Original subtitles

www.titlovi.com

Brazilci stvarno vole fudbal.

Ono je najkorisniji igra�.

Dao je tri gola na poslednjem prvenstvu u Ju�noj Africi.

Kao da ne�to krije. Istra�imo to.

Frede, na odmoru smo. Na odmoru nema misterija.

Svuda su misterije koje treba re�iti. Samo ih treba na�i.

Super je �to smo u Riju ve� dva dana,

a nismo videli nijedno �udovi�te. -Sla�em se.

O�i celog sveta uperene su u Brazil.

Kako se nosite s pritiskom mogu�e logisti�ke no�ne more?

Ovo takmi�enje �e prote�i bolje od svih dosada�njih.

Ne�to nije u redu s njim.

Osim �injenice da vozi kao manijak? -To je Hulio Luna, direktor igara.

�ove�e, umirem od gladi. Na�imo jo� hrane, Skube.

Na �tapi�ima!

Gde da po�nemo, Skubi Du? -�egi! Pala�inke!

Pazite!

Na�a lopta! -Idem ja po nju.

SKUBI DU! UKLETI FUDBAL!

�elite li jednu? -�elim li?

Koliko ih ti �eli�, Skube? Skube?

Be�i! -Da be�im? Ali tu su pala�inke! Na �tapi�u!

�udovi�te!

Vratite nam loptu!

Moj ugovor je vrlo jasan.

Za sve osim nastupa na stadionu Eniting pla�a se dodatno.

To se odnosi i na parade. -Stavi tu glavu.

Tra�imo gospodina Lunu. On �e to re�iti.

Sklonite se!

Ja sam glavna maskota!

Ovo su peta kola na kojima se igra�i dodaju loptom.

Da, parada lepotana! -Pazite!

�ta je to? -I za�to proganja �egija i Skubija?

Ima li rogove? -Ne. Jedan. Mo�da.

Rep? -Nema, ali ima kand�e. Vrlo o�tre kand�e.

Nosi li pancir? To je ozbiljno pitanje.

�ta je to?

�ta ho�e, Skube? -Ne znam.

�egi, Skubi, jeste li dobro? -Odakle to �udovi�te?

Jesu li mu noge prema napred ili prema nazad?

Za�udili biste se koliko brazilskih �udovi�ta ima noge prema nazad.

Kako god izgledalo, moramo ga zaustaviti.

Oprezno. Mo�da glumi da je mrtav.

Neko treba da proveri �tand s hranom.

Mi, recimo!

Toliko o na�em odmoru, Skube.

Tragedija. -Znam. Crn dan za na� �eludac.

Gospodine Kao, jeste li na�li na�u loptu?

Neko ih je sve uzeo. -Moramo je vratiti.

Dao nam ju je veliki igra� Mario Dijego.

Potpisao se na nju. Mojom zelenom olovkom.

E�u! -Nazdravlje. -Ne, E�u. Ime mitolo�kog bi�a.

Prava je varalica. -Da. E�u izaziva nevolje.

I dobro mu ide. -Na�i �emo va�u loptu.

A ovo je �ovek koji nam mo�e pomo�i. �ekajte! G. Luna!

Sve ide glatko. Nema nikakvih problema.

Gde su sve one fudbalske lopte? -U sobi za opremu,

kako ih se ne bi do�epali lopovi, uli�ni nasilnici.

To su lopte za utakmice. Ameri�ka deco, moram da idem.

Panika �eka!

Lopte za utakmice? -Proizvedene su za ovo takmi�enje.

Soba s opremom trebalo bi da bude ovde dole.

Au! Ovde ima milijardu lopti. -O�ito ne �ele da im ih ponestane.

Moramo da u�emo unutra. -U redu, ne pravimo nered.

Bomba!

Zaboravi.

Ne zaboravite, tra�imo loptu sa zelenim potpisom.

Na�ao sam je!

Kako si je tako brzo na�ao? -Imam super-nos.

Izvini, Skube. Zna� mene i pasulj.

Ne! �udovi�te!

Nemoj da izgubi� loptu! -Prekasno!

E�u!

Nestao je. -Idemo i mi.

Pozovite poja�anje!

Uvodim dvostruko obezbe�enje, trostruke patrole i nema televizije!

Propustili smo priliku da do�emo do lopte.

Zna� �ta ja mislim? Da E�u �eli ba� tu loptu. Ali za�to?

Sigurno si ovde prvi put video �udovi�te?

Da, tamo.

�ta, u stvari, tra�imo? -Bilo �ta neobi�no.

�ta ka�ete na ovo?

Na epruveti je etiketa. "Vlasni�tvo profesora Eduarda Peresa..."

Radi u istra�iva�koj laboratoriji El Kordobes.

Do�li smo kod profesora... -�ta tra�ite ovde?

Tra�imo profesora Eduarda Peresa.

Prvo poka�ite isprave. -Evo ih.

Profesor ima mnogo posla. -Odmah moramo kod njega.

Na�li smo epruvetu.

Vlasni�tvo je laboratorije El Kordobes. Daj mi je.

Epruvetu? -Na�li smo je u uli�ici.

Po�ite sa mnom. -Dr Enkanto, nemaju zakazano!

Sad imaju, Rejnaldo.

Upozoravam vas, profesor Peres je pomalo ekscentri�an.

Profesore?

Uspeh!

Nema ni�eg lep�eg od prve jutarnje kafe!

To su na�i novi u�enici? -Profesore, oni su na�li epruvetu.

Bo�e mili, to nije dobro.

Gde je te�nost iz epruvete?

Ne znamo. Mi smo je na�li praznu.

Ovo je veoma lo�e, u�eni�e.

Ovu epruvetu je ju�e ukralo nekakvo �udovi�te.

Kako znate da je bilo �udovi�te? -Sa snimka.

E�u! -Nazdravlje.

Ta te�nost, �emu slu�i? -Dr Enkanto, poka�imo im.

U ukradenoj epruveti je bila ova te�nost. Zovemo je "Sko�ijum".

Gledajte.

Zauvek �e skakati. "Sko�ijum" menja svojstva gume.

Profesore, da je zaustavimo?

Naravno, da. To je uvek te�i deo.

Ne brinite. Skubi je pola �ivota hvatao lopte.

Bravo, Skube! -Hvala.

Ta materija je opasna. -Pomalo je nestabilna.

�to du�e je u dodiru s gumom, postaje sve ja�a.

E�u je ukrao "Sko�ijum" i njime polio loptu onog de�aka.

Ako lopov na�e loptu, mo�e da izvu�e formulu

i proda je kupcu koga je sigurno na�ao.

Zato moramo opet da se u�unjamo u sobu s opremom.

Jesi li je na�ao? -Nije ovde.

Mora biti. -Nisam sigurna. Sada je ovde manje lopti nego ranije.

Ako nije ovde, sigurno su je uzeli za utakmicu!

Eno je. -Ljudi, �ta �emo sada?

Mo�emo re�i Huliju Luni. -Ako Hulio Luna nije E�u.

Fredi je u pravu. Uradi�emo �to i uvek.

�unjati se i opirati se autoritetima. -Kako �emo do�i do terena?

Moramo na�i drugi kraj tog tunela. Idemo.

Sigurno �e nas stepeni�te odvesti tamo.

Kuda ste po�li, deco?

Mislimo da je ovo pre�ica do... -�tanda s hranom!

Da?

Babune? Ne babune! Balone! Rekao sam da pustite balone.

Odmah dolazim.

Na va�u sre�u, ne mogu da ostanem i izgrdim vas kako treba.

Idite obi�nim stepenicama, va�i? Ovde nema pre�ica. Hvala.

Idemo!

Ovo je sigurno tunel.

E�u! -Zaustavimo ga!

Be�ite s mene! -Gde mu je onaj ludi rog?

Ja sam maskota, nasilna deco!

Izvini. -Ulubili ste mi glavu. Ne mogu ovakav na teren.

Gde su moji dreseri kad mi trebaju?

Izbacili su igra�a iz igre.

Zgodan trenutak. -Prekasno. Uze�e novu loptu!

Skube, moramo se do�epati te lopte.

Imamo igra�a manje jer ste vi slepi.

Imate psa. -Koga?

Pravilo ka�e da su svi igra�i na terenu u igri.

Pas nije u mojoj ekipi. -Ni u na�oj.

Ne�e nam �koditi. Dva minuta nas dele od pobede.

Onda prihvatamo psa.

Gol!

Uspeo je! -Bravo, Skubi!

Da vidimo ko si zapravo.

Rejnaldo! �uvar laboratorije!

Au! Naravno!

Laboratorija ima strogo obezbe�enje. Kra�a je odra�ena iznutra!

Od po�etka je drzak prema nama.

Sigurno nas je prepoznao s parade!

Za�to ste ukrali formulu? -Radi novca, naravno.

Kao dete sam silno �eleo da budem ma�ioni�ar.

Dolazim iz porodice �uvara i to mi je bila jedina sudbina.

I kao odrastao, �eznuo sam za pozornicom.

Ma�ioni�arski trikovi su veoma skupi. Odakle mi novac za to?

Onda sam saznao za profesorovu tajnu formulu.

Mo�da vredi milione.

Kostimom sam prikrio svoj identitet.

Mogao sam da se ubacim u paradu i neometano pobegnem.

Ali dogodila se nezgoda.

Formula je bila na lopti, ali pas ju je prvi na�ao.

Morao sam da je se domognem, da prodam formulu. I uspeo bih.

Da se niste ume�ali vi deca i to nju�kavo pseto!

Kad profesor Peres skloni taj spoj,

de�aci bi voleli da im vratite tu loptu.

Pobrinu�emo se da je dobiju.

Iskreno, ne samo da ste spasili me�unarodni fudbalski turnir,

ve� je ova lepa �ivotinja omogu�ila Brazilu pobedu!

Rado bismo vam pokazali svoju zahvalnost.

Ovo je sjajno ispalo, Skube.

Oni su dobili loptu, a mi pica na �tapi�u koliko mo�emo da pojedemo!

Pazite!

Obrada: nidzesi i NikolaJe

Preuzeto sa www.titlovi.com