Original subtitles

et l'int�griez � la discussion.

Alors, en termes de m�tamorphose,

o� en �tes-vous ?

Je...

Alors...

Apr�s la transition, j'ai connu une s�rieuse d�pression,

comme beaucoup de gens.

J'ai failli devoir quitter Harvard.

J'�tais seul, chez moi, assez d�sesp�r�.

Et j'ai commenc� � regarder Survivor.

Et j'ai encha�n� 20 saisons.

Et �a m'a fait voyager.

Je vivais les aventures d'Ozzy, de Cirie, de Sandra...

Et �a m'a permis de m'en remettre.

Lentement, j'ai remis ma vie sur ses rails.

Mais quelque chose manquait. Un courage, une audace.

Au fond de moi, je savais que je devais faire Survivor.

Et j'ai trouv� ce courage et cette audace aux Fidji,

sur ces plages.

� plein de niveaux, Survivor m'a rendu ma vie.

Sarah, pour moi au moins, quand j'ai regard�,

l'autre partie de l'�quation n�cessaire au changement,

c'est ce que vous avez dit :

"Je suis du Midwest, pas habitu�e � �a,

et je te vois en tant que Zeke et t'aime en tant que Zeke."

Comment ont r�agi vos amis

en voyant votre r�action ?

J'�tais nerveuse quant � la r�action dans mon �tat.

Et tout le monde a �t� tr�s positif.

J'en ai parl� � mon p�re avant la diffusion.

Il m'a dit :

"Je suis tr�s fier de la fa�on dont tu as r�agi."

J'�tais surtout inqui�te de la r�action de ma grand-m�re.

Et quand on est arriv�...

D'abord, quand j'ai sorti Zeke, elle m'a grond�e.

"Il t'a donn� sa veste !"

Et moi : "Je sais, mais..."

- Une r�action positive, donc. - Absolument.

Et en arrivant ici, c'est lui qu'elle voulait rencontrer.

- Et elle l'a rencontr� hier. - Bien !

Chouette !

Zeke. Depuis lors, votre univers...

Vous �crivez pour le Hollywood Reporter !

Oui.

J'adore �a. Je voulais vraiment partager cette exp�rience.

L'�quipe du Hollywood Reporter est super.

Un grand merci � Josh Wigler.

�a a �t� formidable, je suis ravi de l'occasion qui m'a �t� donn�e.

Vous collaborez aussi avec GLAAD.

Oui,

je travaille avec GLAAD, particuli�rement avec Nick Adams,

le directeur du Transgender Media Program.

Le coeur de la philosophie de GLAAD,

c'est une repr�sentation authentique des LGBTQ

pour davantage d'acceptation.

�a sauve des vies.

D'o� ma fiert� d'�tre dans Survivor, sur CBS,

car vous m'avez toujours permis de parler authentiquement,

de raconter mon histoire � ma mani�re,

et notre partenariat est un mod�le

de pr�sentation des transgenres dans les m�dias.

Tr�s cool. Merci.

�a me pla�t beaucoup,

car je compatis :

il y a sur vous de la pression, des attentes.

Et je sais que vous l'assumez, vous faites votre part.

Mais je suis heureux d'entendre que vous vous en servez,

car vous �tes un narrateur fascinant.

D'o� votre pr�sence dans l'�mission, vous �tes int�ressant.

Je suis ravi que vous vous autorisiez � suivre vos propres r�ves,

sans vous sentir oblig� de parler seulement de cela.

Alors, dans un monde parfait, avant d'en venir � Jeff,

dans un monde parfait, qu'est-ce qui ressort de �a ?

Pour moi, je me sentais un peu limit�, du fait d'�tre trans.

Qu'il y avait des choses que je ne pouvais pas faire.

Je ne le crois plus. Survivor a supprim� �a.

Les r�ves que j'avais enterr�s vivent � nouveau.

Et je veux qu'aucun trans ne se sente jamais limit�.

Et le voyage sera peut-�tre plus dur,

mais l'aventure en vaut tellement la peine !

G�nial. Super. J'adore.

Bien. L'autre personne

dans ce moment culturel

est Jeff Varner, qui a re�u moult critiques m�rit�es.

Mais depuis l'�pisode,

Jeff, vous avez tr�s publiquement assum� votre erreur.

Vous avez post� sur votre page Facebook

pour en parler.

Nous connaissons tous la r�action de ce soir-l�.

J'aimerais conna�tre les r�actions envers vous

apr�s que les gens vous aient vu dire :

"Je suis d�sol�, je n'aurais pas d�." Quelles sont les r�actions ?

Je pense...

�a a �t� tr�s dur pour tous les deux.

Je ne parlerai jamais de mon parcours

sans rappeler que la victime, c'est Zeke.

C'est son histoire, �a l'a toujours �t� pour moi.

Il a �t� fort mentalement.

Mais �a a �t� tr�s dur. J'en ai pris plein la poire.

On savait que �a serait le cas.

Vous m'aviez dit de m'y pr�parer.

Et pour un temps, �a a �t� tr�s moche.

Mais ensuite, �a a chang�.

Et on m'a dit que ma r�action, ma fa�on de le g�rer...

On m'a toujours appris � admettre mes erreurs,

� les assumer

et � en faire quelque chose de positif.

Et je l'ai fait, chaque minute de chaque jour.

Tout le monde me l'a dit.

Alors que faites-vous... ?

Il est heureux de l'amour qui existe dans sa vie,

je suis ravi du soutien que je re�ois.

Au final, ce sera une tr�s bonne chose. J'ai un nouveau job.

J'ai �t� vir�, l�chement, j'aimerais le dire,

mais Keller Williams, le n� 1 des agences immobili�res,

m'a embauch�, et je suis fier d'eux.

Les affaires marchent, mes clients me soutiennent,

c'est fantastique.

J'en suis ravi, Jeff. Bien g�r�.

Merci beaucoup.

C'est une transition tr�s d�licate,

car c'�tait fort et incroyable.

�a, c'�tait une petite chose, mais int�ressante.

Un petit moment que vous avez pu voir la semaine derni�re.

Regardez.

C'est un classique de Survivor.

Dernier � l'avoir remport� : Cochran.

Il a �tabli un record,

17 minutes.

Mon petit ami.

Un petit b�guin !

C'est peut-�tre le d�but d'une romance de Survivor !

Battez le record, vous gagnerez peut-�tre son coeur !

Serait-ce un nouveau couple de Survivants ?

Mais aussi :

elle en a froiss� plus d'un, Michaela.

Est-elle immature ? Ou juste incomprise ?

C'est l'une de mes favorites, Michaela !

� tout de suite !

De retour dans la R�union de Survivor Game Changers !

D'accord, Aubry, c'est anecdotique.

Mais je tiens � dire que c'est vous qui l'avez dit,

pas moi. Et vous avez tweet� sur Cochran.

Je sais que vous avez un petit ami, mais...

Qu'est-ce que c'est,

un fantasme t�l�visuel ?

J'�tais abattue

quand Debbie m'a vol� mon homme...

Mais tout le monde a un faible pour Cochran.

Y compris vous !

�a m'est arriv�, c'est vrai !

C'est de bonne guerre !

Euh, o� est Sandra ? Sandra !

Ce jeu semble si facile avec vous.

Une question tr�s simple :

est-ce aussi facile que �a en a l'air ?

C'est un job, pour moi.

J'ai 39 jours pour aller chercher mon million de dollars

et je ferai n'importe quoi � n'importe qui

pour arriver en finale.

C'est mon job.

Michaela.

Quel conseil... Je vous ai vue jouer deux fois.

Je vous adore.

Je vous sais attentionn�e et altruiste,

l� o� les gens disent : "Michaela ? S�rieusement ?!"

En ayant vu vos deux saisons cons�cutives,

quel conseil donneriez-vous

� Michaela ?

Mon conseil � moi-m�me

est de reconna�tre que la partie "dominer" du jeu

n'est pas juste physique.

Il s'agit de r�pondre aux situations qui se pr�sentent

et d'apprendre � le faire avec gr�ce, style et finesse

quand il le faut,

et avec animosit� quand il le faut,

mais sans s'isoler.

Avez-vous trouv� ce... ?

Vous �tiez si aveugl�e de rage,

litt�ralement, m�taphoriquement, que vous n'avez pas vu

une opportunit� � un million.

Je v�rifie, l� !

Sierra. Question.

On me la pose beaucoup.

Deux questions rapides.

On a peu de temps, mais...

Vous avez dit � Sarah avoir l'Avantage de l'H�ritier.

Tout le monde fait : "Pourquoi lui dire ?"

Pourquoi ressentez-vous tous parfois le besoin

de partager cet �l�ment essentiel :

- l'information ? - Ouais.

J'ai fait l� la plus grosse erreur possible dans Survivor.

Et avec mon coeur.

J'�tais honn�te avec elle, je m'ouvrais � elle.

Je venais de voir mon p�re, j'�tais dans un dr�le d'�tat.

Et j'ai cru pouvoir �tre honn�te avec mon alli�e suppos�e.

- J'ai creus� ma propre tombe. - Donc c'�tait par confiance.

Je lui faisais 100 % confiance.

Malcolm. Vous revenez,

vous faites votre possible pour �tre dans le jeu.

Et vous �tes �limin� dans un conseil fou.

� quel point est-ce dur de s'en remettre ?

On pleure quelques jours.

Mais, je veux dire...

On l'a tous d�j� fait, on sait que c'est souvent impr�visible.

Voyez ces gagnants au dernier rang !

Mais c'est aussi pour �a

qu'on adore jouer

que des millions de personnes aiment regarder,

et que 17 ans apr�s, c'est encore la meilleure �mission t�l�.

Merci.

Ozzy.

Avant la pause.

Vous semblez vous �tre fait l'avocat

du nouveau format du conseil final.

Les questions-r�ponses.

Vous savez quoi ?

Survivor est un magnifique microcosme du monde.

On se r�unit,

et ce th�me des game changers, pour le conseil,

d'avoir cette discussion ouverte, de nous rassembler,

pour vraiment exprimer ces diff�rentes id�es,

faire ressortir nos diff�rents parcours de vie,

c'est un magnifique microcosme, et c'est incroyable

que �a nous permette de choisir la bonne gagnante, Sarah.

C'est un microcosme du reste du monde.

On doit tous s'unir, en tant que peuple,

pour changer les �tats-Unis

et prendre de meilleures d�cisions de gouvernement.

Bien.

Sur cette r�flexion,

alors qu'une saison s'ach�ve, une seule question � poser :

et ensuite ?

Vous le verrez. � tout de suite !

Vous avez �t� super !

La R�union de Survivor continue, sur CBS.

Regardez ce que nous ferons la saison prochaine !

Pour notre 35e saison,

Survivor retrouve l'un des plus beaux endroits du monde :

les Fidji.

Et pour la toute premi�re fois,

nous diviserons les tribus sur la base des traits positifs

qui leur sont le plus souvent attribu�s.

Les H�ros.

Ils sont lou�s pour leur courage,

leurs accomplissements et les id�aux qu'ils d�fendent.

Servir le pays, ma famille a �a dans le sang.

�tre un marine, c'est : honneur, courage et engagement.

Le boulot, c'est servir et prot�ger le pays.

On ne cherche pas d'�loges pour ce qu'on fait, ce qu'on est.

On fait juste son boulot.

Quand on est sauveteuse, qu'on court � l'eau sauver une vie,

l'adr�naline monte, le coeur bat.

Mais ici, c'est : coule, nage ou sort de l'oc�an.

Pour la premi�re fois, je peux laisser couler les gens

sans aucune piti�.

Les Gu�risseurs.

Leurs services leur am�nent de la gratitude.

Ils aident � gu�rir leurs douleurs �motionnelles et physiques.

Je suis chirurgien.

Je g�re au quotidien des situations stressantes.

Alors, dans une telle situation,

je ne vais pas flipper.

J'arrive avec mon expertise chirurgicale

et je tracerai mon chemin jusqu'au sommet.

La physioth�rapie, c'est tr�s demandant.

Ce sont les autres qui comptent.

C'est un jeu tr�s �go�ste. Il est temps de le devenir.

Chaque occasion que j'aurai de montrer

que je suis plus robuste, plus fort, plus maline

je la saisirai.

Les Battants.

Ils sont respect�s pour leur �thique de travail.

Accomplir sa t�che, quoi que �a demande.

Rien ne les emp�che d'atteindre leurs buts.

Je suis assistante personnelle.

Je fais tout et rien.

Il y a beaucoup de choses qu'il faut faire dans Survivor

qu'on ne veut normalement pas faire, mais qui doivent �tre faites.

J'ai l'habitude de faire ce que personne ne veut faire.

Je suis un groom qui p�se 57 kilos tout mouill�.

C'est tr�s rude. Mais je suis plus sportif que j'en ai l'air.

Je m'endors en pensant � Survivor. Je suis pr�t.

J'adore les cols roul�s.

Je ne bois pas et n'ai pas de copine.

Allez ! Qui veut s'allier avec moi ?

Trois approches de la vie tr�s diff�rentes

seront � nouveau �prouv�es

dans la plus grande exp�rience sociale t�l�vis�e.

C'est Survivor : H�ros contre Gu�risseurs contre Battants.

Sur CBS, cet automne.

On revient tout de suite dans la R�union de Survivor.

C'est la R�union de Survivor, en direct.

Jeff Varner.

Vous vouliez ajouter quelque chose.

Oui. J'ai v�cu dans la honte pendant un an.

J'en suis revenu, je suis heureux et je peux aider les autres.

Je travaille sur un livre intitul� : "Survivre � la honte".

- Vous aurez le 1er exemplaire. - Super.

On m'a souvent fait honte.

- C'est bien d'en tirer du positif. - C'est la seule attitude.

Cette aventure, tout �a,

tout ce dont on a parl�, les 34 derni�res saisons,

�a vous pla�t, vous voudriez jouer ?

Premi�re �tape : nous montrer qui vous �tes.

Tous les d�tails sont sur cbs.com/casting.

Et pour ench�rir sur des accessoires de cette saison,

allez sur survivorauctions.com.

Les b�n�fices vont � la lutte contre le cancer.

Oui, envoyez la musique !

Car je veux dire ceci. Du fond du coeur.

Merci pour votre loyaut�.

Merci de rester avec nous.

Nous adorons nos m�tiers

et nous continuerons d'essayer de vous donner de belles saisons.

Bonne nuit !

Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/

Traduction : Jack Bauer

Relecture : lshomie, L�ny

Synchro : L�ny