Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,400
'A British TV journalist
has been abducted near Basra.'
2
00:00:04,560 --> 00:00:08,120
She took a photo with her phone
and sent it to her office.
3
00:00:08,155 --> 00:00:11,680
'The men holding Bratton
used this boy as a suicide bomber.'
4
00:00:11,715 --> 00:00:14,240
It's him, isn't it?
It looks like him.
5
00:00:14,275 --> 00:00:16,525
He owes me a debt of honour.
6
00:00:16,560 --> 00:00:19,565
'I demand the release of my brother,
Mohammed Jassim Ali.'
7
00:00:19,600 --> 00:00:23,520
'Unless this holy warrior is freed,
the hostage will be executed.'
8
00:00:23,555 --> 00:00:26,560
'Tell Porter he's been reactivated.'
9
00:00:55,800 --> 00:01:00,040
"Porter's gone AWOL, sir." Have you
any idea where he might be headed?
10
00:01:00,075 --> 00:01:05,137
"The tracker in his tooth
has him 35 clicks east of here."
11
00:01:05,172 --> 00:01:09,586
"30 degrees, 30.24 minutes north.
47 degrees, 49 point..."
12
00:01:09,621 --> 00:01:14,000
..at a safe house in an
apartment block in Basra City.
13
00:01:14,035 --> 00:01:16,120
Go, go, go!
14
00:01:17,400 --> 00:01:20,965
"It's a southern suburb of Basra -"
Yes!
15
00:01:21,000 --> 00:01:25,480
I know it. Porter's chasing
the only lead he has.
16
00:01:27,240 --> 00:01:30,720
He's outside the safe house that
was used to hold Kenneth Bratton.
17
00:01:42,800 --> 00:01:46,320
Do you want me to contact Basra
police, have them intercept Porter?
18
00:01:46,355 --> 00:01:48,965
No.
19
00:01:49,000 --> 00:01:53,720
He's waited seven years for
a second chance. Let him have it.
20
00:03:27,120 --> 00:03:29,600
'Shoot him! John, shoot him!'
21
00:03:29,635 --> 00:03:34,000
It's OK.
22
00:04:39,640 --> 00:04:42,040
Hakim Al Nazeri.
23
00:04:46,440 --> 00:04:49,200
Hakim Al Nazeri!
24
00:04:58,520 --> 00:05:01,360
Hakim Al Nazeri.
25
00:05:09,640 --> 00:05:14,560
Hakim Al Nazeri.
26
00:05:38,280 --> 00:05:42,280
We're both gonna have a much easier
time if you can speak English.
27
00:05:42,315 --> 00:05:44,365
I speak English.
Good.
28
00:05:44,400 --> 00:05:47,640
Where is Hakim Al Nazeri?
I don't know what you're talk...
29
00:05:47,675 --> 00:05:49,560
Aaaargh! Aieee!
30
00:05:51,400 --> 00:05:55,205
Alright. Let's try that again,
shall we?
31
00:05:55,240 --> 00:05:58,765
Point one, our friends there came
running after hearing his name.
32
00:05:58,800 --> 00:06:02,400
Point two, before the invasion this
place was a safe house for a hostage.
33
00:06:02,435 --> 00:06:05,045
I know that,
I was sent to get him out.
34
00:06:05,080 --> 00:06:10,200
Point three, I'm gonna start using
this knife in more inventive ways
35
00:06:10,235 --> 00:06:12,925
unless you tell me where
they're holding
36
00:06:12,960 --> 00:06:15,920
the remaining 95 percent
of the English infidel.
37
00:06:15,955 --> 00:06:18,885
They will kill you, my friend.
Maybe.
38
00:06:18,920 --> 00:06:21,565
Or maybe they'll hear what I've got
to trade.
39
00:06:21,600 --> 00:06:26,200
You need to ask yourself how much
Hakim wants Jassim out of Belmarsh.
40
00:06:30,920 --> 00:06:33,045
Who is this?
Do you miss me?
41
00:06:33,080 --> 00:06:35,245
"Porter!"
I contacted Sword of Islam.
42
00:06:35,280 --> 00:06:38,280
I'm off to rendezvous
with my pet theory. Hakim?
43
00:06:38,315 --> 00:06:41,245
Could be a trap,
could be a wild goose chase.
44
00:06:41,280 --> 00:06:45,040
I'm gonna have to hang up now.
Porter, keep this line open.
45
00:06:47,400 --> 00:06:50,125
Porter?! Shit!
46
00:06:50,160 --> 00:06:53,800
So, now we can't be traced, OK?
47
00:06:53,835 --> 00:06:56,720
Take the next left.
48
00:07:01,200 --> 00:07:04,480
What are you doing?
Call of nature.
49
00:07:43,440 --> 00:07:46,400
This road better be flat.
50
00:07:51,240 --> 00:07:54,360
Is this it?
You'll soon find out.
51
00:08:01,120 --> 00:08:03,080
Out!
52
00:08:04,440 --> 00:08:06,960
Aaargh! It hurts!
53
00:08:08,240 --> 00:08:10,760
We really can't go on like this.
54
00:08:15,720 --> 00:08:18,320
All yours, hero.
55
00:08:55,160 --> 00:08:59,480
Who are you? I'm sorry, sir,
I can't answer that question.
56
00:10:16,600 --> 00:10:20,560
We've just lost Porter.
We've lost him, too. Shit!
57
00:11:12,200 --> 00:11:17,880
We lost contact with Bravo team
at 15:21 GMT, 18:21 local time.
58
00:11:19,400 --> 00:11:23,040
In our last communication he claimed
to be heading to a rendezvous
59
00:11:23,075 --> 00:11:26,805
with a former Mukhabarat colonel,
Hakim Al Nazeri,
60
00:11:26,840 --> 00:11:30,085
a man we believe might be the
commander of Sword of Islam.
61
00:11:30,120 --> 00:11:34,680
This satellite image of Al Kanan
was Porter's last known position.
62
00:11:34,715 --> 00:11:37,645
It was taken at 18:36 local time
63
00:11:37,680 --> 00:11:41,680
and shows four vehicles outside the
building. Track the vehicles?
64
00:11:41,715 --> 00:11:46,045
No. By the time we got a second
satellite image an hour ago,
65
00:11:46,080 --> 00:11:50,200
the vehicles were gone. And Porter.
We have Charlie team on standby.
66
00:11:50,235 --> 00:11:53,125
We can have then on the ground
in Basra in five hours.
67
00:11:53,160 --> 00:11:57,080
And a helicopter to where they might
find clues to Katie's whereabouts.
68
00:11:57,115 --> 00:11:58,880
Or a booby-trap.
69
00:12:07,800 --> 00:12:10,805
We have less than 52 hours
before they execute Katie.
70
00:12:10,840 --> 00:12:13,845
If we delay - Hugh, count yourself
lucky the Sword of Islam
71
00:12:13,880 --> 00:12:17,960
haven't already posted pictures of
dead soldiers on their website.
72
00:12:26,960 --> 00:12:29,120
Authorisation denied.
73
00:12:34,960 --> 00:12:38,365
We've lost five men in 25 hours.
74
00:12:38,400 --> 00:12:42,285
What did you expect? Sir, Porter has
given us this location.
75
00:12:42,320 --> 00:12:46,880
We can't let these men's deaths be
in vain. I've no intention of that.
76
00:12:46,915 --> 00:12:51,440
You find me another mission as
cover... and you've got Charlie team.
77
00:12:52,960 --> 00:12:54,400
Sir.
78
00:13:15,760 --> 00:13:18,125
Hi, Alexandra.
79
00:13:18,160 --> 00:13:20,320
Is your mother here?
80
00:13:21,360 --> 00:13:22,800
Mum!
81
00:13:28,760 --> 00:13:31,200
This is about my dad, isn't it?
82
00:13:32,600 --> 00:13:34,520
Hugh.
Diane.
83
00:13:36,400 --> 00:13:40,080
GCHQ monitoring recorded John
has a lost signal.
84
00:13:40,115 --> 00:13:42,680
Please speak English.
Alex.
85
00:13:44,400 --> 00:13:47,800
Your father volunteered for a
dangerous mission in Iraq.
86
00:13:47,835 --> 00:13:50,800
Who sent him?
You know I can't tell you that.
87
00:13:52,960 --> 00:13:55,725
You. You sent him, didn't you?
88
00:13:55,760 --> 00:13:59,340
I can't go into detail but the
manner in which we lost contact
89
00:13:59,375 --> 00:14:02,920
with John makes us feel that -
Don't you dare! Don't you dare!
90
00:14:02,955 --> 00:14:05,240
My dad's not..
91
00:14:06,480 --> 00:14:09,360
I'm so sorry.
No, get off me!
92
00:14:09,395 --> 00:14:11,760
You're a liar!
Alex...
93
00:14:17,600 --> 00:14:19,560
Listen, um...
94
00:14:21,600 --> 00:14:24,440
..I know how much you've done
for John. Thank you.
95
00:14:24,475 --> 00:14:27,920
But... the truth is, Er...
96
00:14:29,160 --> 00:14:31,600
..we're all better off without him.
97
00:14:32,800 --> 00:14:35,520
Diane, he was -
No, you're better off too.
98
00:14:37,000 --> 00:14:39,560
Whatever it was that made you
look out for him...
99
00:14:41,120 --> 00:14:43,480
..it's gone. You're free.
100
00:16:01,000 --> 00:16:04,000
Who are you?
Katie...
101
00:16:12,760 --> 00:16:15,240
My name's John.
102
00:16:15,275 --> 00:16:17,080
I'm SAS.
103
00:16:22,760 --> 00:16:25,120
It's alright, don't be frightened.
104
00:16:26,960 --> 00:16:28,400
Katie...
105
00:16:29,760 --> 00:16:32,640
..we're gonna get you out of here.
106
00:16:32,675 --> 00:16:34,080
OK?
107
00:16:35,400 --> 00:16:39,400
You're a brave girl.
Brave girl.
108
00:16:39,435 --> 00:16:41,320
Brave girl.
109
00:16:42,960 --> 00:16:45,440
Shh. It's OK.
110
00:16:45,475 --> 00:16:47,217
It's OK.
111
00:16:47,252 --> 00:16:48,960
Shh.
112
00:17:06,400 --> 00:17:09,880
Katie, look at me. Look at me.
Whatever happens, trust me!
113
00:17:09,915 --> 00:17:12,040
You trust me!
114
00:17:38,760 --> 00:17:41,525
You said you were here to negotiate.
115
00:17:41,560 --> 00:17:45,640
Is that true? Sorry, sir,
I can't answer that question.
116
00:17:47,200 --> 00:17:51,400
What is your mission? I'm sorry,
sir, I can't answer that question.
117
00:18:15,800 --> 00:18:19,800
By what means do the British plan
to rescue the hostage?
118
00:18:19,835 --> 00:18:23,080
I'm sorry, sir,
I can't answer that question.
119
00:18:35,560 --> 00:18:37,965
No! No! No, no!
120
00:18:38,000 --> 00:18:39,960
What are you doing?! No!
121
00:18:50,760 --> 00:18:52,720
Tell me.
122
00:18:53,960 --> 00:18:57,960
Let me talk to her! If she wants me
to talk, she can tell me.
123
00:19:08,400 --> 00:19:10,400
Katie. Katie, look at me.
124
00:19:10,435 --> 00:19:12,360
Look at me.
125
00:19:13,600 --> 00:19:15,560
Trust me.
126
00:19:19,200 --> 00:19:23,680
Just so you know, I'm gonna kill
every single of of these bastards.
127
00:19:24,560 --> 00:19:28,160
Tell me! I'm sorry, sir,
I can't answer that question.
128
00:19:28,195 --> 00:19:30,605
Tell me!
129
00:19:30,640 --> 00:19:34,000
I'm sorry, sir, I can't answer
that question.
130
00:19:36,680 --> 00:19:39,080
Leave her alone, you fucker!
131
00:19:50,440 --> 00:19:52,360
Leave her alone!
132
00:20:22,760 --> 00:20:26,365
You let her suffer... to resist me.
133
00:20:26,400 --> 00:20:30,800
You're not gonna kill her. Not while
you still have her to bargain with.
134
00:20:33,800 --> 00:20:38,040
Katie Dartmouth's death was
inevitable the moment I took her.
135
00:20:40,640 --> 00:20:43,445
But because of you, I'm forced to
136
00:20:43,480 --> 00:20:46,880
bring forward the deadline
for her execution.
137
00:20:47,920 --> 00:20:50,720
We will kill her tomorrow at dawn.
138
00:20:56,680 --> 00:20:58,920
And you will be first.
139
00:21:37,440 --> 00:21:40,510
"Layla." "Charlie
Team have been deployed undercover
140
00:21:40,545 --> 00:21:43,545
of a joint operation
with our American friends."
141
00:21:43,580 --> 00:21:46,820
"How quickly can you be
where we lost Porter's signal?"
142
00:21:46,855 --> 00:21:49,820
We can be airborne immediately.
Good work.
143
00:22:15,780 --> 00:22:20,020
Shh. It's OK. It's OK.
It's only me. It's John.
144
00:22:34,900 --> 00:22:37,940
We're gonna get through this.
You and me.
145
00:22:39,620 --> 00:22:42,060
You know that, don't you?
146
00:22:43,100 --> 00:22:45,225
Yes.
147
00:22:45,260 --> 00:22:47,745
Good girl.
148
00:22:47,780 --> 00:22:51,700
I'm just gonna loosen these ropes
to make you more comfortable.
149
00:22:55,020 --> 00:22:57,300
Is that better?
Yeah.
150
00:22:58,540 --> 00:23:01,020
How does that arm feel?
151
00:23:01,055 --> 00:23:03,060
Just numb.
152
00:23:06,620 --> 00:23:09,500
I need to have a look at it.
Is that OK?
153
00:23:11,620 --> 00:23:13,860
Yeah. OK.
154
00:23:40,260 --> 00:23:42,340
Clear!
155
00:23:44,860 --> 00:23:47,100
'Clear!'
156
00:23:50,860 --> 00:23:52,740
'Clear!'
157
00:23:57,180 --> 00:24:02,340
How did you find me? The photo
you took of the young man...
158
00:24:03,580 --> 00:24:06,460
..led me to you.
159
00:24:08,060 --> 00:24:11,300
Really, I just wanted an autograph.
160
00:24:15,100 --> 00:24:17,545
Looks good.
161
00:24:17,580 --> 00:24:20,020
There's no infection.
162
00:24:21,660 --> 00:24:24,985
Now listen.
163
00:24:25,020 --> 00:24:27,625
They'll come for me first.
164
00:24:27,660 --> 00:24:32,540
That's our chance. I'll overpower
them. Then I'll come back for you.
165
00:24:34,820 --> 00:24:37,260
Gonna get you home, Katie.
166
00:24:41,780 --> 00:24:45,620
I'll need to put this hood back on.
I'm sorry.
167
00:24:45,655 --> 00:24:47,820
I understand.
168
00:24:54,020 --> 00:24:55,980
OK.
169
00:25:01,420 --> 00:25:04,185
OK.
Oh, please don't go.
170
00:25:04,220 --> 00:25:08,220
I'm not going anywhere.
I'm right here. I'm right here.
171
00:25:08,255 --> 00:25:12,860
OK. OK.
172
00:25:28,220 --> 00:25:31,305
'I think Porter
might still be alive.'
173
00:25:31,340 --> 00:25:34,820
'They've cleaned out, left the body
of one of their soldiers.'
174
00:25:34,855 --> 00:25:37,145
My guess is he's the man
who led Porter to them.
175
00:25:37,180 --> 00:25:41,120
If they left his body, Porter's
would be there. It stands to reason.
176
00:25:41,155 --> 00:25:45,060
There's a chance he's alive. We can
effect a rescue. Sir. One moment.
177
00:25:45,095 --> 00:25:49,700
All Islam locations are within
30 kilometres of each other.
178
00:25:49,735 --> 00:25:53,225
If we centre a radius
from the point of abduction,
179
00:25:53,260 --> 00:25:57,480
we narrow the search to specific
sites. Know the car he was driving?
180
00:25:57,515 --> 00:26:01,700
Yeah, a Range Rover. "Get back
to base but be airborne by dawn."
181
00:26:01,735 --> 00:26:05,340
We'll give you new coordinates
for an aerial search.
182
00:26:05,375 --> 00:26:08,780
You've got 25 hours, Layla.
There's still time.
183
00:26:27,180 --> 00:26:30,580
"This is Alpha.
Resuming search. Over."
184
00:26:44,100 --> 00:26:47,140
Don't move.
185
00:26:49,140 --> 00:26:51,665
What? What are we...?
186
00:26:51,700 --> 00:26:55,260
Where are you taking me? John!
John, where are they taking me?
187
00:26:55,295 --> 00:27:00,305
Oh, God! No!
Don't be frightened! Trust me.
188
00:27:00,340 --> 00:27:03,740
Help me! You bastard!
You said you'd take me first!
189
00:27:06,060 --> 00:27:08,220
I lied.
190
00:27:28,060 --> 00:27:30,580
Just coming up now, sir.
191
00:27:35,820 --> 00:27:40,400
Our demand for the release
of our brother has gone unheeded.
192
00:27:40,435 --> 00:27:44,945
They have shown no intention
of negotiating in good faith.
193
00:27:44,980 --> 00:27:49,480
That is why we shall execute Katie
Dartmouth in a few short minutes.
194
00:27:49,515 --> 00:27:53,980
Layla, they've brought it forward.
They'll execute Katie this morning.
195
00:28:18,940 --> 00:28:21,320
No! No!
196
00:28:21,355 --> 00:28:23,700
No! Don't!
197
00:28:32,180 --> 00:28:35,060
No! No! No!
198
00:28:35,095 --> 00:28:37,940
No! No!
199
00:28:50,300 --> 00:28:53,260
Oh, God! No!
200
00:29:03,620 --> 00:29:06,100
Katie!
201
00:30:39,260 --> 00:30:42,780
Don't shoot him. Don't. You know
why I have to kill you, don't you?
202
00:30:42,815 --> 00:30:45,700
Please!
I wanna hear you say it!
203
00:30:47,700 --> 00:30:50,865
John, think.
He could have shot you.
204
00:30:50,900 --> 00:30:53,460
This is for killing
Mike and Keith and for Steve.
205
00:30:58,460 --> 00:31:01,345
He says it wasn't him.
He says it wasn't him.
206
00:31:01,380 --> 00:31:05,220
No shit. He's got a gun in his face!
Does he look like a killer?
207
00:31:09,700 --> 00:31:13,180
He swears he didn't kill your
friends. Who did? Tell me that.
208
00:31:20,740 --> 00:31:23,220
We have to go now.
Move!
209
00:31:24,580 --> 00:31:28,420
Go! Move! Move!
210
00:31:34,260 --> 00:31:35,940
Go.
211
00:31:55,700 --> 00:31:57,700
"Heading north."
212
00:31:59,420 --> 00:32:01,705
"Continuing towards the radius."
213
00:32:01,740 --> 00:32:04,880
"Any developments?" They haven't
uploaded the execution.
214
00:32:04,915 --> 00:32:08,020
Until we hear otherwise,
assume Katie and Porter are alive.
215
00:32:11,100 --> 00:32:12,180
Hold on!
216
00:32:30,200 --> 00:32:33,400
John.
Yep.
217
00:32:40,540 --> 00:32:44,660
Give me a shout
if you see a phone box. Telephone?
218
00:32:48,220 --> 00:32:50,420
John.
219
00:32:50,455 --> 00:32:52,620
Fuck.
220
00:33:01,260 --> 00:33:03,580
Come on, pick up.
221
00:33:05,540 --> 00:33:09,900
"This is Lieutenant Thompson. Please
leave a message." Shit. Redial. OK.
222
00:33:11,500 --> 00:33:13,780
Hold on!
223
00:33:16,500 --> 00:33:18,660
We need to get off this road.
224
00:33:50,460 --> 00:33:53,065
Hello?
Hello? John!
225
00:33:53,100 --> 00:33:55,745
Layla? Layla, it's Porter.
226
00:33:55,780 --> 00:34:00,340
Porter, thank God! Sir,
we have contact from Bravo Team.
227
00:34:01,260 --> 00:34:03,740
Hold on, Layla.
228
00:34:04,940 --> 00:34:07,305
Right, get out,
get down behind the wheels.
229
00:34:07,340 --> 00:34:12,180
We have to make a stand. I have the
hostage. We now have the hostage.
230
00:34:13,340 --> 00:34:16,785
Bravo has Dartmouth, sir.
She's alive.
231
00:34:16,820 --> 00:34:20,820
What's your position?
Repeat, what's your position, Bravo?
232
00:34:20,855 --> 00:34:24,705
Just turned off a desert highway
heading southwest
233
00:34:24,740 --> 00:34:28,220
at an intersection of high voltage
pylons running north-south.
234
00:34:28,255 --> 00:34:30,700
Two vehicles in pursuit.
235
00:34:35,020 --> 00:34:39,740
"Found you. On our way. ETA
four minutes. Repeat, four minutes."
236
00:34:43,340 --> 00:34:44,980
Fuck.
237
00:34:46,500 --> 00:34:51,260
Pass me that. I also have Scarface.
Repeat, I also... Layla?
238
00:34:51,295 --> 00:34:53,865
"Porter?"
Layla!
239
00:34:53,900 --> 00:34:56,460
"Porter, can you hear me?"
240
00:35:03,140 --> 00:35:06,180
Shit.
"We have a visual on the pylons."
241
00:35:06,215 --> 00:35:09,220
"15km from target.
ETA three minutes."
242
00:35:18,100 --> 00:35:19,580
Fuck.
243
00:35:20,820 --> 00:35:22,865
Shit.
244
00:35:22,900 --> 00:35:25,340
I'm sorry.
Don't be.
245
00:35:46,580 --> 00:35:50,665
No! Hold position!
246
00:35:50,700 --> 00:35:53,660
There's someone else with Bravo,
sir!
247
00:35:53,695 --> 00:35:55,705
It's Scarface, sir!
248
00:35:55,740 --> 00:35:57,940
"I'll put you on head-cam."
249
00:36:01,980 --> 00:36:07,580
"Confirm, Bravo has the SOI soldier,
designation Scarface!"
250
00:36:07,615 --> 00:36:10,180
"Do we extract new contact?"
251
00:36:19,500 --> 00:36:22,105
"Do you copy?"
252
00:36:22,140 --> 00:36:26,220
"Do we extract new contact
with Bravo and hostage?"
253
00:36:26,255 --> 00:36:28,705
Extraction denied.
254
00:36:28,740 --> 00:36:31,860
Repeat, do not extract Scarface.
255
00:36:37,700 --> 00:36:40,740
Copy.
"Landing now."
256
00:36:52,260 --> 00:36:54,260
Stay low.
257
00:36:56,420 --> 00:36:59,145
Head down!
258
00:36:59,180 --> 00:37:02,700
Not you! On your knees!
259
00:37:04,020 --> 00:37:06,180
Katie, sit here.
260
00:37:09,540 --> 00:37:13,420
"This is 28 Alpha.
Hostage secure. Moving now."
261
00:37:13,455 --> 00:37:17,780
What? What are you doing?
Wait! As'ad!
262
00:37:19,180 --> 00:37:21,460
John, they're leaving him!
263
00:37:25,180 --> 00:37:28,500
Layla, we need to go back now!
Orders from Collinson!
264
00:37:28,535 --> 00:37:31,140
They'll kill him!
265
00:37:34,100 --> 00:37:37,620
No! Collinson, we need to go back!
Now!
266
00:37:37,655 --> 00:37:39,745
"Collinson, just give the order!"
267
00:37:39,780 --> 00:37:42,620
"Zero, this is 28 Alpha.
Do we return?"
268
00:37:42,655 --> 00:37:45,340
"Repeat, do we return? Over."
269
00:37:46,660 --> 00:37:49,180
"Collinson, don't do this!"
270
00:37:51,060 --> 00:37:55,460
"Collinson, you bastard! Collinson!
Collinson!"
271
00:38:43,060 --> 00:38:46,145
"The abducted television journalist
Katie Dartmouth
272
00:38:46,180 --> 00:38:50,745
is recovering in a US air base after
a daring rescue..."
273
00:38:50,780 --> 00:38:53,800
"Although no details have been
released by the Ministry of Defence,
274
00:38:53,835 --> 00:38:56,880
sources have told us that
the rescue came moments before
275
00:38:56,915 --> 00:38:59,605
the deadline was announced
for her execution."
276
00:38:59,640 --> 00:39:03,080
"Miss Dartmouth is expected
to fly home tomorrow morning."
277
00:39:03,115 --> 00:39:05,720
"We have this report..."
Oh, my God!
278
00:39:07,880 --> 00:39:12,000
Dad! Dad!
279
00:39:36,080 --> 00:39:39,200
Yeah?
280
00:39:46,680 --> 00:39:48,240
John.
281
00:39:52,480 --> 00:39:54,960
That's very kind.
282
00:40:09,480 --> 00:40:12,800
I'm one of the lucky ones.
I came home.
283
00:40:15,800 --> 00:40:19,500
My father supported the invasion
and the war that followed,
284
00:40:19,535 --> 00:40:23,200
an extension of which
is still going on in Afghanistan.
285
00:40:25,880 --> 00:40:28,565
My family have had a taste
of what British forces
286
00:40:28,600 --> 00:40:32,280
and Iraqi families have gone through
these past few years.
287
00:40:32,315 --> 00:40:34,840
And we are humbled by it.
288
00:40:38,760 --> 00:40:42,720
My heart goes out to those families
on both sides
289
00:40:42,755 --> 00:40:45,440
whose loved ones
will never come home.
290
00:41:02,080 --> 00:41:04,360
I owe you an apology.
291
00:41:05,600 --> 00:41:07,280
Oh?
292
00:41:09,680 --> 00:41:12,040
You did an extraordinary thing
out there.
293
00:41:15,200 --> 00:41:18,240
Not gonna kiss me, are you?
No.
294
00:41:19,360 --> 00:41:22,300
Don't get all sentimental on me
like that.
295
00:41:22,335 --> 00:41:25,240
I think I preferred you
with low self-esteem.
296
00:41:29,480 --> 00:41:31,960
What will you do now?
297
00:41:33,240 --> 00:41:35,720
I'm gonna see a man about a job.
298
00:41:39,240 --> 00:41:41,565
I'm glad you came in.
299
00:41:41,600 --> 00:41:46,040
As a friend, I owe you
an explanation about Scarface.
300
00:41:47,960 --> 00:41:50,720
As'ad.
Yes.
301
00:41:51,760 --> 00:41:53,800
As'ad.
302
00:41:54,880 --> 00:41:57,365
I was forced to weigh
the intelligence value
303
00:41:57,400 --> 00:42:01,040
he might have been able to provide
against the risk he posed
304
00:42:01,075 --> 00:42:04,680
as a known terrorist.
Suppose he'd had a change of heart
305
00:42:04,715 --> 00:42:06,965
and tried to bring down
the helicopter?
306
00:42:07,000 --> 00:42:10,960
We could've lost Katie on the very
brink of getting her to safety.
307
00:42:10,995 --> 00:42:14,677
Katie,... I need you to tell me
308
00:42:14,712 --> 00:42:18,360
everything As'ad said to you.
309
00:42:21,680 --> 00:42:25,240
About what happened
the night you saved his life? Yeah.
310
00:42:29,200 --> 00:42:30,960
He said...
311
00:42:33,240 --> 00:42:37,200
He said that the man who killed
your friends was another soldier.
312
00:42:38,640 --> 00:42:40,760
An Iraqi soldier...
313
00:42:45,360 --> 00:42:47,720
..or a British soldier?
314
00:42:51,560 --> 00:42:53,800
You do understand, don't you, John?
315
00:42:55,320 --> 00:42:57,445
Of course.
316
00:42:57,480 --> 00:43:01,160
I would've done exactly the same
thing if I was in your shoes.
317
00:43:01,195 --> 00:43:03,120
Good.
318
00:43:04,280 --> 00:43:05,920
Good.
319
00:43:07,400 --> 00:43:10,120
So, have you come to a decision?
320
00:43:13,320 --> 00:43:15,960
About our offer to join Section 20?
321
00:43:17,000 --> 00:43:19,040
Yeah.
322
00:43:21,280 --> 00:43:23,520
Yes, I have.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
24531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof