Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:20:40,218 --> 00:20:41,531
mais � ce stade,
2
00:20:41,656 --> 00:20:45,040
je dois choisir des gens
qui m'emm�neront en finale.
3
00:20:45,165 --> 00:20:48,446
Je me suis sentie trahie par Cirie
au conseil,
4
00:20:48,571 --> 00:20:51,548
et je ne peux pas
faire confiance � Tai.
5
00:20:51,673 --> 00:20:53,415
Alors mon seul choix, en ce moment,
6
00:20:53,540 --> 00:20:55,117
c'est d'aller avec Brad et Troy.
7
00:20:55,367 --> 00:20:56,952
Qui voulez-vous �liminer ?
8
00:20:57,077 --> 00:20:59,813
On devrait mettre des votes
sur Tai et sur Aubry.
9
00:21:00,189 --> 00:21:03,250
Aubry peut �tre plus dangereuse
que lui pour les immunit�s.
10
00:21:03,724 --> 00:21:05,184
Tous les trois, votons Aubry.
11
00:21:05,944 --> 00:21:07,654
Sortons d'abord Aubry.
12
00:21:08,568 --> 00:21:10,657
Je vais le faire jouer une idole,
s'il en a une.
13
00:21:10,782 --> 00:21:12,099
On le sortira ensuite.
14
00:21:12,726 --> 00:21:14,603
Tai m'a dit ce matin
avoir deux idoles.
15
00:21:14,853 --> 00:21:18,473
�a le met en position de force
et me rend tr�s m�fiant,
16
00:21:18,598 --> 00:21:20,553
car je l'ai vu
se retourner plus d'une fois.
17
00:21:20,678 --> 00:21:23,578
Donc je dois m'assurer
qu'on est tous d'accord,
18
00:21:24,137 --> 00:21:26,748
je ne veux pas de mauvaise surprise
avec ces deux idoles.
19
00:21:34,964 --> 00:21:36,024
Quoi de neuf ?
20
00:21:36,580 --> 00:21:38,330
Tu veux aller en finale ?
21
00:21:38,805 --> 00:21:40,420
Je veux aller en finale.
22
00:21:40,545 --> 00:21:42,130
Bien. Voil� le plan.
23
00:21:42,718 --> 00:21:43,848
Aubry part.
24
00:21:45,287 --> 00:21:47,602
Et tu vas jouer une de tes idoles
ce soir, pour toi.
25
00:21:50,812 --> 00:21:52,713
Tu vas me confier l'autre.
26
00:21:52,838 --> 00:21:54,342
Pas de coup fourr�.
27
00:21:55,563 --> 00:21:59,347
Tu dois me prouver ta loyaut�,
vu ce qui s'est pass�.
28
00:22:01,213 --> 00:22:02,214
Je sais.
29
00:22:02,834 --> 00:22:04,786
Brad s'am�ne et me dit :
30
00:22:04,911 --> 00:22:06,521
"Voil� ce qui doit arriver.
31
00:22:06,646 --> 00:22:07,889
Aubry part,
32
00:22:08,014 --> 00:22:11,293
mais pour avoir ma pleine confiance,
33
00:22:11,543 --> 00:22:13,284
tu ne peux pas avoir les deux idoles.
34
00:22:13,409 --> 00:22:14,730
Tu dois m'en donner une."
35
00:22:15,159 --> 00:22:16,798
�a m'a alarm�, je me suis dit :
36
00:22:16,923 --> 00:22:20,288
"Bon sang !
Je me sens men� comme un toutou."
37
00:22:20,413 --> 00:22:23,413
Pour aller en finale,
c'est ce que tu dois faire.
38
00:22:24,922 --> 00:22:25,932
Tu es s�rieux ?
39
00:22:26,057 --> 00:22:27,943
Aucun des conseils
auxquels je suis all�
40
00:22:28,068 --> 00:22:30,334
ne s'est pass�
comme je m'y attendais.
41
00:22:30,459 --> 00:22:32,914
Je ne veux pas que ce soir,
tu joues une idole,
42
00:22:33,039 --> 00:22:34,750
quelqu'un d'autre en joue une,
43
00:22:34,875 --> 00:22:36,276
et tout parte en sucette.
44
00:22:38,136 --> 00:22:42,282
J'ai soudain l'impression
de ne plus contr�ler mon destin.
45
00:22:42,407 --> 00:22:44,874
C'est peut-�tre le cas.
Il est entre mes mains.
46
00:22:44,999 --> 00:22:47,796
Ton destin, maintenant,
c'est ce soir, et c'est tout.
47
00:22:49,098 --> 00:22:50,398
C'est de ta faute.
48
00:22:50,797 --> 00:22:52,273
Brad �tait v�h�ment.
49
00:22:52,398 --> 00:22:54,322
Il a fait na�tre de la peur en moi.
50
00:22:54,447 --> 00:22:58,206
Mais il a dit que si je faisais �a,
il m'emm�nerait en finale.
51
00:22:58,331 --> 00:23:00,412
Je me dis : "Super.
Maintenant, j'ai une place."
52
00:23:00,707 --> 00:23:02,310
Mais au fond de moi,
53
00:23:02,435 --> 00:23:04,746
je crains
que si je donne l'idole � Brad,
54
00:23:04,996 --> 00:23:06,314
il se paye ma t�te.
55
00:23:06,873 --> 00:23:07,874
Deux ?
56
00:23:08,521 --> 00:23:11,378
Je ne te croirai
que si tu me donnes la 2e idole.
57
00:23:11,907 --> 00:23:13,680
Je place ma foi en vous.
58
00:23:13,805 --> 00:23:15,375
Alors donne-la-lui.
59
00:23:15,500 --> 00:23:17,392
Pas maintenant.
Je dois y r�fl�chir.
60
00:23:17,950 --> 00:23:20,095
Tai m'a montr� ses deux idoles.
61
00:23:20,220 --> 00:23:21,830
Je me suis dit : "La vache !"
62
00:23:21,955 --> 00:23:24,065
En un sens, je suppose,
il nous tend la main :
63
00:23:24,699 --> 00:23:27,232
"Je veux �tre digne de confiance."
64
00:23:27,357 --> 00:23:30,572
Mais en m�me temps,
il agit encore de mani�re louche.
65
00:23:30,697 --> 00:23:32,848
Le truc, c'est qu'il la joue ce soir,
et demain,
66
00:23:32,973 --> 00:23:35,078
il peut se retrouver
en quatri�me position.
67
00:23:35,203 --> 00:23:37,537
Il ne la r�cup�rera pas.
Je la garde.
68
00:23:37,905 --> 00:23:40,173
Demain, on le sort.
Il sera le dindon de la farce.
69
00:23:47,327 --> 00:23:48,786
Tu dois m'aider.
70
00:23:48,911 --> 00:23:50,150
J'ai une idole.
71
00:23:50,443 --> 00:23:52,675
En fait, j'en ai deux.
72
00:23:52,800 --> 00:23:54,087
Je l'ai montr� � Brad.
73
00:23:54,663 --> 00:23:56,245
Il a dit que je ne partirais pas.
74
00:23:56,370 --> 00:23:58,225
Que c'�tait toi qui partais.
75
00:23:58,350 --> 00:23:59,901
Et qu'il m'emm�nerait en finale.
76
00:24:00,026 --> 00:24:02,762
Mais sa fa�on de le dire,
de me forcer la main...
77
00:24:02,887 --> 00:24:04,840
Alors, je veux jouer avec toi.
78
00:24:05,689 --> 00:24:06,741
J'ai besoin...
79
00:24:06,866 --> 00:24:08,355
Es-tu honn�te avec moi, Tai ?
80
00:24:08,480 --> 00:24:11,729
- Super sinc�re, et je...
- Je sais, je sais.
81
00:24:11,854 --> 00:24:13,552
D'accord.
Que veux-tu que je fasse ?
82
00:24:14,607 --> 00:24:15,681
Cirie arrive.
83
00:24:16,279 --> 00:24:17,777
- Tu vas lui montrer ?
- Non.
84
00:24:19,076 --> 00:24:20,822
Je sais qu'apr�s tout �a,
85
00:24:20,947 --> 00:24:22,422
tu te m�fies de moi.
86
00:24:22,547 --> 00:24:23,821
Je le comprends.
87
00:24:23,946 --> 00:24:26,027
Cependant, si on ne fait rien,
88
00:24:26,152 --> 00:24:28,063
ils vont nous sortir un par un.
89
00:24:28,686 --> 00:24:30,599
� ce stade, Sarah,
90
00:24:30,724 --> 00:24:33,668
Troyzan et Brad reviennent
tout juste de la r�compense,
91
00:24:33,918 --> 00:24:36,872
et je ne sais pas vraiment
de quoi ils ont parl�.
92
00:24:36,997 --> 00:24:38,640
Apr�s le conseil d'hier,
93
00:24:38,890 --> 00:24:42,010
je serais �tonn�e
qu'ils ne me ciblent pas.
94
00:24:42,135 --> 00:24:43,704
Alors j'ai essay� de dire � Tai :
95
00:24:43,829 --> 00:24:46,815
"On doit oublier nos diff�rends
et s'unir,
96
00:24:47,065 --> 00:24:49,150
et sortir l'un des trois.
97
00:24:49,275 --> 00:24:50,459
Brad, on ne peut pas.
98
00:24:50,584 --> 00:24:52,086
C'est soit Sarah, soit Troyzan.
99
00:24:52,211 --> 00:24:53,646
On doit faire quelque chose.
100
00:24:53,771 --> 00:24:55,957
Je te promets de ne pas te trahir.
Je le jure.
101
00:24:56,082 --> 00:24:58,860
Dieu m'en est t�moin,
c'est promis, pas d'entourloupe.
102
00:24:59,264 --> 00:25:01,296
Le seul truc, c'est que Tai sait
103
00:25:01,421 --> 00:25:04,299
que tout ce qui lui est arriv� hier
�tait de mon fait.
104
00:25:04,789 --> 00:25:07,116
Donc je suis s�re
qu'il se m�fie de moi.
105
00:25:07,241 --> 00:25:09,252
S'il te pla�t, Tai, je suis d�sol�e.
106
00:25:09,377 --> 00:25:11,227
- Pars, pars !
- D'accord.
107
00:25:13,212 --> 00:25:14,968
Que veux-tu faire ?
108
00:25:15,253 --> 00:25:16,503
Je ne sais pas.
109
00:25:21,733 --> 00:25:23,083
Une fois de plus,
110
00:25:23,543 --> 00:25:25,712
ma vie dans ce jeu
semble �tre entre les mains de Tai.
111
00:25:25,837 --> 00:25:27,168
Et �a craint.
112
00:25:27,293 --> 00:25:29,530
Car dix minutes avant le conseil,
113
00:25:29,655 --> 00:25:31,559
il a une crise de larmes.
114
00:25:32,301 --> 00:25:34,162
Et si Tai
avait un atout dans la manche ?
115
00:25:34,287 --> 00:25:35,288
Genre quoi ?
116
00:25:35,592 --> 00:25:37,273
Tai a deux idoles.
117
00:25:37,398 --> 00:25:38,399
Deux ?!
118
00:25:39,092 --> 00:25:41,193
Et Brad a dit :
"Tu vas m'en donner une."
119
00:25:41,318 --> 00:25:42,762
Et il en a donn� une � Brad ?
120
00:25:42,887 --> 00:25:43,763
Pas encore.
121
00:25:43,888 --> 00:25:47,100
S'il donne une idole
� l'une des filles, on est bais�.
122
00:25:47,524 --> 00:25:49,177
Je n'arrive pas � me d�cider.
123
00:25:49,427 --> 00:25:51,246
Brad, il me donne des ordres.
124
00:25:51,371 --> 00:25:53,014
Comme s'il me mena�ait.
125
00:25:53,139 --> 00:25:55,684
En m�me temps,
je n'ai aucune confiance en Cirie.
126
00:25:55,809 --> 00:25:57,213
Elle m'a entub� la premi�re.
127
00:25:57,338 --> 00:26:01,156
Serais-je b�te
au point de tomber dans son pi�ge ?
128
00:26:01,281 --> 00:26:03,049
Est-on s�res qu'il votera avec nous ?
129
00:26:03,444 --> 00:26:04,445
Je ne sais pas.
130
00:26:04,570 --> 00:26:06,352
- Qu'a-t-on d'autre ?
- Rien.
131
00:26:06,920 --> 00:26:07,921
Franchement,
132
00:26:08,046 --> 00:26:09,656
personne ne se soucie de moi.
133
00:26:09,781 --> 00:26:11,591
Ils veulent juste
quelque chose de moi.
134
00:26:11,716 --> 00:26:13,660
Et c'est douloureux.
135
00:26:18,865 --> 00:26:21,009
Je ne sais pas.
Je dois m'endurcir.
136
00:26:21,259 --> 00:26:22,544
Je suis toujours l�,
137
00:26:22,669 --> 00:26:24,279
j'ai toujours deux idoles,
138
00:26:24,404 --> 00:26:27,482
et je dois juste d�terminer
ce qui est le mieux pour moi.
139
00:26:42,747 --> 00:26:44,866
Voici maintenant les membres du jury.
140
00:26:47,192 --> 00:26:48,193
Hali,
141
00:26:48,642 --> 00:26:49,643
Ozzy,
142
00:26:50,164 --> 00:26:51,165
Debbie,
143
00:26:51,602 --> 00:26:52,603
Zeke,
144
00:26:52,932 --> 00:26:53,933
Sierra,
145
00:26:54,509 --> 00:26:55,510
Andrea
146
00:26:55,880 --> 00:26:59,080
et Michaela,
�limin�e au dernier conseil.
147
00:27:03,248 --> 00:27:05,178
Bien. Allons tout de suite
au vif du sujet.
148
00:27:05,443 --> 00:27:06,446
Aubry.
149
00:27:06,571 --> 00:27:08,623
Qu'avez-vous pens� de l'issue
150
00:27:08,873 --> 00:27:10,558
du dernier conseil ?
151
00:27:10,683 --> 00:27:12,560
�a a beaucoup discut�,
152
00:27:12,685 --> 00:27:14,017
une fois revenus au camp.
153
00:27:14,142 --> 00:27:16,097
Un genre de th�rapie de groupe.
154
00:27:16,222 --> 00:27:18,033
On est all� au fond
155
00:27:18,158 --> 00:27:19,834
de ce qui est quoi.
156
00:27:19,959 --> 00:27:21,669
Avec quelle conclusion ?
157
00:27:22,101 --> 00:27:24,639
Qu'il y avait un tra�tre parmi nous.
158
00:27:25,259 --> 00:27:26,260
Tai.
159
00:27:26,385 --> 00:27:28,143
Tai. Est-ce ce qui est arriv� ?
160
00:27:28,268 --> 00:27:30,612
De retour au camp,
tous vont ont montr� du doigt ?
161
00:27:30,862 --> 00:27:32,480
Oui. Effectivement.
162
00:27:32,605 --> 00:27:34,482
C'est un jeu
de mensonge et de tromperie.
163
00:27:34,732 --> 00:27:36,828
Tout le monde ment,
tout le monde trompe.
164
00:27:36,953 --> 00:27:38,019
Mais voil�
165
00:27:38,144 --> 00:27:40,749
que je suis le seul sale type
qui prend tout dans la tronche.
166
00:27:40,874 --> 00:27:42,282
Mais tu allais m'�liminer !
167
00:27:42,407 --> 00:27:43,408
Non...
168
00:27:43,533 --> 00:27:45,622
Tu ne peux pas...
Il ment, l� !
169
00:27:45,747 --> 00:27:47,220
Car Cirie m'avait dit
170
00:27:47,345 --> 00:27:49,497
que tu me ciblais.
171
00:27:49,622 --> 00:27:51,821
C'est un jeu de tromperie,
de mensonge.
172
00:27:51,946 --> 00:27:53,193
Tout le monde le fait.
173
00:27:53,646 --> 00:27:56,971
L'argument de Tai semble �tre :
174
00:27:57,096 --> 00:27:59,259
"On a tous �t� surpris � mentir.
175
00:27:59,384 --> 00:28:02,143
Pourquoi me le reproche-t-on
� ce point ?"
176
00:28:02,268 --> 00:28:04,737
Si on le lui reproche autant,
177
00:28:04,862 --> 00:28:08,583
c'est parce qu'il n'assume pas
ses mensonges.
178
00:28:08,708 --> 00:28:10,518
C'est de l'hypocr...
179
00:28:11,733 --> 00:28:13,621
Je ne t'ai pas menti.
180
00:28:13,746 --> 00:28:15,081
C'est des hypocrites.
181
00:28:15,206 --> 00:28:17,183
Tous tes alli�s
voulaient te sortir, hier !
182
00:28:19,084 --> 00:28:20,128
Sarah.
183
00:28:20,253 --> 00:28:21,896
C'est une situation int�ressante.
184
00:28:22,021 --> 00:28:23,531
Il y a un groupe de six.
185
00:28:23,656 --> 00:28:25,499
Trois ont partag� une r�compense,
aujourd'hui.
186
00:28:25,624 --> 00:28:27,102
Redoutez-vous,
187
00:28:27,227 --> 00:28:29,670
Brad ayant choisi Troyzan et vous,
188
00:28:29,795 --> 00:28:33,002
qu'on vous pense soud�s,
tous les trois,
189
00:28:33,127 --> 00:28:35,977
et que cela puisse
pousser ces trois-l� � agir ?
190
00:28:36,102 --> 00:28:37,389
Je pense qu'� ce stade,
191
00:28:37,514 --> 00:28:39,706
il y a cinq personnes soud�es.
192
00:28:40,608 --> 00:28:42,217
Autrement dit : tous sauf Tai ?
193
00:28:42,467 --> 00:28:44,152
Ouais. �a se voit,
194
00:28:44,277 --> 00:28:47,127
dans l'agacement ressenti
par tous envers lui,
195
00:28:47,847 --> 00:28:50,058
que personne
n'est sur sa longueur d'onde.
196
00:28:50,874 --> 00:28:51,718
Troyzan.
197
00:28:52,337 --> 00:28:54,529
Tai a-t-il des chances
de s'en remettre ?
198
00:28:54,654 --> 00:28:55,941
Si tard dans le jeu ?
199
00:28:56,066 --> 00:28:57,156
Franchement,
200
00:28:57,281 --> 00:29:00,969
je dis non, � 90 %.
201
00:29:01,836 --> 00:29:02,837
Cirie.
202
00:29:02,962 --> 00:29:06,685
Avez-vous d�j� vu quelqu'un
dans ce genre de trou avant ?
203
00:29:07,200 --> 00:29:09,310
Ce jeu est sans pareil.
204
00:29:09,435 --> 00:29:12,761
J'ai vu des gens
dans des trous pires que �a
205
00:29:12,886 --> 00:29:14,816
arriver n�anmoins en finale.
206
00:29:15,066 --> 00:29:17,585
Alors, je ne dis jamais "jamais".
207
00:29:17,835 --> 00:29:18,836
Alors, Tai.
208
00:29:19,132 --> 00:29:21,505
O� vous situez-vous,
�motionnellement ?
209
00:29:21,630 --> 00:29:22,724
36e jour.
210
00:29:22,849 --> 00:29:24,099
Vous �tes dans les six.
211
00:29:24,224 --> 00:29:25,860
Vos ennemis sont nombreux.
212
00:29:25,985 --> 00:29:27,820
Ils disent
que je suis le seul menteur.
213
00:29:27,945 --> 00:29:29,697
Ils sont dans le d�ni.
214
00:29:29,822 --> 00:29:30,932
Et en prime,
215
00:29:31,057 --> 00:29:33,201
certains ont d�j� discut� avec moi,
216
00:29:33,326 --> 00:29:34,736
pour me soudoyer,
217
00:29:34,986 --> 00:29:36,671
ou me menacer,
218
00:29:36,796 --> 00:29:37,797
aussi.
219
00:29:37,922 --> 00:29:41,142
Vous dites
qu'on vous a propos� un accord.
220
00:29:41,267 --> 00:29:42,268
Oui.
221
00:29:42,655 --> 00:29:45,847
Culpepper.
�tes-vous surpris d'entendre Tai dire
222
00:29:45,972 --> 00:29:47,742
qu'on lui a fait des offres,
aujourd'hui ?
223
00:29:47,867 --> 00:29:49,951
Non. Le jeu est avanc�.
On a besoin d'effectifs.
224
00:29:50,076 --> 00:29:51,686
�a aurait du sens
225
00:29:51,811 --> 00:29:54,479
de vouloir r�parer les d�g�ts
pour un vote.
226
00:29:54,604 --> 00:29:56,191
Cela vous inqui�te-t-il ?
227
00:29:56,316 --> 00:29:58,751
Soyez sur vos gardes
si vous passez un accord avec Tai !
228
00:29:58,876 --> 00:30:00,324
�a peut vous profiter
229
00:30:00,449 --> 00:30:01,854
ou se retourner contre vous.
230
00:30:02,801 --> 00:30:05,400
Tai. Que va-t-il arriver ce soir,
� votre avis ?
231
00:30:05,525 --> 00:30:07,302
Je ne connais que mon vote.
232
00:30:07,427 --> 00:30:08,661
Ce que je vais �crire.
233
00:30:08,786 --> 00:30:10,816
C'est tout ce que je pourrais
vous dire.
234
00:30:11,264 --> 00:30:12,298
Et vous, Cirie ?
235
00:30:12,423 --> 00:30:13,666
�tes-vous confiante
236
00:30:13,791 --> 00:30:15,111
pour le vote de ce soir ?
237
00:30:15,236 --> 00:30:19,405
Aussi confiante que les gens
autour de moi � qui je peux me fier.
238
00:30:20,585 --> 00:30:22,684
C'est limit�, donc.
239
00:30:22,934 --> 00:30:24,163
Ouah. Aubry.
240
00:30:24,288 --> 00:30:26,854
Ce jeu est vraiment vivant
241
00:30:27,385 --> 00:30:28,756
et �volue
242
00:30:28,881 --> 00:30:30,493
� chaque instant.
243
00:30:31,017 --> 00:30:33,895
On croit quelque chose stable,
et �a bascule.
244
00:30:34,020 --> 00:30:37,432
Je ne sais pas. Il me semble
avoir beaucoup �t� tout en bas.
245
00:30:37,557 --> 00:30:38,967
Ce soir, je garde la foi.
246
00:30:42,692 --> 00:30:44,973
Bien. Il est temps de voter.
247
00:30:45,413 --> 00:30:46,613
Sarah, � vous.
248
00:31:17,121 --> 00:31:18,573
Je vais d�compter les votes.
249
00:31:25,261 --> 00:31:28,103
Si quelqu'un a une idole d'immunit�
et souhaite la jouer,
250
00:31:28,228 --> 00:31:29,984
c'est le moment de le faire.
19379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof