Original subtitles

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.SubtitleDB.org ast�zi

Sinbad �mpotriva celor �apte Sarazini

Ora�ul Cufra tr�ia sub teroare.

�n ciuda eforturilor Califului Hassuan �i nepoatei sale Fatima...

Nu au reu�it s� calmeze furia lui Omar, Guvernatorul...

P�n� c�nd a venit Simbad, �i ca o limb� de foc...

Sabia drept��ii s-a ab�tut asupra P�m�ntului...

I-au capturat pe Mauri, �i vor ucide.

S� mergem, nu trebuie s� intervenim.

Asta facem cu to�i Maurii p�n� la ultimul !

Legile lui Lubei �i ale lui Mohver, au trecut sub protec�ia ta...

Cum ��i doreai.

�n cur�nd, se va sf�r�i totul, iar tu vei fi noul lider din Cufra.

Hassuan, d-nul din Vatr�. Fatima, Prin�esa Ungai.

Zeii s� te lumineze cu lumina lor, Omar.

�i pe tine, Ashwan.

�i nepoata ta Fatima, care e mereu cea mai frumoas�.

Care de dorin�a Magilor pentru succesiunea tronului de aur ?

Succesiunea nu va avea loc a�a cum ai stabilit tu.

Magii vor pentru urm�toarea Lun� Noua...

S� se s�rb�toreasc� un nou turneu mortal �ntre cele opt triburi ale de�ertului.

Incluz�nd �i tribul Mauritanilor.

Nu ! Mauritanii sunt o ras� inferioar� ! Iar eu nu m� voi lupta cu ei !

Dac� vrei s� lup�i �n turneu, trebuie s� accep�i dorin�a Magilor.

Turneul va avea loc uin noaptea c�nd soare va acoperi lun�.

Lupt�torul care va reu�i s� r�m�n� �n via�� �n aren� din Cufra...

Va fi noul lider.

Iar eu, Hassuan, domn din Vatr� �i nepoata mea Fatima...

Prin�esa de Ungai...

Am venit la Cufra c� dorin�a Magilor s� fie respectat� !

Sunt dispus s� accept dorin�a Magilor...

�i controlul t�u asupra guvernului meu militar.

Sharif, ascult� ordinele lui Hassuan.

�i convoac� �n Cufra, to�i lupt�torii care particip� la �ntrecere.

Cine va fi lupt�torul desemnat s� apere casta Maurilor ?

Nu �tim.

Triburile Maurilor locuiesc �n mun�i �i sunt �n lupta contiuna cu lupt�torii t�i.

�i n-au un �ef.Pe ultimul l-ai ucis tu �n lupt�.

Sunt doi r�zboinici de la ultima revolt�.

Iar ceilal�i, au fugit cu to�ii �n mun�i.

Spui, Hassuan, c� eu trebuie s� m� lupt cu noul �ef al acestor ho�i...

Care ucid, fur� �i fug ?

Nu ! Asta nu e adev�rat ! A�a se ap�ra de ura ta !

Nu-�i aduci aminte ce ai f�cut cu femeile �i copiii Maurilor, �n ultimul r�zboi ?

�nving�torii nu ar trebui s�-�i descarce ura �mpotriva celor nevinova�i !

- �i legea r�zboiului ! - E legea ta, Omar !

E legea de r�zboi pe care tu ai dezl�n�uit-o...

�i care a fost dezl�n�uit� de predecesorii t�i !

Tr�iasc� ura pentru Mauri...

Dar va trebui s� te opre�ti p�n� c�nd Cufra nu va avea un nou �ef !

Nimeni nu ar trebui s� atrag� dup� sine acte de r�zboi !

Nu trebuie s� fie nici dezordine.

��i voi respecta dorin�a, Hassuan. Ace�ti rebeli nu vor fi uci�i.

Sharif, �i-i �nm�nez.

Hassuan, tu ai marea putere de a organiza marele turneu.

Potrivit dorin�ei exprese a Magilor.

Fie c� Zeii s� te protejeze. �i c� lumina binelui s� fie cu tine, Fatima.

E simbolul sclaviei.

Sunt chestiuni �n care noi nu ar trebui s� intervenim.

�ntoarce-te �n camera ta.

Va fi greu s� �inem �n fr�u ura lui, Omar.

Va trebui s� fim aten�i.

Pleca�i de aici ! Pleca�i !

Te cunosc de mult timp.

Dar niciodat� nu te-am v�zut s� prezin�i at�ta interes pentru alt� femeie.

De ce o prive�ti mereu pe Fatima ?

Tu e�ti o femeie inteligenta, Farida �i trebuie s� �n�elegi.

Fatima e mo�tenitoarea �efului tribului Sinai.

Au mul�i r�zboinici, arme �i aur.

�i pentru asta �mi place de ea.

- �i mai... - Mai ce ?

Ea va deveni favorita ta, iar eu sclava ta !

Nu ! Te suport de mul�i ani �i nu m� voi l�sa dat� la o parte !

- Nu va fi a�a, crede-m�. - Nu te cred.

Tu m� vei abandona c�nd nu-�i voi mai fi folositoare...

Iar eu ��i voi da �n vileag toate crimele !

Nu ! Nu o vei face ! Nu o vei face !

D�-mi drumul !

Ai acela�i s�nge ca al rebelilor.

Dar eu nu te voi abandona. Vei fi al�turi de mine �n gloria mea.

Iar �n cur�nd vom c�lca �n picioare to�i du�manii no�tri.

Iar eu voi deveni cel mai puternic dintre to�i.

Nu au vorbit.

Dar cel t�n�r va vorbi, �i este fric� de moarte.

Dac� ne relata�i unde e ascunz�toarea Maurilor,

vie�ile voastre vor fi cru�ate.

Nu vom vorbi niciodat� !

Fii puternic, b�iete, nu vorbi ! Nu vorbi !

Nu vorbi...

Opri�i-v� ! Voi vorbi !

�n aceast� noate, to�i r�zboinicii se vor reuni pe plaj� dinspre Orient.

Ca s�-l �nt�lneasc� pe Sinbad, marinarul.

A fost chemat s� ne ajute.

Care va fi semnalul ?

Care va fi semnalul ? Spune !

Va fi urletul unui coiot !

Ucide�i-i. Nu mai sunt folositori.

I-ai f�cut s� vorbeasc� ?

- Celui mai t�n�r i-a fost fric�. - Unde se ascund ?

�n seara asta, pe plaj� dinspre Orient

se vor �nt�lni cu prietenul t�u Sinbad, marinarul.

Trimite�i r�zboinicii.

Trebuie s�-l captur�m,

pe rebelul �la blestemat de Sinbad, �n via�� !

Hassuan, trebuie s� cread� c�, am fost ataca�i.

Am ni�te conturi mai vechi de reglat cu Sinbad.

�i vreau s�-l v�d �n genunchi �n fa�a mea.

Farida, supravegheaz�-i constant pe Hassuan �i pe Fatima.

Trebuie s� le control�m fiecare mi�care pe care o fac.

- Nu au f�cut nimic p�n� acum. - Trebuie ssa ai r�bdare, sunt b�tr�ni.

B�tr�nii, sunt lucrul cel mai pre�ios de pe acest P�m�nt.

- Care e semnalul ? - Urletul unui coiot.

- Patrul� de recunoa�tere s-a �ntors ? - Nu, dar nu va mai dura mult.

Acest p�m�nt e blestemat, pentru Omar �i pentru to�i oamenii lui.

Vino.

Hei, nebunule ? Nu a�a se utilizeaz� sabia. �ncearc�-m�.

Haide !

Vino !

Ridic�-te !

Curaj !

- E semnalul ! - Gr�bi�i-v�, b�ie�i !

Ambuscad� !

Hibrain de Ighiskara !

Kyro de Hascalona !

Benhaim de Tyros !

Saek de Gaza !

Kassim de Samarkanda !

Faima voastr� de lupt�tori, a �ntrecut-o pe cea a lancei.

Dac� curaju lsi puterea voastr� este echivalent�...

�ntre voi a�i putea ie�i �nving�tori din acest turneu.

Acel care va conduce pe tronul de aur.

Dar voi fi �i eu !

Vom respecta dorin�a Magilor, a�a cum o vei respecta �i tu.

�tim c� e�ti foarte puternic, Omar.

Pentru asta suntem satisf�cu�i, c� putem s� lupt�m �mpotriva ta.

Cine va fi al optulea lupt�tor ?

Un semn al Magilor va anun�a asta. Doar atunci, vom putea �ncepe �ntrecerea.

Oricine ar fi, va fi mereu un blestemat de Maur !

D-nule.

Maurii, cu un anumit �ef Sinbad ne-au atacat.

Sinbad a reu�it s� fug�.

Imbecilule ! Vei palti cu via�a ta !

Pleac� de aici !

Hassuan, Maurii nu au respectat tratatul.

Vor fi pedepsi�i p�n� c�nd vom alege noul �ef.

Nu va exista mil� pentru cei ce tr�deaz� dorin�a Magilor !

- Fatima ! - Trebuie s� fi mers �ntr-acolo !

Fatima !

Las�-m�, pleac� ! Pleac� de aici.

Vino, te voi ajuta. Nu te vor g�si aici.

- Cine e�ti ? - Cineva care te ajut�.

- �i tu ? - Un str�in.

Nu m� cuno�ti �i vrei s� m� aju�i ? De ce ?

Pentru c� a fost nevoie. R�nile tale nu sunt grave.

- Cine te-a r�nit ? - Nu-mi pune �ntreb�ri.

��i voi fi recunosc�tor.

Acum trebuie s� plec. Voi �ncerca s� revin m�ine.

- Odihne�te-te. - E�ti foarte dr�gu��.

Chiar dac� nu te voi mai vedea vreodat�, m� voi g�ndi la tine.

- Ce e ? R�spunde-mi ! - Nimic ! Las�-m� s� plec !

- Ce e ? A�teapt� ! - M� voi �ntoarce.

Fatima !

- De ce te-ai �ndep�rtat ? - S� ne �ntoarcem �n Cuffa !

Nu trebuia s� p�r�se�ti ora�ul, Fatima. Tribul Maurilor e din nou �n r�zboi.

- E un popor pacifist. - Asta crezi tu !

Dar toatre triburile se lupt� pentru putere. F�r� mil� !

Omar �l ur�te pe Sinbad �i doar moartea

unuia dintre ei va face s� sdispara aceasta ura.

Acum Maurii sunt cei care aduc r�zboi �i moarte !

Dar nu crezi c� au fost provoca�i ?

Trebuie s�-i ajut�m ! Omar �i va extermina !

Tu nu trebuie s� intervii ! De ce �i aperi pe Mauri ?

R�spunde-mi ! Vrei s� rupi pactul nostru ?

D�-mi drumul ! Voi decide de una singur� ce trebuie s� fac !

- E�ti sigur c� a fost Sinbad ? - Da, d-na mea.

Trebuie s� o supraveghezi mereu pe Fatima, mereu ai �n�eles ?

�n regul�.

Nu pl�nge.

Nu o face, Fatima. Nu pleca, te rog.

Nu pot, i-am promis. Trebuie s�-l ajut.

�nainte s� fie mai r�u.

A�teapt�-m� afar� din Cuffra cu un cal �i cu arme. Dute.

Astrele anun�� o eclips�, peste dou� nop�i.

A�adar turneul va avea loc, �n Lun� Noua.

�n cur�nd voi face cuno�tin�� cu acest r�zboinic Maur !

Totul e preg�tit. Fatima a ie�it din nou, din Cuffra.

- Mul�umesc, Salim ! - Zeii s� te protejeze !

Hei ! �i-a fost fric�, nu-i a�a ?

�i-am adus ni�te arme. Afar� te a�teapt� un cal.

- Acum po�i s� mergi pe drumul t�u. - De ce e�ti at�t de dur� cu mine ?

Nu-mi cere nimic �i nici eu nu-�i voi cere nimic !

Chiar dac� e�ti un inamic.

- Ce vrei s� spui ? - Ceea ce �tii.

Tu e�ti Sinbad, Maurul, �i vrei s� aduci moarte �i ur� pe acest P�m�nt.

Ai �nnebunit ! �i atunci de ce m-ai ajutat ?

Pentru c� noi Senalitii, ajut�m pe oricine, se afla �n pericol !

Pleac�, Sinbad, Omar vrea s� te ucid� !

Ia-�i armele �i pleac� !

Pe mine nu m� intereseaz� o sclav� de-a lui Omar !

Iar tu e�ti o sclav� ! Pleac� de aici.

Sinbad ! �, Sinbad...

Mereu am tr�it printre r�zboinici �i nu am cunmoscut niciodat� dragostea.

- Mereu am fost singur�. - Cum te nume�ti ?

- Fatima. - Acum, calmeaz�-te.

Cred c� destinele noastre, se vor uni �ntr-o zi.

�ntoarce-te �n Cufra, Fatima �i a�teapt�-m�.

Eu trebuie s� adun Maurii ascun�i �n mun�i...

Ca s� lupt�m �mpotriva lui Omar !

Vino. ��i voi ar�ta drumul.

Sinbad !

- Nu-l ucide�i ! - Nu te mi�ca !

Nu obosi prea tare calul !

Da ordin s� nu fie obosi�i prea tare !

Sunt r�zboinici puternici, dar nu prea �ire�i.

Trebuie s� for�a�i caii s� se aplece.

Sharif, c�nd va avea loc eclipsa ?

Calea stelelor a anun�at c�, va fi peste trei zile.

Nu trebuie s�-�i faci griji, Omar. Nu exist� dubii c� victoria va fi a ta.

Iar eu voi fi al�turi de tine.

C�t timp ei to�i sunt �n via��, via�a mea e �n pericol.

Sharif, crezi c� Hassuan �tie secretul Por�ii de Piatr� ?

Era un prieten bun de-al Regelui anterior. Dar nu cred c�-l �tie.

Trebuie s� schimb�m, sclavul care se ocup� de mecanism.

Credincioas� �i m�ndr� Prin�esa Fatima...

Sclav� a iubirii pentru un blestemat de Maur ?

�i marele Sinbad, la picioarele mele imlorand pentru clemen�� ?

Blestematule !

Nu-mi vine s� cred c� tu, ai tr�dat legile noastre.

Ap�r�-te, Fatima ! Ap�r�-te !

Nu pot, Hassuan ! L-am ajutat Sinbad �i �l voi ajuta mereu, mereu !

Legea de�ertului nu ar fi trebuit �nc�lcat� !

Da�i-i drumul !

Fatima a ajutat un Maur �i va fi judecat� dup� �ntrecere !

La�ule !

�i Sinbad va fi judecat !

E�ti un la�, Omar ! Cum ai fost �n Basora !

�i mereu vei fi a�a ? Mereu, ai auzit ? Ucide-m� ! Ucide-m�, acum !

Pentru c� at�ta timp c�t voi avea s�nge �n venele mele...

Voi avea for�a s�-�i iau via�a !

Blestematule !

La�ule !

Duce�i-l �n �nchisoare cu Meneth !

La�ule !

Sinbad !

Fatima ! Fatima !

Acum vei cunoa�te, legile sclavilor.

�i vei �nv��a s� implori �i s� ceri iertare �i mil�, zi �i noapte !

Tu e�ti mai dezgust�toare dec�t iubitul t�u !

Sper c� �ntr-o zi s� ne �nt�lnim �n acelea�i condi�ii.

�i atunci, Farida, vei avea fric�, at�t frica...

Duce�i-o de aici !

Fatima nu trebuia s� ajute un Maur, a gre�it.

Dar eu respect legile.

Dac� nepoata mea Fatima, a gre�it, va pl�ti !

Dar cer ca procesul s� aib� loc la un tribunal sacru.

Cererea ta e legal�. �i va fi respectat�.

Alt Maur.

�n cur�nd va fi bine.

Da�i-mi drumul !

Da�i-mi drumul !

Tu e�ti Fatima, Prin�esa Ungai ? De ce e�ti aici ?

Pentru c� l-am ajutat pe Sinbad, marinarul.

- Ai f�cut bine ! - Ai f�cut foarte bine.

Apoi trebuie s�-�i vorbim.

Vino.

Sistemul pendulelor, graviteaz� sub mijlocul por�ii.

Oscila�ia trebuie s� fie �nceat� �i precis�.

Duce�i-l de aici.

E�ti puternic ca un leu. Pe cuv�ntul lui Nemeth !

Iar tu, Nemeth, e�ti puternic ca o c�mil�.

Dar �nc�p���nat ca un cat�r. Pe cuv�ntul lui Sinbad !

Am v�zut totul ! Pe to�i dracii !

Ce lupt� ! Voi doi trebuie s� deveni�i prtieteni,

pentru c� ambii sunte�i foarte puternici !

Iar Jukki, va fi prietenul vostru !

Jukki e un prieten care valoreaz� mult �i it va fi foarte folositor.

De ce ?

Are un plan. Explic�-i marinarului.

Desigur, cap p�trat ! Am �ncredere �n marinar.

Oi fi eu mic, dar am un creier mare. S� mergem, veni�i cu mine.

Asculta�i, �n acest Castel sunt o gr�mad� de pasaje secrete.

Iar eu le �tiu pe toate ! Pe toate mai pu�in una !

Camera care activeaz� mecanismul por�ii de piatr�.

Dar o voi g�si eu !

�ntr-o alt� celul� e, Selina �i celelalte sclave.

Prietenele mele, nu ale tale !

�n aceast� diminea�� au dus-o �n Har�m chiar �i pe Fatima din Selene.

- Ai v�zut-o ? Cum e ? - Marinarule, ia-�i m�inile de pe mine !

Eu nu sunt Nemeth ! Dac� vrei s� fim prieteni folose�te amabilitatea.

Mi-e tare drag�, Jukki. Iart�-m�.

�tiu, am auzit totul. Acum, asculta�i-m�.

Acum:

Poarta de piatr� se deschide doar la miezul nop�ii...

Iar apoi sclavele, comandate de Selina...

Fatima, Miryan �i Nadya vor evada ajutate de prietenul meu eunuc.

�n acela�i timp, gardianul acestei �nchisori,

care va fi complicele nostru...

Va u�ura fuga noastr� prin pia��, ne vom �nt�lni �i vom fi liberi !

Acum ajut�-m�, Nemeth ! Haide�i, gr�bi�i-v� !

Eunucul nu va veni, dar Jukki da.

E a�a de mic c� poate traversa prin locuri oric�t de mici ar fi ele.

Va veni �n aceast� sear� �i ne va da semnalul.

Eunucul ne va ajuta s� evad�m.

- �i noi a�a vom face. - � momentul care l-am a�teptat mereu !

Da �i c�nd Sinbad va fi liber, to�i Maurii vor prinde curaj.

� un plan perfect.

Vine cineva !

�n cur�nd, chiar �i Hassuan, va c�dea �n m�inile tale.

Farida, tu e�ti o femeie pre�ioas�. Iar eu am mult� �ncredere �n tine.

O micu�ele mele ! Micu�ele �i dragele mele femei !

Sunt eu micu�ul, vostru om mare !

Dac� da�i doar o oportunitate, doar una...

Eu m� pot transforma �ntr-un leu !

Dulce, dulce !

- Tu e�ti Jukki ? - Iar tu e�ti Fattima ?

Da. L-ai v�zut pe Sinbad ? Cum e ?

Jos cum e ea. �i sus cum e el.

E �n regul�. E �n regul�.

Acum, aten�ie la mine, fetelor ! Asta e noaptea cea mare !

C�nd Muizin... se va ruga, eunucul va veni repede s� deschid� celul�.

Fi�i atente !

E pu�in nebun, dar sta�i lini�tite. Acum trebuie s� plec.

- Adio ! - Pe cur�nd !

- Asta e momentul ! - �n regul�, s� mergem !

Veni�i, fetelor ! Gr�bi�i-v� !

S� mergem !

Pe cur�nd !

S� mergem !

- Vino cu noi ? - Nu pot, mi-e fric� !

Din p�cate, sunt prea mic. Mult noroc !

�i �ie !

Fatima, s� mergem !

Pe aici !

- E�ti r�nit� ? - Nu.

Nemeth a reusti s� fug�.

Lui Omar �i era fric� de el !

Nu ne vor g�si aici, dar noi trebuie s� �ncerc�m s� fugim !

La ivirea zorilor, se va deschide, poarta cea mare !

- Ai curaj s� m� �nso�e�ti ? - Da.

Nu !

La�ule ! La�ule ! La�ule !

Ai v�zut, Hassuan ? Tr�darea nepoatei tale Fatima continu� !

C�nd �i vom captura, vom termina cu am�ndoi !

Iar tu dac� �nc� vrei s�-�i p�strezi reputa�ia, adu-l pe Nemeth �ncoace !

Nu-�i f� griji �n privin�a asta, �i-l voi aduce pe Nemeth,

nu vreau s� asist la sf�r�itul lui Fatima !

Sharif, e�ti sigur c� sunt buni ?

Arca�ii mei nu au ratat niciodat� !

Prive�te-l bine, pentru c� nu-l vei mai vedea �n via�� !

Omar, Sinbad �i Fatima sunt ascun�i �n ora�, iar noi nu am reu�it s�-i g�sim.

�ncearc� s�-i g�se�ti !

A sosit momentul !

Voi �ncerca s� g�sesc un cal, fii preg�tit�.

Voi veni aici cu el �i vom fugi �mpreun�. Fii atent�.

- �nc� mai ��i e fric� ? - C�nd sunt al�turi de tine am at�ta curaj.

�ine-te bine !

E frumos s� iube�ti �i s� mori �mpreun� cu cel iubit.

E legea etern� a �ndr�gosti�ilor neferici�i.

R�pu�i de moarte !

- Omar, opre�te-te ! - De ce ?

El e r�zboinicul Maur din turneu ! Nimeni nu-l poate atinge ! � sacru !

Norocul e de partea ta. Puteam s� fac s� ai o maorte rapid� !

Oricum turneul, te va �ine �n via�� p�n� c�nd r�nile ��i vor fi consumate !

Chiar �i ea va continua s� tr�iasc� ! Ca s� moar� dup� tine.

�ngropat� al�turi de cadavrul t�u !

Atunci mul�umesc Cerului c� pot s� m� lupt cu tine !

Nu po�i dsa te atingi de Fatima, p�n� c�nd turneul nu se va �ncheia !

Asta e dorin�a mea ! Fatima � femeia mea !

Iar femeia destinat� cuiva trebuia s� aib� o moarte sacr� !

Destinat� s� moar�, ai dreptate !

Duce�i-l Sarazinilor �i ave�i grij� s�-�i recupere for�ele !

Duce�i-l de aici !

Farida, condu-o tu pe Fatima p�n� la Harem.

Ai grij� bine de ea �i asigur�-te c� asist� la moartea lui Sinbad.

La naiba, l-au capturat pe Sinbad !

Trebuia s� plec cu ei ! Trebuie s�-i avertizez pe to�i !

Preg�ti�i-v� ! Gr�bi�i-v� !

Intr� !

Vei vedea c� Sinbad, va muri pu�in c�te pu�in,

iar tu vei muri dup� el.

Dac� ai curaj s� m� dezlegi, Farida, doar pentru o clip�...

Eu nu m� murd�resc cu o sclav� !

Trebuie s� ai �ncredere, Sinbad ne va elibera.

- Trebuie s� ai �ncredere, mult� �ncredere. - Nu putem renun�a.

Trebuie s� fii puternic�, Fatima !

Prin�es�, Jukki a trimis un semnal ! Veni�i !

- Fatima, ce s-a �nt�mplat, �i-au f�cut r�u ? - Nu, Jukki !

Nu pl�nge.

Nemeth a reu�it s� fug�. Cu siguran�� se va �ntoarce.

Sinbad � foarte puternic !

�n turneu, va lupta ca un leu ! Trebuie s� fim preg�ti�i !

Vom face tot posibilul s�-l ajut�m !

Asta trebuie s� facem, Jukki. Sinbad trebuie s� afle c�...

Tr�iesc doar pentru el. Spune-i asta !

Sunt dispus� s� fac orice !

Calmeaz�-te, Fatima. Sinbad �tie s� se apere bine.

Sunt sigur c� nu-l va �nvinge nimeni ! Nimeni !

Sunt sigur de asta !

�i tu trebuie s� fii sigur� de asta.

Staiti lini�tite, fetelor ! Pe cur�nd !

E calul lui Nemeth. Urma�i-m� !

Nemeth ! Prietene !

Repede, s� ne ascundem. Am fost urm�rit de oamenii lui Omar !

Ciudat, c�t de u�or sunt de ucis !

La atac !

Nu ! Nu-l ucide�i, e mai folositor viu !

�n schimb, Hassuan nu mi-a f�cut niciodat� r�u.

Va r�m�ne �n custodia noastr� p�n� c�nd, Cufra va fi eliberat�.

Sinbad mi-a explicat totul.

�i pentru asta nu trebuie s� v� fie fric�.

Voi sunte�i un trib care a luptat mereu.

Iar Omar a decis s� v� extermine.

Nu va r�m�ne alt� alternativ� dec�t s� ataca�i �mpreun� cu noi Cufra...

�nainte ca marele turneu s� se �ncheie.

Tu �tii c� asta e imposibil, Nemeth.

Unicul accesa �n ora�, � prin poarta de piatr�.

�i doar Omar �tie care e secretul.

Da, Sinbad va lupta pentru noi, dar nu avem prea multe speran�e.

Ba da, e o speran�� !

�n Sinbad, e puternic.

Eu p�n� ieri pentru voi, eram un du�man.

Dar azi, nu ! �l ur�sc pe Omar la fel de mult ca �i voi !

Nemeth, ��i mul�umesc c� mi-ai salvat via�a.

Am p�r�sit Cufra, nu ca s� te capturez...

Ci ca s� caut ajutor pentru lupt� �mpotriva nebuniei lui Omar !

Acum �n�eleg, de ce vrea s� te ucid�.

Eu �tiu care e secretul Por�ii de Piatr�.

Putem s�-i atac�m prin surprindere.

- De ce faci asta ? - Pentru c� eu �l cunosc bine pe Omar.

Eu �tiu c�, nu va avea mil� pentru popor, c�nd va urca pe tron !

Nepoata mea Fatima, va fi executat�.

Trebuie s� m� crede�i !

Eu nu v� voi tr�da !

Nu pot s� v� tr�dez !

Crede-m�, Nemeth ! Crede-m� !

Te cred, Hassuan !

Mul�umesc, Nemeth. Acum, trebuie s�-mi dai un om curajos.

Cel mai curajos dintre to�i !

Zorro, mutul. Zorro, vino �ncoace !

- Ce trebuie s� fac� ? - Trebuie s� mearg� �n Cufra.

Opre�te-te, e un ordin ! Nu trebuie s�-�i fie fric� !

� o misiune foarte important� ! Pentru un om puternic ! �iret !

Eu voi desena planul pasajelor secrete, pentru Zorro.

- Ai un om �n Cufra ? - Nu un om, jum�tate de om, Jukki.

Bufonul Regelui anterior.

Cunoa�te toate pasajele secrete de la Palat.

�n regul� ! Perfect !

Zorro trebuie s� te �nt�lne�ti cu Jukki cu orice pre�.

Totul e preg�tit pentru turneu.

Au mai r�mas c�teva ore.

Omar � cel mai puternic dintre to�i. Dar Sinbad � mai viclean.

P�ze�te-l �i dac� soarta te va ajuta, tu trebuie s� ai grij� de asta.

Instruie�te arca�ii �i oamenii care conduc carele.

Ast� sear� e ultima noapte. M�ine va �ncepe turneul.

Moartea e egal� pentru to�i !

Iar acum, �n fa�a unui om Sf�nt...

Jura�i s� v� lupta�i onorabil, p�n� la ultima pic�tur� de s�nge !

Fie c� Zeii, s� v� protejeze.

Ce vrei ? Ce vrei ?

� planul ! E planul ! Mul�umesc, Nemeth !

Tu �tii ce ai de f�cut.

C�t despre ceilal�i, ve�i merege �n pia�� �i ve�i participa la lupt�.

Poporul e preg�tit. Fie ce Zeii, s� m� ajute s� g�sesc camer� mare.

M� bazez pe voi, b�ie�i !

Ajut�-m�, micu�ule.

Nu e asta, blestem��ie !

Nici asta. Trebuie s� o g�sesc !

S� �ncerc�m asta de aici.

Hei ! Unde crezi c� mergi ?

- D�-mi drumul ! - Vino �ncoace !

D�-mi drumul, ��i spun !

Opre�te-te ! Vino �ncoace !

Stai nemi�cat !

- M� gr�besc ! - Opre�te-te, am spus ! Tic�los mic !

Am avut noroc de data asta !

Sper c� voi reu�i !

Sper c� va merge !

Preg�ti�i, arca�ii !

Aici e !

Camera mecanismului !

Cine e�ti tu ? Stai pe loc !

Am spus s� stai pe loc !

�nc�tu�a�i-le �i duce�i-le �n pia�� !

- Ce faci ? Stai pe loc ! - Vino �ncoace !

Blestematule !

Va fi foarte greu s� trecem.

- E un om viclean ? - � singurul care poate reu�i.

Da�i-mi drumul !

Spune-i lui Jukki c� eu am f�cut...

C� eu am f�cut...

Tot ce mi-a cerut...

S� mergem !

Omar, ajut�-m� !

Las-o �n seama mea !

Poarta se mi�c� ! S� ne preg�tim !

Sinbad ! Sinbad !

�nc� pu�in !

Curaj !

Sinbad ! Sinbad ! Ajut�-m� !

Acum, cum ies de aici ? Trebuie s� fie una din astea.

C�t de ur�t !

Aici nu e. Nici aici.

Uite-o !

Omar !

Acum, vei �ti ce �nseamn� s� fii tratat� ca �i o sclav� ! Duce�i-o de aici !

�i Jukki, unde e ?

Jukki ! Jukki !

- Orpiti-v� cu to�ii ! - Ajutor ! Ajutor !

Jukki ! Jukki !

Urma�i-m� !

Asculta�i-m� !

Violen�a lui Omar nu a reu�it s� �nving� libertatea �i pacea !

P�stra�i aceast� libertate, pentru voi �i pentru fiii vo�tri !

Fi�i con�tien�i de asta ! Pentru c�, e singurul motiv pentru via�� !

Tirania a luat sf�r�it ! Sunte�i liberi !

Liberi !

Sf�r�it

V� rug�m s� evalua�i aceast� subtitrare la adresa %url% Ajuta al�i utilizatori s� aleag� cele mai bune subtitrari