Original subtitles

En termes d'�preuves,

il est clair que je ne suis pas parmi les meilleurs.

Je pourrais �tre un choix facile.

Ce que je dois donc faire,

c'est modifier le sens de l'histoire.

Clairement, Patrick �nerve Lauren.

�a va jouer en ma faveur.

Les gens se font tr�s facilement une opinion sur Patrick,

il est donc tr�s facile de faire tourner l'histoire autour de lui.

Franchement, je ne veux pas accabler Pat,

mais j'ai not� que lui et toi, �a coince.

�a craint d'�voquer �a, mais...

Patrick me tape sur les nerfs.

Il n'a de l'�nergie que quand �a le concerne.

J'ai la m�me impression.

- C'est lui qui t'inqui�te le plus. - Oui.

- On devrait pouvoir convaincre... - Peut-�tre Ryan ou...

...ou Devon de voter avec nous.

Patrick est impr�visible.

Je n'ai pas confiance en lui. Il n'�coute pas ce qu'on lui dit.

Il pourrait nous nuire, m�me s'il est fort.

La force n'est pas toujours ce dont on a besoin.

Simone n'est pas tr�s forte dans les �preuves.

Mais au moins, elle �coute.

On doit y retourner pour qu'ils ne flippent pas.

- Et on vote Patrick. - D'accord.

Ce ne sera ni toi, ni moi.

- J'esp�re que non. - Non.

C'est Simone.

Ouais, exactement.

Ce soir, au conseil, c'est Simone qui partira.

Je ne l'ai pas vue aider la tribu en quoi que ce soit.

Tout le monde semble d'accord avec moi.

Les gar�ons sont ensemble et Ali est avec moi.

Donc j'ai une majorit�.

Cette tribu sera meilleure sans Simone.

- Simone est la premi�re. - Ouais.

- J'esp�re que �a te va. - Oui, bien s�r.

Mieux vaut �tre dans la majorit�, hein ?

Oui, nous y serons.

Pour ce soir, j'ai clairement des options.

Je sais que Simone m'�coutera et me suivra.

Mais Pat et moi sommes ensemble depuis le 1er jour.

Il me regarde, et je sais qu'il a plus confiance en moi qu'en quiconque.

Je suis excit� d'y aller.

Ouais, moi aussi.

Mon seul souci :

certains doutent de Patrick pour le long terme.

Tout le monde sait qu'il est bien trop impr�visible.

On ne sait jamais ce qu'il va faire.

L�, comme �a, je dirais sans doute : Simone.

- Oui, mais elle �voque Pat. - Seigneur.

Si on sort Pat, on perdra sans doute chaque fois.

L�, j'ai l'impression que Simone

nous mange dans la main.

Qu'en dis-tu ?

La garde-t-on parce qu'elle est...

- Ouais, ouais. - ...facile � contr�ler ? Ou...

Oui, c'est tr�s juste.

- Parce que Pat... - ...Est impr�visible.

Je sais.

Alors, si on est trois :

- Devon, toi et moi. - Ce serait facile.

- C'est ce que je veux. Nous trois. - Ouais.

- Trois, c'est suffisant. - Ouais.

Car apr�s �a, trois, c'est une majorit�.

Au d�part, je voulais que Simone parte.

Mais Patrick, c'est beaucoup d'incertitude.

C'est comme avoir un nouveau-n�.

On veut l'aimer, en prendre soin, mais c'est vraiment p�nible,

car il faut le surveiller � chaque instant.

Il est tr�s bon sur le camp, et aussi dans les �preuves.

Mais il est impr�visible. Et la pr�visibilit�,

c'est la meilleure qualit� d'un alli�. C'est pourquoi j'aime tant Devon.

Tant que nous deux, on s'en sort jusqu'au m�lange de tribus...

- C'est parfait. - Ouais.

Mais ce n'est pas comme si Simone �tait un boulet.

Elle m'effraye. Elle est tr�s intelligente.

- On est d'accord ? - Oui.

Une bouche de moins � nourrir, je suppose.

Exactement.

Je veux m'allier � des gens pr�visibles,

dou�s socialement, et qui m'�coutent.

Ce soir, c'est : � qui pourra-t-on le plus faire confiance ensuite ?

Qui sera le plus loyal ?

C'est effrayant, mais il faut faire confiance � des gens dans ce jeu.

Car dans une tribu de six, pas moyen de se cacher.

Derri�re vous, des torches. Saisissez-en une,

plongez-la dans le feu et allumez-la.

Cela fait partie du rituel du conseil,

car dans ce jeu, le feu repr�sente la vie.

Quand votre feu dispara�t, vous aussi.

Bien, Ryan. Cela fait six jours.

Quelle est l'ambiance dans la tribu Battants ?

Bien s�r, on est triste d'avoir perdu.

L'�preuve �tait dure, mais on a �t� souvent dans le coup.

Et on est vraiment devenu proches.

C'est un peu l'anniversaire o� votre m�re vous oblige � aller,

et vous n'aimez pas le gosse dont c'est la f�te.

On ne veut pas y aller, on s'aime tous.

Oh, le conseil est l'anniversaire du gosse que vous n'aimez pas !

Oui, mais j'aimerais garder tous ceux qui sont � la f�te,

mais je doute que �a arrive.

Ouah !

Lauren, c'est une observation tr�s int�ressante.

Pour moi, c'est plus un enterrement qu'un anniversaire.

Les Battants travaillent g�n�ralement seuls.

On est un groupe tr�s particulier.

Au d�part, je pensais que j'aurais du mal avec les autres,

mais on est capable de travailler ensemble

si on communique assez.

Alors j'esp�re que �a continuera � marcher

et qu'on ne vous reverra pas de sit�t.

Ali. J'ai l'impression, avec ce groupe,

que c'est l'harmonie qui vous soudera.

Cela rend-il ce vote difficile ?

Oui, en tant que tribu

et � titre personnel, je dois me demander

en quoi cette personne, qu'elle parte ou reste,

va m'�tre utile, et � ma tribu.

Ce jeu change si vite.

Il faut avoir des gens dignes de confiance,

qui sont avec vous, vers qui on sait pouvoir aller

quand c'est n�cessaire.

Patrick. Ali a un argument solide.

Chaque personne �limin�e a un impact sur la tribu,

mais aussi sur votre jeu.

Oui, on vient � ce triste anniversaire,

et �a a clairement un impact sur ma fa�on de voter

et mon choix de pour qui voter.

Je veux que notre tribu reste forte,

qu'elle progresse au meilleur rythme.

Ryan. Chaque vote est important, pas seulement pour l'harmonie,

mais aussi en termes de strat�gie.

Car chacun ici se projette d�j� plus loin.

D'abord, il y a beaucoup d'aspects.

On peut se concentrer sur le physique,

le court terme, les �preuves.

On peut se concentrer sur la dynamique sociale,

faire �voluer la confiance en strat�gie.

Il y a six agendas diff�rents ici,

mais chacun pense qu'il n'y a qu'un plan.

Simone. Sur quoi se basera le vote, pour vous ?

Si onn jouait au Survivor de la vieille �cole,

on se focaliserait sur les �preuves.

Mais il s'agit surtout d'avoir un noyau de gens fiables,

de comprendre ses relations avec eux,

et de b�tir des bases solides pour avancer ensemble.

Ali. Ce genre de propos, s'ils sont vrais,

peuvent �tre le signe d'un alli� tr�s solide.

Oui, je le pense.

Quand on aura vot�, on saura o� on se situe.

Strat�giquement, quelqu'un comme �a,

qui veut qu'on reste proche, sera utile, bien s�r.

Patrick. Quelle importance a la confiance, dans ce groupe ?

La confiance, c'est �norme.

Je pense pouvoir me fier � la plupart des gens ici.

Ryan, "la plupart". Il n'a pas dit "tous".

- En effet. - D�sol�, Jeff. Je voulais dire "tous".

Ouah. La r�action est importante, Patrick.

En effet. Vous savez, ma langue a fourch�.

J'ai parl� trop vite. Je n'aurais pas d�.

Je veux le dire : j'ai confiance en tout le monde ici.

Ouais, je suis convaincu.

Ouais, moi aussi !

C'est r�gl�.

Lauren. Alors que Patrick plaisante,

la v�rit� est que ce qui sort ici est souvent bien plus authentique.

Je suis d'accord. C'est tr�s r�el.

Si tu penses "tous", dis "tous".

Si tu penses "la plupart", dis "la plupart". C'est un jeu.

Patrick. Si je pouvais prendre votre pouls,

combien de battements par minute ?

Beaucoup.

Je dirais 180.

Bien plus vite que la normale.

Jeff, je suis nerveux, l�.

Mon estomac se serre � la pens�e

qu'on pourrait vouloir �liminer le seul rouquin de la tribu.

Et pourtant, c'est possible.

Je suis l'une des personnes les plus dignes de confiance

qu'on puisse rencontrer.

La derni�re chose que je veux, c'est partir.

Je veux �tre ici le dernier jour.

Combien ici l'�coutaient en se disant :

"Pourvu que ce ne soit pas moi, car c'est ce que je ressens." ?

- Tout le monde. - Et comment.

Ryan. Si c'est vous, ce soir. Six jours, est-ce suffisant ?

Chacun laisse tant de choses derri�re pour venir ici.

Je serais d�go�t� de partir si vite,

car votre histoire s'interrrompt,

et vous n'avez qu'une br�ve p�riode � ch�rir

tandis que le jeu continue sans vous.

Simone. Si c'est vous. Pas ce que vous voulez.

Je suis d'accord avec Ryan. C'est r�el � 100 %.

C'est une lutte si difficile. Je viens de la ville,

je n'avais jamais camp�, je suis terrifi�e en permanence.

Mais l'avantage d'�tre une Battante,

c'est qu'on se lance des d�fis.

Renvoyez-moi aux bestioles, je ne veux pas partir !

Bien, il est temps de voter. Simone, � vous.

Je vais d�compter les votes.

Si quelqu'un a une idole d'immunit� et souhaite la jouer,

c'est le moment de le faire.

Bien. Une fois les votes lus, la d�cision est d�finitive.

La personne �limin�e quittera le conseil imm�diatement.

Je vais lire les votes.

Premier vote :

Patrick.

Simone.

Simone. Deux votes Simone.

Simone. Trois votes Simone, un vote Patrick.

Deuxi�me personne �limin�e de Survivor : Simone.

Quatre, c'est suffisant. Apportez-moi votre torche.

Au revoir tout le monde.

Je sais, je sais.

Simone, la tribu a parl�.

- Il est temps de partir. - Au revoir.

Mauvaise nouvelle : vous avez perdu un membre.

Bonne nouvelle : vous �tes les Battants.

Si vous tombez, vous vous relevez.

Le jeu commence � peine. Prenez vos torches, repartez.

Bonne nuit.

Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/

Traduction : Jack Bauer

Relecture : lshomie, flosm92

Synchro : TwiNe Retouches : Jack Bauer

Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain �pisode.

La prochaine fois, dans Survivor...

Une guerre se d�clenche.

Je n'ai jamais cru un rouquin de ma vie.

Je peux �tre une t�te br�l�e.

Pat et Lauren se d�testent.

Et une limite est trac�e.

Joe a l'idole.

Joe a tout le pouvoir. �a ne me pla�t pas du tout.

On pourrait �liminer cette menace.

C'est �norme !

Je suis tr�s fi�re de moi, d'avoir essay� quelque chose

qui �tait loin de ma zone de confort.

J'ai su m'adapter � mon environnement.

�a restera un jalon.

Je suis heureuse d'avoir pu me lier � des gens int�ressants,

mais j'ai �t� �limin�e par surprise.

Mon aventure dans Survivor est finie et je suis triste.

Mais je fais avec.