Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:15:01,060 --> 00:15:03,950
Maintenant, je pense vraiment
pouvoir aller loin.
2
00:15:04,130 --> 00:15:07,650
Je dois juste d�terminer
avec qui avancer,
3
00:15:07,770 --> 00:15:10,120
car je crois qu'il faut avoir
un partenaire solide
4
00:15:10,240 --> 00:15:11,400
pour aller au bout du jeu.
5
00:15:11,600 --> 00:15:13,340
Et pour la suite du jeu ?
6
00:15:13,460 --> 00:15:14,850
Disons que ce soit toi et moi.
7
00:15:14,970 --> 00:15:15,650
- Ouais.
- D'accord ?
8
00:15:15,770 --> 00:15:18,050
- On ne penserait jamais...
- Oui, exactement.
9
00:15:18,170 --> 00:15:19,550
"Ces deux-l�, ensemble."
10
00:15:19,860 --> 00:15:21,900
On ne nous �tiquetterait pas
"couple fort".
11
00:15:22,220 --> 00:15:23,260
Exact.
12
00:15:24,310 --> 00:15:25,740
- Tu vois l'id�e ?
- On est pr�t, l� ?
13
00:15:25,910 --> 00:15:28,450
En tant qu'actuaire,
j'analyse des donn�es
14
00:15:28,570 --> 00:15:30,990
et d�termine la meilleure option,
15
00:15:31,110 --> 00:15:33,060
en fonction de ce que je sais.
16
00:15:33,280 --> 00:15:36,170
Voil� ce que je sais :
JP peut �tre utile dans les �preuves,
17
00:15:36,350 --> 00:15:39,200
mais franchement,
je ne le crois pas tr�s malin.
18
00:15:40,350 --> 00:15:43,240
Je crois que JP et Alan
veulent se sortir l'un l'autre.
19
00:15:43,550 --> 00:15:44,990
Ouais. Juste.
20
00:15:45,110 --> 00:15:46,440
Je crains qu'Alan me vise.
21
00:15:46,620 --> 00:15:48,500
Ashley est une tr�s bonne joueuse,
22
00:15:48,620 --> 00:15:51,480
mais je ne lui fais toujours pas
enti�rement confiance.
23
00:15:51,600 --> 00:15:54,310
Je ne suis pas convaincue
qu'il n'y a pas de couple fort.
24
00:15:55,370 --> 00:15:57,880
- On est solide.
- Oui, je le crois.
25
00:15:58,000 --> 00:16:00,190
Et apr�s l'explosion d'Alan,
26
00:16:00,310 --> 00:16:03,600
avoir un duo avec lui
me pr�occupe.
27
00:16:03,860 --> 00:16:09,640
� ce stade, les donn�es montrent
que Ben est ma meilleure option.
28
00:16:10,170 --> 00:16:12,990
Ben a beaucoup de charme,
socialement.
29
00:16:13,110 --> 00:16:16,320
Et je peux anticiper plusieurs coups
d'avance, strat�giquement.
30
00:16:16,440 --> 00:16:20,440
Donc ensemble,
on se compl�te tr�s bien.
31
00:16:21,420 --> 00:16:23,640
L�, on a deux options.
32
00:16:23,950 --> 00:16:26,360
- Un trio avec Ashley ou avec Alan.
- Ouais.
33
00:16:26,480 --> 00:16:29,540
Laissons Alan et Ashley
se croire avec nous.
34
00:16:29,660 --> 00:16:32,050
JP ne parle � personne.
Qui sait ce qu'il a en t�te.
35
00:16:32,170 --> 00:16:34,280
- Tant qu'on reste ensemble...
- Toi et moi.
36
00:16:34,400 --> 00:16:36,000
- Toi et moi.
- Oui.
37
00:16:36,440 --> 00:16:38,880
- C'est fou, comme �a tourne.
- Compl�tement fou.
38
00:16:39,150 --> 00:16:41,480
Alan et moi �tions alli�s
depuis le d�part.
39
00:16:41,600 --> 00:16:43,920
Mais apr�s son explosion
au conseil,
40
00:16:44,040 --> 00:16:46,350
je ne sais pas
si je peux bosser avec lui.
41
00:16:46,660 --> 00:16:50,140
Chrissy est maline
et a la t�te sur les �paules.
42
00:16:50,260 --> 00:16:53,150
�a m'aidera � avancer dans le jeu.
43
00:16:53,420 --> 00:16:55,250
Je suis partant. C'est fou.
44
00:16:55,370 --> 00:16:56,590
On est tranquille.
45
00:16:56,710 --> 00:16:58,940
On pourrait bien
aller jusqu'au bout.
46
00:16:59,060 --> 00:17:01,060
- Oui.
- Aller en finale.
47
00:17:01,550 --> 00:17:04,080
� ce stade, Chrissy et moi,
on est aux manettes.
48
00:17:04,480 --> 00:17:06,810
Ce qu'on d�cidera de faire
49
00:17:06,930 --> 00:17:08,510
est ce qui arrivera.
50
00:17:08,630 --> 00:17:11,000
- Faisons �a !
- Faisons �a ! Carr�ment !
51
00:17:11,120 --> 00:17:12,360
Et ne discutons plus,
toi et moi.
52
00:17:12,480 --> 00:17:14,260
Non. On n'est pas un couple fort.
53
00:17:14,530 --> 00:17:16,220
Je ne te connais m�me pas.
54
00:17:34,750 --> 00:17:36,800
Un crabe immense ! Regarde �a !
55
00:17:37,370 --> 00:17:39,420
Ce truc a des pinces �normes.
56
00:17:39,640 --> 00:17:41,210
Je nous ai trouv� un repas !
57
00:17:41,330 --> 00:17:44,040
- Seigneur, regarde ces pinces !
- Chope-le, mec !
58
00:17:45,910 --> 00:17:47,910
- Tu es bless� ?
- Il t'a eu ?
59
00:17:48,480 --> 00:17:49,510
Non !
60
00:17:49,730 --> 00:17:52,000
- Tu as besoin d'aide ?
- Quel est le souci ?
61
00:17:53,110 --> 00:17:55,550
C'est quoi, ton probl�me ?
62
00:17:56,080 --> 00:17:58,400
Pourquoi tu fais �a
juste devant mon visage ?
63
00:17:59,550 --> 00:18:00,990
Ils sont trop flippants.
64
00:18:01,110 --> 00:18:02,530
J'ai peur des crabes.
65
00:18:03,020 --> 00:18:05,650
Je devrais sans doute
vaincre ma peur,
66
00:18:05,770 --> 00:18:08,970
car je suis bien plus grand qu'eux.
67
00:18:10,400 --> 00:18:12,660
- Il bouge !
- Et que va-t-il faire ?!
68
00:18:14,880 --> 00:18:16,130
Seigneur !
69
00:18:16,400 --> 00:18:17,630
Je suis un fou furieux.
70
00:18:17,750 --> 00:18:19,770
J'aime m'amuser en permanence.
71
00:18:20,310 --> 00:18:23,420
Ma strat�gie : faire en sorte
que tout le monde s'amuse.
72
00:18:23,550 --> 00:18:24,540
Quand on fait �a,
73
00:18:24,660 --> 00:18:27,770
aucune crainte
d'�tre pris pour cible.
74
00:18:30,040 --> 00:18:31,060
Lauren.
75
00:18:31,280 --> 00:18:32,320
Des talents de danseuse ?
76
00:18:32,440 --> 00:18:34,400
Comment les qualifierais-tu ?
77
00:18:34,800 --> 00:18:35,860
Z�ro.
78
00:18:37,150 --> 00:18:39,060
Tu te produis, le soir ?
79
00:18:39,180 --> 00:18:40,410
Ou sous la douche ?
80
00:18:40,530 --> 00:18:42,760
Non, je pourrais me rompre le cou.
81
00:18:42,880 --> 00:18:44,540
Patrick commence � me gonfler.
82
00:18:44,660 --> 00:18:47,640
Il veut �tre le centre de l'attention,
�tre dans la lumi�re.
83
00:18:47,860 --> 00:18:50,000
�coutez mon accent australien !
84
00:18:50,400 --> 00:18:52,600
"On se fait
des crevettes au barbeuc ?"
85
00:18:53,600 --> 00:18:56,050
Il ne s'arr�te jamais.
86
00:18:56,170 --> 00:18:57,650
C'est... "Reste tranquille !"
87
00:18:57,770 --> 00:19:01,650
Il est trop bruyant � mon go�t.
Il est toujours � fond.
88
00:19:01,770 --> 00:19:03,640
Il doit baisser le volume.
89
00:19:06,170 --> 00:19:10,220
C'est un grand gamin.
Un petit gar�on de 25 ans.
90
00:19:12,040 --> 00:19:14,190
On peut lui dire en face : "Patrick,
91
00:19:14,310 --> 00:19:18,040
ne touche pas �a."
Il vous regardera et le touchera.
92
00:19:20,080 --> 00:19:21,560
C'est invraisemblable.
93
00:19:21,680 --> 00:19:24,760
Et je ne peux pas vraiment dire :
"La ferme !"
94
00:19:24,880 --> 00:19:26,540
Parce que je suis plus �g�e,
95
00:19:26,660 --> 00:19:28,880
ils pourraient
vouloir rester ensemble.
96
00:19:29,330 --> 00:19:32,500
C'est dur pour moi.
Je ne suis pas un animal social.
97
00:19:32,620 --> 00:19:35,100
P�cheuse professionnelle,
je travaille seule.
98
00:19:35,710 --> 00:19:37,370
Je ne veux pas �tre exclue.
99
00:19:37,730 --> 00:19:40,450
J'essaye donc
de b�tir une relation avec Ali,
100
00:19:40,570 --> 00:19:43,020
d'�tre sur la m�me
longueur d'onde qu'elle.
101
00:19:43,330 --> 00:19:47,030
Je voulais voir si on est
sur la m�me longueur d'onde.
102
00:19:47,150 --> 00:19:48,280
Tu vois ?
103
00:19:48,400 --> 00:19:50,310
Quand on y r�fl�chit...
104
00:19:51,110 --> 00:19:54,220
Patrick va finir par nous fatiguer.
105
00:19:54,570 --> 00:19:56,880
C'est dur de ne pas s'�nerver,
avec lui.
106
00:19:57,150 --> 00:19:59,010
Oui, clairement.
107
00:19:59,130 --> 00:20:00,280
�a me rend nerveuse.
108
00:20:00,400 --> 00:20:02,400
Le nom de Patrick
est �voqu�. D�j� !
109
00:20:02,710 --> 00:20:04,760
Comment suis-je cens�e
bosser avec lui
110
00:20:04,880 --> 00:20:07,860
s'il tape sur les nerfs des gens
et qu'il est timbr� ?
111
00:20:08,400 --> 00:20:10,570
Il est tellement cat�gorique sur...
112
00:20:11,860 --> 00:20:13,160
- Sur tout.
- Oui.
113
00:20:13,280 --> 00:20:16,010
Avec Patrick, j'ai l'impression
de faire du baby-sitting.
114
00:20:16,130 --> 00:20:17,610
Je ne veux pas de ce job.
115
00:20:17,730 --> 00:20:19,960
Je veux jouer pour moi
et pour personne d'autre.
116
00:20:20,080 --> 00:20:23,120
Je vais devoir me demander
117
00:20:23,240 --> 00:20:25,880
o� nous en sommes,
et si cette relation est importante.
118
00:20:26,000 --> 00:20:28,140
Car si les gens
d�cident de sortir Patrick,
119
00:20:28,260 --> 00:20:30,970
je ne pense pas
avoir encore besoin de lui.
120
00:20:53,550 --> 00:20:57,370
Gu�risseurs et Battants,
d�couvrez la nouvelle tribu H�ros.
121
00:20:57,510 --> 00:21:00,970
Katrina a �t� �limin�e
au premier conseil.
122
00:21:01,240 --> 00:21:04,320
Chrissy ignore que c'est moi
qui lui ai donn� l'idole.
123
00:21:04,440 --> 00:21:06,630
J'ignore comment ce conseil
s'est pass�.
124
00:21:06,750 --> 00:21:09,160
Peut-�tre qu'elle l'a jou�e,
qu'elle s'est sauv�e ainsi.
125
00:21:09,280 --> 00:21:13,210
J'esp�re qu'elle restera,
pour avoir l'opportunit�
126
00:21:13,330 --> 00:21:15,550
de profiter de ce lien plus tard.
127
00:21:16,480 --> 00:21:18,450
Pr�ts pour l'�preuve d'immunit�
du jour ?
128
00:21:18,570 --> 00:21:19,550
Oui !
129
00:21:19,950 --> 00:21:22,570
Tout d'abord,
je dois r�cup�rer les idoles.
130
00:21:24,220 --> 00:21:25,300
Merci.
131
00:21:27,510 --> 00:21:29,240
Merci, Mike.
132
00:21:31,420 --> 00:21:34,100
Une fois de plus,
l'immunit� est remise en jeu.
133
00:21:34,220 --> 00:21:37,210
Aujourd'hui, trois membres
de chaque tribu nageront
134
00:21:37,330 --> 00:21:39,030
jusqu'� un filet rond flottant.
135
00:21:39,150 --> 00:21:42,920
Puis vous plongerez et d�placerez
un paquet de pi�ces de puzzle
136
00:21:43,040 --> 00:21:44,230
� travers une cage.
137
00:21:44,350 --> 00:21:48,360
Une fois les trois paquets r�cup�r�s,
les deux autres membres
138
00:21:48,480 --> 00:21:52,530
s'en serviront pour r�soudre
un puzzle de panneaux indicateurs.
139
00:21:52,840 --> 00:21:54,710
Les deux premi�res tribus � finir
140
00:21:56,900 --> 00:21:58,850
gagnent l'immunit�,
sont � l'abri du vote.
141
00:21:58,970 --> 00:22:01,340
De plus, vous jouez
pour une r�compense.
142
00:22:01,460 --> 00:22:03,330
- Vous voulez conna�tre l'enjeu ?
- Oui !
143
00:22:04,530 --> 00:22:08,660
Pour les premiers :
le kit de p�che ultime.
144
00:22:09,020 --> 00:22:10,010
Bien.
145
00:22:10,130 --> 00:22:12,810
Vous p�chiez ? Avec �a,
vous passerez au niveau sup�rieur.
146
00:22:12,930 --> 00:22:16,750
Pi�ges, filet, couteau,
fil, app�ts, plombs.
147
00:22:17,200 --> 00:22:20,620
Pour les deuxi�mes :
plus petit, mais toujours efficace.
148
00:22:20,750 --> 00:22:22,800
Fil, app�ts.
149
00:22:23,020 --> 00:22:24,660
Pour les derniers : rien,
150
00:22:24,780 --> 00:22:26,380
sauf un rendez-vous
avec moi au conseil,
151
00:22:26,500 --> 00:22:30,710
o� quelqu'un sera
la deuxi�me personne �limin�e.
152
00:22:31,110 --> 00:22:33,080
Gu�risseurs,
l'un de vous ne participera pas.
153
00:22:33,200 --> 00:22:34,900
- Qui cela sera-t-il ?
- Joe.
154
00:22:35,020 --> 00:22:36,360
Joe ne participera pas.
155
00:22:36,480 --> 00:22:38,630
Battants, quelqu'un
ne participera pas. Qui ?
156
00:22:38,750 --> 00:22:41,320
Lauren.
Bien. Vous deux, venez ici.
157
00:22:41,440 --> 00:22:43,240
Les autres,
une minute pour vous organiser
158
00:22:43,420 --> 00:22:45,060
et on commence.
159
00:22:58,310 --> 00:23:01,680
Bien, on y va. Pour l'immunit�
et la r�compense.
160
00:23:02,260 --> 00:23:03,680
Survivants, pr�ts ?
161
00:23:07,110 --> 00:23:08,750
Go !
162
00:23:09,950 --> 00:23:12,440
Il faut d'abord amener l'anneau
jusqu'� la bou�e.
163
00:23:13,330 --> 00:23:17,520
Puis plonger, d�tacher
un paquet de pi�ces de puzzle
164
00:23:17,640 --> 00:23:20,970
et le d�placer � travers la cage.
165
00:23:21,200 --> 00:23:23,020
Les Battants arrivent en premier.
166
00:23:26,400 --> 00:23:27,730
Les Gu�risseurs arrivent.
167
00:23:28,130 --> 00:23:29,730
Les H�ros aussi.
168
00:23:40,260 --> 00:23:44,080
Ashley remonte les mains vides.
JP plonge pour les H�ros.
169
00:23:51,460 --> 00:23:52,710
Bravo !
170
00:23:52,880 --> 00:23:54,980
Devon remonte rapidement
pour les Battants.
171
00:23:55,100 --> 00:23:56,800
Ouais, allez, les gars !
172
00:23:57,240 --> 00:23:59,480
Devon replonge pour les Battants.
173
00:23:59,600 --> 00:24:01,770
Ils prennent la t�te.
174
00:24:04,040 --> 00:24:06,410
Cole remonte sans paquet.
175
00:24:06,530 --> 00:24:09,110
Roark plonge maintenant
pour les Gu�risseurs.
176
00:24:13,280 --> 00:24:15,210
Les H�ros ont leur premier paquet.
177
00:24:15,330 --> 00:24:16,570
Bravo, les amis !
178
00:24:19,200 --> 00:24:22,280
Roark ram�ne le premier paquet
des Gu�risseurs.
179
00:24:22,400 --> 00:24:24,570
Au tour de Jessica de plonger.
180
00:24:27,200 --> 00:24:30,010
Les trois tribus ont un paquet.
181
00:24:30,130 --> 00:24:33,080
Devon remonte
avec un deuxi�me paquet.
182
00:24:33,200 --> 00:24:35,330
Plus qu'un pour les Battants.
183
00:24:40,130 --> 00:24:42,620
JP a le deuxi�me paquet des H�ros.
184
00:24:42,930 --> 00:24:45,160
Les Gu�risseurs
sont bloqu�s � un paquet.
185
00:24:45,280 --> 00:24:45,960
C'est pas bon.
186
00:24:46,080 --> 00:24:47,770
Jessica remonte les mains vides.
187
00:24:48,130 --> 00:24:50,260
Cole y retourne
pour les Gu�risseurs.
188
00:24:53,240 --> 00:24:54,190
Bravo !
189
00:24:54,310 --> 00:24:57,280
Devon a le troisi�me paquet
des Battants.
190
00:24:57,640 --> 00:24:59,330
Les Battants peuvent repartir.
191
00:24:59,600 --> 00:25:02,530
Les Battants
ont une �norme avance.
192
00:25:07,820 --> 00:25:10,840
- Et de deux pour les Gu�risseurs !
- Bien, Cole !
193
00:25:11,330 --> 00:25:13,680
Plus qu'un. Roark replonge.
194
00:25:15,280 --> 00:25:19,280
JP a le dernier paquet des H�ros.
195
00:25:19,820 --> 00:25:21,860
Ils peuvent amener leurs pi�ces.
196
00:25:22,170 --> 00:25:24,620
Les Battants ont une belle avance.
197
00:25:24,880 --> 00:25:28,480
Tout le monde doit �tre ici,
et les pi�ces sur la plateforme.
198
00:25:29,060 --> 00:25:32,040
Les Gu�risseurs sont toujours
en qu�te du troisi�me paquet.
199
00:25:32,970 --> 00:25:35,550
Les Gu�risseurs
se font largement distancer.
200
00:25:37,370 --> 00:25:39,250
Les H�ros doivent avoir
toutes les pi�ces
201
00:25:39,370 --> 00:25:41,370
et tout le monde sur la plateforme.
202
00:25:42,750 --> 00:25:45,300
Cole a le dernier paquet
des Gu�risseurs.
203
00:25:45,420 --> 00:25:48,220
- Les Gu�risseurs peuvent avancer.
- Beau boulot !
204
00:25:49,280 --> 00:25:51,430
Les Battants
peuvent attaquer le puzzle.
205
00:25:51,550 --> 00:25:54,000
C'est Ali et Simone
pour les Battants.
206
00:25:54,440 --> 00:25:57,120
Les H�ros ont d�tach� leurs pi�ces,
ils peuvent attaquer.
207
00:25:57,240 --> 00:25:59,200
Alan, j'aurai besoin de toi
pour les enfoncer.
208
00:25:59,370 --> 00:26:00,140
D'accord.
209
00:26:00,260 --> 00:26:02,530
C'est Alan et Chrissy
pour les H�ros.
210
00:26:03,370 --> 00:26:07,080
Les Gu�risseurs s'efforcent
de regagner le temps perdu.
211
00:26:07,200 --> 00:26:08,190
Allez !
212
00:26:08,310 --> 00:26:11,680
Il faut tout le monde et les pi�ces
sur la plateforme.
213
00:26:12,080 --> 00:26:15,160
Les panneaux
contiennent des noms de lieux
214
00:26:15,280 --> 00:26:17,730
que Survivor a visit�s
au fil des ann�es.
215
00:26:17,910 --> 00:26:20,350
Les Battants ont pris la t�te.
216
00:26:20,710 --> 00:26:21,690
Trop long.
217
00:26:21,710 --> 00:26:24,590
Les H�ros tentent de s'y mettre.
Les Gu�risseurs se lancent.
218
00:26:24,710 --> 00:26:27,420
Tout le monde est sur le puzzle.
219
00:26:28,040 --> 00:26:30,010
Le but est de pouvoir
le faire tourner
220
00:26:30,130 --> 00:26:32,080
sans rencontrer d'obstacle.
221
00:26:33,150 --> 00:26:36,350
- Tant que �a passe, c'est bon.
- C'est bon, c'est bon.
222
00:26:38,040 --> 00:26:39,390
- Trop long. D'accord.
- Enl�ve-le !
223
00:26:39,510 --> 00:26:41,290
�a bloque,
il faut tenter autre chose.
224
00:26:41,410 --> 00:26:42,310
Essaye �a.
225
00:26:44,530 --> 00:26:46,760
- Quel est le plus court ?
- �a coince.
226
00:26:46,880 --> 00:26:48,620
Il faut changer quelque chose.
227
00:26:49,330 --> 00:26:51,240
Il faut tenter et retenter.
228
00:26:51,370 --> 00:26:54,050
Si c'�tait facile,
ce ne serait pas Survivor.
229
00:26:54,170 --> 00:26:55,790
Bon, le Cambodge !
230
00:26:55,910 --> 00:26:57,110
Inversez Cambodge et Philippines !
231
00:26:57,730 --> 00:26:59,420
Les Battants se rapprochent.
232
00:26:59,730 --> 00:27:01,430
Les H�ros tentent
d'autres combinaisons.
233
00:27:01,550 --> 00:27:02,970
Ils pensent �tre proches.
234
00:27:03,770 --> 00:27:05,820
Plus qu'une pi�ce
pour les Gu�risseurs.
235
00:27:06,310 --> 00:27:08,480
Plus qu'une pi�ce
pour les Battants.
236
00:27:08,800 --> 00:27:10,480
La question est : o� va-t-elle ?
237
00:27:10,880 --> 00:27:12,130
Mets-la l� !
238
00:27:13,040 --> 00:27:14,480
Simone et Ali pensent y �tre.
239
00:27:14,620 --> 00:27:16,710
Non ! Quelque chose cloche !
240
00:27:17,020 --> 00:27:19,120
- Non, pas l�, Simone.
- Non ? D'accord.
241
00:27:19,240 --> 00:27:21,790
Simone et Ali avaient
une �norme avance au d�part.
242
00:27:21,910 --> 00:27:24,190
Elle s'est �vapor�e,
l'�galit� est totale.
243
00:27:24,310 --> 00:27:26,350
Tout le monde pourrait r�ussir.
244
00:27:27,420 --> 00:27:29,110
- Desi, Desi !
- Derri�re toi !
245
00:27:32,040 --> 00:27:34,050
Les Battants, toujours
sur la derni�re pi�ce.
246
00:27:34,170 --> 00:27:36,840
Non, �a bloque encore !
Quelque chose cloche encore.
247
00:27:37,240 --> 00:27:39,030
Trouve quelles pi�ces vont o�,
Simone.
248
00:27:39,150 --> 00:27:40,100
- Non, non.
- Non ? D'accord.
249
00:27:40,220 --> 00:27:41,770
Fais tourner le Cambodge !
250
00:27:41,950 --> 00:27:44,230
Les Gu�risseurs
retrouvent une dynamique.
251
00:27:44,350 --> 00:27:46,930
- S'ils ont raison...
- Fais tourner, par ici !
252
00:27:48,570 --> 00:27:50,570
- Les Gu�risseurs pensent y �tre.
- Jeff !
253
00:27:51,110 --> 00:27:54,630
Eh oui ! Les Gu�risseurs
gagnent une 2e immunit� de suite !
254
00:27:54,750 --> 00:27:57,240
Une spectaculaire remont�e !
255
00:27:58,040 --> 00:27:59,550
C'est bon, �a !
256
00:27:59,950 --> 00:28:01,910
Il reste une place.
257
00:28:02,750 --> 00:28:05,300
C'est maintenant
les H�ros contre les Battants.
258
00:28:05,420 --> 00:28:07,650
Bon, une id�e ? Lequel ?
259
00:28:07,770 --> 00:28:10,480
La pression est sur Ali et Simone.
260
00:28:11,020 --> 00:28:13,150
Mieux vaut avoir raison
si on est sur le puzzle.
261
00:28:13,330 --> 00:28:14,750
Remets cette pi�ce ! Oui !
262
00:28:15,110 --> 00:28:16,970
- Non, trop petite !
- Si, mets-la l� !
263
00:28:17,090 --> 00:28:17,880
Essaye !
264
00:28:18,000 --> 00:28:20,530
Patrick hurle des ordres � Ali.
265
00:28:20,880 --> 00:28:21,880
Trop grand.
266
00:28:22,400 --> 00:28:24,350
Et c'est faux.
�a bloque � nouveau.
267
00:28:24,620 --> 00:28:26,170
- Descends, Simone.
- Bon.
268
00:28:26,660 --> 00:28:28,310
Et tu observes juste, Simone.
269
00:28:29,460 --> 00:28:31,730
Les H�ros
tentent une nouvelle combinaison.
270
00:28:35,460 --> 00:28:36,590
Et c'est r�ussi !
271
00:28:36,710 --> 00:28:39,280
Les H�ros gagnent
immunit� et r�compense,
272
00:28:39,550 --> 00:28:41,860
envoyant les Battants au conseil.
273
00:28:48,620 --> 00:28:50,530
Gu�risseurs,
qui veut venir la chercher ?
274
00:28:54,080 --> 00:28:55,820
F�licitations, beau boulot.
275
00:28:56,710 --> 00:29:00,080
� nouveau, personne
ne quittera les Gu�risseurs.
276
00:29:00,620 --> 00:29:04,260
Et votre grand kit de p�che
vous attendra sur le camp.
277
00:29:06,080 --> 00:29:07,120
Bienvenue !
278
00:29:07,240 --> 00:29:08,850
H�ros, venez la chercher !
279
00:29:08,970 --> 00:29:11,510
Oh ouais, j'y vais.
280
00:29:13,770 --> 00:29:15,610
Beau boulot, les H�ros.
281
00:29:15,730 --> 00:29:17,600
Personne ne partira ce soir.
282
00:29:17,770 --> 00:29:20,850
Et un kit de p�che
plus petit, mais toujours utile,
283
00:29:20,970 --> 00:29:22,970
vous attendra sur le camp.
284
00:29:24,480 --> 00:29:25,700
Battants,
vous connaissez la musique.
285
00:29:25,820 --> 00:29:28,990
Au conseil, quelqu'un
sera la deuxi�me personne �limin�e
286
00:29:29,110 --> 00:29:32,140
de Survivor.
Regagnez votre camp.
287
00:29:32,260 --> 00:29:35,920
Pour moi, Simone
est la moins utile d'entre nous.
288
00:29:36,040 --> 00:29:38,260
Elle ne s'int�gre pas bien.
289
00:29:38,570 --> 00:29:41,210
On a vu aujourd'hui
qu'elle n'est pas dou�e en puzzles.
290
00:29:41,330 --> 00:29:44,840
C'est dommage,
mais Simone doit partir.
291
00:30:08,310 --> 00:30:10,170
- On s'est bien donn�.
- Ouais.
292
00:30:10,440 --> 00:30:11,880
Bon sang !
293
00:30:12,000 --> 00:30:13,610
Puis-je dire... ?
294
00:30:13,730 --> 00:30:16,100
Je suis vraiment d�sol�e.
On menait,
295
00:30:16,220 --> 00:30:19,240
j'aimerais avoir plus assur�
sur le puzzle.
296
00:30:19,510 --> 00:30:21,790
On voulait tous tant gagner.
297
00:30:21,910 --> 00:30:24,100
C'est la pire chose
qui pouvait arriver.
298
00:30:24,220 --> 00:30:26,100
On est en train de se rapprocher,
299
00:30:26,220 --> 00:30:29,430
de cr�er des liens,
c'est triste de perdre quelqu'un.
300
00:30:29,550 --> 00:30:30,540
�a me rend malade.
23736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof