Original subtitles

Jeff.

J'ai une idole, une idole bleue.

J'aimerais la jouer pour moi-m�me.

J'en ai une autre.

Une rouge.

J'aimerais la jouer pour Aubry.

- Merci, Tai. - Merci.

Ce sont bien deux idoles d'immunit�.

Les votes

contre Tai et Aubry

ne compteront pas.

Eh, Jeff !

J'ai un avantage secret,

l'Avantage de l'H�ritier.

Il ne marche que maintenant et je ne veux pas de souvenir.

- Alors, tenez. - Bien.

Ceci est l'Avantage de l'H�ritier.

Les votes contre Sarah

ne compteront pas.

Jeff !

Oh, mon Dieu !

Je vais prendre le train de l'immunit� et vous donner �a,

car j'ai envie d'�tre dans le quintette final.

Bien.

Ceci est aussi

une idole d'immunit�.

Les votes contre Troyzan

ne compteront pas.

Donc,

les votes contre Tai,

Aubry,

Sarah,

Troyzan,

ne compteront pas.

Vous ne pouviez pas voter contre Culpepper, immunis�.

Ce qui veut dire, Cirie,

que peu importent les votes dans l'urne.

Car la seule personne qui puisse en recevoir...

Quoi ?!

C'est moi.

C'est vous.

Et pour ce que �a vaut,

aucun de ces votes ne porte votre nom.

C'est un conseil historique.

Le plus grand nombre d'idoles jou�es � un conseil : trois.

Le plus grand nombre de gens prot�g�s � un conseil :

cinq.

Et, portion la plus significative et d�vastatrice

de ce conseil historique, pour vous, Cirie :

vous devenez la premi�re personne,

en 34 saisons,

� �tre �limin�e simplement car il n'y a pas d'autre choix.

Revoter est inutile.

Cirie.

Vous �tes venue,

il y a 11 ans, jouer � ce jeu.

Vous y avez jou� quatre fois.

On le sait, vous avez quitt� votre canap�

pour voir ce que vous valiez.

Vous avez connu un moment, pendant cette saison,

o� vous avez conquis un obstacle personnel.

Si c'est la fin

de votre participation � Survivor,

quelle est l'histoire ?

Cela a �t�

l'une des plus grandioses exp�riences de ma vie.

�a m'a chang�.

Je n'aurais jamais rien fait

de tout cela

si je n'avais pas quitt� mon canap�, il y a 11 ans.

Je n'aurais jamais rencontr� tant de gens diff�rents,

jamais eu tant d'exp�riences incroyables,

alors c'est doux-amer,

mais cependant,

je pars avec grand style,

ce n'�tait jamais arriv� !

Et �a rend cette exp�rience d'autant plus sp�ciale pour moi.

Cirie, combien de jours avez-vous pass�s dans Survivor, � pr�sent ?

Pas assez !

Cirie, je dois le dire,

vous avez jou� chacun de vos jours dans Survivor

avec gr�ce.

Et �a a �t� un honneur

que vous fassiez partie de la famille de Survivor.

Vous �tes la quinzi�me personne �limin�e de cette saison.

Vous devenez le huiti�me membre du jury.

- Apportez-moi votre torche. - Bien s�r.

Cirie...

Vous voulez le dire ?

La tribu a parl�.

- Il est temps de partir. - Merci, Jeff.

Merci � vous, Cirie.

Eh bien, une l�gende de Survivor part

de mani�re l�gendaire.

Vous avez atteint le quintette final.

Mais ce jeu est clairement

loin d'�tre fini.

Prenez vos torches, retournez au camp.

Bonne nuit.

C'est un moment vraiment doux-amer.

Mais je suis vraiment heureuse d'avoir v�cu chacun de ces jours.

J'encouragerai mes gar�ons et ma famille

� quitter le canap� et � vivre,

car regardez ce qu'on rate si on n'essaye pas !

Attention, le monde ! Qui sait o� vous retrouverez Cirie ?

On ne trouve gu�re plus classe que Cirie.

Cirie, venez ici !

Si proche, et une fois de plus, des circonstances uniques...

Venez donc !

Regardez �a !

Oh, mon Dieu !

Quelle impression �a fait ? Une standing ovation !

Profitez !

Vous nous avez tant donn�, � vous de recevoir !

Merci ! Bon, �coutons ce qu'elle a � dire !

Alors, Cirie.

D'abord, �a.

Et c'est int�ressant pour moi :

je fais rarement des commentaires personnels dans Survivor.

M�me si certains diraient que c'est faux.

Mais avec vous, � ce moment,

c'�tait ind�niable, il fallait dire ce que vous repr�sentiez.

Alors, qu'est-ce que �a fait d'�tre ici, apr�s une d�cennie

� vous exposer, � montrer vos faiblesses,

de sentir cet amour ?

C'est incroyable.

Je ne m'en sens pas digne.

�a change la vie.

�a dit au monde

quelle grande chose, quel grand jeu c'est,

ce qu'on peut accomplir si on essaye.

Ces gens n'auraient jamais connu Cirie Fields !

Je voulais vous embrasser l�-bas, je le fais maintenant !

Vous �tes unique !

La finale de Game Changers est loin d'�tre finie.

Quand on se reverra, j'aurai les votes.

Savourez !

Saluez !

Par ici, tout le monde !

Pr�ts pour l'�preuve d'immunit� du jour ?

Tout d'abord,

pour la troisi�me fois, Culpepper, je le reprends.

Une fois de plus, l'immunit� est remise en jeu.

Aujourd'hui,

vous utiliserez des spatules

pour faire franchir des obstacles � une boule.

Si la boule tombe,

vous retournez au d�part et recommencez.

Le premier � transf�rer trois boules jusqu'� l'arriv�e

gagne l'immunit�,

est � l'abri du vote, s'assure une place dans le carr� final.

Les perdants : au conseil,

quelqu'un sera la 16e personne �limin�e

et deviendra le 9e membre du jury.

Les boules !

On tire les places au sort et on commence.

Bien, on y va.

Pour l'immunit�.

Une place assur�e dans le carr� final.

Survivants, pr�ts ? Go !

Il y a clairement un temps d'apprentissage.

Vos boules vont tomber,

vous recommencerez, c'est in�vitable.

Sarah est au premier transfert. C'est bon.

Culpepper fait son premier transfert.

Tai a pass� le premier obstacle.

Sarah a pass� le deuxi�me obstacle.

Culpepper n�gocie le deuxi�me obstacle.

Tai est en route vers le deuxi�me obstacle.

Tai perd sa boule. Il doit recommencer.

Sarah franchit le troisi�me obstacle.

Culpepper arrive au troisi�me obstacle.

Aubry et Troyzan peinent � d�marrer.

Qu'est-ce que je fous ?

Culpepper approche du dernier obstacle.

Sarah est juste derri�re lui.

Culpepper et Sarah sont au m�me point.

Culpepper fait le dernier transfert.

Sarah �choue.

Elle doit recommencer.

Culpepper est maintenant tout pr�s du but

avec sa premi�re boule.

Culpepper d�pose sa premi�re boule, sur trois !

Il sait maintenant que c'est possible.

Il peut le faire.

Tai, Aubry, Troyzan tentent de prendre le coup.

Aucun succ�s pour Aubry.

Sarah est au troisi�me obstacle.

Culpepper est au troisi�me obstacle.

Mais c'est sa deuxi�me boule.

Culpepper r�ussit et passe au troisi�me obstacle.

Sarah est toujours

au troisi�me obstacle.

Sa boule vacille et tombe.

Sarah perd � nouveau toute son avanc�e.

Elle doit recommencer.

Culpepper est tout pr�s

de placer sa deuxi�me boule.

Culpepper a sa deuxi�me boule.

Plus qu'une boule pour l'immunit�.

Ce serait la quatri�me victoire en immunit� pour Culpepper.

�a le placerait � port�e du record de Survivor,

qui est de cinq,

d�tenu par un groupe d'�lite

tr�s restreint.

Troyzan est au quatri�me et dernier obstacle.

Il doit acc�l�rer.

Troyzan perd sa boule.

Toute son avanc�e est perdue. Il faut recommencer.

Personne d'autre ne d�colle.

Culpepper n�gocie le dernier obstacle.

Aubry se contente de regarder.

Ce serait une domination, quatre victoires en immunit�,

� une seule du record.

Culpepper gagne

sa quatri�me immunit� individuelle,

s'assure une place dans le carr� final.

Belle victoire.

Beau boulot, Brad.

Culpepper, venez ici !

�a, c'�tait pour Monica.

D'o� vient l'�motion ?

Que s'est-il pass� ?

C'�tait pour elle ?

Bon.

Quatri�me victoire en immunit� individuelle.

Culpepper a une place assur�e dans le carr� final.

Vous verrez le 38e jour.

Quant aux autres,

pour quelqu'un, c'est la fin.

Ce soir : conseil.

Quelqu'un sera la 16e personne �limin�e du jeu

et le 9e membre du jury.

Prenez vos affaires, retour au camp. � ce soir, au conseil. F�licitations.

Merci.

Brad nous a tous ratatin�s.

Le hic, c'est qu'il ne semble pas vraiment vouloir bosser avec moi.

Donc je pourrais partir.

Je vais argumenter pour me sauver.

Mais j'ai besoin d'une majorit�.

Bravo !

Comment as-tu fait �a ?

J'ai le m�me chez moi.

J'ai gagn� ma quatri�me immunit�, aujourd'hui.

Quand je vais � ces �preuves,

je suis si concentr� sur ce que j'ai � faire

que je ne pense qu'� l'�preuve elle-m�me.

Faire partir du record, c'est un d�tail.

Mon objectif, c'est le grand prix.

Et je m'en rapproche s�rieusement.