Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,650 --> 00:00:03,350
Pr�c�demment dans Survivor...
2
00:00:04,400 --> 00:00:05,850
Dans la tribu Yawa,
3
00:00:05,970 --> 00:00:08,180
Cole brisa
la confiance d'une Gu�risseuse...
4
00:00:08,300 --> 00:00:09,680
L'avantage de Jessica
5
00:00:09,800 --> 00:00:11,700
bloque le vote de quelqu'un
au prochain conseil.
6
00:00:12,150 --> 00:00:13,030
... et se fit prendre.
7
00:00:13,150 --> 00:00:15,250
C'est � moi de d�cider
� qui en parler.
8
00:00:15,820 --> 00:00:19,070
Ai-je nou� une relation
que je n'aurais pas d� ?
9
00:00:19,350 --> 00:00:20,880
Dans la tribu Soko,
10
00:00:21,350 --> 00:00:24,050
Ryan avait une ancienne alliance
avec une Gu�risseuse
11
00:00:24,300 --> 00:00:26,400
et cr�a un nouveau lien
avec une H�ro�ne.
12
00:00:26,520 --> 00:00:28,500
- Toi et moi on va �tre amis.
- Oui.
13
00:00:28,950 --> 00:00:32,320
Dans la tribu Levu,
Devon avait tout le pouvoir.
14
00:00:32,470 --> 00:00:34,950
Il y a Ash et moi,
Desi et Joe...
15
00:00:35,070 --> 00:00:37,100
Aucun doute :
Devon est le vote d�cisif.
16
00:00:38,450 --> 00:00:42,100
Au conseil,
le jeu fut chamboul�.
17
00:00:42,400 --> 00:00:46,650
"Ceci est utilis� contre vous
pour bloquer votre vote."
18
00:00:46,870 --> 00:00:48,980
Et Joe saisit l'occasion...
19
00:00:49,100 --> 00:00:50,620
J'ai quelque chose pour vous,
Jeff.
20
00:00:51,520 --> 00:00:52,820
... pour faire un gros coup...
21
00:00:53,100 --> 00:00:54,950
Ceci est une idole d'immunit�.
22
00:00:55,270 --> 00:00:56,880
... et �liminer un H�ros.
23
00:00:57,000 --> 00:00:58,520
Alan, la tribu a parl�.
24
00:01:01,920 --> 00:01:03,550
J'ai d�cod� ton visage.
Merci, ma fille.
25
00:01:04,050 --> 00:01:07,220
Il en reste 14.
Qui sera �limin� ce soir ?
26
00:01:16,150 --> 00:01:17,030
C'�tait terrible.
27
00:01:17,150 --> 00:01:19,580
Je ne peux que dire :
"Bien jou� !"
28
00:01:19,700 --> 00:01:22,900
Au conseil, quand Joe
a jou� l'idole pour lui-m�me,
29
00:01:23,020 --> 00:01:24,600
ma m�choire s'est d�croch�e.
30
00:01:24,800 --> 00:01:28,170
Mon univers s'est arr�t�.
31
00:01:28,520 --> 00:01:30,850
Je n'�tais pas
� 100 % derri�re Alan,
32
00:01:30,970 --> 00:01:33,470
mais c'�tait le seul H�ros
de ma tribu.
33
00:01:33,750 --> 00:01:36,100
Qu'as-tu dit, � la fin ?
Je n'ai pas entendu.
34
00:01:36,220 --> 00:01:37,850
Que j'ai d�cod� ton visage,
c'est tout.
35
00:01:38,000 --> 00:01:40,280
- J'ai r�alis� que j'exprimais �a.
- Je sais.
36
00:01:40,400 --> 00:01:41,250
Mais trop tard.
37
00:01:41,370 --> 00:01:43,030
Joe est devenu une cible expr�s.
38
00:01:43,150 --> 00:01:44,950
Il nous a tous roul�s.
39
00:01:45,070 --> 00:01:46,470
Joe est flippant.
40
00:01:46,670 --> 00:01:48,430
Il est toujours plus fou,
41
00:01:48,550 --> 00:01:50,650
mais maintenant,
c'est deux contre deux.
42
00:01:50,770 --> 00:01:52,700
Qui sait ce qui va arriver ?
43
00:01:52,820 --> 00:01:54,420
Je savais que tu �tais fou,
44
00:01:55,170 --> 00:01:57,400
mais pas
que tu �tais fou et malin.
45
00:01:57,520 --> 00:01:58,550
Je suis fou et malin.
46
00:01:58,850 --> 00:02:01,550
J'ai pris toute la tribu
par surprise avec l'idole.
47
00:02:01,670 --> 00:02:03,400
Je voulais qu'ils votent pour moi.
48
00:02:03,520 --> 00:02:06,500
J'ai d� jouer au nerveux,
je ne devais pas sembler confiant
49
00:02:06,620 --> 00:02:07,680
car j'avais l'idole.
50
00:02:07,800 --> 00:02:11,080
Je m'attrapais la t�te,
je la baissais, tout �tait bidon.
51
00:02:11,200 --> 00:02:13,270
J'avais l'idole,
je n'allais pas partir.
52
00:02:13,450 --> 00:02:16,600
Chaque conseil
est vraiment flippant.
53
00:02:40,470 --> 00:02:41,770
La vaisselle est faite.
54
00:02:44,370 --> 00:02:46,370
- Ah, merde !
- Seigneur !
55
00:02:46,570 --> 00:02:48,420
Merde, saloperie !
56
00:02:49,070 --> 00:02:50,450
- Tout va bien ?
- �a va.
57
00:02:50,820 --> 00:02:52,400
- �a va, Ben ?
- �a va.
58
00:02:53,000 --> 00:02:55,800
- Qu'est-ce qui a p�t� comme �a ?
- Juste le bambou.
59
00:02:59,020 --> 00:03:00,000
C'est pas vrai !
60
00:03:00,850 --> 00:03:01,900
D�sol�e, Ben.
61
00:03:02,920 --> 00:03:04,550
- C'�tait quoi, �a ?
- Je sais pas.
62
00:03:08,170 --> 00:03:09,470
- �a va, mec ?
- �a va.
63
00:03:09,820 --> 00:03:10,950
Pourquoi �a l'a tant effray� ?
64
00:03:11,070 --> 00:03:12,730
� cause des Marines, je pense.
65
00:03:12,850 --> 00:03:15,950
- Je crois qu'il a...
- Du stress post-traumatique ?
66
00:03:17,870 --> 00:03:20,600
Si tu es un Marine,
un "bang" comme �a, tu penses...
67
00:03:21,820 --> 00:03:23,420
"Mes amis meurent."
68
00:03:23,720 --> 00:03:25,570
Oui, c'est vrai.
69
00:03:28,720 --> 00:03:31,350
Un bambou a explos� dans le feu.
70
00:03:31,770 --> 00:03:33,650
Je n'aime pas les bruits forts
comme �a.
71
00:03:34,370 --> 00:03:37,200
Quand c'est inattendu.
�a m'affecte.
72
00:03:37,320 --> 00:03:39,650
J'ai �t� dans les Marines
trois ans et demi.
73
00:03:39,850 --> 00:03:41,830
Quand on va au combat
et qu'on en revient,
74
00:03:41,950 --> 00:03:44,200
on ne se r�adapte
jamais pleinement.
75
00:03:44,420 --> 00:03:47,370
Certaines choses
resteront toujours.
76
00:03:47,870 --> 00:03:50,150
Revenir avec �a, c'est dur.
77
00:03:50,270 --> 00:03:53,250
On se sent seul, on pense
que personne ne comprend.
78
00:03:53,700 --> 00:03:55,450
- Eh, Ben.
- �a va, �a va.
79
00:03:55,770 --> 00:03:57,520
- �a va, s�r ?
- Ouais, �a va.
80
00:03:57,920 --> 00:03:59,370
- Tu veux rester seul ?
- Ouais.
81
00:03:59,500 --> 00:04:00,450
D'accord.
82
00:04:01,070 --> 00:04:04,150
Les autres, civils ou autres,
n'ont pas id�e
83
00:04:04,270 --> 00:04:07,670
de ce que c'est
de se faire tirer dessus,
84
00:04:07,790 --> 00:04:09,870
d'avoir des gens
qui cherchent � vous tuer.
85
00:04:11,300 --> 00:04:14,470
On ne peut pas comprendre
sans l'avoir v�cu.
86
00:04:15,150 --> 00:04:17,830
Ces r�actions sont 100 % r�elles
87
00:04:17,950 --> 00:04:21,200
pour celles et ceux
qui se sont battus pour notre pays.
88
00:04:21,600 --> 00:04:24,900
Et c'est dur d'�tre avec des gens
qui ne le comprennent pas.
89
00:04:25,850 --> 00:04:28,050
Avant que je rencontre
ma femme, c'�tait un fardeau.
90
00:04:28,170 --> 00:04:31,100
Ma femmes, mes enfants,
ils m'ont sauv�.
91
00:04:31,600 --> 00:04:36,200
De mes d�mons,
de mes cauchemars, et du pass�.
92
00:04:36,920 --> 00:04:37,950
Je vivais dans le pass�.
93
00:04:38,070 --> 00:04:39,650
Ce n'est bon pour personne.
94
00:04:39,970 --> 00:04:41,470
Il faut regarder vers l'avenir,
95
00:04:41,950 --> 00:04:44,500
car le pass� te d�vorera,
mais le futur te sauvera.
96
00:04:46,570 --> 00:04:50,070
Gagner le million
pour ma famille est mon but,
97
00:04:50,600 --> 00:04:54,220
mais �a va au-del�,
au-del� de moi,
98
00:04:54,520 --> 00:04:57,370
de ma famille, du jeu de Survivor.
99
00:04:57,720 --> 00:05:03,480
Il s'agit de montrer
aux v�t�rans qui ont combattu,
100
00:05:03,600 --> 00:05:06,570
connu la guerre,
la d�pression et le TSPT,
101
00:05:06,750 --> 00:05:11,070
qu'on peut trouver le chemin
de la vie hors de cet enfer.
102
00:05:14,600 --> 00:05:15,870
C'est �a que je fais.
103
00:05:18,970 --> 00:05:22,850
Survivor Heroes vs Healers vs Hustlers
Saison 35 - �pisode 05
Le pass� te d�vorera
104
00:05:22,970 --> 00:05:25,850
Traduction : Jack Bauer
105
00:05:25,970 --> 00:05:28,850
Relecture : lshomie
106
00:05:28,970 --> 00:05:31,850
Synchro : TwiNe
Retouches : Jack Bauer
107
00:05:54,320 --> 00:05:55,470
Par ici, tout le monde !
108
00:06:05,250 --> 00:06:09,070
Yawa, Soko,
d�couvrez la nouvelle tribu Levu.
109
00:06:09,650 --> 00:06:12,700
Alan a �t� �limin�
au dernier conseil.
110
00:06:15,600 --> 00:06:17,650
Pr�ts pour l'�preuve
de r�compense du jour ?
111
00:06:17,770 --> 00:06:18,880
- Oui, monsieur.
- Oui.
112
00:06:19,000 --> 00:06:22,530
Aujourd'hui, vos pieds seront li�s.
113
00:06:22,650 --> 00:06:25,300
Vos bras
seront attach�s � votre flanc.
114
00:06:25,570 --> 00:06:28,980
� mon signal,
vous ramperez dans le sable,
115
00:06:29,100 --> 00:06:33,250
vous relayant pour pousser
une balle sur le parcours.
116
00:06:33,370 --> 00:06:36,400
Une fois � l'arriv�e,
le dernier membre de la tribu
117
00:06:36,520 --> 00:06:40,020
lancera cinq balles
dans un tr�s haut panier.
118
00:06:40,620 --> 00:06:43,450
Les deux premi�res tribus � finir
gagnent une r�compense.
119
00:06:43,800 --> 00:06:45,450
- Vous voulez conna�tre l'enjeu ?
- Oui.
120
00:06:45,970 --> 00:06:47,200
Encore une chaude journ�e.
121
00:06:47,320 --> 00:06:50,750
Ce serait bon de se rafra�chir
avec du caf� glac�.
122
00:06:52,750 --> 00:06:54,400
Oh, mon Dieu !
123
00:06:55,070 --> 00:06:58,250
Caf� glac�,
gros plateau de p�tisseries,
124
00:06:58,370 --> 00:07:01,450
plus du caf� et du th�
� ramener au camp.
125
00:07:01,900 --> 00:07:03,780
Pour vous remplir
et vous requinquer.
126
00:07:03,900 --> 00:07:05,380
Je fonce, je fais un raid,
je m'en fous.
127
00:07:05,500 --> 00:07:09,920
Pour les deuxi�mes :
une cruche de caf� glac�.
128
00:07:11,800 --> 00:07:13,900
Les perdants : rien.
129
00:07:14,100 --> 00:07:16,030
Soko, vous �tes un de plus,
�cartez quelqu'un.
130
00:07:16,150 --> 00:07:18,400
�a ne peut pas �tre la m�me
personne deux fois de suite.
131
00:07:18,520 --> 00:07:22,050
Qui ne participe pas ici,
participera � l'�preuve d'immunit�.
132
00:07:22,350 --> 00:07:23,370
Qui ne participera pas ?
133
00:07:23,820 --> 00:07:25,170
Chrissy ne participe pas.
134
00:07:25,550 --> 00:07:28,850
- Yawa, qui cela sera-t-il ?
- Moi, je suppose.
135
00:07:29,220 --> 00:07:30,630
Chrissy, Lauren, allez sur le banc.
136
00:07:30,750 --> 00:07:32,950
Les autres, une minute
d'organisation et on commence.
137
00:07:40,700 --> 00:07:42,850
Bien, on y va.
Pour une r�compense.
138
00:07:44,970 --> 00:07:45,900
Survivants, pr�ts ?
139
00:07:47,350 --> 00:07:48,170
Go !
140
00:07:52,800 --> 00:07:56,070
Jessica, Roark et Desi s'�lancent.
141
00:07:56,900 --> 00:07:59,220
Desi est d�cha�n�e.
142
00:07:59,750 --> 00:08:01,250
Desi a pris la t�te.
143
00:08:01,370 --> 00:08:02,930
Il faut aussi toucher avec la t�te.
144
00:08:03,050 --> 00:08:04,550
C'est bon.
Allez-y, Ashley !
145
00:08:05,770 --> 00:08:09,250
Les Levu, en bleu,
m�nent d�j� gr�ce � Desi.
146
00:08:09,370 --> 00:08:11,920
- Allez, Roark !
- Ne renonce pas, allez, vas-y !
147
00:08:12,850 --> 00:08:14,020
Roark a du mal.
148
00:08:18,650 --> 00:08:21,450
Jessica se rapproche
de Docteur Mike.
149
00:08:21,570 --> 00:08:22,570
Allez, c'est bien !
150
00:08:23,400 --> 00:08:25,000
Allez, am�ne ta t�te !
151
00:08:25,350 --> 00:08:27,550
Posez la t�te ! C'est bon !
Allez-y, Docteur Mike !
152
00:08:30,600 --> 00:08:31,570
C'est bien, Ash.
153
00:08:32,400 --> 00:08:35,850
Ashley a fait passer sa balle.
Elle doit passer elle-m�me.
154
00:08:38,570 --> 00:08:40,420
Ashley d�vale la pente.
155
00:08:40,870 --> 00:08:42,320
Allez, Roark !
156
00:08:43,400 --> 00:08:44,670
C'est bon !
Allez-y, Ali !
157
00:08:48,850 --> 00:08:50,670
Ashley, c'est bon !
Allez-y, Joe !
158
00:08:51,250 --> 00:08:53,330
Les Levu avalent le parcours.
159
00:08:53,450 --> 00:08:54,800
Allez, Joe ! C'est bien !
160
00:08:55,700 --> 00:08:57,670
Les Levu ont une �norme avance.
161
00:08:57,920 --> 00:08:59,630
Utilise tes genous, Mike !
162
00:08:59,750 --> 00:09:03,220
Docteur Mike
peine � trouver le rythme.
163
00:09:03,700 --> 00:09:05,670
Ali progresse rapidement.
164
00:09:06,370 --> 00:09:07,580
Les Soko reviennent.
165
00:09:07,700 --> 00:09:09,420
Utilise ton corps ! Fais-la rouler !
166
00:09:09,650 --> 00:09:11,600
Joe est d�j� au bout.
C'est bon !
167
00:09:11,720 --> 00:09:13,700
Allez-y, les Bleus !
168
00:09:14,150 --> 00:09:18,020
Ouah !
Les Levu ont une �norme avance.
169
00:09:18,350 --> 00:09:19,420
J'arrive, Ash.
170
00:09:19,700 --> 00:09:20,620
Allez, Mike !
171
00:09:21,200 --> 00:09:23,870
- Mike, la t�te la premi�re.
- Allez, Mike, tu y es !
172
00:09:24,120 --> 00:09:25,730
Ali est tout pr�s de Ryan.
173
00:09:25,850 --> 00:09:28,400
- Tu y es !
- C'est bon, Ali ! Allez-y, Ryan !
174
00:09:28,520 --> 00:09:31,600
Bien, Ryan !
Vas-y, Ryan, c'est bien !
175
00:09:32,270 --> 00:09:34,350
Devon tire d�j� pour Levu.
176
00:09:34,670 --> 00:09:37,200
Les deux autres �quipes
devront �tre tr�s rapides
177
00:09:37,320 --> 00:09:38,600
pour avoir une chance.
178
00:09:38,720 --> 00:09:40,500
Allez, Mike, tu y es presque !
179
00:09:40,770 --> 00:09:43,850
Mike est dernier mais tient bon.
180
00:09:44,650 --> 00:09:47,070
Vous n'allez pas plus vite
que le plus lent d'entre vous.
181
00:09:48,800 --> 00:09:50,400
Ryan donne tout.
182
00:09:52,770 --> 00:09:55,500
Ryan perd la balle de Soko !
183
00:09:55,850 --> 00:09:57,850
Un �norme revers.
184
00:09:58,020 --> 00:09:59,400
Allez, acc�l�re !
185
00:09:59,620 --> 00:10:01,670
�a donne une chance aux Yawa.
186
00:10:02,850 --> 00:10:04,470
C'est bon ! Allez-y, Ben !
187
00:10:04,600 --> 00:10:06,480
On reste dans le coup !
Vas-y, Ben !
188
00:10:06,600 --> 00:10:07,750
Devon tire � nouveau.
189
00:10:12,720 --> 00:10:14,270
Premier point pour Levu.
190
00:10:14,450 --> 00:10:16,000
Bravo, bravo !
191
00:10:16,120 --> 00:10:18,400
C'est � pr�sent Ben
qui se d�cha�ne.
192
00:10:19,200 --> 00:10:21,270
C'est comme �a qu'on fait !
193
00:10:21,820 --> 00:10:23,380
C'est bon, Yawa ! Allez-y !
194
00:10:23,500 --> 00:10:24,600
Allez, Cole ! Bien jou� !
195
00:10:24,720 --> 00:10:27,700
Les Yawa ont toujours
une chance de gagner.
196
00:10:30,420 --> 00:10:31,850
Devon rate � nouveau.
197
00:10:34,020 --> 00:10:37,150
Ryan essaye,
apr�s avoir perdu sa balle.
198
00:10:39,000 --> 00:10:40,700
Contr�le-la, Ryan !
199
00:10:41,900 --> 00:10:45,120
Ryan perd � nouveau la balle !
200
00:10:46,320 --> 00:10:47,870
Ryan, ne renonce pas !
201
00:10:49,220 --> 00:10:51,450
Cole tire � pr�sent pour Soko.
202
00:10:52,200 --> 00:10:53,400
Devon tire pour Levu.
203
00:10:53,520 --> 00:10:55,970
Cette �preuve reste ouverte.
204
00:10:57,570 --> 00:10:59,400
Deuxi�me point de Devon
pour Levu.
205
00:10:59,600 --> 00:11:00,800
Le coup de poignet, ma poule !
206
00:11:01,850 --> 00:11:03,620
La tribu de Ryan
reste dans le coup.
207
00:11:03,900 --> 00:11:05,220
Voil�, utilise la t�te !
208
00:11:05,950 --> 00:11:07,650
Il essaye pour la troisi�me fois.
209
00:11:07,770 --> 00:11:09,600
Allez, Ryan ! Tu es fort.
210
00:11:09,870 --> 00:11:11,070
Tu peux le faire.
211
00:11:12,450 --> 00:11:15,950
Et Ryan perd la balle
une nouvelle fois.
212
00:11:16,670 --> 00:11:18,150
- Voil�.
- Tu assures, Dev.
213
00:11:19,670 --> 00:11:21,700
Troisi�me point de Devon
pour Levu.
214
00:11:21,820 --> 00:11:23,270
Plus que deux.
215
00:11:26,070 --> 00:11:28,320
Premier point de Cole pour Yawa.
216
00:11:31,000 --> 00:11:32,750
Quatri�me point de Devon
pour Levu.
217
00:11:33,070 --> 00:11:34,970
Deuxi�me point de Cole
pour Yawa.
218
00:11:35,200 --> 00:11:36,850
Devon peut gagner sur ce tir...
219
00:11:36,970 --> 00:11:38,620
... Et il le fait !
220
00:11:40,220 --> 00:11:43,300
Levu gagne la r�compense,
caf� glac� et p�tisseries.
221
00:11:43,420 --> 00:11:44,950
Il reste une place.
222
00:11:45,170 --> 00:11:46,330
Rien n'est perdu, Ryan.
223
00:11:46,450 --> 00:11:47,500
Voil�, vas-y, Ryan !
224
00:11:47,620 --> 00:11:48,770
Utilise le nez et les �paules !
225
00:11:49,070 --> 00:11:51,730
Ryan est tout pr�s
de franchir la butte.
226
00:11:51,850 --> 00:11:53,420
Plus que trois, Cole !
227
00:11:53,800 --> 00:11:54,850
Cole rate � nouveau.
228
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
Ils ont du mal � marquer !
Tu y es !
229
00:11:57,320 --> 00:12:00,030
Ryan poursuit l'ascension,
utilise son visage.
230
00:12:00,150 --> 00:12:02,450
Vas-y ! Voil�, voil� !
231
00:12:02,570 --> 00:12:04,450
- Et il le fait !
- Ryan, c'est bien !
232
00:12:05,450 --> 00:12:07,430
On est dans le coup,
t'inqui�te pas !
233
00:12:07,550 --> 00:12:10,130
Il utilise tout son corps
pour avancer.
234
00:12:10,250 --> 00:12:11,920
C'est bon, Soko, allez-y !
235
00:12:12,620 --> 00:12:14,520
D�tachez-vous
et venez sur le tapis !
236
00:12:16,300 --> 00:12:17,450
Troisi�me point pour Cole.
237
00:12:17,570 --> 00:12:19,320
Cole, il me faut mon caf� !
238
00:12:19,950 --> 00:12:21,470
Quatri�me point pour Cole.
239
00:12:21,620 --> 00:12:25,470
JP doit amener tout le monde
au tapis avant de pouvoir tirer.
240
00:12:27,670 --> 00:12:29,000
Mais �a n'a plus d'importance.
241
00:12:29,250 --> 00:12:30,900
Yawa gagne la r�compense,
242
00:12:31,020 --> 00:12:34,920
renvoyant Soko sur son camp
avec absolument rien.
243
00:12:35,120 --> 00:12:36,320
D�sol�, les amis.
244
00:12:39,370 --> 00:12:42,630
Levu, nouvelle tribu,
nouveau r�sultat, belle victoire.
245
00:12:42,750 --> 00:12:44,330
Vous avez domin�.
Grosse r�compense.
246
00:12:44,450 --> 00:12:47,800
Caf� glac�, p�tisseries,
et caf� et th� � ramener au camp.
247
00:12:47,920 --> 00:12:50,000
Venez chercher �a.
Bonne apr�s-midi !
248
00:12:51,470 --> 00:12:52,420
Bravo.
249
00:12:56,750 --> 00:12:58,100
Yawa, une moindre r�compense,
250
00:12:58,220 --> 00:13:00,380
mais dans Survivor,
toute victoire est bonne � prendre.
251
00:13:00,500 --> 00:13:02,270
Venez chercher
votre cruche de caf� glac�.
252
00:13:05,800 --> 00:13:07,770
Profitez-en bien,
retournez au camp !
253
00:13:08,050 --> 00:13:10,520
Soko, je n'ai rien pour vous.
Prenez vos affaires, retour au camp.
254
00:13:12,250 --> 00:13:14,430
Ryan n'a pas assur�
dans l'�preuve de r�compense.
255
00:13:14,550 --> 00:13:16,980
Mais les �preuves
ne sont qu'une partie du jeu.
256
00:13:17,100 --> 00:13:20,180
Je suis avec Ryan depuis le d�but,
j'ai confiance en lui.
257
00:13:20,300 --> 00:13:23,170
Je dois tout faire pour le couvrir.
258
00:13:39,420 --> 00:13:40,790
On a des friandises !
259
00:13:41,340 --> 00:13:43,440
Je n'ai jamais �t� aussi heureuse.
260
00:13:43,620 --> 00:13:45,670
On a gagn�
la plus douce r�compense jusqu'ici,
261
00:13:45,790 --> 00:13:47,670
au propre comme au figur�.
262
00:13:47,790 --> 00:13:51,020
Non seulement on avait
cet �norme plateau de p�tisseries,
263
00:13:51,140 --> 00:13:54,270
mais aussi de quoi faire
du caf� et du th�.
264
00:13:54,390 --> 00:13:55,890
Oh, mon Dieu !
265
00:13:58,340 --> 00:13:59,170
Sant� !
266
00:13:59,290 --> 00:14:01,790
� la premi�re et meilleure victoire !
267
00:14:01,940 --> 00:14:02,820
Pas la derni�re !
268
00:14:02,940 --> 00:14:06,270
Apr�s le conseil d'hier,
nous �tions clairement divis�s.
269
00:14:06,390 --> 00:14:07,600
Mais avec cette r�compense,
270
00:14:07,720 --> 00:14:09,600
il est temps pour nous
de devenir une �quipe.
271
00:14:09,720 --> 00:14:11,470
Et je crois qu'on peut le faire.
272
00:14:11,690 --> 00:14:15,350
- Quelle formidable journ�e apr�s...
- Hier soir.
273
00:14:15,470 --> 00:14:16,870
... Le conseil, oui.
274
00:14:17,370 --> 00:14:20,250
Gagner la r�compense
�tait super chouette.
275
00:14:20,370 --> 00:14:23,790
Spirituellement, physiquement,
mentalement, tout.
276
00:14:24,190 --> 00:14:26,270
Mais �a me fait r�aliser
toujours plus
277
00:14:26,390 --> 00:14:29,640
l'importance
de garder la t�te dans le jeu.
278
00:14:30,740 --> 00:14:33,790
Merci de m'avoir laiss�
m'occuper de...
279
00:14:33,970 --> 00:14:36,320
- Tu disais le sentir bien.
- ... De m'avoir fait confiance
280
00:14:36,440 --> 00:14:38,100
- Pas d'egos !
- Merci de votre confiance.
281
00:14:38,220 --> 00:14:40,070
Je crois que le mieux
pour mon jeu, � la fin,
282
00:14:40,190 --> 00:14:41,850
serait d'�liminer Joe.
283
00:14:41,970 --> 00:14:44,920
C'est le plus fort joueur
que j'aie rencontr� ici
284
00:14:45,040 --> 00:14:48,140
au niveau connaissance du jeu,
de strat�gie.
285
00:14:48,390 --> 00:14:50,120
C'est un bon joueur,
il me fait peur.
286
00:14:50,240 --> 00:14:51,670
Je vais me baigner.
287
00:14:52,070 --> 00:14:53,890
- Et toi, Ash ?
- Non, �a va.
288
00:14:56,620 --> 00:14:57,640
Alors, Ash...
289
00:14:57,890 --> 00:14:59,920
- On a une situation, l�.
- Je sais.
290
00:15:00,720 --> 00:15:02,600
Sache que je suis avec toi.
291
00:15:02,720 --> 00:15:03,720
Je veux
292
00:15:04,020 --> 00:15:05,500
que nous deux restions ensemble.
293
00:15:05,620 --> 00:15:08,150
- Si on perd...
- Ce sera deux contre deux.
294
00:15:08,270 --> 00:15:09,970
Ouais, alors...
295
00:15:10,420 --> 00:15:12,670
Mais je reste avec toi
car je te fais confiance.
296
00:15:12,790 --> 00:15:14,190
Apr�s une soir�e comme hier,
297
00:15:14,520 --> 00:15:15,690
je suis super nerveuse.
298
00:15:15,810 --> 00:15:18,270
Seul point positif : j'ai Devon.
299
00:15:18,420 --> 00:15:19,600
On est ensemble.
300
00:15:19,720 --> 00:15:22,250
Je ne vote pas avec eux.
C'est certain.
24144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof