Original subtitles

- J'�tais contente de te voir. - Tu sais...

Je vais te dire un truc.

J'ai trouv� un avantage, le premier jour, sur le bateau.

D'accord ?

Je pouvais sauver quelqu'un au premier conseil.

Pas rien.

Je sais pourquoi tu me dis �a, bien s�r.

- Merci. - De rien.

Pourquoi moi ?

J'avais un bon feeling.

Et j'avais envie de jouer avec toi.

Je me suis sentie tr�s aim�e, en le recevant.

Eh bien... C'�tait... Une d�cision facile.

- Merci infiniment ! - De rien.

Ryan m'a fait halluciner.

Il m'a donn� la super-idole.

Il m'a fait me sentir aim�e.

J'ai pens� : "Qu'a-t-il vu en moi, sur ce bateau,

pour me penser gentille et vouloir jouer avec moi ?"

Il a peut-�tre trouv� que je ressemblais � sa m�re

et il voulait jouer avec sa m�re. Je ne sais pas.

Je te promets de...

Pas "te rembourser", ce n'est pas ce que tu...

- Mais tu vois l'id�e. - Tout � fait.

Je suis aux anges.

Je me sens tr�s, tr�s en s�curit�, car maintenant,

j'ai une personne de plus qui peut m'aider � progresser.

- Alors... Bienvenue chez vous ! - Merci !

- Ton nom ? - Desi.

- Desi ? - Ouais.

- Joe. - Ashley.

- Devon. - Devon ?

- Cet endroit, l�... - C'est magnifique.

- Splendide. - Superbe.

L�, on a deux H�ros, Alan et Ashley,

deux Gu�risseurs, Joe et moi,

et, je crois, le plus fort des Battants,

Devon, au milieu.

Merci pour cet accueil.

Ce serait facile pour nous quatre de sortir Devon,

mais je pr�f�rerais bosser avec lui,

car il peut �tre le vote d�cisif.

Comment te sens-tu ?

- Bien, on a des gens bien. - Ouais.

En effet.

S'il y avait une personne, dans les trois tribus,

dont je ne voulais pas avec moi, c'est bien Alan.

Il a prouv� �tre impr�visible.

Il vous montrera du doigt, vous poussera sous le train.

Il me l'a d�j� fait. Donc j'�tais tr�s nerveuse.

Je sais qu'on a eu nos diff�rences.

Mais je ne te trahirai pas.

Oui, ces trucs entre nous, c'est sans importance.

- La page est tourn�e. - Oui.

Heureusement, je crois Alan aussi nerveux que moi.

Donc m�me si je n'ai pas confiance en lui,

j'ai confiance en le fait qu'il ne veut pas partir.

Je crois...

... qu'un Gu�risseur doit partir.

Bien s�r. Ils peuvent pas �tre six.

On doit en convaincre Devon.

Alors, Dev, comment vois-tu le jeu � ce stade ?

J'essaye juste d'aller plus loin.

Ouais.

J'aimerais trouver des gens de confiance.

Ouais.

Avec ce m�lange, tout recommence.

Avec les Gu�risseurs, on gagnait toutes les �preuves.

Je ne m'inqui�tais donc pas.

Maintenant, je ne suis plus aussi confiant.

Oui, j'ai une idole, mais je ne prendrai pas de risque.

Devon est le vote d�cisif, je le veux dans mon camp.

Le truc, c'est qu'ils nous ont dit :

"Pourquoi ne pas sortir Dev ?"

Je suis un Gu�risseur, mais aussi un strat�ge.

J'ai dit � Devon : "Les deux H�ros veulent te sortir."

Mais c'est un bobard.

Et je m'en fiche.

C'est un jeu de duperie.

Je ferai ce qu'il faudra.

C'�tait les deux ou juste Alan ?

Les deux.

J'ignore si je peux me fier � Joe.

Mais pour la premi�re fois, j'ai peur d'�tre le prochain.

Je dois d�terminer quoi faire ensuite.

Ou j'aurai de gros ennuis.

Je croyais qu'on alllait tous y aller.

Je ne sais pas.

C'est juste dr�le : � chaque fois qu'on les voit,

ils sont comme �a.

Ben et moi sommes minoritaires.

Le seul moyen d'obtenir un peu de contr�le

serait de rallier Docteur Mike � nous.

Donc s'il ne sait pas que Jessica a l'avantage,

je m'en servirai contre ces deux-l�.

Tu penses qu'il y avait un avantage, hier ?

Je ne sais pas.

Bonne question. Je n'y avais pas pens�.

Il aurait �t� o�, dans le panier ?

Ouais... Je ne sais pas... J'ai entendu dire...

... Qu'il y en avait un dans des chips.

Et aucun de nous trois ne l'a eu.

Et tu n'es pas au courant. Tu vois ce que je veux dire ?

Ouais.

Lauren me dit qu'il y a un avantage.

Clairement, quelqu'un de ma tribu le lui a dit.

C'est forc�ment Cole.

Car Cole,

parfois, ne sait pas se taire.

Et �a, �a peut se retourner contre toi.

Jess, si vous vous payez ma fiole, je vais vous tuer.

De quoi tu parles ?

Ces deux-l� en savent beaucoup.

Comme quoi ?

Ils savent pour ton avantage.

Ils savent pour mon avantage ?!

Quand il m'a dit �a,

tout en moi s'est effondr�.

Car seules deux personnes savaient : Cole et Mike.

Donc l'un d'eux a parl�.

Tu as parl� � Lauren de l'avantage ?

Non.

Elle m'a fait : "Tu sais, pour l'avantage ?

Il �tait avec des chips."

- Comment le sait-elle ? - Aucune id�e.

Dans ma t�te, je pensais : "Merde, merde, merde !"

Jessica va me voir comme un tra�tre.

C'est soit toi, soit lui.

C'est la seule... Je n'ai rien dit � Lauren.

Je n'ai clairement rien dit � Lauren.

Je n'y aurais aucun int�r�t.

Quelqu'un l'a fait.

Je l'ai mentionn� � Ben.

Je suis d�sol�.

J'ai pens� gagner sa confiance.

Cole m'a fait un sale coup.

Il n'est m�me pas capable de garder un secret une journ�e.

Je t'ai parl� de l'idole pour �a.

- Quand j'appr�cie quelqu'un... - Je sais.

Mais Cole, il faut prot�ger ces infos un minimum.

C'est � moi de d�cider � qui en parler.

Il m'a bless�e.

Qu'il l'ait voulu ou pas.

Mais je ne le lui dirai jamais.

Quand on me blesse, je me demande toujours : "�tait-ce moi ?

Ai-je nou� une relation que je n'aurais pas d�,

et c'est pour �a que je suis bless�e ?"

Je ressens �a maintenant avec Cole.

Que j'ai pris une mauvaise d�cision au d�part.

Et comment aller de l'avant en pensant �a ?

J'ai d� avaler �a. �a fait mal.

Par ici, tout le monde !

Pr�ts pour l'�preuve d'immunit� du jour ?

Oui.

Tout d'abord, je reprends les idoles.

- Roark. - De rien.

Ashley.

Une fois de plus, l'immunit� est remise en jeu.

Aujourd'hui, vous transporterez

une grande caisse de pi�ces de puzzle,

puis la d�placerez sur une table � obstacles

et sous un filet.

Une fois � l'arriv�e,

vous lib�rerez une 2e s�rie de pi�ces de puzzle.

Vous ferez alors en sorte que chaque intersection

soit de la m�me couleur.

Les deux premi�res tribus � finir gagnent l'immunit�,

sont � l'abri du vote.

Pour les perdants : au conseil,

quelqu'un sera la quatri�me personne �limin�e.

Une minute pour vous organiser et on commence.

Allons-y !

Bien, on y va. Pour l'immunit�.

Survivants, pr�ts ?

Go !

Cette caisse de pi�ces de puzzle est lourde.

Et d�j�, les Yawa en ressentent le poids.

Il faut maintenant la manoeuvrer sur la table � obstacles.

La grande question est :

vos compagnons vous aident-ils

ou sabotent-ils vos plans ?

Non, en arri�re, Cole.

Toi, toi, toi. Moi, moi, moi.

C'est tr�s serr�.

Encore une chaude journ�e.

Voil�.

La t�te chauffe.

Les Levu passent en premier. Le filet, maintenant.

C'est �troit.

Les Yawa les talonnent.

Allez !

Allez, allez !

Les Soko arrivent.

Ils sont � la deuxi�me �tape.

C'est l� que �a devient sale et dur.

- Il faut collaborer. - Un, deux, go !

Les Levu font du bon boulot.

Les Yawa font un super boulot, ils m�nent.

Les Soko ont du mal � passer.

Ces caisses p�sent une tonne !

Les Yawa sortent en premier. Ils ont gagn� la 1re �preuve.

Ils adoreraient en gagner une 2e et envoyer un message.

- Elle est sur ma main ! - Je l'ai !

Les Levu tentent de passer.

Ils sont pass�s.

Les Yawa lib�rent leurs pi�ces de puzzle.

Les Levu les talonnent.

- D'un coup sec ! - Les Soko arrivent.

L'immunit� est en jeu. Personne ne veut partir ce soir.

Allez ! Allez, allez !

Lauren est sur les cl�s pour les Yawa.

Il faut trouver la cl� de chacun des cadenas.

C'est d�tach�.

Ashley est sur les cl�s pour les Levu.

Les Soko mettent beaucoup de temps.

Chrissy est sur les cadenas pour les Soko.

Allez, allez ! Venez, venez !

Lauren a ouvert le 2e cadenas, les pi�ces sont lib�r�es.

Sa tribu peut attaquer le puzzle.

Sans pr�venir, Chrissy ouvre le 2e cadenas des Soko.

Allez-y, c'est bon !

Ashley est toujours sur les cadenas des Levu.

C'est bien, Ash !

Il faut r�soudre la couleur et la forme.

- Comme �a. - �a, on retourne.

Les intersections doivent avoir la m�me couleur.

Ashley peine sur les cadenas.

Bordel, c'est la derni�re ?

Dans ces moments, on a besoin d'un peu de chance.

- C'est la derni�re ! - Bravo, Ash !

Ashley a ouvert le 2e cadenas. Allez-y, continuez !

Le travail d'Ashley est termin�.

Non, je ne crois pas. Il n'y a pas deux extr�mit�s rouges.

Aux intersections, les couleurs doivent correspondre.

Vous devez finir, peu importe le temps n�cessaire.

Autrement, c'est un long chemin vers la ruine,

au conseil.

Je suis perdu.

Les Levu ont des probl�mes.

�a rentre ? Ici, ici !

On change, on change !

- Les Yawa pensent tenir un truc. - JP !

Ce n'est pas juste.

�a ne va pas. Jaune sur jaune.

Quelque chose cloche pour les Soko.

Ils doivent repenser la chose.

Par ici !

Celle-l�, comme �a !

Oui, oui !

C'est plat, c'est bon ?

Les Yawa pensent que c'est bon.

Et �a l'est !

Les Yawa gagnent l'immunit�, sont � l'abri du conseil.

Il reste une place.

Les Levu travaillent bien. C'est au coude-�-coude.

C'est le sprint final.

Ici, c'est jaune, blanc, jaune.

Derni�re pi�ce pour les Soko, s'ils ont raison.

Les Soko pensent que c'est bon.

Et �a l'est ! Les Soko gagnent l'immunit� !

� l'abri du conseil ! Ils y envoient les Levu !

Quelqu'un y sera la quatri�me personne �limin�e.

Incroyable.

Yawa, f�licitations. L'immunit� est � vous.

Merci, monsieur.

Personne ne quittera votre tribu.

Soko, f�licitations. L'immunit� est � vous.

Personne ne quittera Soko.

Yawa, Soko, prenez vos affaires, retour au camp.

Pas de conseil ce soir.

Levu, quelqu'un partira ce soir,

4e personne �limin�e de H�ros contre Gu�risseurs contre Battants.

Prenez vos affaires, retour au camp. � ce soir, au conseil.

Ce soir, je peux bloquer le vote d'un Levu

au conseil.

Le but est d'aider les Gu�risseurs.

Je vais donc perturber la tribu Levu autant que possible.

Ces cl�s, c'�tait de la pure chance.

- Le 2e cadenas... - Le puzzle, on y arrivait pas.

- ... c'�tait la derni�re cl�. - Ne t'en fais pas.

Chacun faisait son truc au lieu de collaborer.

On a encore perdu.

C'�tait d�courageant.

Alors, il y a Ash et moi, Desi et Joe,

et Devon.

Aucun doute : Devon est le vote d�cisif.

Ceux qu'il suivra, pr�vaudront.

Devon, ne crois pas que parce que tu es seul,

tu seras une cible,

car les Gu�risseurs doivent partir.

Ya.

�coute. Tu me dis la v�rit�, l� ?

- � 100%. Oui. - Bien.

Parce que Joe m'a dit que vous vouliez me sortir.

Vraiment ?

C'est des conneries. On ne veut pas �a.

- �a n'a pas de sens de... - Parce que...

Vous l'avez envisag� ?

- Pas une seconde. - Bon.

Ouah, �a fout les jetons.