Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:59:31,872 --> 00:59:34,616
Voici Troyzan, qui tente de remonter.
2
00:59:34,741 --> 00:59:36,651
Tai se dirige vers son troisi�me sac.
3
00:59:37,586 --> 00:59:39,321
Culpepper d�tache rapidement le sien.
4
00:59:39,446 --> 00:59:40,922
Culpepper m�ne � pr�sent.
5
00:59:41,844 --> 00:59:43,392
Sarah met beaucoup de temps.
6
00:59:43,857 --> 00:59:45,427
Elle a perdu son avance.
7
00:59:45,677 --> 00:59:47,562
Elle a son troisi�me sac.
8
00:59:48,066 --> 00:59:50,891
Culpepper et Sarah
sont sur le puzzle.
9
00:59:51,216 --> 00:59:53,335
Tai a son troisi�me sac.
10
00:59:53,785 --> 00:59:56,534
Troyzan a son troisi�me
et dernier trousseau de cl�s.
11
00:59:56,659 --> 00:59:57,660
En avant !
12
00:59:59,068 --> 01:00:01,672
C'est entre Tai, Culpepper et Sarah.
13
01:00:01,797 --> 01:00:06,014
Troyzan devra �tre chanceux,
trouver vite la bonne cl�,
14
01:00:06,139 --> 01:00:07,682
s'il veut �tre dans le coup.
15
01:00:07,807 --> 01:00:09,264
Derni�re �preuve d'immunit�.
16
01:00:09,389 --> 01:00:11,253
Tout se joue ici.
17
01:00:12,166 --> 01:00:14,423
Troyzan a son troisi�me sac.
18
01:00:14,548 --> 01:00:16,591
Il est � nouveau dans le coup.
19
01:00:16,841 --> 01:00:18,393
Tout le monde est dans le coup.
20
01:00:18,518 --> 01:00:20,062
C'est ce qu'on veut,
21
01:00:20,187 --> 01:00:21,863
dans une derni�re �preuve.
22
01:00:21,988 --> 01:00:24,666
Que tout le monde s'affronte
pour la victoire.
23
01:00:24,791 --> 01:00:26,201
Premi�re pi�ce pour Tai.
24
01:00:27,870 --> 01:00:29,870
Premi�re pi�ce pour Culpepper.
25
01:00:31,420 --> 01:00:33,775
Deuxi�me pi�ce pour Culpepper.
26
01:00:33,900 --> 01:00:36,062
Troyzan cherche la premi�re pi�ce.
27
01:00:36,187 --> 01:00:37,245
Il l'a.
28
01:00:39,503 --> 01:00:41,049
Troisi�me pi�ce pour Culpepper.
29
01:00:41,473 --> 01:00:43,418
Sarah n'en a toujours aucune.
30
01:00:44,042 --> 01:00:46,092
Quatri�me pi�ce pour Culpepper.
31
01:00:47,599 --> 01:00:49,299
Deuxi�me pi�ce pour Tai.
32
01:00:50,926 --> 01:00:53,061
Cinqui�me pi�ce pour Culpepper.
33
01:00:53,186 --> 01:00:55,042
Il a pris la t�te sur la fin
34
01:00:55,167 --> 01:00:56,590
et ne veut pas l'abandonner.
35
01:00:57,590 --> 01:00:59,134
Troisi�me pi�ce pour Tai.
36
01:00:59,259 --> 01:01:01,239
Sarah lutte toujours.
37
01:01:01,648 --> 01:01:03,115
Maintenant, elle en a une,
38
01:01:03,240 --> 01:01:05,351
tandis que Culpepper
en ajoute une autre.
39
01:01:06,201 --> 01:01:07,676
Quatri�me pi�ce pour Tai.
40
01:01:08,850 --> 01:01:10,359
Une autre pi�ce pour Sarah.
41
01:01:10,484 --> 01:01:12,781
Une derni�re pi�ce pour Culpepper.
42
01:01:12,906 --> 01:01:14,207
Plus que le sommet.
43
01:01:14,810 --> 01:01:17,786
Il faut maintenant d�tacher
les trois tuiles num�rot�es
44
01:01:17,911 --> 01:01:19,813
et avec, ouvrir un cadenas
� combinaison.
45
01:01:20,110 --> 01:01:22,406
Il retient le sommet du phare.
46
01:01:22,531 --> 01:01:25,165
Vous �tes donc tout pr�s,
mais ce n'est pas encore fini.
47
01:01:25,521 --> 01:01:27,177
Cinqui�me pi�ce pour Tai.
48
01:01:27,302 --> 01:01:29,397
Tai est le seul � pr�sent
49
01:01:29,522 --> 01:01:31,091
� pouvoir rattraper Culpepper.
50
01:01:34,381 --> 01:01:35,537
Culpepper a r�ussi.
51
01:01:35,787 --> 01:01:36,938
Il a le sommet.
52
01:01:39,284 --> 01:01:40,684
Pour la victoire !
53
01:01:43,361 --> 01:01:47,283
Culpepper gagne
sa cinqui�me immunit� individuelle
54
01:01:47,408 --> 01:01:50,627
et s'assure une place
au conseil final...
55
01:01:50,752 --> 01:01:53,647
- T'es le meilleur.
- ...o� il pourra plaider sa cause
56
01:01:53,772 --> 01:01:56,825
pour le million de dollars
et le titre d'Ultime Survivant.
57
01:01:57,811 --> 01:01:58,812
Brad.
58
01:02:02,667 --> 01:02:04,232
Culpepper, venez ici.
59
01:02:04,357 --> 01:02:05,725
Salut, mon vieil ami !
60
01:02:07,832 --> 01:02:10,181
Une fois de plus,
l'immunit� est � vous.
61
01:02:10,306 --> 01:02:12,084
Deux choses remarquables.
62
01:02:12,209 --> 01:02:15,944
Avec cette victoire, vous int�grez
un tr�s petit groupe de gens
63
01:02:16,069 --> 01:02:18,647
qui ont gagn� cinq �preuves
d'immunit� individuelles
64
01:02:18,772 --> 01:02:20,272
dans la m�me saison.
65
01:02:20,397 --> 01:02:21,469
Mais surtout,
66
01:02:21,594 --> 01:02:24,352
cette victoire vous assure
une place au conseil final.
67
01:02:24,477 --> 01:02:27,022
Il reste une grosse d�cision.
68
01:02:27,147 --> 01:02:29,257
Qui sera en finale avec vous
69
01:02:29,507 --> 01:02:33,140
et qui sera le dixi�me
et dernier membre du jury,
70
01:02:33,558 --> 01:02:36,698
son r�ve s'�vanouissant
si pr�s du but ?
71
01:02:36,823 --> 01:02:39,326
Prenez vos affaires, retour au camp.
� ce soir, au conseil.
72
01:02:39,451 --> 01:02:40,493
F�licitations.
73
01:02:40,894 --> 01:02:43,071
Apr�s avoir gagn� cinq immunit�s,
74
01:02:43,196 --> 01:02:45,273
je contr�le clairement ce jeu.
75
01:02:45,398 --> 01:02:47,442
Je suis dans le trio final,
et franchement,
76
01:02:47,567 --> 01:02:49,307
je crois pouvoir tous les battre.
77
01:02:49,432 --> 01:02:52,515
Mais pour ce soir,
Tai m'a trahi tout du long,
78
01:02:52,640 --> 01:02:54,249
alors il s'en va,
79
01:02:54,374 --> 01:02:56,224
et c'est bon d'�tre le roi.
80
01:03:03,006 --> 01:03:04,007
Mon gars !
81
01:03:08,130 --> 01:03:09,415
Tu l'as fait, mon pote !
82
01:03:09,540 --> 01:03:11,299
- Oh, mon Dieu !
- Tu l'as fait !
83
01:03:11,424 --> 01:03:13,285
Mais il n'�tait pas loin.
84
01:03:13,410 --> 01:03:15,737
- Il a fait bien mieux que je le pensais.
- Je sais.
85
01:03:16,114 --> 01:03:18,313
Je savais
que je gagnerais cette �preuve.
86
01:03:18,438 --> 01:03:20,609
J'�tais tellement pr�par� mentalement
87
01:03:20,734 --> 01:03:23,812
que dans ma t�te, je l'avais gagn�e
avant qu'elle commence.
88
01:03:23,937 --> 01:03:26,848
Ce collier fait de moi Superman,
me rend � l'�preuve des balles.
89
01:03:26,973 --> 01:03:28,323
Je vais en finale
90
01:03:28,448 --> 01:03:30,869
et je d�cide de qui part.
91
01:03:30,994 --> 01:03:34,122
Ce sera la personne
qui m'a le plus fait de tort.
92
01:03:34,372 --> 01:03:36,101
Et c'est Tai.
93
01:03:36,529 --> 01:03:38,151
On devrait le lui dire.
94
01:03:38,643 --> 01:03:41,243
- Que �a se fasse en douceur.
- Non. Non.
95
01:03:41,550 --> 01:03:42,893
- Non ?
- Non.
96
01:03:43,018 --> 01:03:45,245
- Aucune chance ?
- C'est moi le boss.
97
01:03:45,370 --> 01:03:46,894
Bon, je proposais juste.
98
01:03:47,019 --> 01:03:50,581
Je sais. Mais je pr�f�re
qu'il pense avoir une chance
99
01:03:50,706 --> 01:03:52,307
et le l�cher au conseil.
100
01:03:52,710 --> 01:03:55,736
Il n'a fait que me trahir
tout au long du jeu.
101
01:03:56,040 --> 01:03:57,646
J'avais dit : "Donne-moi une idole
102
01:03:57,771 --> 01:03:59,321
et on ira en finale."
103
01:03:59,662 --> 01:04:01,519
Il ne me l'a pas donn�e,
il l'a jou�e.
104
01:04:01,644 --> 01:04:04,119
- Tu aurais tenu parole ?
- Non.
105
01:04:04,244 --> 01:04:06,221
Tu vas en finale, et Sarah aussi.
106
01:04:06,783 --> 01:04:08,340
S'agissant du jury,
107
01:04:08,465 --> 01:04:11,005
apr�s avoir gagn� cinq immunit�s,
108
01:04:11,130 --> 01:04:12,894
je sais pouvoir battre Troyzan
109
01:04:13,019 --> 01:04:14,020
et Sarah,
110
01:04:14,145 --> 01:04:15,422
car apr�s le football,
111
01:04:15,547 --> 01:04:17,215
je suis devenu avocat.
112
01:04:17,340 --> 01:04:19,567
Donc je pense pouvoir
mieux me vendre au jury.
113
01:04:19,817 --> 01:04:21,569
Alors, j'ai le contr�le,
114
01:04:21,819 --> 01:04:24,053
et Tai aura ce qu'il m�rite.
115
01:04:29,457 --> 01:04:31,871
On sait qu'il prendra Troyzan
� coup s�r.
116
01:04:31,996 --> 01:04:32,997
Je sais.
117
01:04:33,540 --> 01:04:35,483
L'un de nous deux va partir.
118
01:04:35,733 --> 01:04:37,652
L�, je pense
119
01:04:37,777 --> 01:04:40,088
que la conclusion
la plus �vidente et logique
120
01:04:40,213 --> 01:04:41,723
est que Brad va me sortir
121
01:04:42,109 --> 01:04:44,317
pour l'avoir si souvent trahi.
122
01:04:44,442 --> 01:04:46,553
Ma vie est en danger.
123
01:04:46,678 --> 01:04:48,655
Je dois trouver quelque chose.
124
01:04:48,780 --> 01:04:51,457
Sinon, tout cela n'aura servi � rien.
125
01:04:51,685 --> 01:04:54,169
Ce sera la personne
pour qui ils voteront.
126
01:04:54,294 --> 01:04:57,297
Tu veux parier l�-dessus
ou avoir une chance sur deux ?
127
01:04:57,722 --> 01:04:58,723
Comment ?
128
01:04:58,848 --> 01:05:00,099
En faisant du feu.
129
01:05:00,697 --> 01:05:02,302
Toi et moi, on vote Troy.
130
01:05:02,427 --> 01:05:06,214
Je pense que tu peux le battre.
Moi, je peux, sur le feu.
131
01:05:06,339 --> 01:05:08,667
Et on irait tous deux en finale.
132
01:05:09,945 --> 01:05:13,521
Brad et Troyzan
ont �t� soud�s tout du long.
133
01:05:13,771 --> 01:05:15,256
Donc, clairement,
134
01:05:15,381 --> 01:05:17,396
ils vont agir
contre moi ou contre Tai.
135
01:05:17,660 --> 01:05:18,685
Tai dit donc :
136
01:05:18,810 --> 01:05:21,229
"Votons Troyzan, cr�ons une �galit�,
137
01:05:21,354 --> 01:05:23,423
et il y aura une �preuve
d'allumage de feu."
138
01:05:23,548 --> 01:05:25,367
Je dois l'envisager.
139
01:05:25,492 --> 01:05:27,502
M�me si �a me terrifie.
140
01:05:27,627 --> 01:05:29,270
Je ne suis pas super dou�e en feu.
141
01:05:29,520 --> 01:05:31,439
Troyzan non plus, je pense.
142
01:05:31,564 --> 01:05:32,941
Non, probablement pas.
143
01:05:33,526 --> 01:05:34,876
On peut le faire.
144
01:05:35,126 --> 01:05:36,738
Brad est tr�s s�r de lui, l�.
145
01:05:36,863 --> 01:05:38,538
Il pense �tre aux manettes.
146
01:05:38,663 --> 01:05:41,015
Mais je me dis : "Et puis merde !"
147
01:05:41,140 --> 01:05:43,525
Si je peux gagner
une �preuve d'allumage de feu,
148
01:05:43,650 --> 01:05:46,121
je peux d�cider de qui va en finale.
149
01:05:46,641 --> 01:05:48,590
Le jury me d�teste.
150
01:05:49,759 --> 01:05:51,351
Je passe pour un menteur.
151
01:05:51,809 --> 01:05:53,019
J'ai cette impression.
152
01:05:53,144 --> 01:05:55,627
Ils ne me voient pas
comme un bon joueur.
153
01:05:56,278 --> 01:05:58,874
Tai me dit qu'il ne peut pas gagner,
154
01:05:58,999 --> 01:06:01,803
mais il a fait des coups
et trouv� trois idoles.
155
01:06:02,053 --> 01:06:03,671
Il a un CV.
156
01:06:03,796 --> 01:06:05,907
Toutefois, il part tellement
dans tous les sens
157
01:06:06,360 --> 01:06:08,510
qu'il pourrait s'ali�ner le jury.
158
01:06:08,760 --> 01:06:10,285
Et puis il y a Troyzan,
159
01:06:10,410 --> 01:06:14,249
qui n'a rien fait
sans l'autorisation de Brad.
160
01:06:14,693 --> 01:06:16,237
Mais en m�me temps,
161
01:06:16,676 --> 01:06:18,353
il n'a f�ch� personne.
162
01:06:18,478 --> 01:06:21,623
Et Sandra a gagn� deux fois
en ne f�chant personne.
163
01:06:21,748 --> 01:06:23,925
Comment commence-t-on... ?
De quoi a-t-on besoin ?
164
01:06:24,431 --> 01:06:26,394
Pour faire du feu,
165
01:06:26,519 --> 01:06:28,163
fais un nid.
166
01:06:28,288 --> 01:06:29,689
R�pe le silex.
167
01:06:30,354 --> 01:06:31,524
Surveille le vent.
168
01:06:31,850 --> 01:06:33,226
Je crois pouvoir y arriver.
169
01:06:33,611 --> 01:06:35,432
Si je le fais et que je gagne,
170
01:06:35,557 --> 01:06:37,806
�a pourrait me valoir
les faveurs du jury.
171
01:06:38,246 --> 01:06:40,094
Mais je dois d�cider
172
01:06:40,567 --> 01:06:42,777
si je suis pr�te � prendre ce risque.
173
01:06:42,902 --> 01:06:45,757
C'est comme lancer une pi�ce,
et je dois choisir pile ou face.
174
01:07:00,053 --> 01:07:01,796
Voici maintenant les membres du jury.
175
01:07:04,099 --> 01:07:05,100
Hali,
176
01:07:05,366 --> 01:07:06,367
Ozzy,
177
01:07:06,492 --> 01:07:07,493
Debbie,
178
01:07:07,618 --> 01:07:08,619
Zeke,
179
01:07:08,744 --> 01:07:09,745
Sierra,
180
01:07:10,265 --> 01:07:11,266
Andrea,
181
01:07:11,391 --> 01:07:12,392
Michaela,
182
01:07:12,733 --> 01:07:13,734
Cirie
183
01:07:14,300 --> 01:07:17,242
et Aubry,
�limin�e au dernier conseil.
184
01:07:19,931 --> 01:07:21,483
Bien. Alors...
185
01:07:21,608 --> 01:07:23,151
La derni�re d�cision importante
186
01:07:23,570 --> 01:07:25,253
que vous prendrez, ce soir.
187
01:07:25,378 --> 01:07:27,789
Qui allez-vous envoyer dans le jury
188
01:07:27,914 --> 01:07:30,658
et qui sont les trois
qui feront face au jury ?
189
01:07:30,783 --> 01:07:32,560
Culpepper.
D'abord, f�licitations.
190
01:07:32,685 --> 01:07:34,789
Cinqui�me victoire
en immunit� individuelle.
191
01:07:34,914 --> 01:07:36,164
Parlez-moi de l'instant
192
01:07:36,289 --> 01:07:37,690
qui a suivi la victoire.
193
01:07:37,815 --> 01:07:39,834
C'est une sensation incroyable.
194
01:07:39,959 --> 01:07:41,970
Je sais que le 39e jour m'est assur�.
195
01:07:42,095 --> 01:07:45,760
Mais je dois alors d�terminer
qui nous allons mettre dans le jury,
196
01:07:45,885 --> 01:07:48,910
ce qui affectera le vote de demain
et tout le reste,
197
01:07:49,035 --> 01:07:50,036
alors...
198
01:07:50,161 --> 01:07:52,923
Sarah. Quand il dit : "Nous devons
d�cider qui ira dans le jury.",
199
01:07:53,048 --> 01:07:54,240
qui est le "nous" ?
200
01:07:54,791 --> 01:07:58,419
Je pense qu'il parle
de Troyzan et de lui-m�me,
201
01:07:58,852 --> 01:07:59,888
et donc
202
01:08:00,013 --> 01:08:01,756
que Tai et moi sommes en danger.
203
01:08:01,881 --> 01:08:03,416
Tai, �a vous semble juste ?
204
01:08:03,541 --> 01:08:04,941
Tout � fait juste.
205
01:08:05,718 --> 01:08:07,570
Sarah et moi
sommes au bas de l'�chelle.
206
01:08:07,695 --> 01:08:09,230
L'un de nous deux part, ce soir.
207
01:08:09,634 --> 01:08:11,900
Mais... Si on travaille ensemble,
208
01:08:12,025 --> 01:08:13,668
nos chances pourraient s'am�liorer.
209
01:08:13,793 --> 01:08:17,071
Car on ne peut bien s�r
pas voter pour Culpepper,
210
01:08:17,196 --> 01:08:19,530
mais en joignant nos forces,
on peut voter Troyzan.
211
01:08:19,655 --> 01:08:20,875
Et cr�er une �galit�.
212
01:08:21,000 --> 01:08:22,201
Cr�er une �galit�.
213
01:08:22,631 --> 01:08:24,512
Sarah.
En avez-vous discut� ?
214
01:08:25,820 --> 01:08:28,349
C'est exactement
ce qui pourrait se passer.
215
01:08:28,474 --> 01:08:29,909
Quelle est votre position ?
216
01:08:30,034 --> 01:08:31,544
Il y a beaucoup � consid�rer.
217
01:08:31,669 --> 01:08:33,585
Pour moi, personnellement,
218
01:08:33,710 --> 01:08:38,526
ma d�cision d�coulera
de qui je veux affronter en finale.
219
01:08:39,104 --> 01:08:41,229
Mais on pourrait
y �tre tous les deux.
220
01:08:42,989 --> 01:08:46,034
� la place de Sarah, je me dirais :
"Je ne peux pas �tre s�re."
221
01:08:46,284 --> 01:08:48,102
Culpepper m'a dit
222
01:08:48,227 --> 01:08:51,573
que si je lui donnais
une de mes idoles,
223
01:08:51,698 --> 01:08:54,342
si je la lui confiais,
je regagnerais sa confiance.
224
01:08:55,332 --> 01:08:56,778
Il me croit
225
01:08:56,903 --> 01:08:59,314
vraiment si na�f ?
J'ai un cerveau !
226
01:08:59,439 --> 01:09:00,647
C'est du bon sens.
227
01:09:00,772 --> 01:09:02,942
Mais tu n'as rien � faire valoir.
J'ai le collier.
228
01:09:03,067 --> 01:09:04,263
Tu es minoritaire.
229
01:09:04,388 --> 01:09:06,480
Je t'offre une opportunit�,
je te tends la main.
230
01:09:06,605 --> 01:09:07,880
Mais rien n'est gratuit.
231
01:09:08,005 --> 01:09:09,006
Tr�s bien.
232
01:09:09,131 --> 01:09:11,259
Mais tu me traites
comme un petit enfant,
233
01:09:11,384 --> 01:09:12,760
un petit nigaud.
234
01:09:12,885 --> 01:09:15,161
"Donne-moi l'idole !
Je la garderai."
235
01:09:15,286 --> 01:09:16,713
Je n'ai pas besoin de �a.
236
01:09:16,838 --> 01:09:18,933
Je d�cide, selon mes propres termes,
237
01:09:19,183 --> 01:09:20,802
du chemin que je suis.
238
01:09:22,173 --> 01:09:25,473
Troyzan.
Le plus dur, ce soir, pour vous,
239
01:09:25,974 --> 01:09:28,409
c'est que vous ignorez si c'est vrai
240
01:09:28,659 --> 01:09:32,448
ou si c'est une manigance
pour rassurer quelqu'un d'autre
241
01:09:32,573 --> 01:09:33,965
qui serait en danger.
242
01:09:34,090 --> 01:09:35,249
Ouais.
243
01:09:35,374 --> 01:09:39,287
C'est la premi�re fois
que j'entends parler d'une �galit�.
244
01:09:39,412 --> 01:09:41,389
On dirait que chaque jour,
245
01:09:41,980 --> 01:09:44,602
chaque heure,
un truc dingue s'est produit.
246
01:09:44,727 --> 01:09:45,793
Donc,
247
01:09:45,918 --> 01:09:48,162
ce ne serait pas anormal
248
01:09:48,287 --> 01:09:51,437
que je fasse encore :
"Ouah ! D'accord, c'est parti.
249
01:09:51,925 --> 01:09:53,368
Amenez les bouts de bois
250
01:09:53,493 --> 01:09:54,993
et faisons du feu !"
251
01:09:55,118 --> 01:09:56,131
Brad.
252
01:09:56,256 --> 01:09:58,516
Ce n'est pas une id�e r�volutionnaire
253
01:09:58,641 --> 01:10:01,018
d'envisager de cr�er une �galit�
254
01:10:01,143 --> 01:10:02,742
si on vous croit tous deux soud�s.
255
01:10:02,867 --> 01:10:04,379
C'est de la strat�gie de base.
256
01:10:04,504 --> 01:10:06,052
On peut am�liorer ses chances
257
01:10:06,177 --> 01:10:08,016
en cr�ant une �galit�
et faisant du feu.
258
01:10:08,549 --> 01:10:09,550
Absolument.
259
01:10:09,675 --> 01:10:12,055
S'ils sont tous deux inquiets,
ils peuvent faire �a.
260
01:10:12,180 --> 01:10:13,655
Tai. Qu'en pensez-vous ?
261
01:10:13,780 --> 01:10:15,023
Il y a une chance,
262
01:10:15,148 --> 01:10:17,125
forc�ment, tu ne peux pas
�tre 100 % s�re,
263
01:10:17,250 --> 01:10:19,627
qu'ils votent pour toi
et pas pour moi.
264
01:10:19,752 --> 01:10:22,964
Quoi qu'ils t'aient dit,
qui sait si c'est vrai ?
265
01:10:23,770 --> 01:10:24,771
Troyzan.
266
01:10:24,896 --> 01:10:27,181
Plus qu'un simple vote avant la fin,
267
01:10:27,306 --> 01:10:29,671
mais il y a toutes ces possibilit�s.
268
01:10:30,314 --> 01:10:32,306
Ce n'est jamais un simple vote, Jeff.
269
01:10:32,556 --> 01:10:34,208
Alors je vais placer
270
01:10:34,458 --> 01:10:36,544
ma confiance en moi-m�me,
271
01:10:36,669 --> 01:10:38,346
car j'ai confiance en mon intuition.
272
01:10:38,596 --> 01:10:40,039
Et si elle ne se trompe pas,
273
01:10:40,164 --> 01:10:41,683
je repartirai d'ici
274
01:10:41,808 --> 01:10:42,884
en finaliste.
275
01:10:43,134 --> 01:10:44,135
Sinon,
276
01:10:44,710 --> 01:10:46,821
je ferai du feu, ce soir.
277
01:10:47,762 --> 01:10:49,057
Bien. Sarah,
278
01:10:49,182 --> 01:10:50,449
Tai, Troyzan,
279
01:10:50,574 --> 01:10:54,248
l'un de vous va devenir
le dixi�me et dernier membre du jury.
280
01:10:54,373 --> 01:10:55,960
Il est temps de voter.
281
01:10:56,085 --> 01:10:57,265
Troyzan, � vous.
282
01:11:03,385 --> 01:11:05,198
C'est le nom le plus dur � �crire
283
01:11:05,323 --> 01:11:06,773
de toute la saison.
284
01:11:35,895 --> 01:11:37,472
Je vais d�compter les votes.
285
01:11:43,836 --> 01:11:45,831
Une fois les votes lus,
la d�cision est d�finitive.
286
01:11:45,956 --> 01:11:48,616
La personne �limin�e
quittera le conseil imm�diatement.
287
01:11:48,741 --> 01:11:50,051
Je vais lire les votes.
288
01:11:52,879 --> 01:11:54,188
Premier vote :
289
01:11:54,313 --> 01:11:55,314
Tai.
290
01:11:57,216 --> 01:11:58,217
Troyzan.
291
01:12:03,681 --> 01:12:04,690
Tai.
292
01:12:04,815 --> 01:12:06,267
Deux votes Tai,
293
01:12:06,392 --> 01:12:08,069
un vote Troyzan, il reste un vote.
294
01:12:11,382 --> 01:12:14,341
Dix-septi�me personne �limin�e
et dernier membre du jury...
295
01:12:14,466 --> 01:12:16,002
Tai.
Apportez-moi votre torche.
296
01:12:21,340 --> 01:12:23,242
Amis pour la vie, mon pote.
297
01:12:27,561 --> 01:12:29,161
Tai, la tribu a parl�.
298
01:12:29,715 --> 01:12:31,338
Merci, Jeff, pour cette super saison.
299
01:12:31,463 --> 01:12:33,085
- Merci d'�tre revenu.
- J'appr�cie.
300
01:12:33,210 --> 01:12:35,460
- Merci.
- Il est temps de partir.
301
01:12:41,327 --> 01:12:42,470
F�licitations.
302
01:12:42,595 --> 01:12:44,939
Vous avez atteint le trio final.
303
01:12:45,064 --> 01:12:48,042
Il vous reste une nuit
dans les belles �les Fidji.
304
01:12:48,167 --> 01:12:51,012
On se verra ici demain soir
pour votre conseil final.
305
01:12:51,137 --> 01:12:53,581
Prenez vos torches,
retournez au camp. Bonne nuit.
306
01:12:55,983 --> 01:12:57,733
J'aimerais �tre en finale,
307
01:12:57,858 --> 01:12:59,507
je pensais pouvoir gagner.
308
01:12:59,632 --> 01:13:01,082
J'ai fait beaucoup de choses.
309
01:13:01,207 --> 01:13:03,250
Des idoles, quelques gros coups.
310
01:13:03,375 --> 01:13:05,218
Socialement, j'�tais appr�ci�.
311
01:13:05,343 --> 01:13:07,250
Ce jeu est vraiment dur.
312
01:13:07,375 --> 01:13:10,665
Mais je rebondis
et je deviens plus fort.
313
01:13:28,413 --> 01:13:29,613
39, ma poule !
314
01:13:30,868 --> 01:13:32,129
39 jours !
315
01:13:32,789 --> 01:13:34,355
Qui l'e�t cru ?
316
01:13:35,717 --> 01:13:37,959
C'est un r�ve que j'ai fait,
317
01:13:38,084 --> 01:13:41,028
il y a 16 ans,
quand j'ai vu le premier �pisode.
318
01:13:41,153 --> 01:13:43,264
J'ai fait :
"Je veux �tre l'Ultime Survivant."
319
01:13:43,389 --> 01:13:46,467
Et arriver en finale,
c'est presque comme gagner.
320
01:13:46,717 --> 01:13:47,817
Tu pleures ?
321
01:13:48,427 --> 01:13:50,160
C'est l'�motion.
322
01:13:50,815 --> 01:13:53,226
Non, c'est la fum�e !
323
01:13:53,351 --> 01:13:55,366
Mon jeu social �tait r�el.
324
01:13:55,491 --> 01:13:58,253
J'ai la capacit�
de parler ouvertement aux gens
325
01:13:58,904 --> 01:14:01,315
et j'ai travaill� l�-dessus
du bas au milieu
24431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof