Original subtitles

Voici Troyzan, qui tente de remonter.

Tai se dirige vers son troisi�me sac.

Culpepper d�tache rapidement le sien.

Culpepper m�ne � pr�sent.

Sarah met beaucoup de temps.

Elle a perdu son avance.

Elle a son troisi�me sac.

Culpepper et Sarah sont sur le puzzle.

Tai a son troisi�me sac.

Troyzan a son troisi�me et dernier trousseau de cl�s.

En avant !

C'est entre Tai, Culpepper et Sarah.

Troyzan devra �tre chanceux, trouver vite la bonne cl�,

s'il veut �tre dans le coup.

Derni�re �preuve d'immunit�.

Tout se joue ici.

Troyzan a son troisi�me sac.

Il est � nouveau dans le coup.

Tout le monde est dans le coup.

C'est ce qu'on veut,

dans une derni�re �preuve.

Que tout le monde s'affronte pour la victoire.

Premi�re pi�ce pour Tai.

Premi�re pi�ce pour Culpepper.

Deuxi�me pi�ce pour Culpepper.

Troyzan cherche la premi�re pi�ce.

Il l'a.

Troisi�me pi�ce pour Culpepper.

Sarah n'en a toujours aucune.

Quatri�me pi�ce pour Culpepper.

Deuxi�me pi�ce pour Tai.

Cinqui�me pi�ce pour Culpepper.

Il a pris la t�te sur la fin

et ne veut pas l'abandonner.

Troisi�me pi�ce pour Tai.

Sarah lutte toujours.

Maintenant, elle en a une,

tandis que Culpepper en ajoute une autre.

Quatri�me pi�ce pour Tai.

Une autre pi�ce pour Sarah.

Une derni�re pi�ce pour Culpepper.

Plus que le sommet.

Il faut maintenant d�tacher les trois tuiles num�rot�es

et avec, ouvrir un cadenas � combinaison.

Il retient le sommet du phare.

Vous �tes donc tout pr�s, mais ce n'est pas encore fini.

Cinqui�me pi�ce pour Tai.

Tai est le seul � pr�sent

� pouvoir rattraper Culpepper.

Culpepper a r�ussi.

Il a le sommet.

Pour la victoire !

Culpepper gagne sa cinqui�me immunit� individuelle

et s'assure une place au conseil final...

- T'es le meilleur. - ...o� il pourra plaider sa cause

pour le million de dollars et le titre d'Ultime Survivant.

Brad.

Culpepper, venez ici.

Salut, mon vieil ami !

Une fois de plus, l'immunit� est � vous.

Deux choses remarquables.

Avec cette victoire, vous int�grez un tr�s petit groupe de gens

qui ont gagn� cinq �preuves d'immunit� individuelles

dans la m�me saison.

Mais surtout,

cette victoire vous assure une place au conseil final.

Il reste une grosse d�cision.

Qui sera en finale avec vous

et qui sera le dixi�me et dernier membre du jury,

son r�ve s'�vanouissant si pr�s du but ?

Prenez vos affaires, retour au camp. � ce soir, au conseil.

F�licitations.

Apr�s avoir gagn� cinq immunit�s,

je contr�le clairement ce jeu.

Je suis dans le trio final, et franchement,

je crois pouvoir tous les battre.

Mais pour ce soir, Tai m'a trahi tout du long,

alors il s'en va,

et c'est bon d'�tre le roi.

Mon gars !

Tu l'as fait, mon pote !

- Oh, mon Dieu ! - Tu l'as fait !

Mais il n'�tait pas loin.

- Il a fait bien mieux que je le pensais. - Je sais.

Je savais que je gagnerais cette �preuve.

J'�tais tellement pr�par� mentalement

que dans ma t�te, je l'avais gagn�e avant qu'elle commence.

Ce collier fait de moi Superman, me rend � l'�preuve des balles.

Je vais en finale

et je d�cide de qui part.

Ce sera la personne qui m'a le plus fait de tort.

Et c'est Tai.

On devrait le lui dire.

- Que �a se fasse en douceur. - Non. Non.

- Non ? - Non.

- Aucune chance ? - C'est moi le boss.

Bon, je proposais juste.

Je sais. Mais je pr�f�re qu'il pense avoir une chance

et le l�cher au conseil.

Il n'a fait que me trahir tout au long du jeu.

J'avais dit : "Donne-moi une idole

et on ira en finale."

Il ne me l'a pas donn�e, il l'a jou�e.

- Tu aurais tenu parole ? - Non.

Tu vas en finale, et Sarah aussi.

S'agissant du jury,

apr�s avoir gagn� cinq immunit�s,

je sais pouvoir battre Troyzan

et Sarah,

car apr�s le football,

je suis devenu avocat.

Donc je pense pouvoir mieux me vendre au jury.

Alors, j'ai le contr�le,

et Tai aura ce qu'il m�rite.

On sait qu'il prendra Troyzan � coup s�r.

Je sais.

L'un de nous deux va partir.

L�, je pense

que la conclusion la plus �vidente et logique

est que Brad va me sortir

pour l'avoir si souvent trahi.

Ma vie est en danger.

Je dois trouver quelque chose.

Sinon, tout cela n'aura servi � rien.

Ce sera la personne pour qui ils voteront.

Tu veux parier l�-dessus ou avoir une chance sur deux ?

Comment ?

En faisant du feu.

Toi et moi, on vote Troy.

Je pense que tu peux le battre. Moi, je peux, sur le feu.

Et on irait tous deux en finale.

Brad et Troyzan ont �t� soud�s tout du long.

Donc, clairement,

ils vont agir contre moi ou contre Tai.

Tai dit donc :

"Votons Troyzan, cr�ons une �galit�,

et il y aura une �preuve d'allumage de feu."

Je dois l'envisager.

M�me si �a me terrifie.

Je ne suis pas super dou�e en feu.

Troyzan non plus, je pense.

Non, probablement pas.

On peut le faire.

Brad est tr�s s�r de lui, l�.

Il pense �tre aux manettes.

Mais je me dis : "Et puis merde !"

Si je peux gagner une �preuve d'allumage de feu,

je peux d�cider de qui va en finale.

Le jury me d�teste.

Je passe pour un menteur.

J'ai cette impression.

Ils ne me voient pas comme un bon joueur.

Tai me dit qu'il ne peut pas gagner,

mais il a fait des coups et trouv� trois idoles.

Il a un CV.

Toutefois, il part tellement dans tous les sens

qu'il pourrait s'ali�ner le jury.

Et puis il y a Troyzan,

qui n'a rien fait sans l'autorisation de Brad.

Mais en m�me temps,

il n'a f�ch� personne.

Et Sandra a gagn� deux fois en ne f�chant personne.

Comment commence-t-on... ? De quoi a-t-on besoin ?

Pour faire du feu,

fais un nid.

R�pe le silex.

Surveille le vent.

Je crois pouvoir y arriver.

Si je le fais et que je gagne,

�a pourrait me valoir les faveurs du jury.

Mais je dois d�cider

si je suis pr�te � prendre ce risque.

C'est comme lancer une pi�ce, et je dois choisir pile ou face.

Voici maintenant les membres du jury.

Hali,

Ozzy,

Debbie,

Zeke,

Sierra,

Andrea,

Michaela,

Cirie

et Aubry, �limin�e au dernier conseil.

Bien. Alors...

La derni�re d�cision importante

que vous prendrez, ce soir.

Qui allez-vous envoyer dans le jury

et qui sont les trois qui feront face au jury ?

Culpepper. D'abord, f�licitations.

Cinqui�me victoire en immunit� individuelle.

Parlez-moi de l'instant

qui a suivi la victoire.

C'est une sensation incroyable.

Je sais que le 39e jour m'est assur�.

Mais je dois alors d�terminer qui nous allons mettre dans le jury,

ce qui affectera le vote de demain et tout le reste,

alors...

Sarah. Quand il dit : "Nous devons d�cider qui ira dans le jury.",

qui est le "nous" ?

Je pense qu'il parle de Troyzan et de lui-m�me,

et donc

que Tai et moi sommes en danger.

Tai, �a vous semble juste ?

Tout � fait juste.

Sarah et moi sommes au bas de l'�chelle.

L'un de nous deux part, ce soir.

Mais... Si on travaille ensemble,

nos chances pourraient s'am�liorer.

Car on ne peut bien s�r pas voter pour Culpepper,

mais en joignant nos forces, on peut voter Troyzan.

Et cr�er une �galit�.

Cr�er une �galit�.

Sarah. En avez-vous discut� ?

C'est exactement ce qui pourrait se passer.

Quelle est votre position ?

Il y a beaucoup � consid�rer.

Pour moi, personnellement,

ma d�cision d�coulera de qui je veux affronter en finale.

Mais on pourrait y �tre tous les deux.

� la place de Sarah, je me dirais : "Je ne peux pas �tre s�re."

Culpepper m'a dit

que si je lui donnais une de mes idoles,

si je la lui confiais, je regagnerais sa confiance.

Il me croit

vraiment si na�f ? J'ai un cerveau !

C'est du bon sens.

Mais tu n'as rien � faire valoir. J'ai le collier.

Tu es minoritaire.

Je t'offre une opportunit�, je te tends la main.

Mais rien n'est gratuit.

Tr�s bien.

Mais tu me traites comme un petit enfant,

un petit nigaud.

"Donne-moi l'idole ! Je la garderai."

Je n'ai pas besoin de �a.

Je d�cide, selon mes propres termes,

du chemin que je suis.

Troyzan. Le plus dur, ce soir, pour vous,

c'est que vous ignorez si c'est vrai

ou si c'est une manigance pour rassurer quelqu'un d'autre

qui serait en danger.

Ouais.

C'est la premi�re fois que j'entends parler d'une �galit�.

On dirait que chaque jour,

chaque heure, un truc dingue s'est produit.

Donc,

ce ne serait pas anormal

que je fasse encore : "Ouah ! D'accord, c'est parti.

Amenez les bouts de bois

et faisons du feu !"

Brad.

Ce n'est pas une id�e r�volutionnaire

d'envisager de cr�er une �galit�

si on vous croit tous deux soud�s.

C'est de la strat�gie de base.

On peut am�liorer ses chances

en cr�ant une �galit� et faisant du feu.

Absolument.

S'ils sont tous deux inquiets, ils peuvent faire �a.

Tai. Qu'en pensez-vous ?

Il y a une chance,

forc�ment, tu ne peux pas �tre 100 % s�re,

qu'ils votent pour toi et pas pour moi.

Quoi qu'ils t'aient dit, qui sait si c'est vrai ?

Troyzan.

Plus qu'un simple vote avant la fin,

mais il y a toutes ces possibilit�s.

Ce n'est jamais un simple vote, Jeff.

Alors je vais placer

ma confiance en moi-m�me,

car j'ai confiance en mon intuition.

Et si elle ne se trompe pas,

je repartirai d'ici

en finaliste.

Sinon,

je ferai du feu, ce soir.

Bien. Sarah,

Tai, Troyzan,

l'un de vous va devenir le dixi�me et dernier membre du jury.

Il est temps de voter.

Troyzan, � vous.

C'est le nom le plus dur � �crire

de toute la saison.

Je vais d�compter les votes.

Une fois les votes lus, la d�cision est d�finitive.

La personne �limin�e quittera le conseil imm�diatement.

Je vais lire les votes.

Premier vote :

Tai.

Troyzan.

Tai.

Deux votes Tai,

un vote Troyzan, il reste un vote.

Dix-septi�me personne �limin�e et dernier membre du jury...

Tai. Apportez-moi votre torche.

Amis pour la vie, mon pote.

Tai, la tribu a parl�.

Merci, Jeff, pour cette super saison.

- Merci d'�tre revenu. - J'appr�cie.

- Merci. - Il est temps de partir.

F�licitations.

Vous avez atteint le trio final.

Il vous reste une nuit dans les belles �les Fidji.

On se verra ici demain soir pour votre conseil final.

Prenez vos torches, retournez au camp. Bonne nuit.

J'aimerais �tre en finale,

je pensais pouvoir gagner.

J'ai fait beaucoup de choses.

Des idoles, quelques gros coups.

Socialement, j'�tais appr�ci�.

Ce jeu est vraiment dur.

Mais je rebondis et je deviens plus fort.

39, ma poule !

39 jours !

Qui l'e�t cru ?

C'est un r�ve que j'ai fait,

il y a 16 ans, quand j'ai vu le premier �pisode.

J'ai fait : "Je veux �tre l'Ultime Survivant."

Et arriver en finale, c'est presque comme gagner.

Tu pleures ?

C'est l'�motion.

Non, c'est la fum�e !

Mon jeu social �tait r�el.

J'ai la capacit� de parler ouvertement aux gens

et j'ai travaill� l�-dessus du bas au milieu