Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00.041 --> 00:00:00.041
23,976
2
00:00:02.085 --> 00:00:10.427
{y:i}->>>SSG-2oo3<<<-
{y:i}presents
3
00:00:10.635 --> 00:00:20.854
{y:i}SK SUBTiTLES by
{y:i}..::das BoCiaN::..
4
00:02:36.948 --> 00:02:39.200
Nevyzerá to dobre.
Rozširuje sa to rýchlo.
5
00:02:56.843 --> 00:02:57.844
Koľko mi zostáva času?
6
00:03:01.765 --> 00:03:03.141
Asi štyri týždne.
7
00:03:04.059 --> 00:03:07.103
Ale ak začnete krvácať vnútorne,
môžete zomrieť kedykoľvek.
8
00:03:07.312 --> 00:03:08.271
To je pre vás.
9
00:03:08.897 --> 00:03:10.815
Len mi dajte na tie štyri týždne
nejaké utišujúce prostriedky.
10
00:03:24.454 --> 00:03:26.998
Vyzerá to, že sa už neuvidíme.
11
00:03:27.540 --> 00:03:29.459
Len nie v tomto živote, doktor.
12
00:03:35.965 --> 00:03:40.637
..:: PRETEKY S ČASOM ::..
13
00:04:07.622 --> 00:04:11.501
Dôstojník Ho, podozriví sú vnútri.
Dôstojník Wong je vo velitelskom aute.
14
00:04:15.088 --> 00:04:15.964
Wong!
15
00:04:19.551 --> 00:04:20.468
Dobre?
16
00:04:20.844 --> 00:04:24.389
Zrušili bezpečnostnú kameru.
Nevidíme čo sa tam deje.
17
00:04:24.597 --> 00:04:27.142
A nevieme ani koľko je tam
podozrivých a rukojemníkov.
18
00:04:27.434 --> 00:04:28.560
Už sme s nimi hovorili?
19
00:04:29.060 --> 00:04:30.937
Pred 20 minútami.
20
00:04:31.021 --> 00:04:32.397
Urobil si to znova!
21
00:04:32.564 --> 00:04:34.190
Povedal si im, že si Inšpektor Wong...
22
00:04:34.274 --> 00:04:36.359
a že majú 3 minúty na to, aby sa vzdali, že?
23
00:04:38.862 --> 00:04:39.863
Tak si to vypočujme.
24
00:04:41.489 --> 00:04:42.365
Haló?
25
00:04:42.657 --> 00:04:46.411
- Som Šéfinšpektor Wong.
- Ste vyjednávač?
26
00:04:46.786 --> 00:04:49.873
- To znie ako spod masky.
- Som veliteľ tohto prípadu!
27
00:04:50.290 --> 00:04:52.292
Ste ťažko obkľúčený.
28
00:04:52.459 --> 00:04:56.421
Prepustite všetkých rukojemníkov do troch
minút, zložte zbrane a vzdajte sa!
29
00:04:57.464 --> 00:04:59.883
To by mohlo niekoho zabiť,
čo si práve povedal.
30
00:05:01.051 --> 00:05:03.803
Povedz mu svoje meno a pozíciu.
31
00:05:04.596 --> 00:05:08.850
Alice Lau...
Som pokladníčka....pomoc!
32
00:05:09.017 --> 00:05:10.101
Čo chcete?
33
00:05:10.310 --> 00:05:12.270
Odvolajte ostreľovačov
z protiľahlej budovy.
34
00:05:12.437 --> 00:05:14.272
Presuňte policajtov o jeden blok ďalej.
35
00:05:14.356 --> 00:05:17.567
A pristavte nepriestrelný Meďák
s plnou nádržou.
36
00:05:17.650 --> 00:05:19.110
To auto chcem do pol hodiny.
37
00:05:19.194 --> 00:05:20.737
Prečo nežiadate vrtuľník?
38
00:05:20.820 --> 00:05:23.865
- Dobre. Tak vrtuľník.
- Nehraj sa na vyjednávača, ak ním nie si!
39
00:05:23.948 --> 00:05:26.284
Nemrhajte mojim časom.
Týmto náš rozhovor skončil.
40
00:05:26.326 --> 00:05:28.411
Máte pol hodiny.
Odpočítavanie práve začalo.
41
00:05:28.703 --> 00:05:30.455
Hej! Tak som to nemyslel...
42
00:05:34.501 --> 00:05:36.753
Týmto náš hovor skončil.
Máte pol hodiny.
43
00:05:38.880 --> 00:05:41.132
Nemrhajte mojim časom.
Týmto náš hovor skončil.
44
00:05:41.716 --> 00:05:43.635
Máte pol hodiny.
Odpočítavanie začalo.
45
00:05:45.011 --> 00:05:47.013
Zabudni na to.
Chce helikoptéru!
46
00:05:47.097 --> 00:05:48.932
Myslím, že je veľmi sebaistý a profesionálny.
47
00:05:49.182 --> 00:05:51.935
Zapni si vysielačku.
Chcem počuť každé slovo!
48
00:05:52.018 --> 00:05:53.311
Len kým neprehovoríš ty.
49
00:05:55.980 --> 00:05:56.898
Idem na to.
50
00:06:14.374 --> 00:06:15.250
Čo je?
51
00:06:17.877 --> 00:06:18.962
Len nápad.
52
00:06:25.468 --> 00:06:27.012
Som Inšpektor Ho.
53
00:06:27.387 --> 00:06:31.016
Kvôli tým neónovým tabulam vonku
tu vrtuľník nemôže pristáť.
54
00:06:31.224 --> 00:06:32.767
Dám vám pristaviť auto.
55
00:06:32.934 --> 00:06:35.645
Ale najskôr, potrebujem istotu,
že sú rukojemníci v poriadku.
56
00:06:35.729 --> 00:06:36.938
Vypadni.
57
00:06:37.564 --> 00:06:40.859
Ak neuvidím vrtuľník do piatich minút,
zabijem rukojemníka.
58
00:06:41.359 --> 00:06:42.777
Som tu, aby som vám pomohol.
59
00:06:43.111 --> 00:06:45.613
Moja práca, je vyriešiť
tento prípad podobrom.
60
00:06:45.739 --> 00:06:48.408
Nie som ani ozbrojený.
61
00:06:48.575 --> 00:06:49.617
Zmizni!!
62
00:06:53.288 --> 00:06:55.331
Ty už si jedného zabil,
Keung!
63
00:06:55.415 --> 00:06:58.209
Prečo ma voláš po mene??
Povedal som ti, aby si nepoužíval skutočné mená!
64
00:06:58.418 --> 00:07:02.047
Ak to nedokážeš pochopiť, ty idiot,
nedostaneme sa z toho!
65
00:07:02.213 --> 00:07:03.381
Tak zavri hubu!
66
00:07:03.757 --> 00:07:05.675
Prestaň revať!
67
00:07:07.093 --> 00:07:10.680
Hej kámo, navrhujem toto?
68
00:07:11.014 --> 00:07:13.099
Zoberiem toho raneného rukojemníka von.
69
00:07:13.308 --> 00:07:15.935
Krváca a je v ohrození života.
70
00:07:16.394 --> 00:07:19.272
Sľubujem.
Potom vás odvezieme k vrtuľníku.
71
00:07:19.356 --> 00:07:20.857
Nikto neopustí miestnosť!
72
00:07:20.940 --> 00:07:22.400
Ak niekto z rukojemníkov zomrie...
73
00:07:22.484 --> 00:07:25.278
tak sa prípad zmení
z lúpeže na vraždu.
74
00:07:25.362 --> 00:07:26.905
A to bude potom vážne nahovno.
75
00:07:27.155 --> 00:07:30.116
Polícia za takýchto okolností
už nevyjednáva.
76
00:07:30.200 --> 00:07:33.912
Keďže už si jedného zabil,
prečo nenecháš ísť aspoň ostatných?
77
00:07:34.204 --> 00:07:35.080
Nie!
78
00:07:35.163 --> 00:07:36.414
Viem, že si to nebol ty.
79
00:07:36.456 --> 00:07:38.667
Pretože nevyzeráš na niekoho,
kto dokáže vystreliť.
80
00:07:38.750 --> 00:07:40.085
Mohol by si dostať len spolupáchateľstvo.
81
00:07:40.126 --> 00:07:41.378
Aj keď ťa odsúdia na päť rokov...
82
00:07:41.461 --> 00:07:43.421
garantujem ti, že za dva si von.
83
00:07:44.047 --> 00:07:45.674
Nedovoľ mu, aby ťa využíval.
84
00:07:45.757 --> 00:07:48.301
Ak padne ešte jeden výstrel,
vletí sem prepadovka.
85
00:07:48.385 --> 00:07:50.095
Ich nezaujíma,
koľko rukojemníkov ešte žije.
86
00:07:50.136 --> 00:07:51.471
Oni vás nenechajú nažive.
87
00:07:51.554 --> 00:07:53.682
Mimo to, počuli všetko,
čo sme hovorili.
88
00:07:53.765 --> 00:07:54.849
Čas vypršal!
89
00:07:55.058 --> 00:07:57.686
Ak hneď nevypadneš,
bude to jej posledný deň!
90
00:07:57.769 --> 00:07:59.270
A to bude tvoja chyba!
91
00:08:08.988 --> 00:08:10.281
Nerob to, Keung!
92
00:08:10.365 --> 00:08:11.533
Zase si ma oslovil menom!!
93
00:08:11.616 --> 00:08:13.368
Keung! Ak chceš zabiť rukojemníka,
môžeš rovno zabiť aj mňa!
94
00:08:13.451 --> 00:08:16.329
- Všetkých nás tu zabiješ!
- Ty veríš tomu polišovi?!
95
00:08:16.413 --> 00:08:18.790
Keung! Žiaden zlodej nikdy neunikol
v situácii s rukojemníkmi!
96
00:08:18.832 --> 00:08:20.917
- Drž hubu, kretén!!
- Keung, si taký sebecký.
97
00:08:21.001 --> 00:08:23.837
- Chceš aby sme zomreli s tebou.
- Pozrime sa, kto zomrie ako prvý!
98
00:08:30.260 --> 00:08:32.387
Pomoc!
99
00:08:32.554 --> 00:08:34.639
Rukojemníci vychádzajú von.
Opakujem, rukojemníci vychádzajú von.
100
00:08:45.483 --> 00:08:49.237
Pane, som s Kwun Tongského okrsku.
Dnes nemám službu.
101
00:08:50.488 --> 00:08:52.157
To bol zasa skurvený deň!
102
00:08:54.909 --> 00:08:56.327
Ste nachladený?
103
00:08:58.413 --> 00:09:00.206
Najprv pomôžem von tomu strážnikovi.
104
00:09:01.207 --> 00:09:02.250
Počkať.
105
00:09:08.423 --> 00:09:11.509
Nebojte sa...pokojne ležte.
106
00:09:13.136 --> 00:09:15.138
Hlasnejšie...
107
00:09:20.643 --> 00:09:22.312
Ten na telefóne si bol ty.
108
00:09:23.688 --> 00:09:25.690
A chceš zabiť aj mňa?
109
00:09:26.900 --> 00:09:32.405
Obávam sa, že nie si príliš chytrý.
Ako môže mŕtvy rozprávať?
110
00:09:33.156 --> 00:09:35.950
Zabiť ma svojou vlastnou zbraňou,
nebude vyzerať v správe najlepšie.
111
00:09:36.034 --> 00:09:38.411
Z toho sa nedostaneš.
Poďme.
112
00:09:43.917 --> 00:09:45.752
Inšpektor Ho Sheung-sang!
Čo sa stalo?
113
00:09:46.252 --> 00:09:47.879
Prečo si vypol odposluch?
114
00:09:47.921 --> 00:09:49.839
Skoro som prišiel o život.
115
00:09:50.924 --> 00:09:52.133
Boli tam traja lupiči.
116
00:09:52.217 --> 00:09:53.677
Dvaja boli zabitý jedným z našich.
117
00:09:53.760 --> 00:09:55.887
- A ten je hlavný podozrivý!
- Čože??
118
00:09:57.138 --> 00:09:58.139
Čo sa stalo?
119
00:09:58.765 --> 00:10:00.433
Zrejme samovražda.
120
00:10:01.851 --> 00:10:03.228
Chcem hlásenie!
121
00:11:09.544 --> 00:11:12.005
Nielen že sú mi tesné nohavice,
ale aj košeľa.
122
00:11:12.088 --> 00:11:13.465
Išli sme podľa vašich mier.
123
00:11:13.506 --> 00:11:16.051
Veľakrát som si musel upravovať gombíky.
124
00:11:16.134 --> 00:11:18.345
Videl si niekedy policajta,
ktorému by spadli nohavice pri akcii?
125
00:11:18.428 --> 00:11:20.221
Ale vyzerám v tom nahovno!
126
00:11:20.305 --> 00:11:22.807
Kto vyzerá nahovno?
Nechajte ma to premerať.
127
00:11:27.729 --> 00:11:30.607
Ďalšie vám padnú ako uliate.
Ak nie, môžete ma zmlátiť.
128
00:11:30.815 --> 00:11:32.525
- Vďaka, pane.
- Rado sa stalo.
129
00:11:33.318 --> 00:11:34.235
91 cm v páse.
130
00:11:35.820 --> 00:11:38.073
- Skontroloval si parkovacie lístky?
- Všetky.
131
00:11:38.156 --> 00:11:40.116
Skontroluj ich znova.
Dnešní policajti su negramotný.
132
00:11:40.200 --> 00:11:42.494
Už som ich poslal na právne.
133
00:11:44.037 --> 00:11:46.581
Tak poď so mnou skontrolovať zatykače.
134
00:11:46.664 --> 00:11:48.416
Koľkokrát ich ešte budeme kontrolovať?
135
00:11:48.500 --> 00:11:51.169
Už ste zatkol každého,
koho bolo zatknúť možné.
136
00:11:54.130 --> 00:11:56.216
Tak potom uprac sklad.
Je tam vážne bordel.
137
00:11:56.299 --> 00:11:58.468
Pane...Upratal som ho minulý týždeň.
138
00:11:58.677 --> 00:12:00.178
Kto ti kázal?
139
00:12:00.261 --> 00:12:01.388
Vy.
140
00:12:01.471 --> 00:12:02.931
Exekutíva.
141
00:12:03.223 --> 00:12:07.477
Už som vám povedala.
Sister Cute volala, že je chorá.
142
00:12:07.560 --> 00:12:08.853
Poviem jej, aby po to prišla...
143
00:12:08.895 --> 00:12:11.523
- keď sa vráti.
- Ja pôjdem! Čo je to? Ja to urobím!
144
00:12:11.731 --> 00:12:15.026
Nejaký feťák sa vysral na chodbe na štvrtom...
145
00:12:15.068 --> 00:12:16.861
a nikto to nechce upratať.
146
00:12:16.903 --> 00:12:18.196
Piggy, choď.
147
00:12:22.242 --> 00:12:23.785
Poďme spolu.
148
00:12:25.078 --> 00:12:26.621
Došli už tie topánky?
149
00:12:26.705 --> 00:12:28.289
Už sú v sklade.
150
00:12:36.589 --> 00:12:39.342
{y:i}''Veľký pašerák zbraní
{y:i}a najhľadanejší vodca chytený...''
151
00:12:39.426 --> 00:12:41.886
{y:i}''Kapitánom SDU Ho-om.''
152
00:13:29.976 --> 00:13:31.227
Hej, chlapče!
153
00:13:31.519 --> 00:13:33.063
Čo sa deje, inšpektor?
154
00:13:33.146 --> 00:13:33.980
Účet prosím.
155
00:13:34.064 --> 00:13:35.774
Niekto už za vás zaplatil.
156
00:13:36.399 --> 00:13:37.442
Kto?
157
00:13:37.692 --> 00:13:40.070
Nepoznám. Tu je lístok.
158
00:13:40.570 --> 00:13:41.696
Kde bol?
159
00:13:41.988 --> 00:13:44.157
Sedel pri bare, práve odišiel.
160
00:13:45.367 --> 00:13:47.410
- Bol to muž?
- Áno.
161
00:14:57.605 --> 00:14:59.107
Pane, pomôžem vám?
162
00:14:59.482 --> 00:15:00.900
Mám stretnutie s pánom Lee.
163
00:15:02.235 --> 00:15:03.778
Priniesli ste doklad o dome?
164
00:15:06.114 --> 00:15:07.073
Vďaka.
165
00:15:08.700 --> 00:15:10.035
Nebude to trvať dlho.
166
00:15:10.076 --> 00:15:13.038
Ak sú tu všetky dokumenty,
budeme hotoví tak za 15 minút.
167
00:15:24.257 --> 00:15:26.051
Pane, to má byť vtip?
168
00:15:26.217 --> 00:15:27.719
Vám to pripadá smiešne?
169
00:15:32.766 --> 00:15:33.767
Ďakujem.
170
00:15:34.934 --> 00:15:36.102
Choďte domov!
171
00:15:43.193 --> 00:15:47.572
Utekajte! Má zbraň!!
172
00:16:06.132 --> 00:16:07.258
Urobíte si prestávku.
173
00:16:21.648 --> 00:16:23.775
Pomoc...
174
00:16:23.817 --> 00:16:27.445
Niekto drží nášho šéfa
ako rukojemníka!
175
00:17:09.362 --> 00:17:11.614
Podľa zamestnancov,
je tu len jeden podozrivý.
176
00:17:11.823 --> 00:17:15.160
Je ozbrojený.
Za rukojemníka má vedúceho.
177
00:17:15.827 --> 00:17:17.078
Volajte SDU.
178
00:17:20.457 --> 00:17:21.833
Zavolajte aj vyjednávača.
179
00:17:59.913 --> 00:18:02.165
Je čas. Vstaňte.
180
00:18:03.833 --> 00:18:05.543
{y:i}Pane, zostaňte v kľude.
181
00:18:05.752 --> 00:18:07.796
{y:i}Som vyjednávač.
{y:i}Som tu aby som vám pomohol.
182
00:18:08.046 --> 00:18:09.547
{y:i}- Vchádzam dnu.
- Otvorte dvere.
183
00:18:09.756 --> 00:18:11.925
{y:i}Bez obáv, nie som ozbrojený.
184
00:18:15.387 --> 00:18:17.430
Polícia obkľúčila celú budovu.
185
00:18:17.514 --> 00:18:20.016
Nemáte kadiaľ uniknúť.
Najprv prepustite jeho.
186
00:18:21.976 --> 00:18:23.061
Načo ste potom tu?
187
00:18:23.144 --> 00:18:24.479
Vypočuť si vaše požiadavky.
188
00:18:25.146 --> 00:18:27.190
Prišli ste sa so mnou porozprávať?
Odomknite dvere.
189
00:18:28.775 --> 00:18:29.567
Ako sa voláte?
190
00:18:29.609 --> 00:18:30.735
Som Hui.
191
00:18:31.361 --> 00:18:36.366
Pán Hui, nepáči sa mi váš hlas.
Nájdite na to niekoho iného.
192
00:18:37.117 --> 00:18:40.578
Otvorte dvere. Poďme.
193
00:18:48.336 --> 00:18:51.089
Choďte tam a povedzte im
nech odídu.
194
00:18:51.715 --> 00:18:52.674
Choďte.
195
00:18:53.299 --> 00:18:55.176
- Dobre.
- Tak hýbte sa!
196
00:19:00.557 --> 00:19:03.059
Pane, počuli ste ho.
Nechce so mnou hovoriť.
197
00:19:05.812 --> 00:19:08.648
- Som Šéfinšpektor Wong z OCTB...
- Odíďte!
198
00:19:09.524 --> 00:19:10.942
Môžete hovoriť so mnou.
199
00:19:11.026 --> 00:19:14.112
- Som veliteľ tohto prípadu.
- Povedal som, ODÍĎTE!
200
00:19:14.195 --> 00:19:17.532
Nájdite na to niekoho iného
ak chcete aby žil.
201
00:19:20.618 --> 00:19:21.911
Pokračujte hore.
202
00:19:36.051 --> 00:19:38.053
Podozrivý práve zobral
rukojemníka na strechu.
203
00:19:38.136 --> 00:19:41.765
Choďte na protiľahlú budovu.
Chcem vedieť ich presnú pozíciu.
204
00:19:51.191 --> 00:19:53.026
Netreba salutovať.
Teraz patríme k rôznym oddeleniam.
205
00:19:53.109 --> 00:19:54.027
Choďte na to.
206
00:19:55.153 --> 00:19:57.197
Podozrivý má šéfa finančného...
207
00:19:57.280 --> 00:19:58.823
- Kde je?
- Tadeto.
208
00:20:02.911 --> 00:20:04.954
Pane, objekt je uzavretý.
Výťah sa teraz nedá použiť.
209
00:20:05.246 --> 00:20:06.498
Viem.
Ktoré poschodie je strecha?
210
00:20:06.581 --> 00:20:07.374
28-me.
211
00:20:07.457 --> 00:20:09.292
Zaberie mi asi 8 minút,
kým vybehnem na strechu.
212
00:20:09.376 --> 00:20:11.670
Ak sa niečo stane za tých
8 minút, podám si vás?
213
00:20:11.920 --> 00:20:14.714
Aj tak si ma niekto určite podá za to,
že som vás nechal ísť hore.
214
00:20:14.964 --> 00:20:16.883
Dajte naňho pozor.
Na toto nemám čas.
215
00:20:16.966 --> 00:20:19.427
Nevidíš, že sa tu snažím
niekomu zachrániť život?
216
00:20:19.511 --> 00:20:23.848
Musíš byť flexibilnejší!
Zamkol si...zamkol si výťah?
217
00:20:23.890 --> 00:20:25.684
- Kde je kľúč?
- Ja ho nemám.
218
00:20:25.975 --> 00:20:27.310
- Stlačil si gombík?
- Nie.
219
00:20:27.394 --> 00:20:30.271
Blokuješ senzory!
Postav sa ďalej!
220
00:20:30.563 --> 00:20:32.524
Posuň sa ďalej!
221
00:20:32.816 --> 00:20:34.359
Blokoval senzory!
222
00:20:36.695 --> 00:20:38.905
- Inšpektor Wongs je už tu.
- Vysielačku.
223
00:20:44.285 --> 00:20:45.286
Kde je Wong?
224
00:20:45.954 --> 00:20:47.747
Kto ma volá?
225
00:20:48.790 --> 00:20:50.667
Je tu aj výťah, ak by si nevedel.
226
00:20:51.001 --> 00:20:52.168
Musíš mať dobré známosti.
227
00:20:52.252 --> 00:20:54.004
Dokonca aj SDU tu musí byť.
228
00:20:54.254 --> 00:20:55.880
Podozrivý nechcel hovoriť s Hui-m.
229
00:20:55.922 --> 00:20:57.632
Musíme nájsť iného vyjednávača.
230
00:21:00.677 --> 00:21:02.512
V tom má teda jasno.
231
00:21:03.263 --> 00:21:05.473
Nevrav mi, že si s ním hovoril.
232
00:21:05.557 --> 00:21:06.599
Nepovedal som toho veľa.
233
00:21:07.225 --> 00:21:09.978
Prečo nevieš držať tie svoje
veľké ústa pod zámkom??
234
00:21:10.061 --> 00:21:12.313
Ako mám mlčať,
keď stojí rovno predo mnou??
235
00:21:23.241 --> 00:21:26.036
No konečne!
Trvalo to celú večnosť.
236
00:21:26.244 --> 00:21:29.080
Sorry. Uviazol som v zápche.
237
00:21:31.499 --> 00:21:33.376
Je to veľká diaľka na konverzáciu.
238
00:21:33.460 --> 00:21:36.796
Smiem prísť bližšie?
Naozaj nie som ozbrojený.
239
00:21:41.968 --> 00:21:45.513
{y:i}Sniper 1, hlásim pozíciu.
{y:i}Sniper 2.
240
00:21:46.306 --> 00:21:49.601
{y:i}Sniper 2, čakaj. Čakaj.
241
00:21:51.895 --> 00:21:54.814
{y:i}Sniper 1.
{y:i}Nemôžeme zamerať cieľ.
242
00:21:55.815 --> 00:21:58.485
{y:i}Sniper 2.
{y:i}Cieľ sa kryje rukojemníkom...
243
00:21:58.568 --> 00:22:00.445
{y:i}a je schovaný za stožiarom.
244
00:22:00.695 --> 00:22:03.406
Som Inšpektor Ho Sheung-sang.
Ako vám môžem pomôcť?
245
00:22:03.490 --> 00:22:05.992
Som si istý, že dobre vieš,
čo obvykle chcú.
246
00:22:06.076 --> 00:22:08.620
Niekedy chcú peniaze,
auto, lietadlo...
247
00:22:08.703 --> 00:22:12.040
inokedy len vidieť svoju ženu.
Máš priateľku?
248
00:22:13.166 --> 00:22:14.376
Na tom nezáleží.
249
00:22:16.044 --> 00:22:17.629
Aj tak nechcem nič z tých vecí.
250
00:22:20.507 --> 00:22:21.841
Nehýb sa!
251
00:22:24.803 --> 00:22:27.347
{y:i}Dôstojník Ho blokuje cieľ.
{y:i}Nemôžeme ho dobre zamerať.
252
00:22:27.681 --> 00:22:29.140
Som chytrý, nemyslíš?
253
00:22:29.349 --> 00:22:30.225
Áno.
254
00:22:30.517 --> 00:22:31.726
Smiem vedieť tvoje meno?
255
00:22:31.810 --> 00:22:33.436
Určite naň prídeš sám.
256
00:22:34.187 --> 00:22:35.563
Tak čo potom do pekla chceš?
257
00:22:35.647 --> 00:22:36.606
Nič.
258
00:22:37.190 --> 00:22:39.693
Chcem sa s tebou len zahrať hru
následujúcich 72 hodín.
259
00:22:41.319 --> 00:22:45.115
Ah, sakra. Šialenec proti Šialencovi.
260
00:22:45.240 --> 00:22:47.992
Chceš si so mnou len zahrať hru
po tom všetkom?
261
00:22:48.201 --> 00:22:49.202
Správne.
262
00:22:49.369 --> 00:22:51.037
Tak hrajme,
ale rukojemník je nevinný.
263
00:22:51.121 --> 00:22:52.956
Nechaj ho ísť. Zaujmem jeho miesto.
264
00:22:54.833 --> 00:22:57.252
{y:i}Podozrivý zastrelil rukojemníka!
{y:i}Team, vpadnite tam!
265
00:22:57.460 --> 00:22:58.169
Pohyb!
266
00:23:09.139 --> 00:23:10.098
Ani hnúť.
267
00:23:10.557 --> 00:23:15.729
Toto je tlakový detonátor.
Ak ho pustím, bomba exploduje.
268
00:23:16.438 --> 00:23:18.857
Wong Kai-fat, pozri sa na čom stojíš.
269
00:23:29.576 --> 00:23:32.162
Chceš, aby som uveril, že ten
kus hovna čo držíš, je bomba?
270
00:23:32.245 --> 00:23:35.373
Neveríš? Tak to vyskúšaj.
271
00:23:35.790 --> 00:23:38.376
Neverím. Do toho.
272
00:23:41.129 --> 00:23:42.047
No tak, do toho!
273
00:23:42.130 --> 00:23:44.132
Ja ti verím! Nerob to!
274
00:23:45.342 --> 00:23:47.344
Tá bomba nie je pravá!
275
00:23:47.594 --> 00:23:48.887
Ako si môžeš byť taký istý?
276
00:23:51.765 --> 00:23:53.308
Mohol by si mi aspoň raz veriť?
277
00:23:53.391 --> 00:23:55.060
Prečo by som mal veriť
tebe a nie jemu?
278
00:23:55.143 --> 00:23:57.645
Ak je pravá, tak som v riti.
Ak nie je, budem fajn.
279
00:23:57.729 --> 00:24:00.273
Si poliš!
Mohol by si byť aspoň raz statočný?
280
00:24:00.357 --> 00:24:02.817
Dokonca ani ty sám nevieš,
či je pravá alebo nie!
281
00:24:07.947 --> 00:24:10.283
Nehýb sa.
Sú tu viac ako dve bomby.
282
00:24:10.367 --> 00:24:11.785
Nechcem niesť zodpovednosť
za to, ak by vybuchli.
283
00:24:11.868 --> 00:24:12.869
Nikto sa ani nepohne!
284
00:24:12.952 --> 00:24:15.246
Tak, teraz sledujte ako sa vyparím.
285
00:24:20.960 --> 00:24:22.087
Veliteľstvo!
286
00:24:22.295 --> 00:24:23.046
{y:i}Príjem!
287
00:24:23.463 --> 00:24:25.590
Pošlite hore okamžite pyrotechnikov.
288
00:24:25.632 --> 00:24:26.716
{y:i}Rozumiem.
289
00:24:28.218 --> 00:24:29.552
Pozri sa!
290
00:24:31.304 --> 00:24:34.808
Pomoc...ja nie som mŕtvy.
Pomoc...je tam niekto?
291
00:24:36.309 --> 00:24:38.812
- Čo tu stojí?
- Čo tým myslíš?
292
00:24:39.479 --> 00:24:42.357
Je to poondiata krabica od cukríkov!!
293
00:24:46.528 --> 00:24:49.572
Môžeš zavolať a zistiť
kam vedie tá šachta?
294
00:24:51.741 --> 00:24:53.576
Pošlite hore okamžite správcu budovy!
295
00:25:39.706 --> 00:25:41.332
Ako vám mohol zdrhnúť?
296
00:25:41.374 --> 00:25:42.459
To nie je tvoj problém!
297
00:25:42.542 --> 00:25:44.377
Pýtal som sa,
kam vedie táto šachta?
298
00:25:44.461 --> 00:25:46.671
Všetky šachty vedú do rozvodne.
299
00:25:47.297 --> 00:25:49.883
Kľud.
Z budovy sa nemôže dostať.
300
00:25:50.175 --> 00:25:51.509
Skontrolujme plány!
301
00:26:42.811 --> 00:26:45.438
Stratil si najlepšiu príležitosť...
302
00:26:45.522 --> 00:26:48.400
a povedal niečo, čo si nemal.
303
00:26:48.483 --> 00:26:49.943
A takto sme dopadli.
304
00:26:50.026 --> 00:26:51.653
Povedz mi ako ho teraz dostaneme.
305
00:26:51.736 --> 00:26:53.863
Celá budova je obkľúčená.
Ako by mohol uniknúť?
306
00:26:53.947 --> 00:26:55.990
Mohol sa prezliecť za člena SDU.
307
00:26:56.074 --> 00:26:57.951
Pravdepodobne si už teraz
vykračuje niekde po ulici.
308
00:26:58.034 --> 00:26:58.993
Blbosť!
309
00:27:02.497 --> 00:27:03.289
Čo sa deje, kámo?
310
00:27:03.373 --> 00:27:04.582
Napadol jedného z našich!
311
00:27:12.007 --> 00:27:14.009
Dôstojník Wong,
teraz sme na 18-tom.
312
00:27:14.092 --> 00:27:15.969
Podozrivý má uniformu SDU
a atakoval jedného z našich.
313
00:27:16.052 --> 00:27:17.012
Som na ceste!
314
00:27:17.804 --> 00:27:20.098
Hej! 18-te je hore!!
315
00:27:27.147 --> 00:27:28.732
Čo do pekla hovoríš??
316
00:28:52.315 --> 00:28:53.692
Kde je Tsimshatsui?
317
00:28:54.067 --> 00:28:55.151
Pri stožiari.
318
00:29:12.627 --> 00:29:13.545
Kam ideme?
319
00:29:13.586 --> 00:29:15.046
Na najbližšiu policajnú stanicu.
320
00:29:20.427 --> 00:29:21.594
Ako myslíš?
321
00:29:21.845 --> 00:29:23.096
Viac než dosť.
322
00:29:23.346 --> 00:29:24.556
Ale nie si ozbrojený.
323
00:29:25.223 --> 00:29:26.558
Nebojíš sa, že by som ťa mohol zastreliť?
324
00:29:26.641 --> 00:29:30.562
Ak to urobíš...
prevrátime sa.
325
00:29:30.770 --> 00:29:33.356
Áno, to môže byť nebezpečné.
326
00:29:35.942 --> 00:29:38.445
Ak ma dokážeš doviezť na stanicu,
tak si vyhral.
327
00:29:49.789 --> 00:29:50.915
Hej!
328
00:29:51.207 --> 00:29:53.043
Nie som vždy taký dobrý strelec.
329
00:30:02.969 --> 00:30:04.888
Strelím, keď narátam do tri.
330
00:30:06.431 --> 00:30:07.390
Jedna.
331
00:30:11.561 --> 00:30:12.645
Dva.
332
00:30:15.023 --> 00:30:15.899
Tri!
333
00:30:28.453 --> 00:30:30.455
OCTB teraz spíše s vami prehlásenie.
334
00:30:31.456 --> 00:30:32.916
Už to dlhšie nevydržím!
335
00:30:33.166 --> 00:30:35.460
Ešte si to nemôžete dať dole!
Potrebujeme to na testy!
336
00:30:35.502 --> 00:30:37.087
Ozaj už musím!
337
00:30:37.212 --> 00:30:38.546
Neumývajte si tvár!
338
00:30:38.797 --> 00:30:39.964
Neumývajte si ani ruky!
339
00:31:43.319 --> 00:31:44.821
Buď ticho a budeš v poriadku.
340
00:32:11.222 --> 00:32:12.599
Nakloň sa ku mne.
341
00:32:46.299 --> 00:32:47.175
Čo je v tom?
342
00:32:47.258 --> 00:32:48.426
Len nejaké staré handry.
343
00:32:48.510 --> 00:32:49.552
Pozriem sa.
344
00:32:52.472 --> 00:32:53.640
Kam s nimi idete?
345
00:32:53.765 --> 00:32:55.684
K príbuzným do Číny.
346
00:33:27.799 --> 00:33:29.009
Šofér, pokračujte.
347
00:33:58.371 --> 00:33:59.289
Díky.
348
00:33:59.664 --> 00:34:00.874
Zastavte na križovatke prosím.
349
00:34:13.678 --> 00:34:15.305
Zastavte pri benzínke prosím!
350
00:34:45.251 --> 00:34:46.795
Prečo ma sleduješ?
351
00:34:47.420 --> 00:34:49.130
Bývam tu.
352
00:34:54.719 --> 00:34:55.553
Hej!
353
00:34:57.263 --> 00:34:58.390
Toto je tvoje.
354
00:35:08.566 --> 00:35:10.151
Musíš si zapamätať jednu vec.
355
00:35:10.235 --> 00:35:11.903
Niekedy jedna a jedna nie sú dva.
356
00:35:11.986 --> 00:35:14.030
Stavím sa, že neopustí Hong Kong.
357
00:35:14.406 --> 00:35:16.783
Pane, čo bude potom čakať
kým ho nechytíme?
358
00:35:16.866 --> 00:35:18.868
Musíte popremýšľať nad celým prípadom.
359
00:35:18.910 --> 00:35:21.079
Potom pochopíte,
že to nie je obyčajný zlodej.
360
00:35:21.162 --> 00:35:23.248
Kto je jeho cieľom?
Aký má motív?
361
00:35:23.331 --> 00:35:24.916
Nemyslíte, že to stojí za premyslenie?
362
00:35:25.000 --> 00:35:27.544
Viem, že ho preložili k administratíve.
363
00:35:27.627 --> 00:35:30.922
Zruinoval celý prípad,
pretože nedodržiaval rozkazy.
364
00:35:30.964 --> 00:35:33.133
Preto dokázal podozrivý utiecť.
365
00:35:34.467 --> 00:35:35.927
Už ho mám dosť.
366
00:35:36.011 --> 00:35:38.888
A nie je to prvý krát,
čo banková lúpež ako táto...
367
00:35:39.514 --> 00:35:43.601
Ja...ja nechcem vám to sťažovať.
368
00:35:46.730 --> 00:35:49.107
Viem, že ste priatelia.
369
00:35:52.986 --> 00:35:54.237
Rozumiem.
370
00:35:58.950 --> 00:36:00.785
Najlepšia vec čo môžeme,
je obuť si zlodejské topánky...
371
00:36:00.869 --> 00:36:02.120
a myslieť ako myslí on.
372
00:36:02.162 --> 00:36:03.913
Samozrejme, musíme na to ísť chytro...
373
00:36:04.289 --> 00:36:05.915
Prejdite záznamy.
374
00:36:06.499 --> 00:36:09.586
Veľa obchodov predáva SDU uniformy.
Tak ich skontrolujte.
375
00:36:10.253 --> 00:36:11.713
Seržant na tom už robí.
376
00:36:11.963 --> 00:36:14.174
Toto zoberte na balistiku
nech to porovnajú.
377
00:36:14.257 --> 00:36:17.927
Povedali, že takéto sa bežne
predávajú na ulici. Nič zvláštne.
378
00:36:18.136 --> 00:36:19.471
Tak skontrolujte odtlačky prstov.
379
00:36:19.512 --> 00:36:21.097
Dôstojník Ho povedal,
že tam žiadne neboli.
380
00:36:21.139 --> 00:36:23.141
Musel si dať na prsty nejaké lepidlo.
381
00:36:23.433 --> 00:36:24.768
Urobte mi popis!
382
00:36:24.809 --> 00:36:26.353
Je hotový.
Už sme vydali zatykač.
383
00:36:26.436 --> 00:36:28.188
Tak na čo sme potom zabudli?
384
00:36:31.024 --> 00:36:33.902
Hlupák! Som ja ale hlupák!
385
00:36:34.235 --> 00:36:35.737
Úplne som zabudol
na najdôležitejšiu stopu...
386
00:36:35.820 --> 00:36:37.155
finančnú spoločnosť!
387
00:36:37.197 --> 00:36:39.240
Ako som mohol prehliadnuť
takú zreteľnú stopu?
388
00:36:39.324 --> 00:36:40.950
Môžeme tam zájsť,
a skontrolovať to tam.
389
00:36:40.992 --> 00:36:44.454
Kým tak urobíte,
tak opravte rozbité svetlá na chodbe!
390
00:36:56.508 --> 00:36:59.803
Nevidel som ťa celú večnosť.
Myslel som, že už nežiješ.
391
00:37:09.854 --> 00:37:11.690
Nie som tu, aby som ti pomohol.
392
00:37:12.232 --> 00:37:14.484
Len sa chcem pozrieť na diamant.
393
00:37:33.837 --> 00:37:35.380
Je to skoro $5 miliónov.
394
00:37:35.588 --> 00:37:39.259
Každý dostane $2.5 milióna.
Ale ďalší dvaja neprišli.
395
00:37:39.676 --> 00:37:43.179
Sú mŕtvy a Ruská Mafia
stále ide po nás.
396
00:37:43.388 --> 00:37:45.056
To je tvoj problém, nie môj.
397
00:37:45.306 --> 00:37:47.851
Ak je diamant pravý,
môžeš odísť.
398
00:37:53.940 --> 00:37:55.316
Je pravý, alebo nie?
399
00:37:57.902 --> 00:37:59.195
Pravý.
400
00:38:00.280 --> 00:38:01.573
Ja vravím, že nie.
401
00:38:03.950 --> 00:38:05.201
Ja, že je.
402
00:38:06.703 --> 00:38:08.121
Nie je. Čo za skurvenú
hru to so mnou hráš.
403
00:38:08.163 --> 00:38:11.458
Nemrhaj mojim časom, daj mi moje prachy
nech s tadeto kurva vypadnem.
404
00:38:24.471 --> 00:38:27.307
Viem o kupcovi,
ak ho chcete predať.
405
00:38:28.808 --> 00:38:30.060
Upracte ich.
406
00:38:33.605 --> 00:38:36.441
Zavolajte mi.
Nezabudnite na moju 20% províziu.
407
00:38:43.031 --> 00:38:45.283
Naozaj k tomu nemám viac čo povedať.
Povedal som všetko čo viem.
408
00:38:45.325 --> 00:38:46.618
Dobre, dobre...
409
00:38:46.951 --> 00:38:48.161
Pýtate sa ma tie isté otázky!
410
00:38:48.244 --> 00:38:48.995
Áno.
411
00:38:49.079 --> 00:38:51.247
- Som z toho otrávený. Vy nie?
- Áno, rozumiem.
412
00:38:51.706 --> 00:38:54.459
Nebojte sa.
Len mi povedzte všetky detaily.
413
00:38:54.542 --> 00:38:57.337
Aj keby to bol len nejaký pohľad,
nejaký pohyb alebo úsmev.
414
00:38:57.420 --> 00:38:59.506
Čokoľvek čo povedal,
na čo si spomeniete...
415
00:38:59.589 --> 00:39:01.549
- Mám vašu vizitku.
-Kedykoľvek si spomeniete.
416
00:39:01.633 --> 00:39:04.844
- Dám vám vedieť.
- Zavolajte kedykoľvek.
417
00:39:23.530 --> 00:39:25.115
Je to 3215!
418
00:39:39.212 --> 00:39:40.672
Tento kameň má cenu 80 miliónov.
419
00:39:40.714 --> 00:39:42.757
Chcem, aby ste z neho
ani na sekundu nespustili oči.
420
00:39:42.841 --> 00:39:43.758
Jasné!
421
00:40:05.155 --> 00:40:06.156
Čo?
422
00:40:06.322 --> 00:40:07.991
Nič. Len sa pozerám.
423
00:40:08.408 --> 00:40:09.826
Vaša spoločnosť...
424
00:40:11.286 --> 00:40:15.457
Je prekrásne prerobená.
Z ktorého ste oddelenia?
425
00:40:20.462 --> 00:40:21.713
Prečo sa pýtate?
426
00:40:23.381 --> 00:40:25.842
- Som policajt.
- Preprava!
427
00:40:27.010 --> 00:40:30.597
Stala sa tu lúpež.
Videl ste niečo podozrivé?
428
00:40:30.680 --> 00:40:33.058
Vaši ľudia sa ma na to
pýtali už tisíc krát.
429
00:40:33.099 --> 00:40:34.893
Tisíc krát!
430
00:40:35.393 --> 00:40:38.646
Prepáčte, že som obťažoval,
pán "Tisíc krát".
431
00:40:46.863 --> 00:40:48.740
Idem len na záchod.
432
00:40:50.992 --> 00:40:52.369
Nič to!
433
00:41:47.549 --> 00:41:49.467
Máme tu teraz dve
nezodpovedané otázky.
434
00:41:49.801 --> 00:41:52.595
Za prvé, prečo vykradol
finančnú spoločnosť...
435
00:41:52.637 --> 00:41:55.974
keď v tej istej budove sídli
aj klenotníctvo a starožitníctvo?
436
00:41:56.057 --> 00:41:58.059
Stačilo mu vybrať to tam
ak chcel peniaze.
437
00:41:58.143 --> 00:41:59.978
Ale prečo finančnú spoločnosť?
438
00:42:00.020 --> 00:42:02.897
To značí, že jeho cieľom neboli peniaze.
439
00:42:03.398 --> 00:42:07.235
Za druhé, prečo ja?
Prečo si vybral mňa?
440
00:42:07.527 --> 00:42:09.612
Prečo robil všetky tie veci na streche?
441
00:42:09.821 --> 00:42:13.491
Z toho dôvodu som presvedčený,
že chcel niečo odo mňa...
442
00:42:13.533 --> 00:42:16.036
alebo niečoho dosiahnuť pomocou mňa.
443
00:42:16.453 --> 00:42:18.913
Takže všetci, pomôžte
mi prejsť si to celé ešte raz.
444
00:42:21.750 --> 00:42:23.001
Čo myslíš?
445
00:42:23.668 --> 00:42:26.087
Je...je skoro 5 hodín.
446
00:42:26.504 --> 00:42:28.757
Správne.
Tebe príde syn zo školy..
447
00:42:28.965 --> 00:42:30.967
Ty už meškáš na mahjong.
Ty musíš stihnúť večeru.
448
00:42:31.343 --> 00:42:33.094
A ty ideš na párty v Shenzhene.
449
00:42:36.348 --> 00:42:39.017
Aaron Kwok má dnes večer koncert.
450
00:42:40.560 --> 00:42:41.811
Rozchod.
451
00:42:45.190 --> 00:42:47.108
Dovi, pane.
452
00:42:47.525 --> 00:42:49.486
Pane, takmer som zabudol.
Toto vám prišlo.
453
00:43:15.053 --> 00:43:16.721
Tu je to, čo si chcel.
454
00:43:17.097 --> 00:43:20.308
Nie zlé! Ak pracuješ rýchlo,
povýšia ťa rýchlo.
455
00:43:20.475 --> 00:43:22.811
Nikto iný toho nevie toľko ako ty.
456
00:43:22.894 --> 00:43:25.230
Pracoval si snáď na každom oddelení.
457
00:43:25.271 --> 00:43:26.648
Šťastie, že nie si dobrý v muzike..
458
00:43:26.731 --> 00:43:29.067
Alebo by si sa tiež mohol dať k policajtom!
459
00:43:29.651 --> 00:43:31.569
Nenávidím násilie.
460
00:43:35.240 --> 00:43:36.574
Kto je tento chlap?
461
00:43:37.492 --> 00:43:40.578
Peter Cheung.
Pravdepodobne Holohlavého šéf.
462
00:43:40.912 --> 00:43:44.207
Ale Holohlavý ho odkopol pred troma rokmi...
463
00:43:44.249 --> 00:43:46.376
a odvtedy o ňom nemáme nič nové.
464
00:43:46.459 --> 00:43:47.752
Počuli sme, že by mohol byť v Anglicku.
465
00:43:47.794 --> 00:43:49.087
Anglicku?
466
00:43:49.254 --> 00:43:52.173
Mailovala som Anglickému Interpolu,
žiadosť o asistenciu.
467
00:43:52.757 --> 00:43:56.219
Práve teraz je tam obed.
468
00:43:56.720 --> 00:43:58.596
Snáď neskôr príde nejaká odpoveď.
469
00:44:00.765 --> 00:44:02.267
Kam ideme na večeru?
470
00:44:02.475 --> 00:44:03.893
Ja si myslím toto.
471
00:44:03.935 --> 00:44:06.062
Musí tam byť nejaký Angličan,
čo drží diétu...
472
00:44:06.104 --> 00:44:08.440
a zostal pracovať v kancli.
473
00:44:08.481 --> 00:44:11.109
Prečo sa nevrátiš do práce,
nepočkáš na informácie a dáš mi vedieť?
474
00:44:11.192 --> 00:44:13.737
Nemáš manželku
a neni s tebou sranda.
475
00:44:14.446 --> 00:44:16.823
Vieš o tom, že veľa tvojich kolegov
si myslí, že si teplý?
476
00:44:20.035 --> 00:44:21.244
No, a si?
477
00:44:21.786 --> 00:44:22.996
Hej!
478
00:44:23.788 --> 00:44:25.331
Čo tá finančná spoločnosť?
479
00:44:27.959 --> 00:44:29.919
Čistá.
Obchody majú čisté.
480
00:44:30.545 --> 00:44:33.298
Nevidím dôvod,
aby ich niekto vykrádal.
481
00:44:35.175 --> 00:44:36.676
Čo si sa ma to pred chvíľkou pýtala?
482
00:44:37.302 --> 00:44:39.012
To je jedno.
Zavezieš ma k autu?
483
00:44:39.095 --> 00:44:40.513
Ak niečo začuješ, daj mi vedieť..
484
00:45:11.878 --> 00:45:13.963
OCTB. Neskladajte.
485
00:45:14.339 --> 00:45:15.840
Dôstojník Wong, linka 3.
486
00:45:18.259 --> 00:45:20.261
Haló? Počúvam.
487
00:45:20.428 --> 00:45:24.474
Je tu nejaký Dôstojník Ho,
a chce si prezrieť miesto činu.
488
00:45:24.849 --> 00:45:28.687
Naše vedenie nám to kázalo
najprv hlásiť na policajnú stanicu.
489
00:45:29.020 --> 00:45:31.856
Nepúšťajte ho.
On už na prípade nepracuje.
490
00:45:31.898 --> 00:45:35.235
Zavolajte mi ak sa vráti.
Nie som až taký blbec ako si myslí!
491
00:45:36.528 --> 00:45:39.781
Ten dôstojník vravel,
že už na prípade nepracujete.
492
00:45:40.156 --> 00:45:43.868
Mali by ste mu zavolať a zrovnať si to.
493
00:45:49.541 --> 00:45:51.376
Teraz musím zamknúť.
494
00:45:52.544 --> 00:45:53.670
Poďte.
495
00:45:57.298 --> 00:45:59.300
Ospravedlňte ma. Vyprevadím vás von..
496
00:46:01.219 --> 00:46:02.303
Haló?
497
00:46:06.266 --> 00:46:09.561
Haló??
498
00:46:19.571 --> 00:46:21.698
Kde zmizol cukor?
499
00:46:44.429 --> 00:46:49.059
Sakra. Zabudol som mu povedať číslo.
500
00:47:10.038 --> 00:47:13.375
Je to 3951.
501
00:48:57.228 --> 00:48:59.064
Veľmi fotogenický!
502
00:49:32.931 --> 00:49:33.848
Skontroluj zadné dvere!
503
00:49:34.766 --> 00:49:36.351
{y:i}Suet, počuješ ma?
504
00:49:36.810 --> 00:49:37.977
{y:i}Počujem.
505
00:49:38.436 --> 00:49:39.562
{y:i}Niekto je dnu.
506
00:49:40.480 --> 00:49:42.399
{y:i}Dobre, niekto je dnu.
507
00:49:43.024 --> 00:49:45.068
Niekto je dnu.
508
00:49:48.238 --> 00:49:53.493
Niekto je dnu!!
509
00:50:03.628 --> 00:50:06.172
Vy choďte tadiaľ.
Ja pôjdem zozadu!
510
00:50:21.354 --> 00:50:22.147
{y:i}Haló?
511
00:50:22.272 --> 00:50:24.065
{y:i}Šéfe, niekto sa dostal do kancelárie.
512
00:50:24.315 --> 00:50:25.442
{y:i}Je diamant stále tam?
513
00:50:25.483 --> 00:50:27.819
{y:i}Áno, ale našli sme kameru,
{y:i}ktorá smerovala na sejf.
514
00:50:27.944 --> 00:50:30.238
{y:i}Zober kufrík a čakaj na mňa
{y:i}v garáži za 15 minút.
515
00:50:30.363 --> 00:50:31.156
{y:i}Rozumiem!
516
00:51:10.153 --> 00:51:11.154
Dole!
517
00:51:47.315 --> 00:51:48.316
{y:i}Haló!
518
00:51:48.566 --> 00:51:49.693
{y:i}Prečo si ma zrušil?
519
00:51:49.776 --> 00:51:50.735
{y:i}Kto je tam??
520
00:51:50.777 --> 00:51:53.029
{y:i}To som ja, Inšpektor Ho.
521
00:51:56.324 --> 00:51:59.452
{y:i}Vieš, že ma tá tvoja skrutka
{y:i}skoro zabila?
522
00:52:00.662 --> 00:52:02.497
{y:i}Bavíš sa na mne dobre?
523
00:52:03.581 --> 00:52:04.958
{y:i}Nechoď výťahom.
524
00:52:06.334 --> 00:52:07.502
{y:i}Utekaj.
525
00:52:10.088 --> 00:52:11.548
{y:i}Neobzeraj sa.
526
00:52:17.178 --> 00:52:18.638
{y:i}Už prichádzajú.
527
00:52:23.435 --> 00:52:26.604
{y:i}Sú traja a majú proti tebe tri zbrane.
528
00:52:27.772 --> 00:52:30.275
{y:i}A čo máš ty?
{y:i}Smetný kôš?
529
00:52:31.234 --> 00:52:33.111
{y:i}Neznášam, keď si so mnou niekto zahráva.
530
00:52:33.278 --> 00:52:34.446
{y:i}Ja tiež.
531
00:52:49.294 --> 00:52:50.462
{y:i}Čo teraz?
532
00:52:50.712 --> 00:52:51.671
{y:i}Koľko je hodín?
533
00:52:53.798 --> 00:52:56.551
{y:i}10:29.
{y:i}To nemáš hodinky?
534
00:52:56.926 --> 00:52:58.261
{y:i}Na ktorom si poschodí?
535
00:52:59.387 --> 00:53:00.305
{y:i}Na piatom.
536
00:53:00.638 --> 00:53:02.766
{y:i}Koľko stihneš poschodí za minútu?
537
00:53:03.516 --> 00:53:04.976
{y:i}Čo tým myslíš?
538
00:53:05.352 --> 00:53:07.729
{y:i}Na prízemí je núdzový východ...
539
00:53:07.812 --> 00:53:09.439
{y:i}ktorý za zamyká o 10:30.
540
00:53:09.647 --> 00:53:16.613
{y:i}Máš 30 sekúnd...Nie...
{y:i}Teda 28, 27, 26...
541
00:53:28.041 --> 00:53:31.002
{y:i}10, 9...
542
00:53:31.044 --> 00:53:36.925
{y:i}- Píše sa tu, že sú pancierové!
{y:i}- 8, 7, 6, 5...
543
00:53:55.902 --> 00:53:58.697
{y:i}Takže, použil si ma
{y:i}na odlákanie pozornosti!
544
00:53:58.738 --> 00:54:00.031
{y:i}Hajzel!
545
00:54:00.115 --> 00:54:02.534
{y:i}Nenadávaj.
{y:i}Premýšľaj ako von.
546
00:55:06.973 --> 00:55:08.808
Ty...
547
00:55:47.389 --> 00:55:48.306
Šéfe.
548
00:55:48.640 --> 00:55:49.557
Ďakujem!
549
00:55:58.274 --> 00:55:59.693
Defekt!
550
00:56:00.193 --> 00:56:01.194
Choď ďalej!
551
00:56:30.473 --> 00:56:32.517
Vstávaj!
552
00:56:39.983 --> 00:56:41.359
Preber sa!
553
00:56:41.443 --> 00:56:42.610
Za ním!
554
00:57:16.811 --> 00:57:17.896
Ešte sa chceš so mnou hrať?
555
00:57:59.938 --> 00:58:02.273
Myslíš, že si niečo viac!
Ako si sa opovážil využiť ma k tomu!
556
00:58:02.357 --> 00:58:03.400
Pozri, čo to privodilo!
557
00:58:03.441 --> 00:58:07.445
Zatiaľ si sa nedržal zle.
Ale pozri, kde si teraz!
558
00:58:07.612 --> 00:58:08.738
Čo tým myslíš?
559
00:58:09.322 --> 00:58:11.282
Nepýtaj sa.
Čoskoro zistíš.
560
00:58:35.765 --> 00:58:37.851
Mohol si s tým trochu počkať!
561
00:59:06.129 --> 00:59:08.631
Daj mi zbraň.
Vystúpim!
562
00:59:37.660 --> 00:59:39.662
To auto horí!
Vybuchne!
563
00:59:46.294 --> 00:59:48.380
- Už vybuchlo?
- Sklapni. Pozriem sa.
564
00:59:48.588 --> 00:59:51.257
- Vybuchne?
- Nič sa nedeje.
565
00:59:51.549 --> 00:59:53.218
Pozri sa.
566
00:59:56.721 --> 00:59:58.223
Už som nezažil také vzrúšo roky.
567
00:59:58.306 --> 01:00:00.392
Vďaka ti.
Čo si ukradol?
568
01:00:00.600 --> 01:00:03.687
To je holohlavého.
Diamant o cene 80 miliónov.
569
01:00:04.562 --> 01:00:12.737
Hej, nejako sa nám vymenili miesta.
Posledne som šoféroval ja a ty si mal zbraň.
570
01:00:14.698 --> 01:00:16.366
Ty bezcitný bastard.
571
01:00:16.574 --> 01:00:18.660
Nezabudni ako si sa dostal z budovy.
572
01:00:18.743 --> 01:00:20.578
Ale keby zas nebolo mňa...
573
01:00:20.620 --> 01:00:23.164
ako by si sa dostal z tej prestrelky?
574
01:00:23.248 --> 01:00:24.582
Využili sme jeden druhého.
575
01:00:24.624 --> 01:00:28.712
Preto by si si mal vždy kryť chrbát..
576
01:00:28.962 --> 01:00:31.923
Hej.
Vieš kde je najbližšia policajná stanica, že?
577
01:00:32.007 --> 01:00:33.091
Jasné.
578
01:00:35.593 --> 01:00:36.845
Tie isté pravidlá.
579
01:00:37.846 --> 01:00:40.140
Ak ma dokážeš dostať
na stanicu, vyhral si.
580
01:00:40.348 --> 01:00:41.474
Dohodnuté.
581
01:00:45.645 --> 01:00:47.397
Môžeš zabudnúť na to, že ujdeš.
582
01:00:58.533 --> 01:00:59.701
Čo vyvádzaš??
583
01:03:30.268 --> 01:03:31.853
Váš mozog je v poriadku.
584
01:03:32.604 --> 01:03:35.398
Predsa len radšej prídite
na kontrolu o dva dni.
585
01:03:35.440 --> 01:03:36.775
Ďakujem, doktor.
586
01:03:40.653 --> 01:03:41.696
Dôstojník Ho.
587
01:03:41.780 --> 01:03:44.157
Prepáčte, ale dôstojník Wong
chce aby ste naňho počkali.
588
01:03:44.574 --> 01:03:48.453
Povedzte Wongovi, že som čakal
dosť dlho, ale teraz už musím ísť.
589
01:03:48.620 --> 01:03:51.998
- Nie, dôstojník Ho.
- Nesťažujte nám to...
590
01:03:55.752 --> 01:03:57.087
Dôstojník Ho, zostaňte tu.
591
01:03:58.630 --> 01:04:00.090
- Vy dvaja ma počkajte vo vestibule.
- Áno, pane.
592
01:04:04.636 --> 01:04:07.347
Prestaň mi klamať.
593
01:04:08.473 --> 01:04:10.600
Bol som sa naobedovať s priateľom.
594
01:04:10.642 --> 01:04:12.727
- Na ceste ...
- Už sme našli tvoje auto.
595
01:04:12.811 --> 01:04:15.605
Je samá diera po guľkách.
Rovnako aj to druhé, čo nabúralo.
596
01:04:15.647 --> 01:04:17.649
S tým nič nenarobím,
ak ide niekto po mne.
597
01:04:17.691 --> 01:04:19.150
Sme policajti.
Samozrejme máme nepriateľov...
598
01:04:19.192 --> 01:04:22.862
Hodláš mi ďalej klamať?
Čo je potom toto?
599
01:04:23.822 --> 01:04:27.992
Našli to blízko tvojho auta.
Pýtal som sa doktora.
600
01:04:28.368 --> 01:04:32.288
Sú to utišujúce prostriedky
pre koncové štádium rakoviny..
601
01:04:35.959 --> 01:04:39.045
To je nanič.
Si stále taký mladý.
602
01:04:44.050 --> 01:04:48.346
Aj to je moja chyba.
Vždy som bol proti tebe zaujatý.
603
01:04:48.805 --> 01:04:54.811
Ale ty si do mňa vždy zapáral.
Stále som tvoj nadriadený.
604
01:04:56.354 --> 01:04:58.773
Tieto pilulky môžu spôsobiť
vysoký stav vzrušenia.
605
01:05:06.406 --> 01:05:11.870
Musíš byť ku mne úprimný.
Možno ti môžem pomôcť.
606
01:05:11.911 --> 01:05:13.163
Dôstojník Wong!
607
01:05:13.371 --> 01:05:14.539
Niečo nové?
608
01:05:16.708 --> 01:05:19.294
Čo sa stalo? Je to len pár
hodín, čo sme boli spolu.
609
01:05:22.964 --> 01:05:24.883
Peter Cheung je mŕtvy?!
610
01:05:25.050 --> 01:05:28.178
Zomrel v Anglicku, v Birminghamskej
nemocnici, vlani v Októbri.
611
01:05:28.386 --> 01:05:30.221
Zajtra to bude rok.
612
01:05:30.555 --> 01:05:33.433
- Zajtra je 13-teho.
- Správne. Piatok 13-teho.
613
01:05:41.399 --> 01:05:42.609
Kto je toto?
614
01:05:42.817 --> 01:05:44.694
Chlap, čo vykradol tú
finančnú spoločnosť.
615
01:05:45.070 --> 01:05:47.364
To je syn Petra Cheunga.
Odsťahoval sa do Anglicka.
616
01:05:47.572 --> 01:05:50.116
Ale od smrti jeho otca,
nikto nevie kde sa nachádza.
617
01:05:52.577 --> 01:05:54.829
Ty si možno teplý, ale ja nie!
618
01:05:55.080 --> 01:05:57.582
Sorry za všetky problémy.
Ďakujem!
619
01:05:59.125 --> 01:06:00.377
Si v poriadku?
620
01:06:00.710 --> 01:06:03.630
Som OK. Dĺžim ti večeru.
Budem si pamätať.
621
01:06:04.339 --> 01:06:05.632
Už musím.
622
01:06:07.550 --> 01:06:09.052
Čo je to za informátorku?
623
01:06:09.386 --> 01:06:10.553
Šéfka Interpolu.
624
01:06:10.595 --> 01:06:12.389
Prečo si mi to nepovedal skôr??
625
01:06:12.681 --> 01:06:17.602
Madam, dovoľte mi vyprevadiť vás.
Výťah je tu.
626
01:06:18.436 --> 01:06:19.354
Ďakujem.
627
01:06:20.105 --> 01:06:23.066
Som Šéfinšpektor Wong Kai-fat...
628
01:06:27.779 --> 01:06:29.989
Šéfe, správa pre vás.
629
01:06:40.166 --> 01:06:42.335
Hráte pozoruhodnú hru, Peter.
630
01:06:42.544 --> 01:06:44.462
Oko za oko.
631
01:06:44.921 --> 01:06:46.589
Nakopal som vám raz.
632
01:06:46.631 --> 01:06:49.259
Prečo si myslíte,
že je teraz rada na vás?
633
01:06:49.384 --> 01:06:51.052
Tak potom nemáme o čom rozprávať.
634
01:07:00.520 --> 01:07:01.646
Čo vlastne chcete?
635
01:07:01.813 --> 01:07:04.733
Peniaze. Chcem len $20 miliónov.
636
01:07:04.899 --> 01:07:08.403
To je priveľa na jeden pohreb...
637
01:07:17.162 --> 01:07:19.080
Kedy a kde?
638
01:07:19.205 --> 01:07:21.291
Zavolám vám. Bye.
639
01:07:27.547 --> 01:07:28.840
Vieš kde je ten bar, že?
640
01:07:28.923 --> 01:07:29.674
Hej.
641
01:07:29.841 --> 01:07:31.801
Idem, ale nezabudni...
642
01:07:31.885 --> 01:07:34.804
- žiadna...
- Žiadna vysielačka.
643
01:07:34.846 --> 01:07:37.057
Ani sa nepohnem,
kým nedáš pokyn, dobre?
644
01:07:38.350 --> 01:07:39.267
Super.
645
01:07:48.610 --> 01:07:50.403
Dnes idete skoro, Inšpektor.
646
01:07:50.653 --> 01:07:52.947
Áno. Mám schôdzku.
647
01:08:01.831 --> 01:08:02.999
Sadni si.
648
01:08:07.879 --> 01:08:11.341
Mal si dobrú predtuchu Pán Cheung.
649
01:08:13.051 --> 01:08:14.636
Takže, našiel si to.
650
01:08:15.553 --> 01:08:18.765
Ukradol si diamant a tým pomstil svojho otca.
651
01:08:19.140 --> 01:08:20.892
Načo ma ešte potrebuješ?
652
01:08:23.978 --> 01:08:27.232
Už som ti povedal.
Hra skončí do troch dní.
653
01:08:28.316 --> 01:08:29.734
Zabudol si?
654
01:08:30.360 --> 01:08:31.528
To znamená dnes.
655
01:08:31.569 --> 01:08:34.739
Zatiaľ nie si zatknutý.
Nezabúdaj, som policajt.
656
01:08:35.782 --> 01:08:39.911
Čo čistí sklad a opravuje svetlá.
657
01:08:39.994 --> 01:08:41.830
Ako ináč vyplniť všetok ten čas?
658
01:08:41.913 --> 01:08:45.041
Nenudí ťa to? Alebo nemáš
strach, že môžeš prehrať?
659
01:08:45.083 --> 01:08:47.585
Ak áno, tak ma zastav.
660
01:08:47.794 --> 01:08:50.255
Agresívna taktika na mňa nezaberá.
661
01:08:50.547 --> 01:08:53.258
Mimochodom, nemusíš sa báť,
že ti dám želiezka...
662
01:08:53.341 --> 01:08:55.218
alebo ťa zavriem za mreže.
663
01:08:55.260 --> 01:08:58.096
Mohol by si byť mŕtvy skôr,
než by sme ťa stihli poslať k súdu.
664
01:08:58.179 --> 01:08:59.764
Rozumiem. Nie je sa čoho báť.
665
01:08:59.848 --> 01:09:06.271
Čo povieš na toto?
Dám ti minútu, aby si ma presvedčil.
666
01:09:06.354 --> 01:09:09.649
Ak to dokážeš, nezavolám
dnu svojich kamarátov.
667
01:09:10.900 --> 01:09:13.445
59, 58...
668
01:09:16.114 --> 01:09:19.034
Holohlavý musí doručiť diamant do troch dní.
669
01:09:19.659 --> 01:09:21.244
Ale diamant mám ja.
670
01:09:21.661 --> 01:09:24.456
Ak zjednám stretnutie,
tak sa musí ukázať.
671
01:09:24.622 --> 01:09:27.083
Potom je celý tvoj.
Pomôžem ti.
672
01:09:28.126 --> 01:09:30.045
Ešte 30 sekúnd.
673
01:09:31.296 --> 01:09:33.798
Ide po ňom aj veľa ľudí z Interpolu.
674
01:09:33.882 --> 01:09:36.301
Ak ho chytíš, získaš uznanie.
675
01:09:36.343 --> 01:09:38.636
A budeš povýšený.
676
01:09:39.095 --> 01:09:40.972
15 sekúnd.
677
01:09:41.264 --> 01:09:43.016
Táto hra sa ti zatiaľ páčila.
678
01:09:43.099 --> 01:09:45.060
Zostáva len jeden deň.
Prečo ju nedokončiť?
679
01:09:45.560 --> 01:09:48.104
10, 9...
680
01:09:48.188 --> 01:09:51.274
Vieš ako si vyzeral
posledné dva dni?
681
01:09:51.316 --> 01:09:53.818
Ako K-9 bez zadku.
682
01:09:54.361 --> 01:09:58.198
Prišiel si kam sa mi zachcelo.
683
01:10:04.662 --> 01:10:07.624
Dotiahol som ťa aj
na stretnutie sem.
684
01:10:16.675 --> 01:10:18.927
Zadný východ je tam.
685
01:10:21.221 --> 01:10:22.722
Ešte si zablbneme.
686
01:10:35.235 --> 01:10:36.444
Už tu nie je?
687
01:10:36.528 --> 01:10:37.654
Odišiel.
688
01:10:37.821 --> 01:10:39.572
Čo je to s tebou??
Vedel si, že čakáme vonku!
689
01:10:39.656 --> 01:10:42.659
Moje šťanky boli dnes ráno naozaj žlté.
690
01:10:44.661 --> 01:10:49.082
Sorry. Ale žiadna sláva.
Moje boli žlté tiež.
691
01:10:49.708 --> 01:10:53.044
Mám plán, ktorý ti určite
pomôže s povýšením.
692
01:10:53.378 --> 01:10:54.921
Je mi to ozaj ľúto.
693
01:10:55.422 --> 01:10:56.881
Sadni si a hodíme reč.
694
01:10:58.466 --> 01:10:59.592
O čom ste hovorili?
695
01:11:26.745 --> 01:11:30.832
Minibus so značkou #DW9363,
zabočte ku krajnici.
696
01:11:57.442 --> 01:11:59.694
Vypnite rádio a motor.
697
01:12:03.281 --> 01:12:04.199
Čo sa deje strážnik?
698
01:12:04.282 --> 01:12:06.910
- Prešli ste na červenú.
- Nie, neprešiel!
699
01:12:06.993 --> 01:12:09.913
Že nie??
Všetci z nášho auta to videli!
700
01:12:09.954 --> 01:12:12.499
Dajte mi vodičský
a občiansky preukaz!
701
01:12:21.675 --> 01:12:24.761
To je za prejazd na červenú.
Tu je pokuta a doklady.
702
01:12:25.136 --> 01:12:27.847
A stĺmte si rádio.
Pokračujte!
703
01:12:30.475 --> 01:12:32.560
Hajzel.
Dal mi bezdôvodne pokutu.
704
01:12:32.644 --> 01:12:35.480
Skurvysyn. Zasraní poliši!
705
01:13:13.852 --> 01:13:15.437
Konečná, vystupovať!
706
01:13:25.321 --> 01:13:27.365
Boršč a rybie filé, prosím.
707
01:13:28.408 --> 01:13:29.284
Kávu.
708
01:13:30.869 --> 01:13:32.078
Nebudeš nič jesť?
709
01:13:39.586 --> 01:13:41.046
Ako sa voláš?
710
01:13:44.674 --> 01:13:46.676
Ja som Leung Yuen-ting.
711
01:13:51.181 --> 01:13:53.099
Vedieť moje meno
ti neprinesie nič dobré.
712
01:13:53.183 --> 01:13:55.685
Čítam noviny.
Viem kto si.
713
01:13:55.935 --> 01:13:56.936
Ďakujem.
714
01:13:57.395 --> 01:13:58.438
Nie je za čo.
715
01:13:59.731 --> 01:14:01.608
Príliš zlé, lebo nemám veľa času.
716
01:14:02.484 --> 01:14:03.860
Záleží na tom?
717
01:14:26.341 --> 01:14:27.759
Prepáč.
718
01:14:45.276 --> 01:14:46.277
- Šéfe.
- Tak?
719
01:14:46.361 --> 01:14:49.322
Bez obáv. Skontrolované.
Všetko je cool.
720
01:14:49.614 --> 01:14:52.325
Dozrite na všetky východy.
Nech sa nikto, kto príde, nedostane von.
721
01:14:52.409 --> 01:14:53.326
Rozumiem!
722
01:15:00.792 --> 01:15:02.877
{y:i}Volám dôstojníka Wonga.
{y:i}Cieľ práve prišiel.
723
01:15:09.467 --> 01:15:11.094
Sorry.
724
01:15:17.809 --> 01:15:21.146
Ty...
725
01:16:15.575 --> 01:16:18.328
Dovliekol si sem všetkých.
Dokonca aj Wong je tu.
726
01:16:18.536 --> 01:16:20.038
Ty si schopný všetkého, že?
727
01:16:20.080 --> 01:16:21.164
Sadni si.
728
01:16:22.665 --> 01:16:23.833
Kto je tá ženská?
729
01:16:28.046 --> 01:16:30.882
Choď tam a povedz,
že ťa posiela Peter.
730
01:16:32.217 --> 01:16:36.054
Ak sa holohlavý bude vykrúcať,
povedz mu, že kameň nie je pravý.
731
01:16:38.390 --> 01:16:41.476
Ale skôr než pôjdeš,
môžeš mi dať aspoň pusu?
732
01:17:01.871 --> 01:17:02.831
Pripravte sa.
733
01:17:07.419 --> 01:17:09.045
Prečo nehráte?
734
01:17:13.675 --> 01:17:15.677
Peter ma požiadal,
aby som to vybavil zaňho.
735
01:17:35.030 --> 01:17:35.780
{y:i}Teraz!
736
01:17:37.073 --> 01:17:38.241
{y:i}Zadržte! Zadržte!
737
01:17:38.491 --> 01:17:39.409
Otvor to!
738
01:17:39.701 --> 01:17:40.535
{y:i}Sorry.
739
01:17:40.618 --> 01:17:43.038
{y:i}Dôstojník Ho povedal,
až keď bude mať kufrík Holohlavý.
740
01:17:43.121 --> 01:17:44.831
{y:i}- Rozumiem?
{y:i}- Zasraný sissy!
741
01:18:01.639 --> 01:18:04.684
Snažíš sa ma okradnúť, kámo?
Kde sú prachy?
742
01:18:05.810 --> 01:18:07.187
Kde mám istotu, že je pravý?
743
01:18:07.270 --> 01:18:09.939
Ukáž mi pravé prachy
a ja ti ukážem pravý kameň!
744
01:18:12.525 --> 01:18:14.069
To je tvoje dievča?
745
01:18:17.572 --> 01:18:18.448
Áno.
746
01:18:18.656 --> 01:18:21.201
Ty zostaň tu.
Prachy dám tvojej priateľke.
747
01:18:21.409 --> 01:18:22.952
- Ona dostane peniaze?
- Áno.
748
01:18:36.341 --> 01:18:39.886
Zlatko, chcú aby si za mňa
prevzala peniaze.
749
01:18:42.514 --> 01:18:44.140
Kry si chrbát.
750
01:18:51.690 --> 01:18:52.857
Sleduj to dievča.
751
01:18:53.983 --> 01:18:55.276
{y:i}Tu Hung, rozumieš?
752
01:20:01.259 --> 01:20:02.594
{y:i}Pošli tam niekoho a skontroluj to.
753
01:20:02.927 --> 01:20:05.347
{y:i}Rozumiem. Vykonám.
754
01:20:05.930 --> 01:20:06.890
Ty zostaň tu.
755
01:20:13.521 --> 01:20:15.106
Cheung, zisti čo sa tam deje.
756
01:20:15.190 --> 01:20:16.900
{y:i}- Tu Hung...
- Ty tam choď!
757
01:20:26.993 --> 01:20:30.580
- Chung, čo sa stalo?
- Hung, co sa stalo?
758
01:20:34.501 --> 01:20:38.088
- Chung, čo sa do pekla stalo??
- Hung, co sa stalo?
759
01:20:40.340 --> 01:20:41.508
Choď tam.
760
01:20:54.312 --> 01:20:56.398
Nemajte obavy. Váš matroš je tu.
761
01:20:56.731 --> 01:20:59.192
Ak nám neveríš,
dám ti ho dopredu.
762
01:21:01.403 --> 01:21:02.195
Pohyb!
763
01:21:02.487 --> 01:21:05.699
Zadrž! Zadrž! Ten zlodej je tu!
Nespustite z neho oči.
764
01:21:05.782 --> 01:21:08.785
Pán Chen, Peter ma sem poslal
vybaviť ten obchod.
765
01:21:12.163 --> 01:21:14.416
O čo sa tu do riti snažíš?
766
01:21:14.666 --> 01:21:17.377
Jeho kameň je podvrh.
Ten pravý je tu.
767
01:21:19.587 --> 01:21:21.047
Ešte sa ti nerozsvietilo.
768
01:21:21.423 --> 01:21:23.591
Ani nevieš,
do akej hry si sa to pustil.
769
01:21:23.675 --> 01:21:25.593
Prestaň si namýšľať,
že sa jej stále páčiš.
770
01:21:25.885 --> 01:21:28.555
Oblbla ťa, tupec.
Máš falošný.
771
01:21:30.432 --> 01:21:32.142
Ešte ma nikto neprechcal.
772
01:21:34.853 --> 01:21:36.187
Ukážem ti ho.
773
01:21:50.201 --> 01:21:52.037
Takže? Je pravý alebo nie?
774
01:21:57.959 --> 01:21:59.794
Ako sa to mohlo stať?
775
01:21:59.919 --> 01:22:01.671
Chceš vidieť pravý?
776
01:22:02.547 --> 01:22:05.008
Do riti!
Ty si sa s ňou spriahol!
777
01:22:05.050 --> 01:22:06.801
Daj ho sem!
778
01:22:06.885 --> 01:22:10.013
Ten náhrdelník je môj!
Je môj!
779
01:22:10.347 --> 01:22:12.223
Zadržte akciu!
Zadržte akciu!
780
01:22:12.515 --> 01:22:14.351
Ani sa nehnite,
kým ho nebude mať Holohlavý!
781
01:22:30.408 --> 01:22:31.910
Dôstojník Wong,
niekto odstavil Hunga.
782
01:22:33.203 --> 01:22:34.245
Šéfe!
783
01:22:34.704 --> 01:22:37.332
Obaja su v bezvedomí,
a prachy sú v ťahu.
784
01:22:42.921 --> 01:22:51.096
Ty...
785
01:22:53.264 --> 01:22:54.182
Akcia!
786
01:22:56.518 --> 01:22:58.353
Jeden sa prezlečie za ženskú,
a druhý stojí za hovno.
787
01:22:58.395 --> 01:22:59.771
Chcete ma oklamať s bowlingovou guľou?
Myslíte si, že som blbý?
788
01:22:59.813 --> 01:23:01.064
Bowlingová guľa?
789
01:23:06.778 --> 01:23:08.279
Polícia! Ani hnúť!
790
01:23:08.363 --> 01:23:10.907
Odhoďte zbrane!
Ukážte mi ruky!!
791
01:23:10.990 --> 01:23:12.534
Polícia! Ani hnúť!
792
01:23:13.410 --> 01:23:14.661
Ty si poliš!
793
01:23:14.786 --> 01:23:18.415
Správne.
Som Šéfinšpektor Wong z OCTB.
794
01:23:18.665 --> 01:23:20.750
Všetko z miesta činu sa zabavuje!
795
01:23:20.834 --> 01:23:22.419
Mám dôvody veriť,
že tieto diamanty...
796
01:23:22.460 --> 01:23:25.046
sú ukradnutým majetkom
finančnej spoločnosti.
797
01:23:25.797 --> 01:23:28.591
Všetci ruky za hlavu!
Na kolená!
798
01:24:19.768 --> 01:24:21.186
Nastúp do auta.
799
01:24:35.700 --> 01:24:37.410
Nenastúpil som k zlej osobe?
800
01:24:39.204 --> 01:24:42.540
Ak ťa doveziem na stanicu,
vyhral som.
801
01:24:43.041 --> 01:24:44.292
Iste.
802
01:24:47.754 --> 01:24:52.175
Stále ťa považujem za priateľa.
803
01:25:02.519 --> 01:25:03.937
Toto je spôsob, ako si získavaš priateľov?
804
01:25:04.020 --> 01:25:06.272
Opatrnosti nie je nikdy dosť.
805
01:25:07.607 --> 01:25:09.401
Na stanicu je to odtiaľ tak 5 minút.
806
01:25:09.484 --> 01:25:12.529
Jedna zákruta a sme rovno tam.
Aj slepec tam musí trafiť.
807
01:25:35.427 --> 01:25:37.595
Som zvedavý ako zmizneš teraz!
808
01:25:47.105 --> 01:25:49.733
Tak sme tu.
Teraz je rada na tebe.
809
01:25:50.191 --> 01:25:51.985
Urobil som všetko,
čo som urobiť chcel.
810
01:25:52.068 --> 01:25:55.238
Nie pre mňa.
Ak ťa nedostanem dnu dnes...
811
01:25:55.280 --> 01:25:57.574
budem to ľutovať do konca života.
812
01:25:57.741 --> 01:25:59.868
Aspoň na mňa nikdy nezabudneš.
813
01:25:59.951 --> 01:26:02.287
Netráp sa.
To sa ani nedá.
814
01:26:13.089 --> 01:26:14.591
Prepáč.
815
01:26:23.600 --> 01:26:25.560
Ale nie! Zasa toto?
816
01:26:25.810 --> 01:26:26.936
Ale táto je skutočná.
817
01:26:28.605 --> 01:26:30.106
Ty mi neveríš?
818
01:26:32.317 --> 01:26:33.943
Zapni ju sám.
819
01:26:40.158 --> 01:26:41.826
Teraz si robíš srandu, však?
820
01:26:41.910 --> 01:26:43.411
Stlačil si gombík.
821
01:26:45.997 --> 01:26:48.833
{y:i}Všetci si držte odstup.
{y:i}V aute je bomba.
822
01:26:49.417 --> 01:26:50.543
{y:i}Bomba?
823
01:26:50.960 --> 01:26:52.962
{y:i}Všetkým! Nepribližujte sa!
824
01:26:53.171 --> 01:26:54.381
Máš strach?
825
01:26:57.342 --> 01:26:58.760
Nemám.
826
01:27:01.096 --> 01:27:05.475
Ako zomriem, či kde zomriem?
Na tom nezáleží.
827
01:27:06.768 --> 01:27:10.980
Najdôležitejšie je len to...
že nezomriem na policajnej stanici.
828
01:27:50.687 --> 01:27:52.522
Nepribližujte sa! Zastavte autá!
829
01:27:55.775 --> 01:27:59.279
Všetci počúvajte!
Hovorí Šéfinšpektor Wong z OCTB.
830
01:27:59.362 --> 01:28:01.865
Podozrivý má v aute bombu
a každú chvíľu vybuchne.
831
01:28:01.906 --> 01:28:03.616
Buďte opatrný! Kryte sa!
832
01:28:31.853 --> 01:28:32.854
Za ním!
833
01:28:41.196 --> 01:28:42.614
Prečo si ho nechal utiecť??
834
01:28:42.697 --> 01:28:44.574
Povedal, že je tam bomba.
835
01:28:44.616 --> 01:28:45.700
Bomba?
836
01:28:45.825 --> 01:28:49.162
Ty mu uveríš vždy, keď nemáš!
837
01:28:49.287 --> 01:28:50.955
Oblbol ťa, hlupák!
838
01:28:51.414 --> 01:28:52.457
Kam ideš?
839
01:28:53.249 --> 01:28:54.709
Som hladný.
840
01:29:14.270 --> 01:29:16.147
''Neznámy darca
prispel čiastkou $20 miliónov...''
841
01:29:16.231 --> 01:29:19.818
''Na fond Detskej Onkológie
Pod menom Ho Sheung-sang.''
842
01:30:10.785 --> 01:30:12.620
Prepáčte, Slečna.
S niekým som si vás pomýlil.
843
01:30:15.623 --> 01:30:18.668
To je prekrásny diamant.
Kde ste ho kúpila?
844
01:30:19.169 --> 01:30:20.962
Dal mi ho priateľ.
Nestál veľa.
845
01:30:21.129 --> 01:30:22.297
Smiem?
846
01:30:28.303 --> 01:30:29.721
Od vášho priateľa?
847
01:30:30.305 --> 01:30:31.931
Dlho som ho nevidela.
848
01:30:33.433 --> 01:30:36.102
Prečo? Pohádali ste sa?
849
01:30:37.103 --> 01:30:38.480
Neviem.
850
01:30:38.730 --> 01:30:41.858
Nevidela som ho odvtedy,
keď mi dal ten diamant.
851
01:30:43.401 --> 01:30:45.111
Má skvelý vkus.
852
01:30:46.404 --> 01:30:48.865
Aj keď si myslím, že nie je,
vyzerá úplne ako pravý.
853
01:30:49.282 --> 01:30:50.784
Opatrujte ho.
854
01:30:51.242 --> 01:30:55.372
Nikdy neviete kedy sa znova
objaví a na smrť vás vystraší!
855
01:31:12.138 --> 01:31:20.480
{y:i}SK SUBTiTLES by
{y:i}..::das BoCiaN::..
856
01:31:20.689 --> 01:31:26.736
{y:i}for SSG-2oo3
{y:i}..::ssg-2oo3@post.sk::..
857
01:31:26.945 --> 01:31:30.907
{y:i}RELEASED
{y:i}29/o5/2oo3
858
01:31:31.116 --> 01:31:45.505
{y:i}>>>Enjoy OUR releases<<<
62939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof