Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,914 --> 00:00:28,914
www.titlovi.com
2
00:00:31,914 --> 00:00:34,583
Brazilci stvarno vole fudbal.
3
00:00:35,359 --> 00:00:37,378
Ono je najkorisniji igra�.
4
00:00:37,503 --> 00:00:42,086
Dao je tri gola na poslednjem
prvenstvu u Ju�noj Africi.
5
00:00:50,099 --> 00:00:53,227
Kao da ne�to krije. Istra�imo to.
6
00:00:53,352 --> 00:00:57,189
Frede, na odmoru smo.
Na odmoru nema misterija.
7
00:00:57,314 --> 00:01:02,028
Svuda su misterije koje
treba re�iti. Samo ih treba na�i.
8
00:01:03,904 --> 00:01:06,282
Super je �to smo
u Riju ve� dva dana,
9
00:01:06,407 --> 00:01:09,410
a nismo videli nijedno
�udovi�te. -Sla�em se.
10
00:01:09,535 --> 00:01:11,570
O�i celog sveta
uperene su u Brazil.
11
00:01:11,695 --> 00:01:14,965
Kako se nosite s pritiskom
mogu�e logisti�ke no�ne more?
12
00:01:15,090 --> 00:01:19,340
Ovo takmi�enje �e prote�i
bolje od svih dosada�njih.
13
00:01:23,215 --> 00:01:25,343
Ne�to nije u redu s njim.
14
00:01:25,468 --> 00:01:31,218
Osim �injenice da vozi kao manijak?
-To je Hulio Luna, direktor igara.
15
00:01:31,932 --> 00:01:35,645
�ove�e, umirem od gladi.
Na�imo jo� hrane, Skube.
16
00:01:35,770 --> 00:01:37,870
Na �tapi�ima!
17
00:01:48,824 --> 00:01:54,079
Gde da po�nemo, Skubi
Du? -�egi! Pala�inke!
18
00:01:59,919 --> 00:02:02,171
Pazite!
19
00:02:05,966 --> 00:02:08,552
Na�a lopta! -Idem ja po nju.
20
00:02:55,933 --> 00:02:59,645
SKUBI DU! UKLETI FUDBAL!
21
00:03:30,134 --> 00:03:32,845
�elite li jednu? -�elim li?
22
00:03:33,512 --> 00:03:36,599
Koliko ih ti �eli�, Skube? Skube?
23
00:03:36,724 --> 00:03:43,522
Be�i! -Da be�im?
Ali tu su pala�inke! Na �tapi�u!
24
00:03:44,231 --> 00:03:46,400
�udovi�te!
25
00:03:50,738 --> 00:03:53,365
Vratite nam loptu!
26
00:04:00,372 --> 00:04:02,583
Moj ugovor je vrlo jasan.
27
00:04:02,750 --> 00:04:06,378
Za sve osim nastupa na stadionu
Eniting pla�a se dodatno.
28
00:04:06,503 --> 00:04:09,920
To se odnosi i na
parade. -Stavi tu glavu.
29
00:04:10,049 --> 00:04:13,093
Tra�imo gospodina
Lunu. On �e to re�iti.
30
00:04:13,218 --> 00:04:15,318
Sklonite se!
31
00:04:16,305 --> 00:04:18,932
Ja sam glavna maskota!
32
00:04:24,104 --> 00:04:28,442
Ovo su peta kola na kojima
se igra�i dodaju loptom.
33
00:04:28,567 --> 00:04:33,781
Da, parada lepotana! -Pazite!
34
00:04:36,158 --> 00:04:40,546
�ta je to? -I za�to proganja
�egija i Skubija?
35
00:04:41,705 --> 00:04:46,335
Ima li rogove? -Ne. Jedan. Mo�da.
36
00:04:46,502 --> 00:04:50,506
Rep? -Nema, ali ima
kand�e. Vrlo o�tre kand�e.
37
00:04:51,381 --> 00:04:55,135
Nosi li pancir?
To je ozbiljno pitanje.
38
00:04:58,806 --> 00:05:01,016
�ta je to?
39
00:05:24,623 --> 00:05:27,125
�ta ho�e, Skube? -Ne znam.
40
00:05:50,065 --> 00:05:53,318
�egi, Skubi, jeste li dobro?
-Odakle to �udovi�te?
41
00:05:53,443 --> 00:05:56,012
Jesu li mu noge prema
napred ili prema nazad?
42
00:05:56,137 --> 00:05:59,941
Za�udili biste se koliko brazilskih
�udovi�ta ima noge prema nazad.
43
00:06:00,066 --> 00:06:03,399
Kako god izgledalo,
moramo ga zaustaviti.
44
00:06:07,374 --> 00:06:10,127
Oprezno. Mo�da glumi da je mrtav.
45
00:06:10,252 --> 00:06:13,464
Neko treba da
proveri �tand s hranom.
46
00:06:13,589 --> 00:06:15,716
Mi, recimo!
47
00:06:33,483 --> 00:06:36,361
Toliko o na�em odmoru, Skube.
48
00:06:38,822 --> 00:06:42,951
Tragedija. -Znam.
Crn dan za na� �eludac.
49
00:06:43,785 --> 00:06:46,663
Gospodine Kao,
jeste li na�li na�u loptu?
50
00:06:46,788 --> 00:06:49,750
Neko ih je sve uzeo.
-Moramo je vratiti.
51
00:06:49,875 --> 00:06:52,920
Dao nam ju je
veliki igra� Mario Dijego.
52
00:06:53,045 --> 00:06:56,423
Potpisao se na nju.
Mojom zelenom olovkom.
53
00:06:56,548 --> 00:07:01,595
E�u! -Nazdravlje. -Ne, E�u.
Ime mitolo�kog bi�a.
54
00:07:01,720 --> 00:07:05,641
Prava je varalica.
-Da. E�u izaziva nevolje.
55
00:07:05,766 --> 00:07:08,977
I dobro mu ide.
-Na�i �emo va�u loptu.
56
00:07:09,102 --> 00:07:13,519
A ovo je �ovek koji nam
mo�e pomo�i. �ekajte! G. Luna!
57
00:07:13,815 --> 00:07:17,778
Sve ide glatko.
Nema nikakvih problema.
58
00:07:17,903 --> 00:07:21,490
Gde su sve one fudbalske
lopte? -U sobi za opremu,
59
00:07:21,615 --> 00:07:24,726
kako ih se ne bi do�epali
lopovi, uli�ni nasilnici.
60
00:07:24,851 --> 00:07:29,915
To su lopte za utakmice.
Ameri�ka deco, moram da idem.
61
00:07:30,040 --> 00:07:32,140
Panika �eka!
62
00:07:32,334 --> 00:07:36,767
Lopte za utakmice?
-Proizvedene su za ovo takmi�enje.
63
00:07:50,227 --> 00:07:53,810
Soba s opremom
trebalo bi da bude ovde dole.
64
00:08:16,419 --> 00:08:21,399
Au! Ovde ima milijardu lopti.
-O�ito ne �ele da im ih ponestane.
65
00:08:21,524 --> 00:08:25,512
Moramo da u�emo unutra.
-U redu, ne pravimo nered.
66
00:08:25,637 --> 00:08:28,557
Bomba!
67
00:08:35,897 --> 00:08:37,997
Zaboravi.
68
00:08:46,825 --> 00:08:50,825
Ne zaboravite, tra�imo
loptu sa zelenim potpisom.
69
00:09:05,802 --> 00:09:08,013
Na�ao sam je!
70
00:09:12,183 --> 00:09:15,766
Kako si je tako brzo
na�ao? -Imam super-nos.
71
00:09:18,690 --> 00:09:22,319
Izvini, Skube. Zna� mene i pasulj.
72
00:09:22,569 --> 00:09:25,363
Ne! �udovi�te!
73
00:09:31,620 --> 00:09:34,414
Nemoj da izgubi� loptu! -Prekasno!
74
00:10:03,443 --> 00:10:05,543
E�u!
75
00:10:27,342 --> 00:10:29,636
Nestao je. -Idemo i mi.
76
00:10:30,845 --> 00:10:32,945
Pozovite poja�anje!
77
00:10:33,181 --> 00:10:38,853
Uvodim dvostruko obezbe�enje,
trostruke patrole i nema televizije!
78
00:10:43,091 --> 00:10:45,643
Propustili smo priliku
da do�emo do lopte.
79
00:10:45,768 --> 00:10:50,323
Zna� �ta ja mislim? Da
E�u �eli ba� tu loptu. Ali za�to?
80
00:10:52,117 --> 00:10:55,120
Sigurno si ovde prvi
put video �udovi�te?
81
00:10:55,245 --> 00:10:57,345
Da, tamo.
82
00:10:59,457 --> 00:11:02,669
�ta, u stvari, tra�imo?
-Bilo �ta neobi�no.
83
00:11:02,794 --> 00:11:04,921
�ta ka�ete na ovo?
84
00:11:06,506 --> 00:11:11,756
Na epruveti je etiketa. "Vlasni�tvo
profesora Eduarda Peresa..."
85
00:11:12,053 --> 00:11:15,803
Radi u istra�iva�koj
laboratoriji El Kordobes.
86
00:11:20,562 --> 00:11:24,149
Do�li smo kod
profesora... -�ta tra�ite ovde?
87
00:11:24,274 --> 00:11:27,068
Tra�imo
profesora Eduarda Peresa.
88
00:11:27,235 --> 00:11:30,905
Prvo poka�ite isprave. -Evo ih.
89
00:11:36,578 --> 00:11:40,081
Profesor ima mnogo posla.
-Odmah moramo kod njega.
90
00:11:40,206 --> 00:11:42,208
Na�li smo epruvetu.
91
00:11:42,333 --> 00:11:45,211
Vlasni�tvo je laboratorije
El Kordobes. Daj mi je.
92
00:11:45,336 --> 00:11:47,705
Epruvetu? -Na�li smo je u uli�ici.
93
00:11:47,830 --> 00:11:50,942
Po�ite sa mnom. -Dr
Enkanto, nemaju zakazano!
94
00:11:51,067 --> 00:11:53,177
Sad imaju, Rejnaldo.
95
00:11:58,349 --> 00:12:03,438
Upozoravam vas, profesor
Peres je pomalo ekscentri�an.
96
00:12:08,234 --> 00:12:10,486
Profesore?
97
00:12:22,957 --> 00:12:25,057
Uspeh!
98
00:12:28,087 --> 00:12:31,382
Nema ni�eg lep�eg
od prve jutarnje kafe!
99
00:12:31,507 --> 00:12:36,804
To su na�i novi u�enici?
-Profesore, oni su na�li epruvetu.
100
00:12:37,305 --> 00:12:39,557
Bo�e mili, to nije dobro.
101
00:12:39,682 --> 00:12:42,143
Gde je te�nost iz epruvete?
102
00:12:42,268 --> 00:12:44,979
Ne znamo. Mi smo
je na�li praznu.
103
00:12:46,230 --> 00:12:49,150
Ovo je veoma lo�e, u�eni�e.
104
00:12:49,275 --> 00:12:53,363
Ovu epruvetu je ju�e
ukralo nekakvo �udovi�te.
105
00:12:53,738 --> 00:12:57,700
Kako znate da je bilo
�udovi�te? -Sa snimka.
106
00:12:59,477 --> 00:13:01,529
E�u! -Nazdravlje.
107
00:13:01,654 --> 00:13:05,654
Ta te�nost, �emu slu�i?
-Dr Enkanto, poka�imo im.
108
00:13:09,796 --> 00:13:15,046
U ukradenoj epruveti je bila ova
te�nost. Zovemo je "Sko�ijum".
109
00:13:18,471 --> 00:13:20,571
Gledajte.
110
00:13:28,981 --> 00:13:33,861
Zauvek �e skakati.
"Sko�ijum" menja svojstva gume.
111
00:13:36,322 --> 00:13:39,075
Profesore, da je zaustavimo?
112
00:13:39,200 --> 00:13:41,744
Naravno, da. To je uvek te�i deo.
113
00:13:41,869 --> 00:13:45,790
Ne brinite. Skubi je
pola �ivota hvatao lopte.
114
00:13:53,506 --> 00:13:56,092
Bravo, Skube! -Hvala.
115
00:13:56,509 --> 00:14:00,176
Ta materija je opasna.
-Pomalo je nestabilna.
116
00:14:00,304 --> 00:14:04,559
�to du�e je u dodiru s
gumom, postaje sve ja�a.
117
00:14:14,235 --> 00:14:17,989
E�u je ukrao "Sko�ijum" i
njime polio loptu onog de�aka.
118
00:14:18,114 --> 00:14:21,409
Ako lopov na�e loptu,
mo�e da izvu�e formulu
119
00:14:21,534 --> 00:14:23,919
i proda je kupcu
koga je sigurno na�ao.
120
00:14:24,044 --> 00:14:28,044
Zato moramo opet da se
u�unjamo u sobu s opremom.
121
00:14:31,711 --> 00:14:34,630
Jesi li je na�ao? -Nije ovde.
122
00:14:34,881 --> 00:14:39,477
Mora biti. -Nisam sigurna. Sada
je ovde manje lopti nego ranije.
123
00:14:39,602 --> 00:14:43,435
Ako nije ovde, sigurno
su je uzeli za utakmicu!
124
00:15:06,329 --> 00:15:09,707
Eno je.
-Ljudi, �ta �emo sada?
125
00:15:09,999 --> 00:15:13,878
Mo�emo re�i Huliju Luni.
-Ako Hulio Luna nije E�u.
126
00:15:14,003 --> 00:15:17,006
Fredi je u pravu.
Uradi�emo �to i uvek.
127
00:15:17,131 --> 00:15:22,381
�unjati se i opirati se autoritetima.
-Kako �emo do�i do terena?
128
00:15:25,264 --> 00:15:28,893
Moramo na�i drugi
kraj tog tunela. Idemo.
129
00:15:37,902 --> 00:15:41,069
Sigurno �e nas
stepeni�te odvesti tamo.
130
00:15:42,698 --> 00:15:46,202
Kuda ste po�li, deco?
131
00:15:46,327 --> 00:15:50,289
Mislimo da je ovo
pre�ica do... -�tanda s hranom!
132
00:15:52,833 --> 00:15:54,933
Da?
133
00:15:56,212 --> 00:16:02,635
Babune? Ne babune! Balone!
Rekao sam da pustite balone.
134
00:16:03,260 --> 00:16:05,360
Odmah dolazim.
135
00:16:06,138 --> 00:16:10,601
Na va�u sre�u, ne mogu da
ostanem i izgrdim vas kako treba.
136
00:16:10,726 --> 00:16:15,439
Idite obi�nim stepenicama, va�i?
Ovde nema pre�ica. Hvala.
137
00:16:17,983 --> 00:16:20,083
Idemo!
138
00:16:23,364 --> 00:16:25,866
Ovo je sigurno tunel.
139
00:16:31,163 --> 00:16:33,263
E�u! -Zaustavimo ga!
140
00:16:42,383 --> 00:16:45,720
Be�ite s mene!
-Gde mu je onaj ludi rog?
141
00:16:45,970 --> 00:16:50,141
Ja sam maskota, nasilna deco!
142
00:16:51,350 --> 00:16:56,930
Izvini. -Ulubili ste mi glavu.
Ne mogu ovakav na teren.
143
00:16:57,231 --> 00:17:00,276
Gde su moji dreseri kad mi trebaju?
144
00:17:12,371 --> 00:17:14,540
Izbacili su igra�a iz igre.
145
00:17:14,665 --> 00:17:19,295
Zgodan trenutak.
-Prekasno. Uze�e novu loptu!
146
00:17:20,671 --> 00:17:23,504
Skube, moramo
se do�epati te lopte.
147
00:17:27,094 --> 00:17:30,806
Imamo igra�a
manje jer ste vi slepi.
148
00:17:31,724 --> 00:17:34,185
Imate psa. -Koga?
149
00:17:34,810 --> 00:17:38,064
Pravilo ka�e da su svi
igra�i na terenu u igri.
150
00:17:38,189 --> 00:17:41,192
Pas nije u mojoj
ekipi. -Ni u na�oj.
151
00:17:42,067 --> 00:17:45,863
Ne�e nam �koditi. Dva
minuta nas dele od pobede.
152
00:17:46,864 --> 00:17:49,700
Onda prihvatamo psa.
153
00:18:18,938 --> 00:18:21,857
Gol!
154
00:18:34,828 --> 00:18:36,956
Uspeo je! -Bravo, Skubi!
155
00:19:42,730 --> 00:19:45,524
Da vidimo ko si zapravo.
156
00:19:45,649 --> 00:19:48,736
Rejnaldo! �uvar laboratorije!
157
00:19:48,861 --> 00:19:50,904
Au! Naravno!
158
00:19:51,029 --> 00:19:54,825
Laboratorija ima strogo obezbe�enje.
Kra�a je odra�ena iznutra!
159
00:19:54,950 --> 00:19:57,661
Od po�etka je
drzak prema nama.
160
00:19:57,786 --> 00:20:00,247
Sigurno nas je prepoznao s parade!
161
00:20:00,372 --> 00:20:04,205
Za�to ste ukrali formulu?
-Radi novca, naravno.
162
00:20:04,585 --> 00:20:08,756
Kao dete sam silno
�eleo da budem ma�ioni�ar.
163
00:20:11,633 --> 00:20:15,721
Dolazim iz porodice �uvara i
to mi je bila jedina sudbina.
164
00:20:15,846 --> 00:20:18,682
I kao odrastao,
�eznuo sam za pozornicom.
165
00:20:18,807 --> 00:20:23,724
Ma�ioni�arski trikovi su veoma
skupi. Odakle mi novac za to?
166
00:20:24,021 --> 00:20:27,608
Onda sam saznao za
profesorovu tajnu formulu.
167
00:20:31,695 --> 00:20:34,364
Mo�da vredi milione.
168
00:20:36,033 --> 00:20:39,495
Kostimom sam prikrio
svoj identitet.
169
00:20:40,579 --> 00:20:44,912
Mogao sam da se ubacim u
paradu i neometano pobegnem.
170
00:20:45,467 --> 00:20:47,511
Ali dogodila se nezgoda.
171
00:20:47,636 --> 00:20:51,673
Formula je bila na lopti,
ali pas ju je prvi na�ao.
172
00:20:53,926 --> 00:20:57,846
Morao sam da je se domognem,
da prodam formulu. I uspeo bih.
173
00:20:57,971 --> 00:21:02,059
Da se niste ume�ali vi
deca i to nju�kavo pseto!
174
00:21:04,228 --> 00:21:06,605
Kad profesor Peres skloni taj spoj,
175
00:21:06,730 --> 00:21:09,224
de�aci bi voleli
da im vratite tu loptu.
176
00:21:09,349 --> 00:21:12,569
Pobrinu�emo se da je dobiju.
177
00:21:13,654 --> 00:21:17,991
Iskreno, ne samo da ste spasili
me�unarodni fudbalski turnir,
178
00:21:18,116 --> 00:21:22,579
ve� je ova lepa �ivotinja
omogu�ila Brazilu pobedu!
179
00:21:22,871 --> 00:21:27,000
Rado bismo vam
pokazali svoju zahvalnost.
180
00:21:36,802 --> 00:21:39,012
Ovo je sjajno ispalo, Skube.
181
00:21:39,137 --> 00:21:44,720
Oni su dobili loptu, a mi pica na
�tapi�u koliko mo�emo da pojedemo!
182
00:21:45,352 --> 00:21:47,452
Pazite!
183
00:22:00,000 --> 00:22:06,000
Obrada: nidzesi i NikolaJe
184
00:22:09,000 --> 00:22:13,000
Preuzeto sa www.titlovi.com
14624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof