Original subtitles

[sirena de policia]

[se abre la puerta del coche de policía]

[charla de radio indistinta]

[desabrocha el cinturón de seguridad]

¿Vas a decir algo?

Que demonios eran ¿Estás pensando, Sam?

Tienes suerte tu acaba de perder su licencia,

y sabes que eres pagando por todo, verdad?

Lo sé.

[saca las llaves del encendido]

Tienes suerte ellos Lo siento por ti.

[música de guitarra suave]

[mujer en la tele] ¡Despierta, Charles!

[monitor de corazón a través de la televisión]

[la puerta se abre]

Por favor despierta.

[la puerta se cierra]

No lo sé Lo que haría sin ti.

Tu eres el que Me enseñó a ser fuerte.

[la guitarra suave continúa]

Por favor, Charles.

¡Dime quién hizo esto!

[hombre en TV] Anteriormente en "Cada aliento que tomo"

Hola sara

[música instrumental suave]

Ella está viva.

[abre lata]

[chispas de comida]

[mujer en la tele] Hey, Sarah.

No hicimos nada malo.

Oye. Mañana.

Tarde.

Qué estás haciendo aquí, se supone que debes estar en la escuela

No, ya he sacado mis finales. de mis tres primeros periodos.

Tostadas francesas en el menu para ti esta mañana?

¿Podría por favor asegurarse firmas esos tres cheques?

Son para el gas, Electric y tu tarjeta de credito.

Sí, Sr. On-the-Ball.

¿Dónde está tu vendaje?

Pensé que Audrey la mató la niñera de su hijo en eso ¿lancha rápida?

Mh-hmm.

Ella escapó en una balsa salvavidas,

pasé seis meses en un desierto Isla y ahora ella está de vuelta

por venganza.

Guay.

[mujer en la tele] su verdadera madre es ...

-¡No! -Me tengo que ir.

[hombre en la televisión] estás delirando.

[mujer en la tele] no puedes ver que estas enfermo

Enfermo se va tu niñera ...

Ok, que tenga un buen día.

... años de cariño y ...

... enfermo, está fingiendo no tener ninguna ...

Enfermo, me está llamando delirante.

cuando digo que son mis hijos, tanto como son los tuyos.

[hombre en la televisión] no lo es.

[suena la campana de la escuela]

[profesor] ​​Muy bien, se acabó el tiempo.

Pasar sus pruebas y revistas a la derecha.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Ya que es nuestro último día,

Pensé que sería apropiado para leer las palomitas

nuestro plan de cinco años de asignación.

Que serás haciendo en cinco años?

Quien quieres ser?

Tal vez alguien nosotros no he escuchado de

¿Qué hay de Sam?

¿Qué?

Lee tus cinco Asignación plan anual.

Esta bien.

Realmente podrias usar Los puntos de participación.

Mi mamá siempre me dijo que había dos

Tipos de personas en el mundo.

El tipo que se va y el tipo que ...

permanecer.

Es todo lo que tengo en realidad.

¿No has terminado?

¿Quién sabe realmente, estoy en lo cierto?

[compañera de clases risitas nerviosas]

Toma asiento.

Bien,

a quien mas le gustaria tener una oportunidad?

-Manténgase quieto, erupción en la carretera. - [Sam] Sólo tómalo.

¿Puedes actuar como si no lo fueras? a punto de ser ejecutado?

Sólo por un segundo, vamos.

[la cámara emite pitidos y chasquidos]

Ese es el ganador justo allí.

En el viejo manto pieza, ya sabes.

Bobby, eso es genial. Gracias.

Dónde están su Padres, por cierto?

No lo se, probablemente en casa

convirtiendo mi dormitorio en una nueva oficina.

- [riendo] No. -No,

ellos estan fartin ' por aquí en alguna parte.

[chicas riendo]

Quieres que yo consiga una foto con ustedes dos?

¿Quien?

Ellie! Ellie Vaughn.

Bueno eso requeriría Sam para hablar con ella primero

en lugar de respirar fuertemente en su dirección.

Nosotros hablamos todo el tiempo, no es gran cosa.

Ah, amigo.

Nunca olvidaré el Cuento sobre los shorts de gimnasia.

Mamá, puedes abrir la puerta por favor

Cuentos, me encanta Tiempo de cuentos. Digas.

Bien ok. Era séptimo grado

y Ellie había sido elegida por el profesores para escribir todo el mundo

-Nombres en sus shorts de gimnasia. -Oh si.

Y Sam llegó a casa ese día, Todavía con los pantalones cortos.

Él dijo:

"Mamá, ¿sabes quién escribió

mi nombre en estos shorts?

La más bella Chica en el mundo ".

-Oh Dios mío. Eso es... -Lo sé.

Voy a llorar, amigo. Eso es dulce.

Él estaba tan impresionado por ella que no se dio cuenta de eso

ella no había escrito a Nimitz, Ella había escrito Nimnuts.

-Y eso-- -Espere,

Ese es el origen de Nimnuts?

Todo tiene sentido. Ellos tienen Lo he estado llamando así durante años.

Sí, fue tan dulce.

Si, solo un magico recuerdo de la infancia.

Porque no le decimos Es un poco más fuerte?

Amigo, vamos, hombre. No te vayas Todos los Samming nos animan.

Qué significa eso, Samming el estado de ánimo?

Es sólo un término que he acuñado para cuando Sam solo

consigue su vibra todo Desagradable y deprimente.

-Vamos ahora, sé amable. -Sólo mitad broma, mitad no.

De todas formas me voy encontrar las unidades parentales.

-Poli. -Siempre un placer.

-Bien hecho. -Gracias. Hola sam

Tú, yo, esta noche.

Nuestros viejos amigos, divertidos, Risas y alegría.

¿Recuerdalos? Vamos a estar colgando, hombre.

Te guste o no. Hasta luego, hombre.

[Janis] Adiós, Bobby. Felicidades.

[Bobby] Gracias.

-Está solo cuidando de ti. -Bobby cuidándome?

Sí, claro que lo es. Ustedes Han sido amigos desde siempre.

No, él es mi vecino. Está geográficamente obligado.

Sam, ¿lo harías? por favor, hazme un favor

y pasar un buen rato esta noche?

Porque sabes que mañana es, verdad?

La búsqueda de empleo. Sí.

-Cada centavo, lo digo en serio. -Sí.

Empezaré a buscar mañana.

-¿DE ACUERDO? -DE ACUERDO.

[niña] Alta Loma Alta está en Disneyland en este momento.

Entonces Alta Loma High puede chuparlo.

[la niña se ríe]

[música de fiesta]

Oye, la fiesta está por aquí. compañero. ¿Tú lo sabes?

-DE ACUERDO. -Acercate un poco mas.

Vamos hombre. Abrazar, hombre.

¿Qué haces?

Bobby, tenemos que pensar una manera de hacer nuestra noche de graduación

Mucho mejor que Alta Loma High.

[Bobby] Quiero decir, hay algunos cosas que vienen a mi mente

[Bobby se ríe]

Así que, por favor aclaren esto.

Bueno, me iba a ver realmente bien en mi vestido de graduado.

Y te lo perdiste.

[Bobby] ¿Por qué no te lo pusiste?

[música de fiesta apagada]

[chica] para. Cálmese.

-No es gran cosa. - [chico] No, para.

-Cálmese. -Simplemente haz lo que quieras.

-Cálmese. -¡Aléjate de mí!

Oye.

¿Me puedo sentar?

Es un columpio público.

Soy Sam.

Se quien eres.

No yo se. Es solo que hay muchos niños

-y mucha gente. -Usted es sam nimitz.

Sí.

Te pusiste tus shorts de gimnasia con tu nombre está mal en ellos

Por dos años por mi culpa.

Niños de esa clase todavia me llamas Samnuts

o "Nimnuts".

Sólo gilipollas.

Lo siento.

En realidad tengo esta cosa, es un poco como una noche de graduación

Lista de resultados y vine aqui para matarte

pero te disculpaste Así que estamos bien ahora.

Gracias por salvarme.

¿Estas bien?

Sí, estoy un poco borracho.

-¿Quieres algo? -No.

Gracias. Realmente no bebo.

¿Cómo?

Es un poco personal.

Bueno está bien. Sólo

para el registro, Te vi leyendo mi diario.

Entonces, creo que me debes algo un poco personal en este punto,

Solo para hacer las cosas iguales.

-Yo no estaba. -Vamos.

DE ACUERDO.

Creo que podría estar en algún

tipo de genético ...

disposición, Porque mi papá bebía mucho.

No sé, tal vez eso es una extraña razón

No, eso no es raro.

Es un extremo todo o nada. Actitud, pero no es raro.

No lo sé, simplemente no lo hago quiero terminar así también

Supongo. No se, una especie de miedo mío.

¿Tienes algo como eso?

Trato de vivir mi vida sin expectativas

Porque quien realmente consigue el La vida que planearon, ¿verdad?

Y alerta de spoiler, todos terminamos. arriba como nuestros padres de todos modos.

No es eso

¿Y la expectativa en sí misma?

No, porque es un hecho.

Créeme.

La transformación es inevitable.

Nimitz ... tu papá Lo siento. No me di cuenta.

-Lo siento. -Está bien.

No, no está bien. Es un horrible cosa que decir. Lo siento.

Tu crees Soy una perra enorme ahora?

No, honestamente es ...

Acabas de poner de vuelta en mi lista de resultados

así que un poco apesta para ti.

Bueno creo que es genial que no bebas

Un poco quiero mas gente como tú en mi vida,

ya sabes, solo para mantenerme sin problemas.

¿Sí?

Entonces, ¿qué estás haciendo? ¿este verano?

Uh, bastante abierto.

¿Tú?

Salgo en agosto para Rochester en Nueva York,

pero eso es todo.

-Eso es genial. ¿Para qué? -Su conservatorio de música.

[música de guitarra suave]

-Eso es lo que quieres hacer? -Sí.

Algo con la música. También se ejecuta en la familia.

Y se supone que tengo que conseguir un trabajo de verano, así que ahí está.

De Verdad? Porque Podría tener algo.

- [chico] nena. -Oh Dios.

-Ven a bailar conmigo, vamos. -Lo siento, te olvidaste

-Tuvimos una pelea o ...? -Lo siento, eso fue como

hace siempre Ven a bailar conmigo.

Vamos.

Bien.

-Vamos, quiero bailar, vamos. -DE ACUERDO.

Te vere Este verano, Nimitz.

[La música suave de la guitarra se desvanece]

Los chicos estarán aquí Pronto con las cositas jumper.

¿Te fuiste a propósito? Las luces encendidas toda la noche?

No, Amy y yo vinimos por aquí y ...

Bien...

Digamos que soy un luces en un chico

OK no.

¿Qué hiciste? Solo jack-off ¿En el gimnasio de la selva toda la noche?

No, en realidad salí con alguien.

¿Oh si?

¿Quien?

Ellie Vaughn.

-De ninguna manera. ¿En serio? -Sí,

fue realmente al azar en realidad

No, me estás mintiendo.

-Con quien salias? -¡No estoy mintiendo!

¡Oh Dios mío!

Amigo, esa chica es mayor pipa, entonces, ¿cómo fue eso?

DE ACUERDO. Pregunta equivocada, pregunta tonta.

-Por favor, dime que hiciste un movimiento. -No. ¿Tubo?

¿Qué? No, hablamos. Eso es. ¿Qué?

Tienes que hacer esa mierda pasa hombre

No, no sé. Ella tipo de insinuando pasar el rato, pero ...

Uh, ok Dawg, en cualquier momento una chica elude a salir contigo

esa es tu señal para que esto ocurra.

No dejes que esto resbale a través de tus dedos.

-No esto, no Ellie Vaughn. -¿De Verdad?

Dawg, estoy aquí para ti.

¿Bien?

Ellie Vaughn, hombre!

¡Eso es emocionante!

Jesús y todas sus bendiciones.

[se acerca el coche]

[música electrónica en la radio del coche]

Está bien, dawg.

[apaga la radio]

[Bobby] Hey, buen trabajo bonito, buen soldado.

Orgulloso de ti.

[en el contestador automático] Oye, Sam, es tu tía.

Solo me pregunto qué vas a hacer por el cumpleaños de tu mamá.

Ustedes dos no pueden esconderse en eso fortaleza por siempre Llámame.

[la máquina emite un pitido]

Hey, es Ellie Vaughn,

Estoy llamando a Sam Nimitz.

909-508-3212 es el numero De acuerdo

[la máquina emite un pitido]

[el teléfono suena y suena]

[Ellie en el teléfono] Hola.

Hola.

Mayo 2002, primer año,

"Ellie, que tengas un gran verano. Tal vez te vea alrededor.

909-921-5805. Cuídate. Sam ".

Te veo simplemente tratando de darme tu número de teléfono.

hace cuatro años.

-Nunca llamaste. -ŻQuién lee estas cosas?

¿Hago?

Pensé que dirías eso.

Estas buscando un trabajo de verano, si?

La búsqueda comienza hoy.

Yo trabajo en Video Flicks, es realmente una mierda

tienda de videos fuera [indistinto] y línea de base

Y estamos buscando alguien si estas interesado

[música de guitarra suave]

Sí. Sí.

Sí, me gustaría, no sé, llenar una solicitud?

Puedes estar aqui en treinta minutos?

[música instrumental suave]

[DVD se está estrellando]

No te preocupes, es tradición. Cada vez que alguien abandona

Ellos llegan a destruir el muro.

[se aclara la garganta]

-Hey hermano. Eres sam -Sí.

-J.D., gerente general. -Hola.

Ven a pasar el rato en mi oficina.

[J.D.] ¿Cuál es tu historia?

Normalmente no contratar a alguien a menos que

me pueden dar compromiso de seis meses

y Ellie aqui me dice que te vas en agosto

Bien si Voy a la escuela.

Tengo que pagar Algunos billetes antes de irme.

Facturas ¿Qué?

Eres como, 12. ¿Qué facturas tienes?

Um ... es ...

Chocé el camión de mi papá y tengo que

pagar los daños. No es gran cosa.

Sí.

He estado allí, amigo.

Bien...

Sí puedo...

Puedo conectarte con un tiempo parcial hasta que te vayas.

Gracias.

Tienes un formulario ¿de transportación?

Nah Tengo mi licencia suspendido porque ...

-Puedo darle paseos. -¿De Verdad?

Sí, estoy aquí todos los días de todos modos.

Gracias.

Muy bien entonces.

-Bienvenido al equipo. -Gracias.

-Ellie te mostrará los alrededores. -Sip.

[música de guitarra suave]

[charla de la película en el fondo]

Salió un poco grande.

-Hmm. -Vos si...?

Es el único que tenemos.

-DE ACUERDO. -Lavarlo en caliente unas cuantas veces.

Aquí, sígueme.

Cada día vas a necesitar para enderezar la pared

lo que requiere que camines arriba y abajo de los pasillos de DVD

y asegúrate de que todo esté

lo suficientemente recto para presentación.

Son nazis al respecto. Créeme,

vas a tener pesadillas sobre palear estanterías de DVD.

[Sam se ríe]

[música instrumental suave]

¿Ver?

DE ACUERDO. Es bastante fácil

Alight, tu vas abajo y tu empiezas Estaré aquí.

Bien,

-Bueno primer día, Sam. -Gracias--

Gracias, J.D.

[La música instrumental suave se desvanece]

[J.D.] ¡Que tengas una buena noche!

[el motor del coche se enciende]

Sabes de alguno lugares abiertos hasta tarde

como para la comida

Sí, fuera de Haven y Baseline.

Genial, está bien. Seguiré tú allí.

Espera, ¿cómo llegaste aquí?

Amigo me llevo

¿Es ese tu scooter por allí?

¿Eso es tuyo?

-¿Ese? No. -¿No?

Es bueno que tu Las expectativas son como aquí.

-¿Sí? -Porque no es para ...

-¿Va a fluir mi mente? -... volar tu mente, sí.

-¿Estás listo? -DE ACUERDO.

Sí, ok. Listo? Bien.

[Sam se ríe]

Oh Dios mío.

-Sí. -Guau.

Necesito más, como doce más.

-Son los mejores donuts. -Sí.

Asi que.

Um, ¿por qué películas de vídeo?

Vale la pena. No se.

-He tenido muchos trabajos. -No lo pensaría.

¿Por qué? Porque salgo con un grupo de mocosos titulados

quiénes son los padres que pagan ¿para todo?

[Sam se ríe]

Bueno, cuando lo pones así.

Oye, es un círculo social. compartimos, eso es todo.

-Lo siento, no quise decir nada. -No te preocupes, está bien.

He estado trabajando desde los 16 años

Que hay de la universidad no te vas pronto?

Sí, lo estoy resolviendo. Sopesando mis opciones.

Que es el código para "ninguna pista", así que ahí está eso.

Um ...

Es zach

una de esas opciones?

¿Esperar lo?

Tú ... quiero decir, tiene que ser más complicado de hacer

una decisión cuando tienes Zach a considerar también, ¿verdad?

Es esa tu manera astuta de preguntarme si

como si tuviera novio

No.

Zach y yo estamos en un descanso.

DE ACUERDO. Qué significa eso?

Solo que no estamos hablando.

Pero ustedes están juntos.

Si, a veces cosas no son de una manera u otra.

DE ACUERDO.

-Eso es justo. -De todos modos, yo ...

Me gusta esto.

-¿Qué? -Esta.

Estoy empezando a darme cuenta que todos mis amigos

durante los últimos cuatro años Acaban de ser amigos de la fiesta.

-¿Qué quieres decir? Amigos partidarios como

amigos que te destrozan

o amigos de los que hablas nada con

Al igual que, no es real.

Uh-uh

Sí.

No estoy acostumbrado a salir con cualquiera en absoluto.

[música de guitarra suave]

Vamos, vamos a llevarte a casa.

Te veo mañana por trabajo.

¿Estás cansado?

No.

Yo tampoco.

[la puerta se cierra]

[charla de televisión indistinta]

[Sam susurrando] Está por aquí.

Espera vives en un estudio de grabacion?

Um ...

Sí, solía ser un garaje,

mi papa lo convirtio

¿También fue músico?

Estaba en un grupo de bandas. cuando el era más joven,

pero se ganaba la vida de comerciales ...

Escribió canciones para comerciales.

-Estas eran sus guitarras? -Hm-hmm.

Son míos ahora.

Derecha.

"¿Una muerte poética"?

Tengo que decir usted acerca de eso?

-Sí. - [suspiros]

Es esta pequeña estupida banda Bobby y yo tuvimos ...

hace mucho tiempo. Vive al lado.

El es mi vecino

-Es un nombre bastante expresivo. -Sí.

Esos no fueron años sutiles.

¿Qué pasa con la grabadora?

Oh. [risitas]

Los padres de bobby

sintió que él también estaba gastando mucho tiempo con la banda,

algo sobre no querer que termine sin hogar,

así que lo enviaron a un campamento de matemáticas

para jóvenes emprendedores

un verano.

Así que mi papá nos compró eso

grabadora de voz y nosotros pistas de música grabadas en él,

enviado de ida y vuelta todo el verano.

Linda.

Entonces, ¿eres bueno?

Estoy bien.

Rochester es uno de los mejores escuelas de musica verdad?

Si algo como eso.

DE ACUERDO. Asi que...

eres un poco mejor que bien

[Sam se ríe]

Tócame algo.

DE ACUERDO. Tu sabes tu juegas yo algo ahora

o escucho una pista De una desaparición poética.

-Eso es puro mal. -Vamos.

[risitas]

-Pon la grabadora hacia abajo! -DE ACUERDO.

[Sam suspira]

-Este es un trabajo en progreso. -No hay renuncias.

Esto se llama "Nuestro único hijo".

[rasgue la guitarra]

à ¢  ™ ª he estado teniendo sueños De mi ciudad natal en llamas.

à ¢  ™ ª me estas viendo Ejecutar desde la frontera à ¢  ™ ª

à ¢  ™ ª Has estado Teniendo tu camino à ¢  ™ ª

à ¢  ™ ª escondido de mi por dÃas

à ¢  ™ ª Un recordatorio de todo Que querías à ¢  ™ ª

à ¢  ™ ª como podrÃas ser

à ¢  ™ ª estar sin mi

à ¢  ™ ª como podrÃas ser

à ¢  ™ ª estar sin mi

à ¢  ™ ª deseo que supiera

à ¢  ™ ª deseo que supiera

à ¢  ™ ª deseando saber

à ¢  ™ ª Y echo de menos los dÃas Antes de que estuviéramos separados

à ¢  ™ ª tu maleta medio llena Con sus pertenencias.

à ¢  ™ ª La vida barrida Por un solo día à ¢  ™ ª

à ¢  ™ ª todavÃa girando en La estela de su partida à ¢  ™ ª

à ¢  ™ ª y desearia haber tenido

à ¢  ™ ª La fuerza para llevarte Y desearía haber dicho à ¢  ™ ª.

à ¢  ™ ª nunca dejarÃa esta ciudad

à ¢  ™ ª Pero estoy aprendiendo todos los dias

à ¢  ™ ª que a veces no podemos quedarnos

à ¢  ™ ª como podrÃas ser

à ¢  ™ ª estar sin mi

à ¢  ™ ª como podrÃas ser

à ¢  ™ ª estar sin mi

à ¢  ™ ª deseo que supiera

à ¢  ™ ª Oh, me gustaría saberlo

à ¢  ™ ª Ojalá supiera cómo

à ¢  ™ ª Ojalá supiera cómo

à ¢  ™ ª deseo que supiera

Eso es.

No se que decir

-Lo siento. -No.

No, eso es lo ultimo cosa que quiero escuchar

No puedo sacar tu cara de mi cabeza.

¿Qué quieres decir?

Tu cara cuando estabas jugando.

Solo desearia ser eso apasionado por cualquier cosa.

Quizas tu eres.

Estoy embarazada.

¿Qué? Uh ...

Lo siento.

Eso fue abrupto.

Oh um No es...

¿Qué? Pero tu estabas bebiendo en la noche del graduado

[Ellie solloza]

Me gustas sam

Pero no soy realmente un todo o nada como persona como tu

Espera, ¿qué quieres decir?

¿Podemos hablar de ello más tarde?

Oye.

Ey, despierta.

Hola. Tengo que ir a trabajar.

Levántate.

-Hola mamá. -Oye, Sam.

pensé que eras alojándose en Bobby's.

Oh.

-Hola, Ellie. -Oye, señorita Nimitz.

-Oye. -Vamos a ir a trabajar.

-¿Tienes un trabajo? - [Sam] Mm-hmm, Video Flicks.

Oh!

Mira eso. Yo no sabia que ellos Todavía estaban abiertos, ¿es eso ...?

-No, eso está bien. -Que bueno verte.

Y tu. Eso es...

Que tengas un buen día, niños.

[la puerta se abre]

[la puerta se cierra]

¿Qué pasa con los hombres? pj esta en el sofa?

Son de mi papá.

Ella los usa cuando no estoy Alrededor o piensa que no estoy.

Ella no ha dormido su cama desde, bueno ...

Eso es lo mas triste cosa que he escuchado

Al menos ustedes todavía tener el uno al otro

Ya sabes, después de todo.

-Tienes razón. -Sí.

[puertas del carro abiertas]

En realidad no. Nosotros no Realmente hablar en absoluto.

No se porque Mentí justo entonces.

[música de guitarra suave]

DE ACUERDO. Sólo espera allí.

Chicos, despiertan! Solo porque es verano

no significa que obtengas ¡A dormir todo el día!

Oye, vamos.

[Ellie] Vamos, eres mía.

[Voz juguetona] Ah, eres mía. ¡Vamos a desayunar!

Vamos a comer todas las golosinas.

Bien. Así que estamos haré cereal ...

una...

No hay teléfonos. dije No hay teléfonos este año.

[Ellie] si?

¿Sí? Aquí vamos.

-[indistinto] -¿Sí? Bien.

- [mamá] buenos días. -Tengo trabajo, así que me voy.

[Voz juguetona] Muy bien, adiós.

[mamá] como estan mis muchachos

Genial, ¿estás listo?

[charla de la película en el fondo]

Perdón por hacerte esto, pero

esta mañana voy a necesito que llames a todo el mundo

en la lista de 30 días.

Ok que es eso

Es una lista

de todos los que han revisado un Película por más de treinta días.

DE ACUERDO.

¿Tienes algún consejo?

No los dejes matar tu espíritu.

DE ACUERDO.

[discado]

[el teléfono suena]

-¿Sí? -Hola, este es el señor Foster?

-Quién diablos está preguntando? -Oh, um ...

Este es Sam de Video Flicks.

Estoy llamando por el copia de Mona Lisa Smile

que alquilaste en enero

y aún no has regresado.

Suena como mi ex mujer serpiente sigue usando mi cuenta

En realidad dice que eres El único con acceso.

-Así que ... -¿Me estás llamando mentirosa?

-[la puerta se abre] - [campanas tintineo]

¿Lo siento, discúlpame?

Jesus niño Eres tú incluso prestando atencion?

¿Qué tipo de DVD-jockey eres?

[cuelga el teléfono]

Sr. Foster, ¿verdad?

-¿Cómo lo supiste? -Es un habitual.

No lo tomes personal.

[la puerta se abre]

¿Qué demonios es esto?

Oh aquí vamos.

¿Te das cuenta de que un gato? lava una gigantesca cascada

En esta película, y sobrevive?

Una cascada.

Es una película para niños.

Oh wow. Este lugar es Perdiendo su camino, hombre.

Primero estos estúpidos camisas de uva, ahora el

películas de fábrica requeridas donde los animales estan sobreviviendo

totalmente imposible peligros, dando a los niños

expectativas imprácticas por sus propias vidas.

¿Qué puedo decir, Gus?

Corporativo no estaba muy interesado en tu mostrando "Y tu Mama Tambie"

-En todas las tardes. -Y tu mamá tambià © n

Es una película hermosa, perfecta, Y lo corporativo es estúpido.

[recoge la envoltura]

-ŻQuién eres, quién eres? -Este es Sam, amigo de Ellie.

Y sí, está en edad de trabajar.

El va a estar con nosotros hasta agosto.

Gusto en conocerte, como te va

¿Te gusta esta mierda?

Oh um Sí, cuando yo era un niño.

No te preocupes te lo mostraré algunas peliculas reales

-Oye, Gus. -Hola, Ellie. Qué tal'.

Te ves bien hoy. Vi que trajiste al nuevo niño.

-Sí, se bueno. -Siempre.

-¿Podríamos iniciarlo esta noche? -No se.

¿De qué estás hablando?

Todos los viernes por la noche gus proyecta una película en el techo,

Es una especie de ritual.

No mierda Así lo prometo.

-Cosas importantes. -Cool, quiero irme.

-DE ACUERDO. -Sí, lo pensaremos.

[Susurros] Sólo bromeando, niño.

- [Ellie] Cool. -No hay manera de que el golden retriever

Lo haría por ahí vivo.

¡Es un golden retriever!

Alguna vez has visto una pelicula eso demuestra

16 minutos de un arbol creciendo?

Ese es el tipo de mierda vamos a ver esta noche

Hablando de mi primer corto película en este momento? ¿Quiero ir allí?

[música de guitarra suave]

[la puerta se cierra]

[se puede escuchar la escritura]

-Oh, mira quien apareció. -Lo siento, llego tarde.

¿Me perdí la proyección?

Estábamos a punto de jugar esconder y buscar, tu en?

Oh, sólo voy a pasar el rato.

-Si es genial -Sí mismo.

Todos formenme en mi en la sección de drama,

Vamos a discutir las reglas.

Muy bien, chicos. Sígueme.

No necesitamos conocer las reglas. Porque es esconderse y buscar.

[Ellie] que eres ¿pensando en?

Pensando en como hay un niño dentro de ti,

en primer lugar.

¿Qué vas a hacer?

¿Qué piensas? Tengo una cita.

Oh.

Si solo imagino una vida con zach,

una vida como la de mi madre, Simplemente no puedo

¿Por qué te importa tanto de todos modos?

Tu tratando de ser mi novio o algo

Solo un amigo mirando para un amigo.

[Susurros] Sólo estoy comprobando.

¿Qué más hay en tu mente?

Nada.

Ellos estan jugando hide y buscar por tres horas,

Te lo voy a sacar.

Encontré todas estas fotos

de mi mamá con este chico.

-Alguien chico antes de mi papá. -¿Como un novio de secundaria?

No.

Fue serio, estaban comprometidos

Había todas estas cartas.

¿Los has leído?

[susurros] que hiciste

Eran tan diferentes.

Diferente como

Mi madre realmente amaba a este chico.

Ella amaba a mi papa

también, pero estas letras ...

Cada uno de ellos fue por siempre

Mis padres nunca hablado asi

-¿Le has preguntado sobre eso? -No.

No creo que ella listo para hablar

acerca de todo, pero sobre todo esto.

Porque no dejas ella decide eso

¿Por qué te preocupas tanto?

Tratando de ser mi novia ¿o algo?

[risas] No, de ninguna manera.

Gracias por preocuparte.

Por supuesto.

[música de guitarra suave]

[Scream, DVD's Fall]

Etiqueta, ¡eres tú, carne fresca!

[risitas]

[susurros] pienso Será mejor que corras.

[Ellie grita]

¿Hola! Qué tal?

¿No te fuiste a la cama?

[susurra] ¿Estás listo? Uno dos tres.

[gruñendo] Oh, sí.

Hola chicos. Listo? Vamos a la cama.

DE ACUERDO.

Mi cuarto es la primera puerta a la izquierda.

[la guitarra suave continúa]

[guitarra suave se desvanece]

Tienes buen gusto en las películas.

-¿Qué te sorprende? -No.

Solo digo.

Tu...

mamá va a estar bien conmigo ¿Estaré aquí tan tarde?

Si no tenemos lo que llamarías un normal

relación padre - hijo.

Sí, puedo relacionarme.

Sí.

Confesión.

Yo sabía que escribí tu mal nombre en tus pantalones cortos de gimnasio.

Era demasiado tímido para decirte.

¿No tu? ¿Tímido? No me lo puedo imaginar.

Yo estaba, era el primer día.

y habia esto chico lindo y yo estaba ...

METRO...

- [risitas] -¿Yo adorable?

Sí, lo estabas!

Tuviste este gran marrón cabeza de pelo moppy.

Estabas...

linda.

Tu eres

un poco más triste ...

un poco más perdido, pero tu eres linda

Todavía tierno.

Ellie ...

Tu no sabes

Qué mal

He querido conocerte siempre desde ese día.

Siento haber tardado tanto.

Te perdono, de nuevo.

-¿Me estoy retirando de tu lista de resultados? -Por ahora.

Es por eso que no querías leer su ensayo plan de cinco años?

Solo porque era como una gran lista de

Toda esta gente ibas a matar?

Esperaba que tu olvida eso.

Espera, dejame ver si recuerdo correctamente.

-El tipo de personas que se van. - [Sam jadea]

-y el tipo que se queda? -No.

Eso fue incompleto, ¿vale? No me juzgues

¿Por qué no rompemos la tuya?

Pues tu lees la mia Porque no ¿Me lo recitas, me arrastras?

No creo que podamos confía en cualquiera que diga

sabrán dónde Estarán dentro de cinco años.

¿Me llevarás a ver a Dean?

¿Decano?

El chico en las fotos.

¿Por qué?

Que va a hacer ella

cuando me vaya en agosto?

¿Qué va a hacer sin mí?

Creo que ella estará bien.

Voy a estar en todo el país.

Ella va a estar completamente sola.

Hemos construido este raro Poca vida juntos.

Y...

No sé, si hay algo mas para mi

tiene que haber algo mas por ella

Eso es todo en lo que estoy pensando.

DE ACUERDO.

Si, vamos.

-¿Estás seguro? -Si, vamos.

[música de guitarra suave]

Gracias.

[voces silenciadas]

-¿Hola? -¿Puedo ayudarte?

Um hola. Eres Dean Hall?

Sí.

Esto ... Uh.

Soy Sam, esta es Ellie.

Placer, ¿qué puedo hacer por ti?

Eran simplemente...

Estamos deseando amueblar nuestro nuevo lugar.

Mm-hmm.

¿Tu nuevo lugar?

No es nuestro, es para mi mamá.

Oh ok ¿Está tu mamá aquí?

-No. -No.

-¿Ella no es? -No.

Es una sorpresa.

¿Son ustedes hermano y hermana?

-Sí. -No.

Niños, vamos. Yo no tener tiempo para esto

Prueba los espacios de vida.

¿Conoces a Janice Nimitz?

Si, lo hice.

La conocí como Janice Hansen en aquel entonces.

Sí.

Um ...

Soy su hijo

Así que quieres explicar el extraño encubrir ...

¿allí afuera?

[Sam] puedes decir yo sobre eso?

Oh Dios mío.

¿Qué quieres que te diga?

No sabia de ustedes hasta ahora

Bueno no es asi Era un secreto o algo así.

Mamá y yo nos conocimos en la escuela secundaria y

fechado para ...

Un par de años y luego ...

finalmente nos comprometimos.

¿Pero entonces, qué?

-Ella conoció a tu papá. -¿Le conociste?

Si el era mi mejor amigo cuando tenía tu edad

Estuvimos en una banda sobre el tiempo. tu mamá y yo nos juntamos

Ella te dejo por ¿tu mejor amigo?

No era perfecta ya sabes, tuve mis problemas

Yo era...

Yo era un niño muy enojado.

Fue una mejor elección.

Como podrias ser tan cool sobre eso? Me gustaría...

Me moriría.

20 años es muy

cantidad de tiempo sobrio.

¿Por qué están aquí chicos? Así que tu mamá tuvo novios

antes que tu papa No lo llamaría raro.

Es porque ella quiere verte

¿Qué?

Sí.

Cómo crees que Tengo la foto?

Ella lo guardó, todo.

Mira.

Realmente no se que decir sobre todo esto

¿La verías de nuevo?

-Quiero decir, no lo sé. -Está teniendo una fiesta de cumpleaños.

La próxima semana en nuestra casa.

-Ella no querría verme. -Creo que lo haría.

¿Estás seguro de que está bien? sólo estaba como: "Ella quiere verte".

-Entonces yo estaba como: "Mierda". -No. Yo quería decirlo yo mismo.

Si solo estaba pensando sobre lo que dijiste, es como

ella va a estar sola Esta podría ser una buena cosa, ¿verdad?

Sí, definitivamente.

Sí.

¿Qué?

Ustedes extrañan a su papá.

¿Te acuerdas de James Keller?

James Keller, el niño ¿Con la mano protésica?

Sí.

-Es una referencia inesperada. -Sí.

Tuvimos una clase juntos El año después de su accidente.

Solía ​​quejarse de que Dolor donde solía estar su mano.

Es esta cosa llamada dolor del miembro fantasma.

Se suponia que el tomar pastillas para ello,

pero me dijo que no lo haría,

a veces solo porque le gustaba la sensación de estar allí

incluso si duele.

Es como una parte de nosotros se ha ido.

y nuestra unica conexion para él ahora es el dolor.

Tratando de seguir adelante significaría borrarlo.

No sé, tal vez esté en mal estado.

No está en mal estado.

Entiendo.

Que hay de tu papa

¿Dónde estamos?

Esta es la casa en la que crecí.

Tuvimos que dejarlo despues Mi papá se fue porque no pudimos

pagar la hipoteca más.

Me dije a mi misma que volveria Cuando sea mayor y lo compre

con mi nueva familia

Tengo tantos recuerdos en esta casa.

Antes de que mi madre saliera un chico nuevo cada semana,

y tuve que explicar a mis hermanos porque

Tuve que cuidar De ellos y seguir viviendo.

Mi papa solia aparcar su camioneta

sobre esa mancha de aceite en el camino de entrada

Tengo este recuerdo de Christopher, Frank y yo;

era un domingo por la tarde, mi papa vino a casa de la tienda

y él estaba como, "chicos ...

mira lo que encontré en Mi canasta en la tienda ".

Él sacó su bolsa y nosotros solo estaban corriendo

rodeándolo, desesperadamente queriendo saber lo que había dentro.

¿Qué había dentro?

No puedo recordar

[música de piano ligera]

Puedes llevarme a mi cita el sabado?

¿Por favor? Necesito alguien que me lleve.

DE ACUERDO. Sí.

-Sí, lo haré. -¿De Verdad?

Sí. Aterrorizado, pero ...

Sí, lo haré.

Gracias.

-[indistinto] -No, no lo haces.

[música de guitarra suave]

Quiero hacerlo.

Te amo, lo sabes.

Gracias.

[La música suave de la guitarra se desvanece]

Entonces, ¿te pagan? estar aquí todo el día?

Sí, es por ahora. Me estoy poniendo Entrenado en registro la próxima semana.

Oh bien.

-Las llaves del castillo ya. -Bobby, yo no ...

Es muy amable de tu parte para llevarme,

pero no quiero que piensen Solo estamos pasando el rato aquí.

¿Qué? No, estoy pensando en comprando un poco de propiedad anterior

DVD's, como se anuncia. Soy un cliente.

Lo que le pasó a su novia pensé

-Ella te estaba dando paseos. -Ella es.

No sé, ella tomó la tarde libre

¿Como va eso?

Supongo que es haciendo bastante real

¿Oh si?

Bien. Saliendo de tu concha.

-Echando en esa pipa. -¡No!

¿Qué? ¿Tubo? Deja de decir eso. No es...

Es como, nos gustamos,

ya sabes. En realidad nos gusta entre sí, es una cosa real.

Lo que te explote pelo hacia atrás, hombre.

Mientras seas Fuera del garaje.

- [Ellie] Está bien. -Oh, a las 12 en punto.

-Te veo mañana. - [Zach] Más tarde.

Adiós.

-Hey, ¿cómo te va? -Oye.

Bueno, los DVD's son seguros.

El hombre lo está guardando como un perro de chatarra.

Estabas en la playa

Si mi amigo tenia una cosa de cumpleaños

Muy bien, me voy a cambiar.

Te veo allí.

[la puerta se abre]

Te siento hombre.

Tan real.

Hm

Aunque es algo gracioso.

Lo siento.

¿Qué haces después del trabajo?

Solo mirando a mis hermanos, nada emocionante.

[charla de la película en el fondo]

[J.D.] Entonces ...

¿Qué están haciendo? ¿este Viernes?

-¿Qué es el viernes? -Fiesta de piscina.

Mi lugar.

Bueno.

Sam, ¿estás dentro?

No puedo, es el cumpleaños de mi madre.

Gorrón. Ven después, tal vez.

Sí, quizás. Vienes

al cumpleaños de mi mamá?

Es lo de tu familia. Sólo te veré después, ¿vale?

Sí.

Bien cerramos abajo, si?

-Sí. -¿Puedo llevarte a casa?

Si seguro.

Espere.

Yo no...

quiero hacerlo torpe, pero ...

que esta pasando contigo y zach?

Es por eso que has has estado tan tranquilo?

Hemos sido amigos por un tiempo realmente largo,

salimos por un poco.

No funcionó, así que estamos Tratando de moverlo lo pasé.

¿Tú entiendes?

Sí.

-Sí. -No te pongas triste.

No soy.

DE ACUERDO.

[música de guitarra suave]

[arranca el motor]

[todos susurrando]

[todos] sorpresa!

[todos ríen]

Oh, ustedes son tales problemas.

[charla indistinta]

Hola.

[La música suave de la guitarra se desvanece]

Te perdiste la sorpresa, pero ...

Si lo siento

Me senté en el carro para

unos 30 minutos antes Sintonicé el motor.

No tienes que hacerlo si no quieres

No yo se. Hago.

Hago. DE ACUERDO.

Simplemente no puedo creer todos ustedes condujeron adentro

Mamá.

Alguien está aquí para verte.

Hola, Janice.

Peggy, Allen, es bueno ver Chicos, ha sido un tiempo.

Lo siento, simplemente no ...

No lo hago y ..

Uh

Lo siento, puedes solo dame un segundo?

Perdóneme.

Un segundo.

[la puerta se cierra]

[tocando puerta]

¿Hola mamá?

¿Puedes abrir la puerta por favor?

Solo estaba tratando de ...

[la puerta se cierra]

¿Qué has hecho? ¿Qué estás haciendo?

Estoy tratando de ayudarte.

Estas tratando de ayudame a hacer que?

Vi todas esas letras y Las fotos entre tú y Dean.

Vi lo enamorados que estaban ustedes.

Oh, Dios mío, Sam.

Eso fue hace 20 años. 20!

¿Qué estás pensando?

Lo que te da algún derecho. para pasar por mi vida?

Lo siento.

¿OKAY?

No necesito tu ayuda.

No necesito ser salvado por A nadie, y mucho menos a mi propio hijo.

Tu eres el niño Yo soy el padre

-Para de olvidarte de eso. -¡Entonces actúa como uno!

No puedes simplemente dejar tu vida porque algo malo paso

Ya perdí a mi papá, no lo hago. Necesito perder a mi mamá también.

-No me estás perdiendo. -Ya tengo.

Todo el día todos los días,

todo lo que haces es dormir en ese sofá

Usted nunca me habla.

Me hiciste mover en el estudio de papá,

para que no tuvieras que verme

-Yo no te hice. -Estás seguro como el infierno

Un buen argumento para ello.

Y nunca vienes a verme.

Solo me tiraste ahí con todas sus otras cosas

no quieres ver Ahora soy solo con eso todo el tiempo.

Yo no sabia te sentiste asi

Por supuesto que sí.

Usted prácticamente solo esperandome

para salir a la escuela el mes que viene.

Solo te recuerdo de el y ahora quieres que yo también me vaya.

[la puerta se abre]

[la puerta se cierra]

Lo siento.

[música de guitarra suave]

[música de fiesta apagada]

[La música de fiesta se intensifica]

[J.D.] Sam!

Sí, me alegro de que pudieras hazlo, hombre Vamos.

Hola, J.D.

-¿Has visto a Ellie? -Ellie, sí.

Creo que ... Oye, hombre. Uh, Ellie, sí.

Ella está por aquí en alguna parte. Ella está con Zach. Porque tu no

prueba la piscina, hombre Buena suerte.

- [chico] sí. - [niña] vamos.

[todos vitoreando]

Tu turno. Arriba. ¡Ir!

No te vas

-Sam, para. -¿Que quieres de mi?

Sólo háblame, por favor. Sam!

-No, cállate. -¿Qué?

¡Cállate!

Usted me dijo...

-Que solo eran amigos. -¡Solo somos amigos!

Tu no actuas asi con tu ex novio

cuando estas empezando un Relación con alguien nuevo.

Retrocede, está bien. Yo no sabia esto era una relación

Eres tú...? ¡No! ¿Me estás tomando el pelo?

No todo tiene que ser de una manera u otra, ¿verdad?

Debe ser fácil vivir así.

Creo que puedes tener razón,

podríamos acabar todos como nuestros padres

-¿Que se supone que significa eso? -Adelante y ten ese bebé,

manos a la obra.

Te dejé entrar en mi vida, Sam, y luego ...

Solo vas a usalo contra mi?

Sí. No se siente bien para tener gente de confianza

ser imprudente contigo, ¿verdad?

¿Lo siento OK?

Dios, dame un respiro!

Nunca has estado ¿No estás seguro de nada?

No.

No cuando se trata de ti.

Dios, deja de mirar ¡a mí así!

Solo porque me gustaste todo estos años no significa

Tengo que ser tu fantasía.

No, no se trata de eso.

¿Y que?

Pensé que éramos en ello juntos.

[Sam alejándose]

No crees que es raro que conducimos?

[música electrónica en la radio]

Y como estamos ...

monos

DE ACUERDO. Asi que imagino Lucy conduciendo un coche.

Quien es lucy

Hice...?

Yo no puedo

Creo que has tenido Basta de esto.

Oye, ahí está Sam.

-Sam. -Mi hombre, llegó Sam.

-Yo, Sam. Qué estás haciendo'? -Sam.

-Me voy a casa. - [se cierra la puerta del coche]

[Bobby] Ven aquí muy rápido.

¿Que pasa hombre?

¿Que pasa?

Problemas en el paraiso con Ellie Vaughn?

Ahora te unes al ejército de otros jovenes

que han sido quemados por la señorita Vaughn.

Ustedes deberían iniciar una beca

En el lado brillante estas de vuelta en el caballo

Vete de mi

Hey hombre. No seas asesino La puta vibra de esa manera.

Matando la vibra Samming el estado de ánimo,

-No lo soy? -Sí.

Como una cuestión de hecho Estabas Samming el estado de ánimo.

Lo siento mucho mi papá se suicida

ha estado calambre tu estilo mucho

¿Qué?

Esta bien Estoy demasiado alto para esto.

Siempre estas alto, borracho tratando de dormir con alguna chica.

No te importa sobre cualquier otra cosa?

Por favor deja de fingir somos amigos.

Muy bien, ven aquí, amigo. No sé qué está pasando.

Ya sabes...

Durante el año pasado He estado intentando

para sacarte de esta casa

No, solo quieres quedate acurrucado

en tu pequeña isla en tu garaje, ¿no?

Solo soy yo fingiendo ser tu amigo verdad

Que hay de nuestra banda Usted acaba de abandonar totalmente.

[risas] no lo hice pensar la desaparición poética

iba a hacer alguna olas reales! ¿Puedes parar?

-Era la nuestra, sin embargo. -Lo sé.

Mira esta mierda fue dificil en todos nosotros

¿OKAY? Todo el mundo extraña a tu papá.

Yo, tu, tu mamá. Todos quien conocía al chico, lo extraña.

Lo conocí desde ¡Era un niño pequeño!

El era la unica persona Que creía en mi música.

¡La única persona!

Mis padres me estan enviando a campo de matemáticas y mierda como,

¿Quién diablos hace eso?

Asi que...

Solo toma el puto chip fuera de tu hombro, hombre.

[música de guitarra suave]

Sí.

Número de pedido siete ...

cero uno cero, cero, uno

Sí.

Oye, ¿puedo devolverte la llamada?

Esta bien si Adiós.

Quieres entrar

No vas a correr mi mano a través de la sierra de banda, ¿verdad?

[risitas]

Vamos. C'mere.

Soy...

lo siento mucho.

Esta bien.

-¿Así? -Así.

¿No estás molesto conmigo?

Yo era.

Lo entiendo.

Eres un buen chico, solo que ...

hice algo estúpido

Yo solo...

Yo no puedo

encargarse de

El tipo de personas que se van.

Ahora con la marcha a la escuela, mi ...

Y al hacer eso, soy eso.

Personas que se van, Personas que se quedan, hombre.

No he oído eso en mucho tiempo. hora. Déjame decirte algo,

es facil trazar lineas en la arena.

Pero confia en mi la gente no existe ...

de un lado o del otro.

No tienes que escuchar Para mí, pero creo que deberías.

-¿Sí? -Sí.

Toda esta mierda ...

no tiene que definirte.

¿OKAY? Eso es lo que tu necesidad de controlar.

¿Cómo lo controlas?

Esta...

Es donde me siento en control.

[mesa vio remolinos]

Uh

No lo sé, no es todo un poco tedioso?

[risitas] A veces lo es.

Pero tu sabes,

Puedo batir la mierda de la madera y

Metal todo el día.

Y con el tiempo

hacer algo hermoso

¿Ver?

No tienes ninguna cuerpos muertos, verdad?

[risas] Sí, Están en el congelador.

¿Quieres darle un tiro?

-Sí. -Sip.

Mira eso, es fácil.

-¡Que! -¡Que!

-¡Sí! -¡Sí!

-Bien. -Guau.

Qué dices, quieres construir algo?

Oh um

-Sí. -¿Qué estás pensando?

[música de guitarra suave]

¿Mesa de cocina?

¿Mesa de café?

En realidad creo Tengo algo.

[música instrumental suave]

Eleanor Vaughn?

Por favor ponte esto para nosotros.

Y el doctor estará justo en.

[la puerta se abre]

[la puerta se cierra]

[J.D.] Bienvenido de nuevo.

[charla de la película en el fondo]

Vamos a hacer cuatro,

-Así que lo que saldríamos son las cuatro. -Sí.

3, 12, 16.

Está bien, porque vamos a girar en cuadrados, ¿verdad?

Sí.

[charla indistinta]

[instrumental suave la música continúa]

Oye.

¿Mañana tu último día?

Sí.

¿Cuándo te vas a Rochester?

Tres días.

¿Puedo llevarte a casa?

¿Puedo llevarnos a algún lugar?

-¿Qué? -Quería llevarnos a alguna parte.

¿Qué hay de tu licencia?

No lo sé.

[el motor se detiene]

Como enciendes tus brillos

Ah, aqui

Entonces, ¿me vas a decir por qué?

me llevaste al ¿en medio de la nada?

[desabrocha el cinturón de seguridad]

[abre la puerta del carro]

[la puerta se cierra]

Sam?

Aquí es donde lo hizo.

Oye ven aquí.

Traté de venir

Antes, solo quería verlo.

La policía dijo ...

La policia dijo que no encontraron nada

Solo su camioneta y una pistola.

Ya sabes...

Es que cuando estrelló su camioneta?

Es un cambio de palo.

No me metí en muchos lecciones, asi que obviamente estaba

no muy bueno.

No lo sé, se quedó atascado en el tercero.

Perdí el control. No se.

No se sentía bien irse Este lugar sin verlo.

Lo siento sam

-No tienes que arrepentirte. -No, lo siento.

Lo siento por tu papá.

Y lo siento por la fiesta.

Y lo siento por todo.

-Lo siento. -No lo hagas.

No, escucha. Ok nos acercamos

Nos acercamos mas que Yo he estado

Con alguien en toda mi vida.

Y...

Dejo mi relación con Zach.

sangrar en el nuestro, y eso no es justo.

No quise decir que Dije sobre ...

terminas como tu mamá

Yo no creo eso.

Ojalá pudiéramos haber se reunió en el camino.

Cuando teniamos 27

y tenemos todo todo resuelto

Creo que necesitábamos uno al otro ahora.

Odio que te vayas.

Tal vez lo intentaremos de nuevo cuando tengamos 27

[risas] OK.

Me gusta eso. Serás un poco me gusta...

compositor de clase mundial

y seré así ...

Eso es T.B.D,

pero también será genial

y de clase mundial.

[risitas]

Es un gran plan.

Sí.

DE ACUERDO.

Así que nueve años.

Voy a estar esperando

Sólo dime que tú también lo harás.

Voy a.

[música instrumental suave]

Triste de verle partir.

Sabes que es esto significa, sin embargo, ¿verdad?

[DVD se está estrellando]

[Sam] La verdad es que las personas son mucho más complicadas que eso.

No existen de un lado o del otro.

Debes dejarlos entrar tan a menudo como los dejas ir.

Chao. Adiós, Volveré más tarde, ¿vale?

[Sam] Es el dolor del miembro fantasma. que llevamos con nosotros

incluso después de que la gente se vaya.

Y eso está bien porque Es nuestro para compartir.

[Sam en la grabadora] Bien, esto es lo que yo era.

pensando en la pista de introducción,

es un poco duro, pero Siento que captura

ese humor crudo nosotros estamos hablando acerca de.

[La narración de Sam] Esto no puede ser un plan quinquenal per se,

pero quien realmente sabe

Todos estamos haciendo lo mejor que podemos y si eso es lo suficientemente bueno ...

Tiene que ser.

Oye.

[susurra] Oh.

Mm-hm.

Gracias.

[Janice se ríe]

Ama lo que has hecho con el lugar.

Gracias.

Se que has estado pasar tiempo con Dean

El me llamo y preguntó si estaba bien.

¿Lo es?

Dean es un buen chico

No merecia que Tu papá y yo le hicimos.

Tengo una pregunta.

Mirando hacia atrás...

Sigues pensando ¿Hiciste la elección correcta?

Yo amaba a tu padre.

Quiero decir, yo amaba a tu papá.

Y sé que has intentado muy difícil de entender

por qué hizo lo que hizo

Sus...

Es tan difícil de aceptar que ...

A veces las personas son simplemente ...

enfermos.

Quiero decir, eso es todo, ya sabes.

Um

Nada más que eso.

Al menos eso es lo que He pasado el año pasado

Tratando de convencerme de ello.

Y se que piensas Soy un encerrado sin esperanza.

No te equivocas, es verdad.

Sé que no he hecho mucho intentos de normalidad desde ...

Bien.

Un par de meses

antes de que sucediera ...

nos metimos en Una pelea realmente mala.

Estaba tan harta de él haciendo yo sufro con el, sabes?

Y...

Él me preguntó

si me arrepiento escogiéndolo sobre Dean

Y...

Simplemente no respondí, Simplemente no dije nada.

Solo lo dejo sentarse en ella, ya sabes, solo déjalo preguntarse.

[Janice solloza]

[susurra] mamá.

Luego unos meses después hizo lo que hizo.

Realmente te necesito perdoname por eso

porque no puedo Perdóname, Sam.

[susurros] Está bien que nosotros No tengo todas las respuestas.

[Janice sigue llorando]

Dios mío, te vas.

Me he estado escondiendo de ti He perdido tanto tiempo.

Solo nos hemos estado escondiendo de cada uno.

¿Puedo mostrarte algo?

Por favor. [Janice deja escapar una risa]

DE ACUERDO.

[Sam comienza a rasgar]

à ¢  ™ ª he estado teniendo sueños De mi ciudad natal en llamas.

à ¢  ™ ª Me ves correr En la frontera à ¢  ™ ª

à ¢  ™ ª has estado haciendo tu camino Ocultándome durante días à ¢  ™ ª

à ¢  ™ ª Un recordatorio de Todo lo que querías à ¢  ™ ª

à ¢  ™ ª como podrÃas ser

à ¢  ™ ª estar sin mi

à ¢  ™ ª como podrÃas ser

à ¢  ™ ª estar sin mi

à ¢  ™ ª deseo que supiera

à ¢  ™ ª deseo que supiera

à ¢  ™ ª deseo que supiera