Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
01:26:18,535 --> 01:26:21,154
Et tu �tais tr�s m�chant
avec des gens comme Tai.
2
01:26:21,404 --> 01:26:23,337
J'aimerais ton avis l�-dessus.
3
01:26:23,462 --> 01:26:25,459
S'agissant de Michaela,
4
01:26:25,584 --> 01:26:28,528
pour je ne sais quelle raison,
on ne s'accorde pas du tout.
5
01:26:28,882 --> 01:26:30,782
�a n'a pas coll� entre nous.
6
01:26:31,323 --> 01:26:32,591
Et tu �voques Tai.
7
01:26:32,716 --> 01:26:35,018
Socialement, j'ai d� faire
quelque chose de juste,
8
01:26:35,143 --> 01:26:37,004
car tu m'as dit
que tu avais deux idoles.
9
01:26:37,129 --> 01:26:40,065
Je faisais donc mon possible
pour te mettre mal � l'aise
10
01:26:40,615 --> 01:26:43,480
pour soit que tu m'en donnes une
afin que je te prot�ge,
11
01:26:43,605 --> 01:26:45,112
soit que tu joues les deux.
12
01:26:45,362 --> 01:26:46,611
Je pense...
13
01:26:47,843 --> 01:26:50,384
Tu r�alises
comment tu parles aux gens ?
14
01:26:50,878 --> 01:26:53,887
Tu r�alises ta fa�on de me parler,
15
01:26:54,012 --> 01:26:55,774
r�p�tant encore et encore :
16
01:26:55,899 --> 01:26:57,587
"Je te contr�le.
17
01:26:58,035 --> 01:26:59,240
Tu es le suivant."
18
01:26:59,365 --> 01:27:00,385
Je dis : non !
19
01:27:00,510 --> 01:27:02,326
- Je comprends...
- Pourquoi ?
20
01:27:02,451 --> 01:27:04,812
Tu r�alises que c'est l'impression
que tu me donnes ?
21
01:27:04,937 --> 01:27:06,937
Tu as choisi de suivre les filles
22
01:27:07,062 --> 01:27:09,536
et de ne pas rester avec l'alliance
que j'essayais de cr�er.
23
01:27:09,661 --> 01:27:10,725
Pas de probl�me.
24
01:27:10,850 --> 01:27:12,039
Mais ensuite,
25
01:27:12,164 --> 01:27:14,307
j'ai gagn� du pouvoir
� travers les immunit�s.
26
01:27:14,432 --> 01:27:16,010
J'ai donc tent� de l'utiliser
27
01:27:16,135 --> 01:27:19,466
pour te manipuler,
ou manipuler tes idoles.
28
01:27:19,591 --> 01:27:20,781
Et donc, Brad,
29
01:27:20,906 --> 01:27:23,183
dis-tu que tu as utilis�
30
01:27:23,308 --> 01:27:25,046
la condescendance
comme une strat�gie
31
01:27:25,171 --> 01:27:26,319
pour contr�ler Tai ?
32
01:27:26,444 --> 01:27:28,747
Je n'�tais pas condescendant,
je disais : "Voici tes options."
33
01:27:28,872 --> 01:27:30,524
C'�tait le choix qu'il avait.
34
01:27:30,649 --> 01:27:32,317
J'essayais juste de passer un accord.
35
01:27:32,442 --> 01:27:34,561
Mais il y avait un prix : l'idole.
36
01:27:35,784 --> 01:27:38,832
Debbie. Votre avis sur l'aspect
social du jeu de Culpepper.
37
01:27:38,957 --> 01:27:40,767
J'ai trois fr�res.
38
01:27:40,892 --> 01:27:42,936
Je suis entour�e de militaires.
39
01:27:43,061 --> 01:27:45,582
Je comprends
que ton niveau de testost�rone
40
01:27:45,707 --> 01:27:47,941
est 100 fois plus �lev�
que la moyenne.
41
01:27:48,066 --> 01:27:49,810
Je comprends que tu n'es pas
42
01:27:49,935 --> 01:27:53,172
le plus chaleureux, sensible,
c�lin, mignon des nounours.
43
01:27:53,297 --> 01:27:54,606
Je t'adore quand m�me.
44
01:27:54,985 --> 01:27:56,516
Mais pour �tre franc,
45
01:27:56,641 --> 01:27:58,109
ce jeu, ce navire,
46
01:27:59,423 --> 01:28:00,526
avait un pilote,
47
01:28:00,651 --> 01:28:01,713
et c'�tait Sarah.
48
01:28:01,838 --> 01:28:03,857
Sarah a toujours vot� correctement,
49
01:28:03,982 --> 01:28:06,233
car Sarah savait toujours
comme tournerait le vote,
50
01:28:06,358 --> 01:28:09,196
car Sarah
dirigeait toujours les votes.
51
01:28:10,015 --> 01:28:11,865
J'aimerais juste ajouter...
52
01:28:11,990 --> 01:28:13,333
C'est vraiment riche,
53
01:28:13,458 --> 01:28:15,168
instructif, �a aide beaucoup.
54
01:28:15,293 --> 01:28:18,939
Je suis encore moins d�cid�e
maintenant,
55
01:28:19,064 --> 01:28:22,075
et c'est tr�s positif,
qu'en arrivant � ce conseil.
56
01:28:23,006 --> 01:28:24,311
Bien. Alors.
57
01:28:24,436 --> 01:28:26,113
Les opinions sont clairement vari�es
58
01:28:26,238 --> 01:28:29,538
sur chacun de vous
quant � l'aspect social de Survivor.
59
01:28:30,108 --> 01:28:32,486
Passons � la partie "dominer" du jeu.
60
01:28:32,611 --> 01:28:36,047
B�tir un abri, disputer les �preuves,
changements, avantages...
61
01:28:36,593 --> 01:28:38,914
Quelqu'un
veut-il s'exprimer d'embl�e ?
62
01:28:39,039 --> 01:28:40,927
Je dirais, Brad,
63
01:28:41,052 --> 01:28:43,196
que la partie "dominer" te revient.
64
01:28:43,321 --> 01:28:47,220
Tu n'as jamais cess� de travailler,
et si tu n'avais pas gagn� l'immunit�
65
01:28:47,345 --> 01:28:49,400
les cinq derni�res fois,
tes chances d'�tre ici
66
01:28:49,525 --> 01:28:50,929
�taient probablement nulles.
67
01:28:51,054 --> 01:28:54,474
Tu as donc pris un risque,
jouant d'une fa�on que je respecte.
68
01:28:54,599 --> 01:28:56,474
Beaucoup d'entre vous
ne comprendront jamais
69
01:28:56,599 --> 01:28:58,603
ce que �a veut dire,
car vous malmenez vos corps
70
01:28:58,932 --> 01:29:00,480
pour arriver jusqu'ici.
71
01:29:00,605 --> 01:29:02,776
J'ai �chou� � chacune
de mes participations.
72
01:29:02,901 --> 01:29:04,242
Je n'ai jamais pu r�ussir.
73
01:29:04,367 --> 01:29:06,410
Et cet homme, il l'a fait,
74
01:29:06,535 --> 01:29:08,355
et il m�rite de gagner,
75
01:29:08,480 --> 01:29:11,458
car il a compt� sur lui-m�me
quand il en avait besoin.
76
01:29:11,583 --> 01:29:13,593
Nous sommes
les auteurs de notre destin,
77
01:29:13,718 --> 01:29:15,606
les auteurs
de notre histoire dans ce jeu,
78
01:29:15,731 --> 01:29:18,465
et Brad a jou�, d�s le d�but,
pour gagner.
79
01:29:18,590 --> 01:29:19,900
Et c'est ce qu'il a fait.
80
01:29:20,469 --> 01:29:22,369
Debbie.
Quelle valeur accordez-vous
81
01:29:22,807 --> 01:29:25,568
� la vie du camp
et au fait de fournir � manger ?
82
01:29:25,693 --> 01:29:27,407
Cela influence-t-il votre vote ?
83
01:29:27,969 --> 01:29:30,643
Pour moi, Survivor a toujours �t�
84
01:29:31,593 --> 01:29:33,113
"Sa Majest� des Mouches".
85
01:29:33,238 --> 01:29:35,782
Je suis compl�tement d'accord
avec Ozzy.
86
01:29:35,907 --> 01:29:37,909
Je sais que c'est
dans ta constitution,
87
01:29:38,034 --> 01:29:41,149
dans ton caract�re,
dans ta nature m�me
88
01:29:41,613 --> 01:29:43,857
de dire :
"Voil� ce qui doit �tre fait."
89
01:29:44,415 --> 01:29:46,593
Ils ne seraient pas assis ici
90
01:29:46,718 --> 01:29:48,428
- sans toi.
- Merci.
91
01:29:48,553 --> 01:29:50,571
Merci, Ozzy, aussi.
92
01:29:50,696 --> 01:29:53,166
Je veux dire...
S'agissant de "dominer",
93
01:29:53,291 --> 01:29:55,413
Brad est un sportif professionnel,
les amis !
94
01:29:55,538 --> 01:29:56,561
J'ai 47 ans.
95
01:29:56,686 --> 01:29:57,786
Je l'ai �t�.
96
01:29:57,911 --> 01:29:59,372
J'avance juste un argument.
97
01:29:59,497 --> 01:30:01,001
C'est un sportif professionnel.
98
01:30:01,126 --> 01:30:04,387
- Mais les puzzles, c'est pas du sport.
- Laisse-la finir, s'il te pla�t.
99
01:30:04,512 --> 01:30:08,081
Voil� le truc.
Je ne veux rien �ter � Brad.
100
01:30:08,542 --> 01:30:11,207
Gagner cinq immunit�s, c'est dur.
101
01:30:12,077 --> 01:30:15,119
Mais moi, j'ai d� me fier
aux outils dont je disposais
102
01:30:15,244 --> 01:30:16,614
pour l'aspect "dominer".
103
01:30:17,090 --> 01:30:18,358
Sierra me dit
104
01:30:18,483 --> 01:30:20,398
que si elle est �limin�e,
105
01:30:20,523 --> 01:30:23,255
elle me l�guera son avantage.
106
01:30:23,380 --> 01:30:24,456
Donc,
107
01:30:24,581 --> 01:30:26,091
je dois faire sortir Sierra.
108
01:30:26,216 --> 01:30:28,201
Mais comment y parvenir
109
01:30:28,326 --> 01:30:30,637
sans qu'elle renonce � me le donner ?
110
01:30:30,762 --> 01:30:33,380
Et j'ai d� m'adapter � une situation
111
01:30:33,798 --> 01:30:34,975
et agir, comme �a.
112
01:30:35,602 --> 01:30:38,196
Et le jour o� Cirie
a travers� cette poutre
113
01:30:38,321 --> 01:30:39,980
a �t� tr�s �mouvant
114
01:30:40,105 --> 01:30:41,348
pour tout le monde.
115
01:30:41,727 --> 01:30:43,399
Mais le jeu ne s'est pas arr�t�.
116
01:30:43,524 --> 01:30:44,609
Devinez quoi.
117
01:30:44,734 --> 01:30:47,220
Michaela est sur le banc,
elle ne participe pas.
118
01:30:47,667 --> 01:30:50,423
Et � ses pieds,
je vois quelque chose.
119
01:30:50,548 --> 01:30:52,192
On lit "Avantage secret" dessus.
120
01:30:52,442 --> 01:30:55,043
- Tous auraient pu le voir.
- C'�tait bon, �a.
121
01:30:55,168 --> 01:30:56,354
Il n'�tait pas cach�.
122
01:30:56,867 --> 01:30:58,498
L'attention aux d�tails
123
01:30:58,623 --> 01:31:01,067
est ce qui, dans mon jeu,
124
01:31:01,192 --> 01:31:02,602
m'a amen�e ici.
125
01:31:02,727 --> 01:31:03,728
Michaela.
126
01:31:03,853 --> 01:31:05,597
Vous �tiez impliqu�e
dans une surprise
127
01:31:05,722 --> 01:31:07,599
o� l'avantage �tait � vos pieds,
128
01:31:07,724 --> 01:31:09,459
mais vous l'ignoriez.
129
01:31:10,101 --> 01:31:11,845
C'�tait un super coup.
130
01:31:11,970 --> 01:31:14,014
Ce qui rend Sarah si terrible,
131
01:31:14,532 --> 01:31:17,050
c'est qu'elle a eu l'avantage
132
01:31:17,175 --> 01:31:18,743
sur le banc o� je me trouvais.
133
01:31:18,868 --> 01:31:21,211
Si vous travaillez si bien les gens
134
01:31:21,336 --> 01:31:24,190
que vous pouvez
avoir l'audace de dire :
135
01:31:24,315 --> 01:31:25,817
"Cet avantage �tait l� pour toi
136
01:31:26,129 --> 01:31:27,460
et je l'ai pris."
137
01:31:27,585 --> 01:31:29,062
�a, c'est terrible !
138
01:31:29,312 --> 01:31:30,463
Et en prime,
139
01:31:30,588 --> 01:31:32,864
tu t'en sers pour m'�liminer !
140
01:31:32,989 --> 01:31:34,159
C'�tait brillant !
141
01:31:35,460 --> 01:31:36,461
Cirie.
142
01:31:36,586 --> 01:31:37,843
C'est tr�s int�ressant
143
01:31:37,968 --> 01:31:39,731
qu'on ait tant
d'opinions diff�rentes.
144
01:31:39,856 --> 01:31:41,199
Qu'est-ce que cela indique
145
01:31:41,324 --> 01:31:43,043
sur tous les �l�ments
146
01:31:43,168 --> 01:31:45,912
qui entrent en jeu
dans le choix du vainqueur ?
147
01:31:46,037 --> 01:31:47,147
C'est important,
148
01:31:47,272 --> 01:31:48,581
car on doit examiner
149
01:31:48,706 --> 01:31:50,483
chaque petit aspect,
150
01:31:50,608 --> 01:31:52,777
et si vous n'avez pas �t�
� la hauteur quelque part,
151
01:31:52,902 --> 01:31:54,302
on doit l'�voquer,
152
01:31:54,712 --> 01:31:58,124
car on va attribuer un million
� quelqu'un qui n'est pas nous.
153
01:31:58,249 --> 01:32:01,013
On veut s'assurer de le donner
� la bonne personne.
154
01:32:01,329 --> 01:32:02,362
Alors.
155
01:32:02,487 --> 01:32:04,250
Le jeu est clairement
toujours vivant.
156
01:32:04,375 --> 01:32:06,733
Passons � la partie "durer" du jeu.
157
01:32:06,858 --> 01:32:08,593
Avez-vous mis dans le jury des gens
158
01:32:08,718 --> 01:32:10,136
qui respectent votre "ruser"
159
01:32:10,261 --> 01:32:12,333
et "dominer"
plus que ceux des deux autres ?
160
01:32:12,458 --> 01:32:14,207
Culpepper, on commence par vous.
161
01:32:14,332 --> 01:32:17,000
Derni�re chance de convaincre
ceux dont vous pensez
162
01:32:17,125 --> 01:32:19,212
qu'ils ne sont peut-�tre pas
de votre c�t�.
163
01:32:20,172 --> 01:32:23,950
Inutile de mentir et tromper
tout le monde
164
01:32:24,075 --> 01:32:25,283
pour gagner ce jeu.
165
01:32:25,408 --> 01:32:28,488
J'ai laiss� les gens venir � moi,
j'ai b�ti des relations
166
01:32:28,613 --> 01:32:30,415
qui ont chang� le jeu
� certains moments.
167
01:32:30,540 --> 01:32:32,258
Il y a eu des retournements
168
01:32:32,383 --> 01:32:33,793
et j'ai alors d� compter
169
01:32:33,918 --> 01:32:35,628
sur mon physique, mon cerveau,
170
01:32:35,878 --> 01:32:37,230
et c'est ce que j'ai fait.
171
01:32:37,355 --> 01:32:38,756
J'ai pu arriver en finale
172
01:32:38,881 --> 01:32:40,667
et j'ai gagn� cinq immunit�s.
173
01:32:40,917 --> 01:32:44,137
Et s'agissant de la vie du camp,
174
01:32:44,262 --> 01:32:46,547
je n'ai pas fait tout �a
pour avoir vos votes,
175
01:32:46,672 --> 01:32:48,475
mais parce que je suis comme �a.
176
01:32:48,971 --> 01:32:50,477
Mais bon...
177
01:32:50,727 --> 01:32:53,813
�a a �t� un honneur et un privil�ge
de jouer avec vous.
178
01:32:54,063 --> 01:32:55,115
Sarah.
179
01:32:55,240 --> 01:32:57,331
Derni�re chance d'influencer le jury.
180
01:32:58,074 --> 01:32:59,185
Voil� le truc.
181
01:32:59,310 --> 01:33:01,421
Il faut frapper en premier,
dans ce jeu.
182
01:33:01,671 --> 01:33:05,125
Si vous �tes l�-bas
et pas ces deux-l�,
183
01:33:05,250 --> 01:33:09,039
c'est car je croyais vraiment
que vous pouviez me battre.
184
01:33:09,164 --> 01:33:12,638
J'esp�re que vous pourrez
respecter ma strat�gie
185
01:33:12,763 --> 01:33:14,734
et la difficult� qu'il y avait
186
01:33:14,859 --> 01:33:17,256
� jouer avec 20 personnes,
187
01:33:17,862 --> 01:33:19,560
des joueurs d'un tel calibre,
188
01:33:19,685 --> 01:33:22,042
et d'avoir syst�matiquement
un coup d'avance.
189
01:33:22,167 --> 01:33:23,943
Car je suis la seule ici
190
01:33:24,068 --> 01:33:25,991
� avoir �t� dans la majorit�
� chaque vote.
191
01:33:26,116 --> 01:33:27,614
L'histoire montre
192
01:33:27,864 --> 01:33:29,949
que la formation
et la capacit� d'adaptation
193
01:33:30,074 --> 01:33:32,432
aux situations
dans lesquelles on se retrouve
194
01:33:32,557 --> 01:33:34,546
sont ce qui me sauve la vie
dans mon travail.
195
01:33:34,671 --> 01:33:36,247
Et c'est cette m�me formation
196
01:33:36,372 --> 01:33:37,724
que j'ai appliqu�e ici
197
01:33:37,849 --> 01:33:40,193
pour me sauver la vie dans ce jeu.
198
01:33:41,386 --> 01:33:42,462
Bien. Troyzan.
199
01:33:42,587 --> 01:33:44,397
Je vais faire l�ger.
200
01:33:44,522 --> 01:33:46,909
J'ai une assez bonne id�e
de vos opinions sur moi.
201
01:33:47,034 --> 01:33:49,334
Je n'�tais peut-�tre pas
le meilleur strat�ge
202
01:33:49,459 --> 01:33:51,429
ou le joueur le plus accompli,
203
01:33:51,554 --> 01:33:55,105
mais sachez que je vous appr�cie
�norm�ment dans cette aventure.
204
01:33:55,230 --> 01:33:56,734
Vous faites partie de mon r�ve.
205
01:33:57,030 --> 01:33:58,749
Je regarde depuis la saison 1,
206
01:33:59,170 --> 01:34:01,676
Richard Hatch courait � poil
et les gens mangeaient des rats.
207
01:34:01,801 --> 01:34:03,474
Je m'�tais dit :
"Quoi que soit ce truc,
208
01:34:03,599 --> 01:34:04,984
je veux en �tre !"
209
01:34:05,109 --> 01:34:06,945
J'appr�cie, du fond du coeur,
vraiment.
210
01:34:07,070 --> 01:34:08,686
�a compte �norm�ment pour moi.
211
01:34:08,811 --> 01:34:10,111
Et ce sera tout.
212
01:34:14,732 --> 01:34:16,296
Bravo, tout le monde !
213
01:34:17,490 --> 01:34:18,389
Bien.
214
01:34:18,514 --> 01:34:20,472
Un super conseil final,
215
01:34:20,597 --> 01:34:22,179
une discussion tr�s saine.
216
01:34:22,304 --> 01:34:24,137
Je vais laisser un moment au jury
217
01:34:24,262 --> 01:34:26,297
pour absorber
tout ce que vous avez entendu,
218
01:34:26,422 --> 01:34:29,344
puis vous prendrez
une d�cision � un million.
219
01:34:38,853 --> 01:34:40,014
Bien. Jury.
220
01:34:40,139 --> 01:34:42,822
Ce soir, vous votez pour un gagnant.
221
01:34:42,947 --> 01:34:45,658
La personne qui selon vous
m�rite le plus
222
01:34:45,783 --> 01:34:48,786
le titre d'Ultime Survivant
et le million de dollars qui va avec.
223
01:34:49,106 --> 01:34:50,321
Pour la derni�re fois,
224
01:34:50,446 --> 01:34:51,831
il est temps de voter.
225
01:34:52,081 --> 01:34:53,573
Sierra, � vous.
226
01:35:05,763 --> 01:35:08,181
Tu as jou� impeccablement.
227
01:35:08,718 --> 01:35:11,916
Quiconque ne vote pas pour toi
est rong� par la rancune.
228
01:35:23,822 --> 01:35:26,967
J'esp�re que tu pourras faire
229
01:35:27,092 --> 01:35:29,936
ce que j'ai essay� de faire
quatre fois.
230
01:35:30,339 --> 01:35:32,050
Je pense que tu le m�rites.
231
01:35:39,294 --> 01:35:42,215
Je suis vraiment honor�
de voter pour toi.
232
01:35:42,465 --> 01:35:45,385
L'une des grandes ma�tresses,
des meilleures joueuses de ce jeu.
233
01:35:45,510 --> 01:35:47,360
F�licitations, agent Sarah.
234
01:35:55,877 --> 01:35:58,464
Parce que dans ce monde
fou et blas�,
235
01:35:58,886 --> 01:36:00,586
les gentils l'emportent.
236
01:36:12,538 --> 01:36:13,913
Je vais chercher les votes.
237
01:36:23,648 --> 01:36:24,649
Culpepper,
238
01:36:24,774 --> 01:36:26,651
Sarah, Troyzan, jur�s.
239
01:36:26,966 --> 01:36:28,919
Merci pour ce super conseil final.
240
01:36:29,044 --> 01:36:32,344
Nous nous reverrons tous aux USA
pour le d�pouillement.
241
01:37:05,658 --> 01:37:06,659
�a boume ?
242
01:37:14,400 --> 01:37:15,401
Cochran !
243
01:37:23,616 --> 01:37:25,084
Ouais ! Merci !
244
01:37:26,343 --> 01:37:27,353
G�nial !
245
01:37:27,478 --> 01:37:28,755
Prenez place !
246
01:37:29,551 --> 01:37:31,691
Ne perdons pas un instant.
247
01:37:31,816 --> 01:37:33,422
Merci pour ce bel accueil.
248
01:37:33,547 --> 01:37:37,504
Voil� le truc. Quand on a eu l'id�e
de faire game Changers,
249
01:37:37,629 --> 01:37:40,449
on en a parl�, on a r�fl�chi
� qui on voudrait voir revenir.
250
01:37:40,574 --> 01:37:43,536
Et on avait un seul espoir :
251
01:37:44,254 --> 01:37:47,240
"Pourvu qu'il y ait des gros coups !"
252
01:37:47,707 --> 01:37:49,994
C'�tait r�ellement notre espoir.
253
01:37:50,119 --> 01:37:53,162
Vous en avez tant r�alis�s
que c'en est historique.
254
01:37:53,287 --> 01:37:56,970
Merci pour cette incroyable
saison de Survivor.
255
01:37:59,728 --> 01:38:00,845
Mais maintenant,
256
01:38:02,227 --> 01:38:04,260
tout se r�sume � �a :
257
01:38:04,771 --> 01:38:07,120
apr�s 39 jours de d�cisions,
258
01:38:07,245 --> 01:38:09,529
Brad, Troyzan, Sarah,
259
01:38:09,654 --> 01:38:12,333
avez-vous pris la bonne ?
Le jury.
260
01:38:12,458 --> 01:38:14,339
Avez-vous mis dans le jury des gens
261
01:38:14,464 --> 01:38:17,570
qui pensent que vous le m�ritez
plus que les deux autres ?
262
01:38:18,626 --> 01:38:20,276
Je vais lire les votes.
263
01:38:22,858 --> 01:38:23,968
C'est parti.
264
01:38:25,761 --> 01:38:26,961
Premier vote :
265
01:38:27,599 --> 01:38:28,600
Sarah.
266
01:38:34,841 --> 01:38:35,842
Culpepper.
267
01:38:35,967 --> 01:38:36,981
Un vote Sarah,
268
01:38:37,106 --> 01:38:38,506
un vote Culpepper.
269
01:38:42,673 --> 01:38:44,263
Sarah.
Deux votes Sarah,
270
01:38:44,679 --> 01:38:45,865
un vote Culpepper.
271
01:38:50,330 --> 01:38:51,331
Culpepper.
272
01:38:51,456 --> 01:38:53,506
�galit�.
Deux votes Sarah,
273
01:38:53,631 --> 01:38:54,941
deux votes Culpepper.
274
01:38:58,830 --> 01:38:59,831
Culpepper.
275
01:39:00,475 --> 01:39:02,715
Trois votes Culpepper,
deux votes Sarah.
276
01:39:08,045 --> 01:39:09,046
Sarah.
277
01:39:09,847 --> 01:39:12,325
Nouvelle �galit�.
Trois votes Culpepper,
278
01:39:12,450 --> 01:39:13,618
trois votes Sarah.
279
01:39:18,052 --> 01:39:19,053
Sarah.
280
01:39:19,815 --> 01:39:21,434
Quatre votes Sarah,
281
01:39:21,559 --> 01:39:22,802
trois votes Culpepper.
282
01:39:28,141 --> 01:39:29,142
Sarah.
283
01:39:29,636 --> 01:39:31,105
Cinq votes Sarah,
284
01:39:31,230 --> 01:39:33,079
trois votes Culpepper.
285
01:39:36,187 --> 01:39:37,991
Remporte Survivor Game Changers...
286
01:39:38,116 --> 01:39:38,976
Sarah !
287
01:40:01,480 --> 01:40:03,301
Une victoire �pique !
288
01:40:03,426 --> 01:40:05,896
Vous entendez l'�nergie
qu'il y a ici.
289
01:40:06,021 --> 01:40:07,947
Sarah, voici votre ch�que !
290
01:40:08,072 --> 01:40:09,761
Elle c�l�bre sa victoire.
291
01:40:09,886 --> 01:40:11,188
Vous, prenez-le, voil� !
292
01:40:11,313 --> 01:40:15,759
Ces game changers
ont �t� � la hauteur !
293
01:40:15,884 --> 01:40:18,402
Et le moment
dont le monde entier a parl� :
294
01:40:18,527 --> 01:40:20,908
quand il fut r�v�l�
que Zeke �tait transgenre.
295
01:40:21,033 --> 01:40:23,344
Nous parlerons avec Zeke et Varner,
et tous les autres.
296
01:40:23,469 --> 01:40:25,636
La R�union en direct,
c'est tout de suite !
297
01:40:26,141 --> 01:40:29,141
Team Survivor ST
http://survivor-st.forumgratuit.org/
298
01:40:29,266 --> 01:40:31,266
Traduction : Jack Bauer
299
01:40:31,391 --> 01:40:33,391
Relecture : lshomie, L�ny
300
01:40:33,516 --> 01:40:35,516
Synchro : L�ny
22153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof