Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,349 --> 00:00:04,287
La derni�re fois,
j'ai jou� comme une flic.
2
00:00:04,412 --> 00:00:06,187
Cette fois-ci, comme une d�linquante.
3
00:00:06,312 --> 00:00:08,233
Si tu parles de notre discussion,
4
00:00:08,358 --> 00:00:09,297
tu es mort.
5
00:00:09,677 --> 00:00:12,642
Il y a de petites ouvertures
dans jeu.
6
00:00:12,767 --> 00:00:15,011
Si vous les ratez,
vous ne gagnerez pas.
7
00:00:15,495 --> 00:00:18,248
Je me suis promis
de faire de gros coups.
8
00:00:18,373 --> 00:00:19,407
Ne crois-tu pas
9
00:00:19,532 --> 00:00:22,415
qu'�tre dans le coup avec l'ennemi
pourrait �tre une bonne chose ?
10
00:00:22,540 --> 00:00:24,641
J'ai fait des coups
que d'autres avaient peur de faire.
11
00:00:24,766 --> 00:00:26,756
Je vais te donner mon avantage.
12
00:00:26,881 --> 00:00:28,917
J'ai fait des coups
que moi, j'avais peur de faire !
13
00:00:29,042 --> 00:00:31,119
Vous savez quoi, Jeff ?
Je vais utiliser mon avantage.
14
00:00:31,244 --> 00:00:32,334
Et �a a march�.
15
00:00:33,931 --> 00:00:36,931
Survivor Game Changers
Saison 34 - �pisode 13
R�union
16
00:00:37,348 --> 00:00:40,911
Bienvenue dans la R�union
de Survivor Game Changers,
17
00:00:41,036 --> 00:00:43,946
o� Sarah vient de gagner
un million de dollars.
18
00:00:44,071 --> 00:00:47,463
F�licitations
pour avoir si bien jou�.
19
00:00:49,661 --> 00:00:51,618
Avant de venir � vous,
20
00:00:52,440 --> 00:00:54,328
Glenn, donne-moi un plan large.
21
00:00:54,453 --> 00:00:56,305
J'aimerais tous vous remercier,
22
00:00:56,430 --> 00:00:58,197
car c'�tait vraiment
une super saison,
23
00:00:58,322 --> 00:01:00,830
et tout ce � quoi vous renoncez,
tout ce que vous devez faire
24
00:01:00,955 --> 00:01:03,399
avec vos familles, vos boulots,
vos vies, pour venir jouer,
25
00:01:03,524 --> 00:01:05,420
merci beaucoup.
C'�tait vraiment chouette.
26
00:01:08,137 --> 00:01:09,615
Alors, Sarah.
27
00:01:10,258 --> 00:01:15,129
Je pense que l'un des coups
les plus d�terminants pour vous
28
00:01:15,557 --> 00:01:18,714
a �t� de changer de philosophie
29
00:01:18,839 --> 00:01:20,502
de polici�re � d�linquante.
30
00:01:20,627 --> 00:01:22,512
J'ai trouv� tr�s int�ressant,
31
00:01:22,637 --> 00:01:26,061
que vous jouiez beaucoup
comme votre ancien adversaire, Tony.
32
00:01:26,186 --> 00:01:28,156
�tes-vous d'accord avec �a ?
33
00:01:28,994 --> 00:01:30,011
Eh bien...
34
00:01:30,717 --> 00:01:33,115
Dans Cagayan, on a vu
comment �a a tourn� pour moi
35
00:01:33,240 --> 00:01:34,891
et pour Tony.
36
00:01:35,016 --> 00:01:36,017
Et...
37
00:01:36,142 --> 00:01:38,423
J'�tais aux premi�res loges
38
00:01:38,548 --> 00:01:41,344
pour voir Tony
jouer si magistralement,
39
00:01:41,469 --> 00:01:43,448
avec tant de r�ussite.
40
00:01:43,573 --> 00:01:45,700
A-t-il �t� un mentor, dans ce sens ?
41
00:01:45,825 --> 00:01:47,103
Absolument.
42
00:01:47,228 --> 00:01:49,906
Ce que les gens
ne comprennent pas � son sujet,
43
00:01:50,156 --> 00:01:53,567
c'est qu'il m'attrapait
tous les matins � 5 h 30,
44
00:01:54,035 --> 00:01:56,701
me pr�parant au spectacle
tout en se pr�parant lui-m�me.
45
00:01:56,826 --> 00:01:59,294
Je disais : "Tony..."
Et lui : "Debout, feignasse !"
46
00:01:59,419 --> 00:02:02,098
Et moi : "C'est 5 h 30, mec !"
47
00:02:02,223 --> 00:02:04,329
Et lui : "Non, yo, Sarah,
il faut qu'on cause !"
48
00:02:04,454 --> 00:02:05,502
Et moi...
49
00:02:05,927 --> 00:02:08,271
Il essayait de vous aider,
ou c'est ce que vous pensiez.
50
00:02:08,396 --> 00:02:09,692
J'ai une autre question.
51
00:02:09,817 --> 00:02:12,395
Vous avez dit quelque chose
qui me sid�re encore.
52
00:02:12,645 --> 00:02:14,455
Survivor est un jeu dont,
53
00:02:14,580 --> 00:02:17,322
par d�finition,
ruser, dominer, durer,
54
00:02:17,447 --> 00:02:19,759
comme l'a dit Tai,
la tromperie en fait partie.
55
00:02:19,884 --> 00:02:22,605
Il faut savoir jouer avec
les relations �motionnelles,
56
00:02:22,730 --> 00:02:24,065
les relations sociales.
57
00:02:24,190 --> 00:02:26,395
Mais vous avez dit :
"Mes amis m'y ont autoris�e."
58
00:02:26,520 --> 00:02:29,062
Pourquoi est-ce si important
de savoir
59
00:02:29,187 --> 00:02:31,947
que vos amis sauront
que vous n'�tes pas ainsi ?
60
00:02:32,072 --> 00:02:36,462
Nul ne veut donner une mauvaise image
de ses proches, de son job.
61
00:02:36,587 --> 00:02:38,678
Et la premi�re fois que j'ai jou�,
62
00:02:38,803 --> 00:02:40,835
�a pesait sur moi.
63
00:02:40,960 --> 00:02:44,038
Pour pouvoir r�ussir,
je devais me d�tacher de �a.
64
00:02:44,163 --> 00:02:46,440
Tout le monde m'y a autoris�e.
65
00:02:46,565 --> 00:02:49,115
Et je suis arriv�e
� fond les ballons,
66
00:02:49,240 --> 00:02:52,597
car j'�tais libre de faire
ce que j'avais � faire.
67
00:02:52,722 --> 00:02:54,744
Sachant qu'ils vous aimeraient
de toute fa�on.
68
00:02:54,869 --> 00:02:56,612
Sachant qu'ils savent qui je suis.
69
00:02:56,737 --> 00:02:59,996
Et en fait, ils m'ont un peu reproch�
70
00:03:00,121 --> 00:03:02,478
de ne pas l'avoir fait
la premi�re fois, alors...
71
00:03:03,627 --> 00:03:07,724
C'�tait chouette d'avoir
leur b�n�diction pour jouer ainsi.
72
00:03:07,849 --> 00:03:10,278
M�me si, j'ai entendu
beaucoup de monde,
73
00:03:10,403 --> 00:03:12,371
ce n'est pas facile � revoir,
74
00:03:12,496 --> 00:03:14,966
je suis tr�s fi�re
du jeu que j'ai jou�,
75
00:03:15,091 --> 00:03:17,174
mais pas de la fa�on
dont j'ai trait� les gens.
76
00:03:17,299 --> 00:03:19,812
On ne peut pas avoir les deux,
mais c'est un autre d�bat.
77
00:03:19,937 --> 00:03:21,412
Survivor montre aussi �a :
78
00:03:21,537 --> 00:03:23,883
il faut assumer, car le jury
vous demandera des comptes.
79
00:03:24,008 --> 00:03:25,009
Culpepper.
80
00:03:25,134 --> 00:03:26,749
�a se r�sume � une grosse d�cision.
81
00:03:26,874 --> 00:03:28,730
Je regardais avec des amis,
en coulisses.
82
00:03:28,855 --> 00:03:31,245
Ils �taient captiv�s
quand fut d�cid� qui,
83
00:03:31,370 --> 00:03:34,053
de vous quatre, irait dans le jury,
84
00:03:34,178 --> 00:03:35,329
en l'occurrence Tai,
85
00:03:35,454 --> 00:03:36,866
et qui irait en finale.
86
00:03:37,321 --> 00:03:39,215
Vous avez dit,
87
00:03:39,465 --> 00:03:40,993
vous alliez sortir Tai,
88
00:03:41,118 --> 00:03:43,249
vous avez dit, dans l'�mission :
89
00:03:43,374 --> 00:03:45,255
"Je pense pouvoir
battre tout le monde."
90
00:03:45,380 --> 00:03:47,065
J'aimerais juste... Voil� le vote.
91
00:03:47,190 --> 00:03:48,833
Montrons... Allons...
92
00:03:48,958 --> 00:03:51,561
Glenn, montre les votes du conseil.
93
00:03:51,811 --> 00:03:54,726
On ne le fait pas, d'habitude.
Voyons qui a vot� quoi.
94
00:03:54,851 --> 00:03:58,310
Car je me demande
si vous avez mal calcul�...
95
00:03:58,765 --> 00:03:59,803
Oh, clairement.
96
00:04:00,186 --> 00:04:01,187
Mais...
97
00:04:01,312 --> 00:04:02,972
Non, mais sp�cifiquement,
98
00:04:03,097 --> 00:04:04,407
avez-vous mal calcul�
99
00:04:04,532 --> 00:04:07,139
l'amertume que vous pensiez
qu'avaient les jur�s
100
00:04:07,264 --> 00:04:09,788
vis-�-vis, comme l'a dit Sarah,
du fait d'avoir �t� bless�s ?
101
00:04:09,913 --> 00:04:11,736
Oui. Mais d'abord,
j'aimerais dire ceci.
102
00:04:11,861 --> 00:04:13,949
J'avais clairement besoin
d'un coach en communication.
103
00:04:14,074 --> 00:04:15,910
J'adore ce gars
104
00:04:16,035 --> 00:04:18,846
et j'ai d�test� donner l'impression
de chercher � l'intimider.
105
00:04:18,971 --> 00:04:20,395
Tai, je t'adore !
106
00:04:20,520 --> 00:04:23,131
On a eu une relation
constamment compliqu�e.
107
00:04:29,409 --> 00:04:30,700
On �tait ensemble,
108
00:04:30,825 --> 00:04:33,227
j'�tais frustr�, et j'ai donn�
une horrible impression.
109
00:04:33,352 --> 00:04:34,884
Mes excuses.
C'�tait terrible.
110
00:04:35,009 --> 00:04:37,473
- Je ne suis pas un tyran.
- Pas la peine. C'est un jeu.
111
00:04:37,598 --> 00:04:39,976
Je sais. Tu as �t� super.
112
00:04:40,101 --> 00:04:41,841
- Culpepper...
- D�sol� !
113
00:04:41,966 --> 00:04:44,480
Non, c'est parfait !
114
00:04:44,605 --> 00:04:46,954
Oublions ma question, car...
115
00:04:47,473 --> 00:04:49,268
Restez avec moi !
116
00:04:49,718 --> 00:04:51,916
L'�motion dont vous venez de parler :
117
00:04:52,041 --> 00:04:54,435
- "J'�tais si frustr� � cause de Tai."
- En effet.
118
00:04:54,560 --> 00:04:56,526
�a a jou� sur le choix
d'�liminer Tai, non ?
119
00:04:56,651 --> 00:04:57,652
Oui.
120
00:04:58,152 --> 00:05:00,753
Vous avez donc mal calcul�,
s'agissant de Sarah.
121
00:05:00,878 --> 00:05:02,190
Clairement. Elle a gagn�.
122
00:05:02,315 --> 00:05:03,686
- Oui.
- D'accord ?
123
00:05:03,811 --> 00:05:06,227
Alors, voyons ce qui serait arriv�.
124
00:05:06,352 --> 00:05:07,870
Faisons comme si.
125
00:05:07,995 --> 00:05:09,797
- Je n'aime pas ce jeu.
- Mais moi si !
126
00:05:09,922 --> 00:05:11,151
J'adore �a !
127
00:05:11,276 --> 00:05:13,109
Parce que quand on est l�-bas...
128
00:05:13,234 --> 00:05:15,920
Je veux le faire.
Culpepper, allez, c'est marrant !
129
00:05:16,045 --> 00:05:17,947
Vous aimez jouer !
130
00:05:19,574 --> 00:05:20,674
C'est parti.
131
00:05:21,576 --> 00:05:22,577
Quoi ?
132
00:05:23,009 --> 00:05:26,517
Ce qu'on ressent l�-bas,
m�me la perception du jury,
133
00:05:26,642 --> 00:05:28,730
c'est tr�s diff�rent
de ce que c'est maintenant.
134
00:05:28,855 --> 00:05:30,059
J'en suis conscient.
135
00:05:30,184 --> 00:05:32,462
Je fais confiance
� l'honn�tet� des jur�s.
136
00:05:32,587 --> 00:05:33,604
Accordez-moi �a.
137
00:05:33,729 --> 00:05:36,111
C'est comme �a, au conseil,
avec tous les Culpepper !
138
00:05:36,236 --> 00:05:37,686
Monica comme Brad !
139
00:05:38,664 --> 00:05:41,404
Bon, alors, Sarah,
vous �tes dans le jury.
140
00:05:41,529 --> 00:05:43,410
Tai, vous �tes en finale.
141
00:05:43,535 --> 00:05:45,708
- Je suis quatri�me ?
- Non.
142
00:05:45,833 --> 00:05:47,880
- Tu es en finale.
- Tu es finaliste.
143
00:05:48,005 --> 00:05:49,015
Allons !
144
00:05:49,140 --> 00:05:51,689
Si je t'avais vir�e ainsi,
tu n'aurais pas vot� pour moi.
145
00:05:51,814 --> 00:05:53,592
- Non, j'aurais vot� Tai.
- Culpepper.
146
00:05:53,717 --> 00:05:56,185
Voulez-vous bien arr�ter un instant ?
147
00:05:57,236 --> 00:05:59,956
Alors, tous les jur�s,
y compris Sarah,
148
00:06:00,081 --> 00:06:02,658
mais pas vous, Tai,
car vous �tes finaliste,
149
00:06:02,783 --> 00:06:05,603
qui aurait vot� pour Brad ?
Combien de personnes ?
150
00:06:07,242 --> 00:06:09,157
Vous n'�tes pas jur�, Troyzan !
151
00:06:09,519 --> 00:06:11,868
- Tu es finaliste !
- Ne baissez pas les mains !
152
00:06:12,313 --> 00:06:13,194
Hali,
153
00:06:13,583 --> 00:06:15,538
Debbie, Zeke,
154
00:06:15,663 --> 00:06:16,664
Sierra, Andrea.
155
00:06:16,789 --> 00:06:17,945
Cinq votes.
156
00:06:18,070 --> 00:06:20,240
Les cinq autres,
auriez-vous vot� pour Sarah ?
157
00:06:20,365 --> 00:06:21,615
Euh, pour Tai ?
158
00:06:22,095 --> 00:06:23,133
Oui, je pense.
159
00:06:23,258 --> 00:06:26,967
D'accord. Voici quelque chose
dont on n'a jamais parl�.
160
00:06:27,092 --> 00:06:28,317
C'est le moment id�al.
161
00:06:28,874 --> 00:06:30,321
Tout le monde demande :
162
00:06:30,446 --> 00:06:32,767
"Que feriez-vous
en cas d'�galit� au conseil final ?"
163
00:06:32,892 --> 00:06:35,103
Il y en aurait eu une
si vous aviez dit : "Eh bien,
164
00:06:35,228 --> 00:06:38,767
je vais garder Tai et virer Sarah.",
on aurait eu une �galit�, 5 - 5.
165
00:06:38,892 --> 00:06:41,886
Voici la r�gle, ce qui arrivera
peut-�tre dans le futur.
166
00:06:42,343 --> 00:06:43,362
Faire du feu ?
167
00:06:43,487 --> 00:06:45,639
La personne
qui n'est pas dans l'�galit�...
168
00:06:45,764 --> 00:06:48,071
Brad a cinq voix, Tai aussi.
169
00:06:48,471 --> 00:06:51,251
Troyzan, vous devenez jur�
170
00:06:51,376 --> 00:06:53,460
et d�cidez du dernier vote.
171
00:06:54,313 --> 00:06:55,369
Donc, Troyzan,
172
00:06:55,866 --> 00:06:57,066
dans ce cas...
173
00:07:03,210 --> 00:07:04,211
Troyzan !
174
00:07:04,907 --> 00:07:07,144
Dans ce cas, honn�tement, alors,
175
00:07:07,269 --> 00:07:09,450
pas apr�s avoir vu l'�mission,
mais � ce moment-l�,
176
00:07:09,816 --> 00:07:11,360
pour qui auriez-vous vot� ?
177
00:07:11,485 --> 00:07:13,120
Tai. Dis-le !
178
00:07:13,245 --> 00:07:14,689
Entre Tai et Brad ?
179
00:07:15,307 --> 00:07:16,399
Brad.
180
00:07:16,524 --> 00:07:18,374
- Brad.
- Brad Culpepper.
181
00:07:18,499 --> 00:07:20,596
Culpepper, j'en parle, car...
182
00:07:20,721 --> 00:07:24,366
Et vous ne me facilitez pas
la t�che...
183
00:07:26,033 --> 00:07:27,034
Mais...
184
00:07:27,635 --> 00:07:29,250
Je crois que le jury est sinc�re,
185
00:07:29,375 --> 00:07:31,169
et si j'en parle,
186
00:07:31,294 --> 00:07:33,283
c'est que �a montre
la difficult� de ce jeu.
187
00:07:33,408 --> 00:07:36,980
Vous avez effectivement
assez bien jou� pour gagner.
188
00:07:37,105 --> 00:07:40,365
Et une d�cision vous hantera.
189
00:07:40,490 --> 00:07:42,490
Une seule mauvaise d�cision...
190
00:07:42,900 --> 00:07:46,062
�a vous hantera,
car je vous le r�p�terai sans cesse !
191
00:07:46,312 --> 00:07:48,564
Enfin, �a montre
combien ce jeu est difficile.
192
00:07:52,034 --> 00:07:53,503
Laissons tomber.
193
00:07:54,401 --> 00:07:55,571
J'encha�ne.
194
00:07:56,138 --> 00:07:58,175
Et il ne m'a pas �chapp�, Sarah,
195
00:07:58,300 --> 00:08:00,309
que votre fa�on nuanc�e
196
00:08:00,434 --> 00:08:01,811
de g�rer cela,
197
00:08:01,936 --> 00:08:05,409
sachant ce qui devait arriver,
montre votre jeu social en action.
198
00:08:05,534 --> 00:08:07,183
Brillant. Tai.
199
00:08:07,308 --> 00:08:10,833
Pourquoi ce jeu est-il pour vous
si dur �motionnellement ?
200
00:08:10,958 --> 00:08:12,005
Oh, mon Dieu !
201
00:08:12,130 --> 00:08:13,879
C'est dans ma nature, je crois.
202
00:08:14,004 --> 00:08:15,925
C'est tr�s dur pour moi de...
203
00:08:16,451 --> 00:08:20,196
C'est facile d'�tre agr�able
et gentil, de s'occuper des gens.
204
00:08:20,321 --> 00:08:22,665
Brad le fait beaucoup, sur le camp.
205
00:08:22,790 --> 00:08:24,889
Il s'occupe du camp et tout �a.
206
00:08:25,014 --> 00:08:26,284
Et... Je ne sais pas.
207
00:08:26,409 --> 00:08:29,091
J'arrive en sachant que c'est un jeu,
208
00:08:29,216 --> 00:08:31,256
que je peux tromper...
209
00:08:31,381 --> 00:08:34,072
D'une mani�re ou d'une autre,
j'obtiens ce que je veux
210
00:08:34,197 --> 00:08:35,527
� l'ext�rieur du jeu.
211
00:08:35,652 --> 00:08:39,156
Je manipule doucement les gens
pour avoir ce que je veux.
212
00:08:39,281 --> 00:08:42,544
Et dans ce jeu, �a semble...
213
00:08:42,841 --> 00:08:44,682
Pourquoi tant d'�motion ?
214
00:08:44,807 --> 00:08:46,278
C'est la question de Sarah.
215
00:08:46,403 --> 00:08:49,431
Pourquoi devez-vous toujours
�tre gentil et agr�able ?
216
00:08:49,556 --> 00:08:52,361
Si vos amis vous autorisaient
� mentir, y parviendriez-vous ?
217
00:08:53,182 --> 00:08:54,832
Je m'autorise � mentir.
218
00:08:56,090 --> 00:08:59,181
Mais dans l'�mission,
on dirait que je n'y arrive pas.
219
00:08:59,306 --> 00:09:01,491
Je suis mon coeur, instinctivement.
220
00:09:01,616 --> 00:09:04,395
Tant de fois, j'ai pens�
devoir jouer l'idole,
221
00:09:04,520 --> 00:09:07,410
mais je ne le fais pas,
car je me sens bien dans le jeu,
222
00:09:07,535 --> 00:09:09,766
je sais o� il va.
223
00:09:10,065 --> 00:09:13,270
Et... Je ne sais pas.
C'est vraiment dur.
224
00:09:13,395 --> 00:09:15,329
Ce n'est pas dans ma nature.
225
00:09:15,454 --> 00:09:18,027
J'esp�re �voluer,
et si vous me rappelez,
226
00:09:18,152 --> 00:09:19,522
j'esp�re...
227
00:09:20,680 --> 00:09:22,329
Cirie.
Je dois m'arr�ter sur vous.
228
00:09:22,454 --> 00:09:26,164
On a vu l'accueil
que vous avez re�u tout � l'heure.
229
00:09:31,150 --> 00:09:32,277
Cirie.
230
00:09:32,402 --> 00:09:36,097
Une question qui m'int�resse
sinc�rement.
231
00:09:36,222 --> 00:09:37,795
Pour vous, d'o� cela vient-il ?
232
00:09:37,920 --> 00:09:40,821
Je vous d�cris toujours
comme celle qui a quitt� son canap�.
233
00:09:40,946 --> 00:09:43,003
Ce qui pour moi veut dire,
celle qui s'est demand�e :
234
00:09:43,128 --> 00:09:45,037
"Pourrais-je faire �a ?"
235
00:09:45,162 --> 00:09:46,856
De quoi s'agit-il, pour vous ?
236
00:09:46,981 --> 00:09:48,651
Que repr�sentez-vous ?
237
00:09:49,165 --> 00:09:51,401
Vous savez, Jeff, je pense que...
238
00:09:54,788 --> 00:09:58,412
Parce que je suis, ou que j'�tais,
239
00:09:58,537 --> 00:10:00,726
si peu s�re de moi...
240
00:10:00,851 --> 00:10:02,810
Je suis ma plus dure critique.
241
00:10:02,935 --> 00:10:06,702
Et, quelle que soit la situation,
242
00:10:06,827 --> 00:10:08,168
je ne juge pas les gens.
243
00:10:08,293 --> 00:10:10,067
Car qui suis-je pour le faire ?
244
00:10:10,192 --> 00:10:13,791
Et je pense que parce que
je ne suis pas tout l�-haut,
245
00:10:13,916 --> 00:10:15,912
comme une grande sportive,
246
00:10:16,037 --> 00:10:19,263
que je ne suis pas une b�te
dans les �preuves,
247
00:10:19,388 --> 00:10:21,797
je suis davantage
comme les gens, chez eux.
248
00:10:21,922 --> 00:10:23,785
Il est plus facile
de s'identifier � moi.
249
00:10:23,910 --> 00:10:25,121
Je ne fais pas peur.
250
00:10:25,246 --> 00:10:26,680
Que pourrais-je vous faire ?
251
00:10:26,805 --> 00:10:28,925
�tes-vous "madame Tout-le-monde",
en ce sens ?
252
00:10:30,067 --> 00:10:31,694
- Je suis plus...
- �coutez.
253
00:10:31,819 --> 00:10:33,616
Allons � l'essence de la chose.
254
00:10:33,741 --> 00:10:36,999
Des gens nous regardent,
vous regardent depuis des ann�es,
255
00:10:37,249 --> 00:10:39,993
qui en cet instant se disent :
"Je devrais essayer."
256
00:10:40,118 --> 00:10:41,631
Ils devraient tout � fait le faire.
257
00:10:41,756 --> 00:10:44,040
Vous souvenez-vous de la 1re fois
que vous m'avez demand� �a,
258
00:10:44,165 --> 00:10:45,166
il y a 12 ans ?
259
00:10:45,291 --> 00:10:47,020
J'avais dit : "Restez sur le canap�."
260
00:10:47,145 --> 00:10:48,392
Quittez le canap� !
261
00:10:48,517 --> 00:10:50,221
Sortez, vivez, faites-le !
262
00:10:50,346 --> 00:10:52,403
- Voyez ce qui m'arrive !
- Que faut-il avoir ?
263
00:10:52,528 --> 00:10:55,952
Qu'est-ce qui fait un bon joueur ?
264
00:10:56,202 --> 00:10:57,891
Philosophiquement.
265
00:10:58,128 --> 00:11:01,287
Il faut �tre capable
de nouer des liens avec les autres,
266
00:11:01,412 --> 00:11:05,040
de mani�re g�n�rale,
de personne � personne.
267
00:11:05,165 --> 00:11:06,642
Il faut �couter
268
00:11:07,083 --> 00:11:09,233
et entendre ce qu'ils ont � dire,
269
00:11:09,358 --> 00:11:11,184
apprendre des choses
sur leurs familles,
270
00:11:11,309 --> 00:11:12,837
leurs peurs,
271
00:11:12,962 --> 00:11:16,703
quelque chose � leur sujet
qui permette de les comprendre.
272
00:11:16,828 --> 00:11:18,185
Sans cela,
273
00:11:18,791 --> 00:11:21,906
c'est comme parler � un mur,
vous n'aurez jamais leur vote.
274
00:11:22,206 --> 00:11:24,638
Nous avons beaucoup
� discuter ce soir,
275
00:11:24,763 --> 00:11:28,453
y compris l'un des plus gros moments
de l'histoire de Survivor.
276
00:11:28,578 --> 00:11:30,878
On en a parl� dans le monde entier.
277
00:11:32,052 --> 00:11:33,814
On en parle encore.
278
00:11:33,939 --> 00:11:36,552
On peut dire que �a a �t�
un �v�nement cl�, culturellement,
279
00:11:36,677 --> 00:11:40,062
quand il a �t� r�v�l�
que Zeke �tait transgenre.
280
00:11:40,835 --> 00:11:43,232
Pourquoi n'as-tu dit � personne
que tu �tais transgenre ?
281
00:11:48,839 --> 00:11:51,674
� suivre : Zeke et Jeff Varner.
282
00:12:07,473 --> 00:12:09,635
Je ne voulais pas
�tre "le Survivant trans".
283
00:12:09,760 --> 00:12:11,492
Je voulais �tre "Zeke le Survivant".
284
00:12:11,617 --> 00:12:13,396
- Et tu l'es.
- Je le ressens ainsi.
285
00:12:13,521 --> 00:12:14,522
Tu l'es.
286
00:12:22,371 --> 00:12:25,289
C'�tait l'un des coups
les plus d�terminants
287
00:12:25,414 --> 00:12:27,594
de tous les temps,
de toutes les �missions de t�l�,
288
00:12:27,719 --> 00:12:29,653
et c'est devenu
un moment culturel mondial.
289
00:12:29,778 --> 00:12:32,057
�a a engendr�
d'innombrables discussions,
290
00:12:32,182 --> 00:12:34,723
fait prendre conscience
de ce que c'est que d'�tre transgenre,
291
00:12:34,848 --> 00:12:36,433
des familles me disent encore
292
00:12:36,558 --> 00:12:39,685
que �a leur a donn� l'occasion
d'en parler � leurs enfants.
293
00:12:40,014 --> 00:12:42,297
Et tout le monde
est d'accord sur une chose :
294
00:12:42,422 --> 00:12:45,027
que Zeke a �t� formidable
295
00:12:45,438 --> 00:12:46,462
sur le moment.
296
00:12:51,592 --> 00:12:52,593
Alors...
297
00:12:55,854 --> 00:12:58,144
Zeke, je sais que ce n'est pas...
298
00:12:58,269 --> 00:13:01,417
M�me si �a a �t� c�l�br�,
�a ne s'y pr�te pas vraiment.
299
00:13:01,542 --> 00:13:04,286
Mais ramenez-nous � ce moment.
300
00:13:04,411 --> 00:13:06,930
En termes
de ce qui se passait pour vous,
301
00:13:07,055 --> 00:13:08,655
�motionnellement.
302
00:13:09,143 --> 00:13:11,143
Oui. J'�tais vraiment effray�.
303
00:13:11,891 --> 00:13:14,508
J'ignorais ce qu'allait devenir
mon univers,
304
00:13:14,633 --> 00:13:17,049
quelle serait la r�action.
305
00:13:17,174 --> 00:13:18,715
En grandissant, dans l'Oklahoma,
306
00:13:18,840 --> 00:13:20,860
je n'avais pas forc�ment
beaucoup d'amis.
307
00:13:20,985 --> 00:13:24,731
Et dans ma vie, j'ai toujours eu
du soutien dans les moments durs.
308
00:13:24,856 --> 00:13:26,683
Mais ce que cette exp�rience
m'a montr�,
309
00:13:26,808 --> 00:13:29,038
c'est que l'amour abonde
autour de moi.
310
00:13:29,163 --> 00:13:30,164
Et...
311
00:13:34,211 --> 00:13:35,689
Mes amis sont ici ce soir.
312
00:13:35,814 --> 00:13:37,473
Et ils �taient avec moi ce soir-l�.
313
00:13:37,598 --> 00:13:39,828
Mes amis sont une partie importante
de ma famille.
314
00:13:39,953 --> 00:13:41,817
Je n'aurais pas tenu sans eux.
315
00:13:41,942 --> 00:13:44,019
- Vous avez vu l'�pisode avec eux.
- Oui.
316
00:13:44,851 --> 00:13:47,851
Et je ne me suis jamais senti
aussi aim� qu'aujourd'hui.
317
00:13:47,976 --> 00:13:52,104
L'un des plus grands d�fis pour moi
a �t� d'expliquer
318
00:13:52,229 --> 00:13:54,755
que l'histoire de la m�tamorphose
n'�tait pas �crite.
319
00:13:54,880 --> 00:13:56,486
L'�mission n'est pas �crite.
320
00:13:56,611 --> 00:14:01,278
C'�tait incroyable
que vous vous empariez de ce mot
24863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof