Continuez !

Les Yawa ont leur troisi�me sac. C'est bon ! Continuez !

Les Levu, qui ont domin� l'�preuve de r�compense,

sont � la peine dans l'�preuve d'immunit�.

Ils n'arrivent pas � faire passer le deuxi�me sac.

�tape suivante : l'�quilibre sur la poutre.

Il faut passer avec ces lourds sacs de riz.

Les Levu ont enfin leur deuxi�me sac.

JP s'�lance sur la poutre.

En douceur.

Il a franchi le premier tiers.

Lauren s'�lance... Elle tombe.

Bien, JP !

Devon a le troisi�me sac. En avant !

- JP est pass�. - Bien jou�, JP !

Avec Devon, �a semble facile.

Les Levu sont de retour.

Cole franchit la poutre pour Yawa.

Ali tente de porter son sac sur la t�te.

Desi fait pareil.

Avec Desi aussi, �a semble facile.

JP tente de faire passer un autre sac pour Soko.

Vous pouvez passer autant de fois que vous le voulez.

C'est bon, Dev !

Les Levu, qui �taient tr�s mal partis,

ont maintenant pris la t�te.

JP est pass� avec le deuxi�me sac.

Ben est tout pr�s avec le deuxi�me sac...

- Il y est ! - Bien, Dev.

Devon a le troisi�me sac. Allez-y, Levu !

Cole a le troisi�me sac pour Yawa.

Maintenant, Joe va tenter de r�cup�rer les boules.

Ils ont une grosse avance.

Lauren est pass�e. Allez-y, Yawa !

Allez ! C'est bien !

Les Soko sont maintenant bons derniers.

L'avance s'accro�t pour Levu et Yawa.

Ben, avec le couteau, d�chiquette le sac

pour trouver les boules.

JP porte le troisi�me sac pour Soko.

Joe a la troisi�me et derni�re boule.

JP a port� les trois sacs,

s'il y parvient...

Et il le fait !

Ben a la deuxi�me boule.

Ashley est la premi�re au labyrinthe.

Voici les Soko avec leur premier sac.

Ben a la troisi�me boule, ils peuvent attaquer le labyrinthe.

JP tente de rattraper le temps perdu.

Les Soko ont beaucoup pein� sur la poutre.

Ashley a eu beaucoup de temps pour apprendre.

Voil� !

Avoir de l'avance est important

car il y a une phase d'apprentissage.

JP cherche la troisi�me boule, il l'a !

Ils peuvent attaquer le labyrinthe.

Chrissy va commencer.

Allez, Chrissy !

Ben fait du beau boulot.

Ben est tout pr�s du sommet

et Ben...

... place la premi�re pour Yawa.

Au tour de Jessica.

Bravo, Ben !

J'ai assez de poutre derri�re moi ?

Chrissy doit recommencer.

Si on tombe, on recommence.

Ashley est � un gros mouvement

de placer la premi�re boule pour Levu.

Ils �galisent ! Une pour Levu.

Je ne peux... Je dois enlever mes baskets.

- Remplacez-moi ! - Chrissy tombe encore.

Au tour d'Ali pour Soko.

Devon sur le labyrinthe pour Levu.

Alors que Jessica se rapproche toujours plus

avec la deuxi�me boule pour Yawa.

Allez, c'est bien. Respire.

Monte, monte, Jess.

Et voil� ! Deux pour Yawa.

Ils prennent la t�te ! Qui prend la suite ?

Ce sera Cole.

Bien, �a passe, �a passe !

Ali est tout pr�s de placer la premi�re boule pour Soko.

Devon approche avec la deuxi�me pour Levu.

Ali a r�ussi. Et d'une pour Soko.

Chrissy revient.

Devon est tout pr�s avec la deuxi�me.

Devon place la deuxi�me. Nouvelle �galit�.

Cole, c'est bon, mon pote.

Cole est aux deux tiers pour faire gagner Yawa.

Tout pr�s du sommet.

Chrissy est � mi-chemin pour Soko.

Ils tentent de remonter.

Desi est aux manettes pour Levu.

Cole a pass� le dernier point dangereux.

S'il peut d�poser cette boule,

ce sera l'immunit� pour Yawa.

Pas de conseil.

Cole, pr�s, tout pr�s...

... de la victoire... Yawa gagne !

Yawa gagne l'immunit� !

Ouais, les amis !

Il reste une place !

�a se joue maintenant.

Chrissy sent la pression.

Il faut placer cette deuxi�me boule pour rester dans le coup.

Chrissy tombe encore, incapable de garder l'�quilibre.

Quelqu'un veut essayer ou je continue ?