Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:31:34,174 --> 00:31:35,175
Jeff.
2
00:31:39,318 --> 00:31:41,324
J'ai une idole, une idole bleue.
3
00:31:41,449 --> 00:31:43,665
J'aimerais la jouer pour moi-m�me.
4
00:31:48,893 --> 00:31:50,029
J'en ai une autre.
5
00:31:51,254 --> 00:31:52,573
Une rouge.
6
00:31:52,823 --> 00:31:54,709
J'aimerais la jouer pour Aubry.
7
00:31:57,012 --> 00:31:58,780
- Merci, Tai.
- Merci.
8
00:31:59,030 --> 00:32:01,716
Ce sont bien deux idoles d'immunit�.
9
00:32:01,841 --> 00:32:03,117
Les votes
10
00:32:03,242 --> 00:32:05,053
contre Tai et Aubry
11
00:32:05,303 --> 00:32:06,479
ne compteront pas.
12
00:32:06,975 --> 00:32:08,047
Eh, Jeff !
13
00:32:09,957 --> 00:32:12,315
J'ai un avantage secret,
14
00:32:12,440 --> 00:32:16,331
l'Avantage de l'H�ritier.
15
00:32:16,456 --> 00:32:19,400
Il ne marche que maintenant
et je ne veux pas de souvenir.
16
00:32:19,525 --> 00:32:20,960
- Alors, tenez.
- Bien.
17
00:32:21,887 --> 00:32:24,042
Ceci est l'Avantage de l'H�ritier.
18
00:32:24,167 --> 00:32:26,307
Les votes contre Sarah
19
00:32:26,557 --> 00:32:27,842
ne compteront pas.
20
00:32:28,547 --> 00:32:29,548
Jeff !
21
00:32:32,085 --> 00:32:33,414
Oh, mon Dieu !
22
00:32:33,539 --> 00:32:35,912
Je vais prendre le train de l'immunit�
et vous donner �a,
23
00:32:36,037 --> 00:32:38,177
car j'ai envie
d'�tre dans le quintette final.
24
00:32:38,494 --> 00:32:39,495
Bien.
25
00:32:40,396 --> 00:32:41,989
Ceci est aussi
26
00:32:42,239 --> 00:32:43,673
une idole d'immunit�.
27
00:32:43,798 --> 00:32:45,418
Les votes contre Troyzan
28
00:32:45,692 --> 00:32:46,861
ne compteront pas.
29
00:32:47,553 --> 00:32:48,554
Donc,
30
00:32:49,057 --> 00:32:51,499
les votes contre Tai,
31
00:32:51,624 --> 00:32:52,625
Aubry,
32
00:32:52,750 --> 00:32:53,931
Sarah,
33
00:32:54,056 --> 00:32:55,057
Troyzan,
34
00:32:55,182 --> 00:32:56,478
ne compteront pas.
35
00:32:56,603 --> 00:32:59,774
Vous ne pouviez pas voter
contre Culpepper, immunis�.
36
00:32:59,899 --> 00:33:01,976
Ce qui veut dire, Cirie,
37
00:33:02,101 --> 00:33:04,830
que peu importent
les votes dans l'urne.
38
00:33:04,955 --> 00:33:07,849
Car la seule personne
qui puisse en recevoir...
39
00:33:09,208 --> 00:33:10,209
Quoi ?!
40
00:33:10,334 --> 00:33:11,410
C'est moi.
41
00:33:12,512 --> 00:33:13,579
C'est vous.
42
00:33:14,778 --> 00:33:16,324
Et pour ce que �a vaut,
43
00:33:16,449 --> 00:33:18,899
aucun de ces votes
ne porte votre nom.
44
00:33:20,219 --> 00:33:23,097
C'est un conseil historique.
45
00:33:24,298 --> 00:33:27,201
Le plus grand nombre d'idoles
jou�es � un conseil : trois.
46
00:33:27,451 --> 00:33:30,304
Le plus grand nombre
de gens prot�g�s � un conseil :
47
00:33:30,429 --> 00:33:31,430
cinq.
48
00:33:31,851 --> 00:33:34,820
Et, portion
la plus significative et d�vastatrice
49
00:33:34,945 --> 00:33:38,660
de ce conseil historique,
pour vous, Cirie :
50
00:33:39,249 --> 00:33:40,873
vous devenez la premi�re personne,
51
00:33:40,998 --> 00:33:42,917
en 34 saisons,
52
00:33:43,167 --> 00:33:48,089
� �tre �limin�e simplement
car il n'y a pas d'autre choix.
53
00:33:48,753 --> 00:33:50,399
Revoter est inutile.
54
00:33:53,494 --> 00:33:54,495
Cirie.
55
00:33:54,620 --> 00:33:56,264
Vous �tes venue,
56
00:33:56,389 --> 00:33:58,807
il y a 11 ans, jouer � ce jeu.
57
00:33:58,932 --> 00:34:00,902
Vous y avez jou� quatre fois.
58
00:34:01,027 --> 00:34:03,004
On le sait,
vous avez quitt� votre canap�
59
00:34:03,129 --> 00:34:04,705
pour voir ce que vous valiez.
60
00:34:04,955 --> 00:34:07,208
Vous avez connu un moment,
pendant cette saison,
61
00:34:07,333 --> 00:34:10,378
o� vous avez conquis
un obstacle personnel.
62
00:34:10,924 --> 00:34:12,413
Si c'est la fin
63
00:34:13,201 --> 00:34:14,807
de votre participation � Survivor,
64
00:34:16,141 --> 00:34:17,628
quelle est l'histoire ?
65
00:34:17,753 --> 00:34:19,220
Cela a �t�
66
00:34:19,470 --> 00:34:23,891
l'une des plus grandioses
exp�riences de ma vie.
67
00:34:24,655 --> 00:34:26,227
�a m'a chang�.
68
00:34:26,352 --> 00:34:28,496
Je n'aurais jamais rien fait
69
00:34:28,621 --> 00:34:30,271
de tout cela
70
00:34:31,174 --> 00:34:35,261
si je n'avais pas quitt� mon canap�,
il y a 11 ans.
71
00:34:36,119 --> 00:34:40,208
Je n'aurais jamais rencontr�
tant de gens diff�rents,
72
00:34:40,458 --> 00:34:43,544
jamais eu
tant d'exp�riences incroyables,
73
00:34:44,118 --> 00:34:45,738
alors c'est doux-amer,
74
00:34:47,074 --> 00:34:48,140
mais cependant,
75
00:34:49,028 --> 00:34:50,718
je pars avec grand style,
76
00:34:50,843 --> 00:34:52,443
ce n'�tait jamais arriv� !
77
00:34:52,568 --> 00:34:55,857
Et �a rend cette exp�rience
d'autant plus sp�ciale pour moi.
78
00:34:56,107 --> 00:34:59,260
Cirie, combien de jours avez-vous
pass�s dans Survivor, � pr�sent ?
79
00:34:59,646 --> 00:35:00,696
Pas assez !
80
00:35:02,146 --> 00:35:04,130
Cirie, je dois le dire,
81
00:35:04,790 --> 00:35:07,101
vous avez jou�
chacun de vos jours dans Survivor
82
00:35:07,226 --> 00:35:08,439
avec gr�ce.
83
00:35:08,995 --> 00:35:10,671
Et �a a �t� un honneur
84
00:35:10,796 --> 00:35:13,341
que vous fassiez partie
de la famille de Survivor.
85
00:35:13,466 --> 00:35:16,687
Vous �tes la quinzi�me personne
�limin�e de cette saison.
86
00:35:16,812 --> 00:35:18,708
Vous devenez
le huiti�me membre du jury.
87
00:35:18,833 --> 00:35:21,215
- Apportez-moi votre torche.
- Bien s�r.
88
00:35:31,844 --> 00:35:32,960
Cirie...
89
00:35:33,085 --> 00:35:34,635
Vous voulez le dire ?
90
00:35:34,760 --> 00:35:36,030
La tribu a parl�.
91
00:35:39,752 --> 00:35:41,594
- Il est temps de partir.
- Merci, Jeff.
92
00:35:41,719 --> 00:35:43,219
Merci � vous, Cirie.
93
00:35:48,874 --> 00:35:51,145
Eh bien, une l�gende de Survivor part
94
00:35:51,270 --> 00:35:53,221
de mani�re l�gendaire.
95
00:35:54,021 --> 00:35:56,053
Vous avez atteint le quintette final.
96
00:35:56,178 --> 00:35:57,752
Mais ce jeu est clairement
97
00:35:58,283 --> 00:35:59,420
loin d'�tre fini.
98
00:35:59,545 --> 00:36:01,656
Prenez vos torches,
retournez au camp.
99
00:36:01,906 --> 00:36:02,956
Bonne nuit.
100
00:36:04,130 --> 00:36:06,380
C'est un moment vraiment doux-amer.
101
00:36:06,762 --> 00:36:10,640
Mais je suis vraiment heureuse
d'avoir v�cu chacun de ces jours.
102
00:36:10,765 --> 00:36:14,022
J'encouragerai
mes gar�ons et ma famille
103
00:36:14,147 --> 00:36:15,931
� quitter le canap� et � vivre,
104
00:36:16,056 --> 00:36:19,460
car regardez ce qu'on rate
si on n'essaye pas !
105
00:36:19,585 --> 00:36:23,035
Attention, le monde !
Qui sait o� vous retrouverez Cirie ?
106
00:36:32,995 --> 00:36:35,274
On ne trouve gu�re
plus classe que Cirie.
107
00:36:35,399 --> 00:36:36,799
Cirie, venez ici !
108
00:36:37,324 --> 00:36:40,874
Si proche, et une fois de plus,
des circonstances uniques...
109
00:36:41,245 --> 00:36:42,489
Venez donc !
110
00:36:46,483 --> 00:36:47,776
Regardez �a !
111
00:36:49,895 --> 00:36:51,372
Oh, mon Dieu !
112
00:36:51,497 --> 00:36:54,187
Quelle impression �a fait ?
Une standing ovation !
113
00:36:59,206 --> 00:37:00,239
Profitez !
114
00:37:00,871 --> 00:37:03,985
Vous nous avez tant donn�,
� vous de recevoir !
115
00:37:04,945 --> 00:37:07,645
Merci ! Bon, �coutons
ce qu'elle a � dire !
116
00:37:08,345 --> 00:37:09,858
Alors, Cirie.
117
00:37:10,659 --> 00:37:11,794
D'abord, �a.
118
00:37:11,919 --> 00:37:13,995
Et c'est int�ressant pour moi :
119
00:37:14,120 --> 00:37:17,615
je fais rarement des commentaires
personnels dans Survivor.
120
00:37:17,740 --> 00:37:22,099
M�me si certains diraient
que c'est faux.
121
00:37:22,224 --> 00:37:23,823
Mais avec vous, � ce moment,
122
00:37:23,948 --> 00:37:28,460
c'�tait ind�niable, il fallait dire
ce que vous repr�sentiez.
123
00:37:28,585 --> 00:37:31,280
Alors, qu'est-ce que �a fait
d'�tre ici, apr�s une d�cennie
124
00:37:31,405 --> 00:37:34,465
� vous exposer,
� montrer vos faiblesses,
125
00:37:34,590 --> 00:37:35,966
de sentir cet amour ?
126
00:37:36,091 --> 00:37:37,441
C'est incroyable.
127
00:37:37,712 --> 00:37:39,568
Je ne m'en sens pas digne.
128
00:37:39,693 --> 00:37:42,076
�a change la vie.
129
00:37:42,805 --> 00:37:45,180
�a dit au monde
130
00:37:45,305 --> 00:37:48,016
quelle grande chose,
quel grand jeu c'est,
131
00:37:48,141 --> 00:37:51,890
ce qu'on peut accomplir si on essaye.
132
00:37:53,060 --> 00:37:55,960
Ces gens n'auraient jamais
connu Cirie Fields !
133
00:37:56,309 --> 00:37:59,133
Je voulais vous embrasser l�-bas,
je le fais maintenant !
134
00:37:59,867 --> 00:38:01,255
Vous �tes unique !
135
00:38:01,380 --> 00:38:05,298
La finale de Game Changers
est loin d'�tre finie.
136
00:38:05,423 --> 00:38:07,260
Quand on se reverra,
j'aurai les votes.
137
00:38:07,385 --> 00:38:08,386
Savourez !
138
00:38:08,511 --> 00:38:09,512
Saluez !
139
00:38:30,856 --> 00:38:32,131
Par ici, tout le monde !
140
00:38:40,311 --> 00:38:42,616
Pr�ts pour l'�preuve
d'immunit� du jour ?
141
00:38:42,866 --> 00:38:44,318
Tout d'abord,
142
00:38:44,443 --> 00:38:46,654
pour la troisi�me fois,
Culpepper, je le reprends.
143
00:38:50,583 --> 00:38:53,961
Une fois de plus,
l'immunit� est remise en jeu.
144
00:38:54,086 --> 00:38:55,396
Aujourd'hui,
145
00:38:57,345 --> 00:38:59,433
vous utiliserez des spatules
146
00:38:59,558 --> 00:39:02,169
pour faire franchir
des obstacles � une boule.
147
00:39:03,462 --> 00:39:04,597
Si la boule tombe,
148
00:39:04,722 --> 00:39:06,574
vous retournez au d�part
et recommencez.
149
00:39:06,699 --> 00:39:10,660
Le premier � transf�rer trois boules
jusqu'� l'arriv�e
150
00:39:10,785 --> 00:39:12,021
gagne l'immunit�,
151
00:39:12,146 --> 00:39:15,746
est � l'abri du vote,
s'assure une place dans le carr� final.
152
00:39:16,141 --> 00:39:17,651
Les perdants : au conseil,
153
00:39:17,901 --> 00:39:22,269
quelqu'un sera
la 16e personne �limin�e
154
00:39:22,394 --> 00:39:24,225
et deviendra le 9e membre du jury.
155
00:39:24,350 --> 00:39:25,512
Les boules !
156
00:39:25,637 --> 00:39:28,095
On tire les places au sort
et on commence.
157
00:39:34,499 --> 00:39:35,669
Bien, on y va.
158
00:39:35,919 --> 00:39:37,202
Pour l'immunit�.
159
00:39:37,327 --> 00:39:39,540
Une place assur�e
dans le carr� final.
160
00:39:39,790 --> 00:39:41,609
Survivants, pr�ts ?
Go !
161
00:39:47,661 --> 00:39:50,651
Il y a clairement
un temps d'apprentissage.
162
00:39:51,110 --> 00:39:52,853
Vos boules vont tomber,
163
00:39:52,978 --> 00:39:55,322
vous recommencerez, c'est in�vitable.
164
00:39:56,164 --> 00:39:58,993
Sarah est au premier transfert.
C'est bon.
165
00:40:00,035 --> 00:40:02,496
Culpepper fait son premier transfert.
166
00:40:05,322 --> 00:40:07,334
Tai a pass� le premier obstacle.
167
00:40:09,910 --> 00:40:12,339
Sarah a pass� le deuxi�me obstacle.
168
00:40:12,725 --> 00:40:16,076
Culpepper n�gocie
le deuxi�me obstacle.
169
00:40:16,201 --> 00:40:18,846
Tai est en route
vers le deuxi�me obstacle.
170
00:40:20,474 --> 00:40:22,950
Tai perd sa boule.
Il doit recommencer.
171
00:40:23,436 --> 00:40:25,853
Sarah franchit le troisi�me obstacle.
172
00:40:26,103 --> 00:40:28,355
Culpepper
arrive au troisi�me obstacle.
173
00:40:29,706 --> 00:40:32,499
Aubry et Troyzan peinent � d�marrer.
174
00:40:34,151 --> 00:40:36,188
Qu'est-ce que je fous ?
175
00:40:36,571 --> 00:40:39,358
Culpepper
approche du dernier obstacle.
176
00:40:40,170 --> 00:40:41,869
Sarah est juste derri�re lui.
177
00:40:44,822 --> 00:40:47,912
Culpepper et Sarah
sont au m�me point.
178
00:40:48,996 --> 00:40:51,278
Culpepper fait le dernier transfert.
179
00:40:54,619 --> 00:40:55,731
Sarah �choue.
180
00:40:55,856 --> 00:40:57,184
Elle doit recommencer.
181
00:40:57,309 --> 00:40:59,909
Culpepper est maintenant
tout pr�s du but
182
00:41:00,248 --> 00:41:01,856
avec sa premi�re boule.
183
00:41:03,449 --> 00:41:06,293
Culpepper d�pose
sa premi�re boule, sur trois !
184
00:41:07,001 --> 00:41:09,797
Il sait maintenant
que c'est possible.
185
00:41:10,047 --> 00:41:11,397
Il peut le faire.
186
00:41:13,304 --> 00:41:16,904
Tai, Aubry, Troyzan
tentent de prendre le coup.
187
00:41:19,198 --> 00:41:21,222
Aucun succ�s pour Aubry.
188
00:41:22,801 --> 00:41:24,901
Sarah est au troisi�me obstacle.
189
00:41:26,163 --> 00:41:28,513
Culpepper est au troisi�me obstacle.
190
00:41:28,798 --> 00:41:30,718
Mais c'est sa deuxi�me boule.
191
00:41:31,695 --> 00:41:34,822
Culpepper r�ussit
et passe au troisi�me obstacle.
192
00:41:35,072 --> 00:41:36,724
Sarah est toujours
193
00:41:36,849 --> 00:41:38,449
au troisi�me obstacle.
194
00:41:38,574 --> 00:41:40,404
Sa boule vacille et tombe.
195
00:41:40,529 --> 00:41:43,063
Sarah perd � nouveau
toute son avanc�e.
196
00:41:43,313 --> 00:41:44,932
Elle doit recommencer.
197
00:41:45,057 --> 00:41:46,834
Culpepper est tout pr�s
198
00:41:47,084 --> 00:41:48,836
de placer sa deuxi�me boule.
199
00:41:49,086 --> 00:41:50,962
Culpepper a sa deuxi�me boule.
200
00:41:51,296 --> 00:41:53,040
Plus qu'une boule pour l'immunit�.
201
00:41:53,290 --> 00:41:57,278
Ce serait la quatri�me victoire
en immunit� pour Culpepper.
202
00:41:57,403 --> 00:42:01,849
�a le placerait � port�e
du record de Survivor,
203
00:42:01,974 --> 00:42:03,160
qui est de cinq,
204
00:42:03,285 --> 00:42:05,519
d�tenu par un groupe d'�lite
205
00:42:05,644 --> 00:42:06,887
tr�s restreint.
206
00:42:07,012 --> 00:42:09,690
Troyzan est au quatri�me
et dernier obstacle.
207
00:42:10,405 --> 00:42:12,226
Il doit acc�l�rer.
208
00:42:12,476 --> 00:42:14,175
Troyzan perd sa boule.
209
00:42:14,300 --> 00:42:16,455
Toute son avanc�e est perdue.
Il faut recommencer.
210
00:42:16,737 --> 00:42:18,880
Personne d'autre ne d�colle.
211
00:42:19,883 --> 00:42:22,661
Culpepper
n�gocie le dernier obstacle.
212
00:42:23,039 --> 00:42:25,039
Aubry se contente de regarder.
213
00:42:25,654 --> 00:42:30,297
Ce serait une domination,
quatre victoires en immunit�,
214
00:42:31,254 --> 00:42:33,447
� une seule du record.
215
00:42:39,578 --> 00:42:40,779
Culpepper gagne
216
00:42:40,904 --> 00:42:43,648
sa quatri�me immunit� individuelle,
217
00:42:43,773 --> 00:42:45,813
s'assure une place
dans le carr� final.
218
00:42:45,938 --> 00:42:47,214
Belle victoire.
219
00:42:48,412 --> 00:42:49,687
Beau boulot, Brad.
220
00:42:51,014 --> 00:42:52,599
Culpepper, venez ici !
221
00:42:55,795 --> 00:42:57,356
�a, c'�tait pour Monica.
222
00:42:59,112 --> 00:43:00,341
D'o� vient l'�motion ?
223
00:43:00,591 --> 00:43:02,091
Que s'est-il pass� ?
224
00:43:08,574 --> 00:43:09,706
C'�tait pour elle ?
225
00:43:14,313 --> 00:43:15,314
Bon.
226
00:43:15,439 --> 00:43:17,446
Quatri�me victoire
en immunit� individuelle.
227
00:43:17,571 --> 00:43:20,734
Culpepper a une place assur�e
dans le carr� final.
228
00:43:20,859 --> 00:43:22,786
Vous verrez le 38e jour.
229
00:43:22,911 --> 00:43:24,123
Quant aux autres,
230
00:43:24,644 --> 00:43:27,661
pour quelqu'un, c'est la fin.
231
00:43:27,786 --> 00:43:29,027
Ce soir : conseil.
232
00:43:29,152 --> 00:43:32,840
Quelqu'un sera
la 16e personne �limin�e du jeu
233
00:43:32,965 --> 00:43:34,331
et le 9e membre du jury.
234
00:43:34,456 --> 00:43:37,378
Prenez vos affaires, retour au camp.
� ce soir, au conseil. F�licitations.
235
00:43:37,503 --> 00:43:38,504
Merci.
236
00:43:38,915 --> 00:43:41,162
Brad nous a tous ratatin�s.
237
00:43:41,640 --> 00:43:45,352
Le hic, c'est qu'il ne semble pas
vraiment vouloir bosser avec moi.
238
00:43:45,602 --> 00:43:47,566
Donc je pourrais partir.
239
00:43:47,879 --> 00:43:50,571
Je vais argumenter pour me sauver.
240
00:43:50,696 --> 00:43:52,796
Mais j'ai besoin d'une majorit�.
241
00:44:04,217 --> 00:44:05,360
Bravo !
242
00:44:06,477 --> 00:44:07,999
Comment as-tu fait �a ?
243
00:44:08,124 --> 00:44:09,724
J'ai le m�me chez moi.
244
00:44:11,127 --> 00:44:13,753
J'ai gagn� ma quatri�me immunit�,
aujourd'hui.
245
00:44:13,878 --> 00:44:15,642
Quand je vais � ces �preuves,
246
00:44:15,767 --> 00:44:17,951
je suis si concentr�
sur ce que j'ai � faire
247
00:44:18,076 --> 00:44:20,587
que je ne pense
qu'� l'�preuve elle-m�me.
248
00:44:20,837 --> 00:44:22,898
Faire partir du record,
c'est un d�tail.
249
00:44:23,023 --> 00:44:24,825
Mon objectif, c'est le grand prix.
250
00:44:25,075 --> 00:44:28,162
Et je m'en rapproche s�rieusement.
18970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof