Original subtitles

Pr�c�demment dans Survivor...

Dans la tribu Yawa,

Cole brisa la confiance d'une Gu�risseuse...

L'avantage de Jessica

bloque le vote de quelqu'un au prochain conseil.

... et se fit prendre.

C'est � moi de d�cider � qui en parler.

Ai-je nou� une relation que je n'aurais pas d� ?

Dans la tribu Soko,

Ryan avait une ancienne alliance avec une Gu�risseuse

et cr�a un nouveau lien avec une H�ro�ne.

- Toi et moi on va �tre amis. - Oui.

Dans la tribu Levu, Devon avait tout le pouvoir.

Il y a Ash et moi, Desi et Joe...

Aucun doute : Devon est le vote d�cisif.

Au conseil, le jeu fut chamboul�.

"Ceci est utilis� contre vous pour bloquer votre vote."

Et Joe saisit l'occasion...

J'ai quelque chose pour vous, Jeff.

... pour faire un gros coup...

Ceci est une idole d'immunit�.

... et �liminer un H�ros.

Alan, la tribu a parl�.

J'ai d�cod� ton visage. Merci, ma fille.

Il en reste 14. Qui sera �limin� ce soir ?

C'�tait terrible.

Je ne peux que dire : "Bien jou� !"

Au conseil, quand Joe a jou� l'idole pour lui-m�me,

ma m�choire s'est d�croch�e.

Mon univers s'est arr�t�.

Je n'�tais pas � 100 % derri�re Alan,

mais c'�tait le seul H�ros de ma tribu.

Qu'as-tu dit, � la fin ? Je n'ai pas entendu.

Que j'ai d�cod� ton visage, c'est tout.

- J'ai r�alis� que j'exprimais �a. - Je sais.

Mais trop tard.

Joe est devenu une cible expr�s.

Il nous a tous roul�s.

Joe est flippant.

Il est toujours plus fou,

mais maintenant, c'est deux contre deux.

Qui sait ce qui va arriver ?

Je savais que tu �tais fou,

mais pas que tu �tais fou et malin.

Je suis fou et malin.

J'ai pris toute la tribu par surprise avec l'idole.

Je voulais qu'ils votent pour moi.

J'ai d� jouer au nerveux, je ne devais pas sembler confiant

car j'avais l'idole.

Je m'attrapais la t�te, je la baissais, tout �tait bidon.

J'avais l'idole, je n'allais pas partir.

Chaque conseil est vraiment flippant.

La vaisselle est faite.

- Ah, merde ! - Seigneur !

Merde, saloperie !

- Tout va bien ? - �a va.

- �a va, Ben ? - �a va.

- Qu'est-ce qui a p�t� comme �a ? - Juste le bambou.

C'est pas vrai !

D�sol�e, Ben.

- C'�tait quoi, �a ? - Je sais pas.

- �a va, mec ? - �a va.

Pourquoi �a l'a tant effray� ?

� cause des Marines, je pense.

- Je crois qu'il a... - Du stress post-traumatique ?

Si tu es un Marine, un "bang" comme �a, tu penses...

"Mes amis meurent."

Oui, c'est vrai.

Un bambou a explos� dans le feu.

Je n'aime pas les bruits forts comme �a.

Quand c'est inattendu. �a m'affecte.

J'ai �t� dans les Marines trois ans et demi.

Quand on va au combat et qu'on en revient,

on ne se r�adapte jamais pleinement.

Certaines choses resteront toujours.

Revenir avec �a, c'est dur.

On se sent seul, on pense que personne ne comprend.

- Eh, Ben. - �a va, �a va.

- �a va, s�r ? - Ouais, �a va.

- Tu veux rester seul ? - Ouais.

D'accord.

Les autres, civils ou autres, n'ont pas id�e

de ce que c'est de se faire tirer dessus,

d'avoir des gens qui cherchent � vous tuer.

On ne peut pas comprendre sans l'avoir v�cu.

Ces r�actions sont 100 % r�elles

pour celles et ceux qui se sont battus pour notre pays.

Et c'est dur d'�tre avec des gens qui ne le comprennent pas.

Avant que je rencontre ma femme, c'�tait un fardeau.

Ma femmes, mes enfants, ils m'ont sauv�.

De mes d�mons, de mes cauchemars, et du pass�.

Je vivais dans le pass�.

Ce n'est bon pour personne.

Il faut regarder vers l'avenir,

car le pass� te d�vorera, mais le futur te sauvera.

Gagner le million pour ma famille est mon but,

mais �a va au-del�, au-del� de moi,

de ma famille, du jeu de Survivor.

Il s'agit de montrer aux v�t�rans qui ont combattu,

connu la guerre, la d�pression et le TSPT,

qu'on peut trouver le chemin de la vie hors de cet enfer.

C'est �a que je fais.

Survivor Heroes vs Healers vs Hustlers Saison 35 - �pisode 05 Le pass� te d�vorera

Traduction : Jack Bauer

Relecture : lshomie

Synchro : TwiNe Retouches : Jack Bauer

Par ici, tout le monde !

Yawa, Soko, d�couvrez la nouvelle tribu Levu.

Alan a �t� �limin� au dernier conseil.

Pr�ts pour l'�preuve de r�compense du jour ?

- Oui, monsieur. - Oui.

Aujourd'hui, vos pieds seront li�s.

Vos bras seront attach�s � votre flanc.

� mon signal, vous ramperez dans le sable,

vous relayant pour pousser une balle sur le parcours.

Une fois � l'arriv�e, le dernier membre de la tribu

lancera cinq balles dans un tr�s haut panier.

Les deux premi�res tribus � finir gagnent une r�compense.

- Vous voulez conna�tre l'enjeu ? - Oui.

Encore une chaude journ�e.

Ce serait bon de se rafra�chir avec du caf� glac�.

Oh, mon Dieu !

Caf� glac�, gros plateau de p�tisseries,

plus du caf� et du th� � ramener au camp.

Pour vous remplir et vous requinquer.

Je fonce, je fais un raid, je m'en fous.

Pour les deuxi�mes : une cruche de caf� glac�.

Les perdants : rien.

Soko, vous �tes un de plus, �cartez quelqu'un.

�a ne peut pas �tre la m�me personne deux fois de suite.

Qui ne participe pas ici, participera � l'�preuve d'immunit�.

Qui ne participera pas ?

Chrissy ne participe pas.

- Yawa, qui cela sera-t-il ? - Moi, je suppose.

Chrissy, Lauren, allez sur le banc.

Les autres, une minute d'organisation et on commence.

Bien, on y va. Pour une r�compense.

Survivants, pr�ts ?

Go !

Jessica, Roark et Desi s'�lancent.

Desi est d�cha�n�e.

Desi a pris la t�te.

Il faut aussi toucher avec la t�te.

C'est bon. Allez-y, Ashley !

Les Levu, en bleu, m�nent d�j� gr�ce � Desi.

- Allez, Roark ! - Ne renonce pas, allez, vas-y !

Roark a du mal.

Jessica se rapproche de Docteur Mike.

Allez, c'est bien !

Allez, am�ne ta t�te !

Posez la t�te ! C'est bon ! Allez-y, Docteur Mike !

C'est bien, Ash.

Ashley a fait passer sa balle. Elle doit passer elle-m�me.

Ashley d�vale la pente.

Allez, Roark !

C'est bon ! Allez-y, Ali !

Ashley, c'est bon ! Allez-y, Joe !

Les Levu avalent le parcours.

Allez, Joe ! C'est bien !

Les Levu ont une �norme avance.

Utilise tes genous, Mike !

Docteur Mike peine � trouver le rythme.

Ali progresse rapidement.

Les Soko reviennent.

Utilise ton corps ! Fais-la rouler !

Joe est d�j� au bout. C'est bon !

Allez-y, les Bleus !

Ouah ! Les Levu ont une �norme avance.

J'arrive, Ash.

Allez, Mike !

- Mike, la t�te la premi�re. - Allez, Mike, tu y es !

Ali est tout pr�s de Ryan.

- Tu y es ! - C'est bon, Ali ! Allez-y, Ryan !

Bien, Ryan ! Vas-y, Ryan, c'est bien !

Devon tire d�j� pour Levu.

Les deux autres �quipes devront �tre tr�s rapides

pour avoir une chance.

Allez, Mike, tu y es presque !

Mike est dernier mais tient bon.

Vous n'allez pas plus vite que le plus lent d'entre vous.

Ryan donne tout.

Ryan perd la balle de Soko !

Un �norme revers.

Allez, acc�l�re !

�a donne une chance aux Yawa.

C'est bon ! Allez-y, Ben !

On reste dans le coup ! Vas-y, Ben !

Devon tire � nouveau.

Premier point pour Levu.

Bravo, bravo !

C'est � pr�sent Ben qui se d�cha�ne.

C'est comme �a qu'on fait !

C'est bon, Yawa ! Allez-y !

Allez, Cole ! Bien jou� !

Les Yawa ont toujours une chance de gagner.

Devon rate � nouveau.

Ryan essaye, apr�s avoir perdu sa balle.

Contr�le-la, Ryan !

Ryan perd � nouveau la balle !

Ryan, ne renonce pas !

Cole tire � pr�sent pour Soko.

Devon tire pour Levu.

Cette �preuve reste ouverte.

Deuxi�me point de Devon pour Levu.

Le coup de poignet, ma poule !

La tribu de Ryan reste dans le coup.

Voil�, utilise la t�te !

Il essaye pour la troisi�me fois.

Allez, Ryan ! Tu es fort.

Tu peux le faire.

Et Ryan perd la balle une nouvelle fois.

- Voil�. - Tu assures, Dev.

Troisi�me point de Devon pour Levu.

Plus que deux.

Premier point de Cole pour Yawa.

Quatri�me point de Devon pour Levu.

Deuxi�me point de Cole pour Yawa.

Devon peut gagner sur ce tir...

... Et il le fait !

Levu gagne la r�compense, caf� glac� et p�tisseries.

Il reste une place.

Rien n'est perdu, Ryan.

Voil�, vas-y, Ryan !

Utilise le nez et les �paules !

Ryan est tout pr�s de franchir la butte.

Plus que trois, Cole !

Cole rate � nouveau.

Ils ont du mal � marquer ! Tu y es !

Ryan poursuit l'ascension, utilise son visage.

Vas-y ! Voil�, voil� !

- Et il le fait ! - Ryan, c'est bien !

On est dans le coup, t'inqui�te pas !

Il utilise tout son corps pour avancer.

C'est bon, Soko, allez-y !

D�tachez-vous et venez sur le tapis !

Troisi�me point pour Cole.

Cole, il me faut mon caf� !

Quatri�me point pour Cole.

JP doit amener tout le monde au tapis avant de pouvoir tirer.

Mais �a n'a plus d'importance.

Yawa gagne la r�compense,

renvoyant Soko sur son camp avec absolument rien.

D�sol�, les amis.

Levu, nouvelle tribu, nouveau r�sultat, belle victoire.

Vous avez domin�. Grosse r�compense.

Caf� glac�, p�tisseries, et caf� et th� � ramener au camp.

Venez chercher �a. Bonne apr�s-midi !

Bravo.

Yawa, une moindre r�compense,

mais dans Survivor, toute victoire est bonne � prendre.

Venez chercher votre cruche de caf� glac�.

Profitez-en bien, retournez au camp !

Soko, je n'ai rien pour vous. Prenez vos affaires, retour au camp.

Ryan n'a pas assur� dans l'�preuve de r�compense.

Mais les �preuves ne sont qu'une partie du jeu.

Je suis avec Ryan depuis le d�but, j'ai confiance en lui.

Je dois tout faire pour le couvrir.

On a des friandises !

Je n'ai jamais �t� aussi heureuse.

On a gagn� la plus douce r�compense jusqu'ici,

au propre comme au figur�.

Non seulement on avait cet �norme plateau de p�tisseries,

mais aussi de quoi faire du caf� et du th�.

Oh, mon Dieu !

Sant� !

� la premi�re et meilleure victoire !

Pas la derni�re !

Apr�s le conseil d'hier, nous �tions clairement divis�s.

Mais avec cette r�compense,

il est temps pour nous de devenir une �quipe.

Et je crois qu'on peut le faire.

- Quelle formidable journ�e apr�s... - Hier soir.

... Le conseil, oui.

Gagner la r�compense �tait super chouette.

Spirituellement, physiquement, mentalement, tout.

Mais �a me fait r�aliser toujours plus

l'importance de garder la t�te dans le jeu.

Merci de m'avoir laiss� m'occuper de...

- Tu disais le sentir bien. - ... De m'avoir fait confiance

- Pas d'egos ! - Merci de votre confiance.

Je crois que le mieux pour mon jeu, � la fin,

serait d'�liminer Joe.

C'est le plus fort joueur que j'aie rencontr� ici

au niveau connaissance du jeu, de strat�gie.

C'est un bon joueur, il me fait peur.

Je vais me baigner.

- Et toi, Ash ? - Non, �a va.

Alors, Ash...

- On a une situation, l�. - Je sais.

Sache que je suis avec toi.

Je veux

que nous deux restions ensemble.

- Si on perd... - Ce sera deux contre deux.

Ouais, alors...

Mais je reste avec toi car je te fais confiance.

Apr�s une soir�e comme hier,

je suis super nerveuse.

Seul point positif : j'ai Devon.

On est ensemble.

Je ne vote pas avec eux. C'est certain.