Original subtitles

Z pov��en� ministerstva kultury a informac� republiky Kazachst�n.

Kazakfilm

��ad - 111t

uv�d�

Sc�n�� a re�ie Ermek Tursunov

Dob�e, dob�e, z�tra jsme zp�tky.

Nebojte se.

V�echno je v po��dku. Uvid�me se.

Pro� ne�ekne� pravdu? Budeme pry� mnohem d�le.

Slaviku, Slaviku...

Vypr�v�me stejn� p��b�h.

Shal (Sta��k)

Na motivy pov�dky Ernesta Hemingwaye "Sta�ec a mo�e"

Seytanbeku! Kde jsi!

Co je?

Ant�na! - Hned!

Posp� si! Penalta!

Erali, jsi hluch�?

D�de�ek t� vol�. Ud�lej, co ti ��k�!

Sakra, zase d�da! U� jdu!

Casillas!

Ne, ne, tam ne!

Doleva... dost!

Te� pomalu doprava.

Co to d�l�?

Trochu zp�tky, zp�tky...

Dob�e, nech to tak.

V�born�! A� �ije m�j vnuk.

Rad�i zmiz�m! Pro� jsou sta�� tak otravn�?

Zatracen�, pro� mi zrovna dneska nedaj� pokoj?

Salam alejkum, jak se m�? - D�ky, synu. - Salam alejkum.

Co v�s sem p�iv�d�?

Co je to za auto? Moc p�kn�.

To je dlouh� p��b�h. Rad�ji n�m uka� cestu do Soguksay.

Soguksay? Co tam chcete? - Budeme lovit vlky.

Lovit vlky? Proto jste jeli tak daleko?

Sem do hor?

Pro� ne?

Touhle dobou se vlci nelov�.

Budou m�t ml��ata.

M�te p�kn� modern� zbran�, musely b�t drah�.

Star�,

jsi snad b�val� policajt? - J�?

M� moc ot�zek. - Ale kdepak.

Staral jsem se o dobytek.

M�li jsme velk� statek, byli jsme bohat�.

Spousta dobytka.

Ovce, dobytek byl v�ude kolem.

Necht�l bys jet s n�mi? Uk�e� n�m cestu a dostane� zaplaceno.

D�ky, to by ne�lo, m�m pr�ci tady.

Mus�m vz�t zv��ata na pastvu.

Tak n�m aspo� popi� cestu, vyzn� se tu.

Dob�e...

Mus�te jet tudy.

Je tam osamocen� strom. T�m sm�rem, asi 5 km.

Pak je�t� asi 40 kilometr� a uvid�te �lutou horu.

Tam je br�na do studen� planiny Soguksay.

Ale ��k�m v�m je�t� jednou... nest��lejte vlky, maj� mlad�!

Pojedeme.

Tu m�. - D�ky.

Pro� se p�ed nimi oh�b�? - Tohle ne��kej!

Neoh�bal jsem se, jen jsem byl slu�n�.

Kdy� jsi uvid�l to auto, hned jsi se zm�nil.

Va� slova a p�esta� ��kat nesmysly!

Ale to auto je par�dn�, osmiv�lec.

Turbo syst�m. Z nuly na 100 za 5 vte�in.

V�kon 300 kon�. - 300 kon�?

To je pro boh��e.

�eknu ti to po tv�m, je jako 5 sov�tsk�ch Zil�.

Co to pov�d�, Zil je moc dobr�!

Ani p��v�s nem�li.

K �emu p��v�s, je to ter�nn� auto, pohon na �ty�i kola.

Dostanou se v�ude.

Plete� se! V�echno poplete�. Poj�me se d�vat na fotbal.

Co na tom vid�, kdy� se 22 idiot� hon� za m��em?

Zase jste se h�dali?

To nen� spr�vn�, chlap�e.

Je to tv�j d�de�ek, mus� k n�mu b�t slu�n�.

Pro�? Jen proto, �e je star��?

Je na sv�t� u� dlouho a zn� toho v�c ne� ty.

Mnohem v�c, ne� si mysl�.

Jasn�, vyzn� se! 300 kon� a p��v�s...

�ert aby je vzal! Zrovna v nejlep��m...

Mysl� si, �e se vyznaj�, ale nev�, co je �ek�.

Ned�lej si starosti, z�tra se vr�t� a omluv� se ti.

Nemaj� �anci.

Za t�den jsou zp�tky a uznaj�, �e jsem m�l pravdu.

Hloupost, tak to nen�. - Erali!

Ty se do toho neple�, Seytanbeku! V� toho moc m�lo.

Fotbal nejsou �achy.

Tady se mus� p�em��let.

D�vej pozor...

Dej sem tu hloupost.

Co je to?

Nic nev�, um� jen ma�kat knofl�ky.

Tomu nerozum�.

Je drz�, pot�ebuje vychovat.

U� jsi napojil kon�?

Ne.

Rad�i bych se staral o ovce.

Ovce jsou hloup�, lep�� je starat se o ovce.

Nemluv pohrdav� o ovc�ch, budou za n� pen�ze na �kolu.

Mus� se um�t postarat i o kon�.

A k �emu to je?

Jsi star� a sotva stoj� na nohou, proto se star� o ovce.

Moc se pt�, jsi snad policajt?

Erali... nevypil jsi �aj.

Nebu� na n�j tak p��sn�.

Byl ve �kole a je chytr�. V� to stejn� dob�e jako j�.

Mus� s n�m m�t trp�livost.

J� ve �kole nebyl, ale proto nejsem hor��.

Jsem nevzd�lan�, ale ne hor��.

Ale mus� se u�it, je to chytr� d�t�.

P�ed mnoha lety jsem z�skal �adu v�t�zstv� s kon�m Orl�k.

Lid� m� znali.

Vyhr�l jsem v�echny z�vody. Orl�k byl nejlep��.

Ale zest�rl.

V�ichni st�rnou, nikdo neml�dne.

M�l jsi ��ze�? Jen se napij.

Posp� si.

Nem��e� se na n�j zlobit, je to jen kluk.

Asi se zabral do hry...

Zapomn�l na tebe.

Seytanbeku!

Kde jsi, Seytanbeku!

Bude ti zima!

Tady, vezmi si to.

Je zima.

Um�m se o sebe postarat.

Je takov�, jak� je.

Nech ho b�t. Nesm� ho provokovat a zlobit.

Sta�� lid� jsou jako d�ti, hned je jim v�echno l�to.

P�em��lej o tom.

Tak�e kdo je star�, m� v�dycky pravdu?

Co�e?

Sama jsi ��kala, �e sta�� lid� to nemaj� v hlav� v po��dku.

Poslouchej, chlap�e,

to nen� u v�ech stejn�, jednou na to p�ijde� s�m.

M�l bys sv�ho d�de�ka respektovat a br�t si z n�j p��klad.

Ale j� nechci b�t jako on.

Co to ��k�, tv�j d�de�ek je dobr� �lov�k.

Jen nem�l v �ivot� takov� �t�st�, jako ty.

Tady...

Edson Arantes do Nascimento. [Pele]

Kdo je to? - Fotbalov� B�h.

Toho nezn�. D��ve se hr�l fotbal,

skute�n� fotbal, ne jako ti dne�n� klauni.

Te� hraje ka�d� s�m na sebe. D��ve byl fotbal um�n�.

T�mhle je Rivelino.

Taky B�h? - Taky.

Nakopl m�� pravou nohou, jeho p�ihr�vky byly na milimetr.

Tady je Didi, Zagallo, t�mhle Tostao a Garrincha.

Garrincha? - Ano.

Vid�, m� chromou nohu.

Garrincha musel chodit takhle.

Kdy� byl chrom�, jak mohl hr�t? - N�co ti �eknu,

hr�l jako B�h.

Kdo je to? - Ten? To je Djalma Santos.

Velmi obratn� obr�nce.

P�es n�j a jeho bratra Niltona nikdo nep�e�el.

Salam alejkum. - Wa alejkum salam.

Po�ene� st�do na pastvu? - Ano.

Co se d�je?

Chci t� po��dat o laskavost.

Jde o moje p��buzn�, p�ijedou z daleka.

Nem��u je nechat samotn�.

Te� jdu pro zv��ata.

Nechci, aby si mysleli, �e p�ed nimi ut�k�m.

Postar� se o m� ovce?

Kaseke... pros�m... nemaj� si soused� pom�hat?

Kaltaj se m��e postarat.

Dob�e...

Odpo�i� si a z�tra pro v�s p�ijedu autem.

Ale pojedu na sv�m koni.

Pro� kon�? O toho se m��e postarat Kaltaj.

Pro zv��ata jsou tam pohodln� pastviny.

Tak ty ��k� 8-litr, m� siln� auto?

M�m 100-litr. Je to tank!

Autem bych mohl jet taky? - A kdo se postar� o d�m?

On to zvl�dne!

Nikdy ti to nezapomenu. - No dob�e, v po��dku.

Zase m� jen vyu�il, mizera.

Kam jde�?

Co to k �ertu je...

Je pozd�. - Ano - Poj� se mnou.

Salam alejkum.

Erali Bahadire, poj� d�l.

Str��ku Isabeku, mus�me naj�t d�de�ka, je venku ve stepi.

Sl�bil jsem �e p�jdu, ale a� r�no.

Mus�me j�t hned, pad� hust� mlha. - Opravdu?

��dn� strach, Kaseke se v mlze vyzn�.

Zn� krajinu jako sv� boty.

Kdy� byl mlad�, nesed�l doma, toulal se po hor�ch i po �ek�ch.

Mluv� o Kasekovi. - Ano, ano.

Mal�, ale siln� jako vlk.

V�ichni to ��kali. - Ano.

Nikdo ho nedok�zal udr�et. - Ano.

Z kopce na koni se ��til jako blesk.

Ano, venku se Kasekemu nikdo nevyrovn�.

Neboj se, r�no pojedeme. Odpo�i� si.

P�ipijme si. - Na zdrav�.

Na va�e zdrav�. - A� do dna.

Kde to jsme?

Nechal jsem se p�ekvapit, tady je cesta.

Je�!

U� dost, Garrincho! Jsem unaven�.

Kdy� nep�estane�, budu t� muset se�ezat.

Vlk!

St�j! St�j! Kam b��!

V�emohouc� Bo�e...

zabloudil jsi, u� jsi star�.

Jsi k ni�emu.

Ned� se nic d�lat, z�staneme p�es noc tady.

Z�tra je taky den.

To jsou ti lovci, nebo jak si ��kaj�.

Rivelino, dej mi chom�� vlny.

Jste dobr� zv��ata.

Je�t� �e m�m ohe�, m��u se oh��t.

Jak jsem mohl minout vesnici?

Jsem star� a sm�n�.

Jsem star� mu�.

V ml�d� bych na�el cestu se zav�en�ma o�ima.

Te� tu sed�m jak star� hlup�k.

Vst�vej!

Co se d�je?

Mus�me j�t. - Kam!

Mus�me naj�t d�de�ka.

Jak�ho d�de�ka?

Zbl�znil ses, pro� m� bud� tak brzy?

Str��ku Isabeku... sl�bil jsi, �e mi pom��e�.

Vst�vej!

V noci mohl v mlze zabloudit.

Str��ku, co tvoje ovce?

Moje hlava...

Ned�lej si o d�de�ka starosti.

Narodil se tady, najde cestu, a� se zvedne mlha.

Snad neztratil ��dn� ovce. - To je tvoje jedin� starost?

Salam alejkum. - Wa alejkum salam.

Kde je Kaseke? - Jak� Kaseke?

N� sta��k.

Garrincho, pohni sebou.

Nem��e b�t daleko, bude n�kde pobl�.

Do ve�era ho najdeme. Vy p�jdete tam, my tady.

Zase ty, Garrincho! Po��d z�st�v� pozadu

Zdrav�m t�, posv�tn� strome.

D�ky, �e mi ukazuje� cestu.

Star� hlava je zmaten�, �el jsem �patn�m sm�rem.

N�kdo mus� do m�sta na ��ad.

Pot�ebujeme lidi.

Policisty, sanit��e.

Ano, m� pravdu.

Mus� to b�t v televizn�ch zpr�v�ch.

Dob�e. Kdo p�jde do m�sta?

J� p�jdu.

Je�t� jsme se nerozhodli.

V mlze ho nikdo nenajde.

Mus�me si posp�it.

D�de�ek na tom nen� dob�e se zdrav�m, je star�.

Jdi.

K �ertu... ne, mus� b�t pokorn�, klen� ti nepom��e.

Tak, dob�e.

Ano...

Dok�u to, i kdy� o m� ��kali,

�e jsem k ni�emu.

Je to d�m Altinay, kter� mi pomohla.

D�kuji ti, Altinay.

Neb�t tv�ho domu, nev�d�l bych co m�m d�lat.

O Altinay...

vydr� to s n�mi.

Tuhle noc mus�me p�etrp�t.

Z�tra p�jdeme na pastvu.

Co se d�v�, Rivelino?

Uklidni se, Rivelino.

Zlob� se, ale j� se o tebe postar�m.

Ovce neum�raj� kv�li starostem.

D�do! D�do!

Proboha!

Erali!

To nen� tv�j d�de�ek.

Kam jsi se schoval, star�!

��astn� nov� rok. M�me tu zimu...

�ert aby to... promi�, promi�...

D�kuji ti za ochranu, Altinay.

Odpus�, jestli jsem t� obt�oval.

Poj�me!

Orl�ku...

Kde jsi?

Orl�ku!

Orl�ku!

Orl�ku!

Orl�ku!

Orl�ku!

Vyslechn�te pozorn� na�e d�le�it� ozn�men�.

Hled� se Kasim Jesimkulov.

Je mu 73 let, je men�� postavy,

m� kr�tkou zimn� bundu a ko�e�inovou �epici.

Informace p�ij�m� ka�d� policejn� slu�ebna.

Pokra�ujeme dal��mi zpr�vami.

Po zpr�v�ch se m��ete pod�vat na film...

Nic...

Pro� to d�l� m�m kamar�d�m?

Nikde nic!

Pro� jsi mi vzala Orl�ka?

Pro� jsi se nespokojila s jednou z m�ch ovc�?

J� �iju, sly��!

Je�t� ti uk�u!

Mysl�te si,

�e Kasim je u� star� a �e mu m��ete se�rat v�echny ovce.

Co k tomu ��ct, smrt nastala z podchlazen�.

Mohl to b�t i �ok.

R�na se nezd� b�t fat�ln�.

Erali, chlap�e... poj�me dom�.

Sebrala jsem v�echny sousedy, ka�d� hled�.

Zbyte�n� p�ek��me.

M��e� j�t, j� z�stanu tady.

Co to ��k�, p�jdeme spolu.

Te� nep�jdu, mami. Najdu d�de�ka a potom p�ijdu.

P�ijdu dom� s d�de�kem. Ty se �et�i a vra� se dom�.

Z�stanu s tebou.

A kdo se postar� o d�m? Poj�, doprovod�m t�.

Neboj se, v�echno bude v po��dku.

Z�chrann� skupiny 01, 02, 04, sm�r severov�chod.

05, 06, 08, sm�r severoz�pad. Odjezd!

Dob�e, to se bude hodit

P�lka, dob�e.

�ertovo d�lo!

�ert�v n�poj.

Nesm�m b�t nemocn�, tohle mi ud�l� dob�e.

A te� sm�r Rio de Janeiro! Za��n� fin�le mistrovstv� sv�ta.

Z�sta�!

V�ichni do �ady!

Hej, Santosi, ty vpravo! Rivelino, ty vlevo...

Hrajeme syst�m 4-4-2.

Sly�el jsi m�?

Garrincho, u� toho m�m dost!

Odpus� mi Garrincho!

Zachr�n� n�s!

Pry�!

Jak m� sly��te, p��jem!

Pane majore...

Jeho?

Vypad� tak.

Ale je trochu jin�. - Co to znamen�?

Je �pinav�, chatrn�.

Nem��u to ��ct ur�it�. Erali... poj� sem.

Je tv�ho d�de�ka?

Ano... vid�m.

Poj�te! Poj�te! M��ete to zkusit!

Hej vlku! Poj�! No tak!

Zbab�lci!

Poj�te si hr�t s ohn�m.

Nic z v�s nezbude!

Poj�te, a� v�s m��u sp�lit!

Nic nedostanete!

Nic v�m ned�m!

Netrouf�te si!

Boj�te se ohn�!

Vlku! Kde jsi!

Nehrajte si s ohn�m!

Pus�!

Rivelino!

Tu m�!

Moje d�t�...

Moje d�t�...

Na�la sis �as na potomstvo!

Zrovna te�.

D�l� mi to schv�ln�?

��k�te, �e jsem star�.

Mysl�te, �e jsem porodn� b�ba? Star� porodn� b�ba?

Je�t�! Je�t�!

Ach, m�j Bo�e!

Ty mal� nezbedo...

Jsi jako Maradona, nevid�m rozd�l.

Jsi �pln� stejn�.

Uboh� Rivelino...

My jim uk�eme.

Maradono! Dost!

�ekl jsem dost.

M� hlad?

Za kopcem mus� b�t cesta.

Co jsem ud�lal...

Co jsem ud�lal?

Jak jsem h�e�il?

Za co m� trest�? Co jsem ud�lal �patn�ho?

Ned�vejte se na m�! Pro� se d�v�te jako ovce?

Ned�vejte se, k �ertu!

Co tady d�l�me! Hloup� ovce a star� seniln� mu�. Dost!

Postarejte se o sebe samy.

B� pry�! Lehnu si tady a um�u. B�te!

Lehnu si tady a budu �ekat!

Pro� bych j�, star� hlup�k, m�l bloudit?

Pro�! �ekn�te mi pro�! Dost! Dost!

Dob�e...

Promluv�m si s tebou jinak.

Pro� si se mnou hraje�? J� v�m, neslou�il jsem ti dob�e.

Te� se k tob� chci modlit, ale nev�m jak.

Za tohle lidi trest�?

Dob�e, kdy� m� zachr�n� modlitba, budu se modlit.

Ka�d� den jsem ji �etl p�ed span�m.

Mus�m to ud�lat. Jen ty...

Mus�m vychovat m�ho vnuka. V� dob�e, �e je s�m.

Sly��?

Co to je!

Hal�! Hal�! Slaviku...

Slav�ku, to jsi ty? - Kdo jste!

Co se k �ertu d�je?

U� nem��e mluvit. - Vra� se rychle dom�!

�ekla jsem dom�! Hal�! Hal�!

Hled�m t� u� t�i dny.

M� pravdu...

mus�m se vr�tit dom�.

Odpust mi.

Tajgo! Tajgo! Tady K��dlo.

Jdu dol�. Mlha se zved�, jak� jsou rozkazy?

Pus�! Pus�, ��k�m ti.

Sta��k!

To jsi ty?

Kde se tu bere�?

Pro� neodpov�d�?

Chce� m� opustit?

To nesm�.

D�m ti pen�ze.

Kolik pot�ebuje�? Kolik chce�? �ekni!

Chci, abys ml�el.

Kde m� svou kr�snou pu�ku?

Nev�m, vlci byli �pln� zb�sil�!

Ne, lid� jsou zb�sil�. Vlci jsou jen vlci.

Tak pro� �to�� na lidi?

N�co ti �eknu, vlci jsou moc chytr� zv��ata!

Nerozum�m.

Pro� st��l�te jejich ml��ata?

A co m� b�t!

Jsou to taky vlci! �kodn�!

Hloupost!

Jejich matka nebude m�t klidu, dokud se nepomst�.

Kde je Slavik?

Tam.

K��dlo! K��dlo! Zde Tajga, Tajga! Podejte hl�en�!

Jak m� sly��te? P��jem!

K��dlo, k��dlo.

Vid�m stopy.

To ud�lal ten sta��k?

Ano, ve stepi se vyzn�. Je jako Rambo.

Pro�il sv�j �ivot na koni. Je to on.

Je to pali��k.

Kam jde�! Silnice je na druh� stran�!

Cht�j� n�m od��znout cestu, jdou p��mo k potoku.

Co budeme d�lat?

Mo�n� dostane� m�j �ivot, matko vl�ice.

Ale jednoho dne zem�e�.

Nev�me kde jsme.

Nem�me d��v�.

P�esta� f�ukat...

�koda, �e s n�mi nen� Seytanbek. Ten by vlk�m uk�zal.

Kdo je Seytanbek?

M�j vnuk. Kdy� se zlob�m, ��k�m mu Seytanbek.

M� prudkou povahu.

Ale to nevad�, mu� se mus� um�t rozhodnout.

Pod�vej se na tohle. Yaleova univerzita, pr� dobr�.

N�rodn� univerzita.

A� m�j vnuk vyroste, prod�m v�echny ovce a po�lu ho tam.

A ty v�, kde je ta univerzita?

V�m.

Na�i p�edkov� putovali do Mekky p�ky.

Tak je to!

I ty jsi chodil? - J� ne, ale m�j d�de�ek.

Nikdy jsem nevstoupil do me�ity.

To je chyba. Dnes je v�echno obchod.

Mekka a Bo�� jm�no, to jsou pen�ze.

O tom nic nev�m, m�j B�h je step.

Jsi sn�lek.

Nevid� pravou tv�� sv�ta.

Nap��klad loni m� po��dali o pen�ze na stavbu me�ity.

Pomohl jsem...

Postavili kr�snou me�itu.

Te� se v n� modl� k All�hovi, v moj� me�it�.

Jsi hor�� ne� j�.

Jak m��e� kup�it s Bohem?

Postavil jsi me�itu, abys na tom vyd�lal?

O tohle ti �lo.

Modl� se za tebe, abys byl spasen.

Me�itu jsi postavil? K sm�chu.

Ale pozd�ji p�ijde odm�na... pochybnosti.

Pozd�ji p�ijde jin� odm�na. Vid�m ob�vac� pokoj... pohodl�.

Uv�domuje� si, co ��k�?

Mus� myslet taky na d�ti. Nikdy jsem nevid�l smysl �ivota v pohodl�.

Nejsem z m�sta...

ale douf�m, �e m�j vnuk bude cestovat,

�e uvid� sv�t na vlastn� o�i.

I kdybych byl �lov�k ukryt� ve tm�, ka�d� pozn�, kdo jsem.

V tom je smysl �ivota.

Zbyte�n� ti ukazuju cestu.

Jsi bl�zen, star�? Chce� m� hodit do propasti? - Nem�m na v�b�r!

Ne! Ne! Ned�lej to! Ne!

Poj�, Maradono, te� mi dva!

No tak! Poj�, vlku!

Poj�, j� ti uk�u. No tak, d�lej! Poj�!

Ty star� bl�zne! Necht�j� n�s, cht�j� ovce!

Nenech�m sv� ovce zem��t! Rozum�!

Poj�me!

Maradono! Maradono!

Kde jsi? Maradono!

St�j.

Na�li jste n�co? - Nena�li jsme nic.

My taky nic. Vra�te se do t�bora.

Meteorologov� ��kaj�, �e se bl�� sn�hov� bou�e. Na horizontu se za��n� zatahovat.

Pokud ho nenajdeme dnes, mus�m ukon�it p�tr�n�.

Erali, chlap�e...

Co se d�je?

Vr�ny.

Kam jede�? - Za d�de�kem.

Chud�k kluk...

P�i�el o otce a te� je�t� o d�de�ka.

Je mi l�to jeho matky. - Ano.

Star� Kasim byl dobr� chlap. Kdo mohl tu�it, co se stane.

Moje chyba. V�echno je moje vina.

Co tady d�l�?

D�do?

D�do! D�do!

D�de�ku! D�de�ku, odpov�z, �ekni n�co!

Kdo jsi? - D�do!

To jsem j�, d�de�ku, Seytanbek!

D�de�ku, p�jdeme dom�!

D�de�ku! �ekni n�co! Pod�vej se na m�.

Vst�vej, pod�vej se na m�, �ekni n�co.

Vst�vej, d�do!

D�de�ku vst�vej, p�jdeme dom�. - Mluvil jsem s n�, Erali.

Moje matka m� vol�.

Ne d�de�ku, nikoho nevid�. Je to jen p�edstava.

Tohle ne��kej, poj�me dom�.

D�de�ku! Vst�vej...

Nikomu t� ned�m, d�de�ku. Z�stane� s n�mi.

Sly��? Nikomu t� ned�m!

D�de�ku vst�vej! Pros�m!

Nikdo tady nen�, jen si to p�edstavuje�. Poj�me...

D�de�ku! Mluv se mnou!

D�do, vst�vej! Pro� nic ne��k�!

Moje noha! - Zbyte�n� nemluv.

Jdeme dom�, z�tra hraje Real.

Jak to v�? - Vid�l jsem program.

Ty nem� r�d fotbal. - Jen si d�l�m legraci.

A v�, kdo hraje?

Ronaldo, toho miluju. - Ronaldo nic nen�.

Messi je mnohem lep��.

Nehraje Messi za Barcelonu?

Ty... v�echno v�dycky poplete�.

Hej, Kaltaji! Pod�vej!