Original subtitles

Pr�c�demment dans Survivor...

Dans la tribu Gu�risseurs, Joe questionna Mike.

Je pense que tu as l'idole.

J'aimerais bien !

Mike est l'ennemi public num�ro un.

Dans la tribu Battants,

Patrick se trouva une complice.

-Je te couvre. - Tu me couvres, je te couvre.

Et Ryan confia avoir la super-idole.

Si on ne va pas au conseil, je dois la donner � quelqu'un.

La tribu H�ros devait affronter le conseil

et un noyau de quatre se forma...

Je veux nous quatre depuis le d�but.

...mettant les deux m�res en minorit�.

Tu crois que c'est toi ? Je crois que c'est moi.

Mais Chrissy re�ut la super-idole de Ryan.

"Elle ne peut �tre utilis�e qu'au conseil de ce soir."

Au conseil, Alan accusa JP et Ashley

d'�tre un bin�me fort.

Que l'id�e soit m�me �voqu�e est ridicule pour moi.

Je sais ce que je sais.

Je ne suis pas fou ! Je suis s�r de moi !

Finalement, l'alliance des quatre resta unie.

Katrina, la tribu a parl�.

Et Chrissy d�cida de ne pas sauver Katrina,

conservant une idole secr�te mais d�sormais sans pouvoir.

Il en reste 17. Qui sera �limin� ce soir ?

Je veux bien aller au puits.

Je pr�f�re aller au puits de nuit que retourner au conseil !

- N'y retournons jamais ! - C'�tait brutal.

Je ne veux jamais y retourner.

Le conseil a �t� vraiment chaud et enflamm�.

Super pour moi, non ?

Au d�part, j'�tais au bas de l'�chelle.

Maintenant, je ne pense plus y �tre,

car toutes ces fissures sont apparues

et certains s'enfoncent tous seuls.

- Beau boulot ! - Oui.

J'�tais aussi contente de ne pas devoir jouer la super-idole.

Car par la suite, si je me sais en danger,

je pourrai m'en servir comme leurre.

Elle n'a plus de pouvoir, mais elle en a encore.

Je ne compte pas y retourner.

Ouais, moi non plus. Pas du tout.

Le conseil a �t� intense.

Je ne pensais pas que les coups pleuvraient ainsi.

Mais je crois avoir obtenu ce que je voulais :

qu'Ashley et JP soient vus comme un bin�me fort.

Essentiellement, mon plan a march�,

que j'aie raison ou pas.

Je crois avoir cr�� le soup�on.

Et souvent, le soup�on donne les r�sultats souhait�s.

Tout d'abord,

comment convaincre sans avoir de preuve ?

Tu vois ?

Te convaincre que je n'ai pas quelque chose,

que JP et moi ne sommes pas...

D�s que j'ai entendu l'expression "couple fort",

je me suis dit : "Oh, mon dieu ! C'est dingue !"

Tout le cirque qu'a fait Alan au conseil

a juste montr� � tous � quel point il est chtarb�.

je ne le laisserai pas dire � ma tribu

que je forme avec JP un "duo fort" qui cache des idoles.

Il est pass� d'une situation s�re avec le noyau de quatre

� celle d'avoir une grosse cible dans le dos.

Vous me croyez ?

- Je commence � te croire plus. - Merci.

Alan doit se contr�ler, c'est tout.

Je ne comprends pas ce qu'il fait.

Ce groupe est comme de la vieille peinture,

craquel� et fissur� de partout.

Je ne sais pas � qui je peux me fier.

Le noyau de quatre n'existe plus.

Il existe peut-�tre encore dans certaines t�tes,

mais en fait, non. Il a disparu.

C'est cram�.

C'est chacun pour soi.

Survivor Heroes vs Healers vs Hustlers Saison 35 - �pisode 02 Je suis un fou furieux

Traduction : Jack Bauer

Relecture : lshomie, flosm92

Synchro : TwiNe Retouches : Jack Bauer

Oh ouais, mon chou !

�a va !

Au fil des jours,

on a vraiment appliqu� le mantra des Battants.

Je me d�fonce.

La tribu Battants se sent bien.

On a une dynamique.

Et je me crois bien plac�, socialement.

�a roule pour nous.

- Mais ouais. - �a roule.

On est les meilleurs joueurs de la tribu.

Ouais, clair.

Les autres, quand je leur parle,

je ne souris pas, je fais : "Oh, d'accord.", tout s�rieux.

Avec toi, je peux parler strat�gie et sourire.

- Exactement. - Sans stresser.

Je nous crois tr�s proches, soud�s.

Et on s'entend super bien.

Honn�tement, je crois avoir nou� des liens avec tous ici.

Sauf peut-�tre Simone,

mais personne n'a nou� de liens avec Simone.

Elle est bizarre.

Et il faut s'int�grer, dans les premiers jours.

Ceux qui s'int�grent le mieux sont ceux qui s'en tirent.

Je l'ai fait !

- Caca dans l'eau ? - Oui !

Oh, mon Dieu ! Mais c'�tait terrifiant !

La nature, ce n'est pas mon truc.

Me soulager dans l'eau, c'�tait un sacr� jalon.

Je n'en reviens pas ! Je me sens comme une super-h�ro�ne !

- G�nial. - C'est ton super-pouvoir.

Oui !

Les gens pensent que c'est le paradis,

mais c'est dur, ici, et il fait tout le temps chaud,

et il n'y a pas la clim.

Je d�teste le plein air.

Tu d�testes... On est en plein air, l� !

On est en plein air. C'est un d�fi que je me lance.

C'est une aventure, j'essaye de nouvelles choses.

- De nouvelles choses ? - Oui.

Les gens doivent se demander :

"Qui est cette personne sans exp�rience du plein air ?",

mais je suis une Battante car j'assure sous pression.

Qui va vider le poisson ?

Moi. Je ne l'ai jamais fait, mais...

- Jamais ? - J'ai lu comment on fait.

Ne te coupe pas les doigts. C'est bien.

Bien. Vas-y !

Survivor me pousse peut-�tre dans mes limites,

mais j'ai jou� � Survivor toute ma vie.

Je vis dans une tribu. J'ai dix fr�res et soeurs,

je me suis toujours battue pour �tre la meilleure.

- Bien. - Bon.

Beau boulot !

Je compte gagner leur respect en travaillant dur,

car c'est la tribu Battants,

celle de l'�thique de travail.

Comment �a va, Simone ?

- Je m'adapte �... - Oui, j'ai vu.

Vider ce poisson, ce n'�tait pas rien.

Je vois que tu fais des efforts,

que tu fais des choses inhabituelles pour toi.

Dans ce jeu, il faut g�rer diff�rentes personnalit�s.

Je crois �tre dou�e pour �a.

J'ignore si tout le monde pense : "Simone est la diva,

je ne veux pas avoir � g�rer �a."

Mais je vois sa valeur, � ce stade.

�tre ici avec toute une bande d'inconnus,

c'est un grand pas pour elle.

Je pourrais clairement utiliser �a � mon avantage

en attirant Simone dans mon camp.

Tu continues � douter de toi.

Sois plus optimiste

dans ta fa�on de te voir.

Si tu te sous-estimes, on te sous-estimera.

Tu dois te faire mousser.

Sinon, qui le fera ?

Je la vois bien rester longtemps loyale.

Je pourrais la modeler. Je suis l� pour gagner !

Je pense pouvoir en faire ce que je veux.

C'est le pire jeu de cache-cache de tous les temps !

Ouais.

C'est vraiment frustrant.

- Je tire toujours sur le m�me. - Tu y arriveras.

- Je suis vraiment d��ue. - Mais non !

- Je veux r�essayer. - Oui.

Je trouve Jessica super mignonne,

mais elle a 30 ans, elle doit me voir comme un gamin

et ne m�me pas me calculer.

Mais sa compagnie est tr�s agr�able.

J'appr�cie beaucoup son �nergie.

Je dois �tre trop bruyante.

Parfois, je leur parle.

�a reste super mignon.

On flirte beaucoup.

Si je lui attrape du poisson, elle viendra peut-�tre � moi.

C'est une fille cool. Je me verrais bien avec elle.

- Tu as �t� Miss Virginie deux fois. - Vraiment ? En quelle ann�e ?

Je l'ai �t� en 2013 dans le syst�me "am�ricain"

et en 2016 dans le syst�me "USA".

Mike, on n'est pas dans la bonne tribu.

C'est la tribu des beaut�s.

Nous, on est les moches.

Ici, tout le monde sauf moi est sexy, beau et intelligent.

Tu es intelligent, mon fr�re.

Tu es moche, mais tu es restes intelligent.

Merci. �a me va.

On n'est clairement pas dans la bonne tribu, Mike.

Ma relation avec Mike... C'est toujours mon ennemi n�1,

mais je commence � l'appr�cier.

Il est sympa, je l'aime bien,

mais pas assez pour le garder.

Donc je continue � raconter qu'il a l'idole.

En fait, j'ignore s'il l'a ou pas,

et �a se retourne un peu contre moi,

car je ne peux pas chercher l'idole autant que je le voudrais.

Je cherche des moyens de quitter le camp.

Bon, on y va ?

- En route. - � dans dix minutes, Joe.

- � plus, Joe. - Bien.

La fen�tre est tr�s �troite.

Mais je peux faire beaucoup en peu de temps.

Combien de temps est-on parti ?

Dans les deux heures.

Ouah !

Et voil�. Un indice.

L'oc�an, on dirait un radeau, 1 m�tre 50.

J'ai trouv� un indice, un genre de carte pour l'idole.

Je crois que c'est un radeau, on dirait un radeau.

En voyant �a, j'ai tout de suite pens� � Cole.

Cole �tait parti p�cher. Je vais lui en parler.

Si tout va bien, il s'ouvrira � moi. Sinon...

Que je lui donne une info lui donnera confiance en moi.

Je n'ai pas vraiment explor� ni cherch� l'idole.

Mais j'ai trouv� un indice.

Vraiment ?

Il est grav� sur un arbre, ce n'est rien de physique.

C'est un carr�, comme un radeau.

�a dit : "Oc�an, 1 m�tre 50".

Tu as pass� la journ�e en mer.

Je suppose que tu l'as et n'as rien dit. Pas de souci.

Je ne l'ai pas.

Elle est l�.

O� est l'indice ?

Derri�re, pr�s des rochers.

Joe m'apprends qu'il y a un indice que je n'ai pas vu.

Je n'y crois pas. Je suis aux anges.

C'est le meilleur jour jusqu'ici.

Je joue � Survivor pour �a :

trouver l'idole, avoir le pouvoir.

Mais je doute un peu

qu'elle soit sur le radeau, car j'ai p�ch� toute la journ�e.

Alors j'ai fait : "Je dois voir cet indice."

Voil� l'indice.

1 m�tre 50. Oc�an.

- Radeau. - Non, non, non !

C'est le symbole du puits.

Sur la carte. C'est le symbole du puits.

� 1 m�tre 50 du puits. La croix marque l'emplacement.

- C'est le symbole du puits. - C'est le symbole du puits.

Th�rapie en milieu sauvage et escalade.

Aider les gens � accomplir leurs buts, c'est ma nature.

Ces capacit�s me donnent du pouvoir dans ce jeu.

Comme Joe n'aurait jamais compris tout seul,

il me voit probablement maintenant comme une bonne ressource.

On pourrait passer par derri�re.

Montrer l'indice � Cole �tait un �norme risque.

Mais j'avais besoin d'aide.

Je ne crois pas que j'aurais compris tout seul.

C'est maintenant ou jamais.

Dans ma t�te, si quoi que ce soit appara�t,

je m'en empare. Je la veux.

Et je veux la trouver aujourd'hui.

- Je l'ai. - Ouais !

Rebouche, rebouche.

J'ai l'idole.

Je me sens bien.

C'est l'idole.

Mike ne l'a pas.

Je sais maintenant que nul autre ne l'a.

Mais je suis inquiet. Le fait que Cole sache

pourrait se retourner contre moi.

Pouvoir et connaissance sont essentiels.

Il en sait trop.

Je doute qu'il s'en serve contre moi,

mais en m�me temps, s'il le fait...

Je devrai peut-�tre faire de lui une cible.

L'important, c'est de faire ce qu'il y a � faire.

Donc je p�che, j'essaye de ramener � manger.

Une chose apr�s l'autre, et on avance.

Il revient avec quelque chose.

Un homard, je crois.

- C'est pas vrai ! - Il a quelque chose.

Je n'ai jamais �t� � fond dans les prises de t�te,

dans la comp�tition ou ce genre de trucs.

Donc si je peux ramener du poisson, du homard,

remplir les estomacs,

tout le monde sera content et satisfait.

- Oh, mon Dieu ! - Bien jou�.

- Cette chair ! - C'est d�licieux.

Au conseil, Ash et moi, on a �t� �tiquet�

"couple fort".

Cette �tiquette craint.

Je ne nous vois pas comme �a du tout.

On ne flirte pas, on ne sort pas ensemble. Rien de tel.

Si on �tait un "couple fort",

autant �tre un vrai couple.

Autant profiter de tout.

Donc Ash et moi, on l�ve le pied sur notre lien.

Mais � la caserne des pompiers,

� mon boulot, on reste calme dans l'urgence.

Je ne parle peut-�tre pas strat�gie avec tout le monde,

mais je sais devoir r�tablir ma r�putation

et �claircir les choses.

Bien s�r, Ash et moi, on n'a pas d'idole.

Et on n'est pas un couple.

- Tout va bien ? - Oui, je me sens bien.

Je devais passer le 1er conseil pour prendre pied,

et je l'ai fait.