Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,910 --> 00:00:13,480
Los restos que encontramos
son los de Anne.
2
00:00:16,590 --> 00:00:18,790
Aún hay días
que me parece verla por el pueblo
3
00:00:18,830 --> 00:00:20,030
con su abrigo de capucha.
4
00:00:20,070 --> 00:00:22,230
Ese abrigo se le metió a tu madre
en la cabeza
5
00:00:22,270 --> 00:00:24,590
porque se lo vio puesto.
Imposible, era nuevo.
6
00:00:24,870 --> 00:00:25,870
Anne.
7
00:00:26,230 --> 00:00:28,910
Maite está embarazada.
Aquí pasa algo y no sé qué es.
8
00:00:30,390 --> 00:00:31,750
Eh, no te rayes.
9
00:00:33,030 --> 00:00:35,190
Tener un hijo contigo,
¿qué mejor que eso?
10
00:00:35,750 --> 00:00:38,190
¿Qué hace aquí Joseba Otxoa?
-Los de la oposición
11
00:00:38,230 --> 00:00:40,150
lo quieren para las elecciones.
-¿Cómo?
12
00:00:40,190 --> 00:00:42,470
Estoy convencida
de que llegó a algún acuerdo
13
00:00:42,510 --> 00:00:44,830
para salir sin que la carta
se hiciera pública.
14
00:00:44,870 --> 00:00:47,270
Dijiste que tenías
buenos contactos en Interior.
15
00:00:47,310 --> 00:00:49,430
A lo mejor, si les llamas,
te enteras de algo.
16
00:00:49,470 --> 00:00:52,270
He estado seis años en la cárcel
por defender Euskal Herria.
17
00:00:52,310 --> 00:00:55,190
-¿Tu hermano es etarra?
Pregúntale por Ángel Barreiro.
18
00:00:57,470 --> 00:00:58,470
Joder.
19
00:00:58,630 --> 00:01:00,950
El forense ha encontrado esquirlas
en el cráneo,
20
00:01:00,990 --> 00:01:03,830
Anne murió por un golpe en la cabeza
con un trozo de coral.
21
00:01:07,750 --> 00:01:11,030
¿De dónde has sacado estas muestras?
-Localiza a la jueza Ruiz Montes,
22
00:01:11,070 --> 00:01:12,430
tengo que hablar con ella.
23
00:01:12,470 --> 00:01:15,270
¿Susana ha estado hoy aquí?
Sí, la dejé entrar.
24
00:01:15,310 --> 00:01:17,190
Deberías hablar con ella.
¿Para qué?
25
00:01:17,230 --> 00:01:18,870
Para contarle todo lo que sabes.
26
00:01:22,910 --> 00:01:24,990
Me has estado mintiendo
todo este tiempo.
27
00:01:25,030 --> 00:01:27,590
Sé que no la maté.
Ya no te creo, Jon.
28
00:01:32,990 --> 00:01:34,230
¡No!
29
00:01:37,630 --> 00:01:39,750
He localizado a la jueza,
está esperando.
30
00:01:39,790 --> 00:01:42,190
-Tengo que confirmar una cosa.
-¿Confirmar qué?
31
00:01:42,230 --> 00:01:45,270
Creo que merezco una explicación.
-Te mereces eso y mucho más.
32
00:01:49,270 --> 00:01:51,110
(Móvil)
33
00:02:01,470 --> 00:02:02,790
Llama a la Policía.
34
00:02:09,310 --> 00:02:11,190
(Gaviotas)
35
00:02:29,950 --> 00:02:31,870
(Radio de la Policía)
36
00:03:19,790 --> 00:03:22,510
La verdad es que Susana
era una de esas personas
37
00:03:22,550 --> 00:03:23,750
que dejan huella.
38
00:03:27,350 --> 00:03:29,910
¿Tú también la conocías?
Sí.
39
00:03:31,030 --> 00:03:33,870
Nos vimos varias veces en Bilbao
y nos llevábamos muy bien.
40
00:03:36,110 --> 00:03:37,670
Eres Jon Arístegui, ¿verdad?
41
00:03:39,070 --> 00:03:40,110
Sí.
42
00:03:42,670 --> 00:03:44,670
Pero no recuerdo...
No, no nos conocemos.
43
00:03:46,950 --> 00:03:48,430
Pero me han hablado mucho de ti.
44
00:03:49,390 --> 00:03:52,910
La mala fama me precede.
Y tú pareces confirmarla.
45
00:03:53,470 --> 00:03:56,790
Ya sabes, por eso de que el asesino
vuelve siempre al lugar del crimen.
46
00:03:56,830 --> 00:04:00,470
Este no es el lugar del crimen,
aquí es donde la encontraron.
47
00:04:01,230 --> 00:04:03,510
Si eso fuera cierto,
tú también eres sospechosa.
48
00:04:03,790 --> 00:04:05,150
Yo solo hago mi trabajo.
49
00:04:08,790 --> 00:04:11,510
Sara Lopetegui.
Me envían de la central
50
00:04:11,550 --> 00:04:12,790
para investigar el caso.
51
00:04:15,110 --> 00:04:16,750
¿Sabes por qué está muerta Susana?
52
00:04:18,630 --> 00:04:20,910
Porque descubrió algo sobre Anne.
No.
53
00:04:22,190 --> 00:04:26,750
Porque se confió. Más concretamente,
porque confió en ti.
54
00:04:26,790 --> 00:04:29,550
Yo no la maté.
Eso te serviría con ella,
55
00:04:30,030 --> 00:04:32,070
conmigo las cosas han cambiado.
56
00:04:47,350 --> 00:04:50,670
Sé que estabais muy unidos.
Igual conviene
57
00:04:50,710 --> 00:04:53,710
que te tomes unos días libres.
-Tranquila, estoy bien.
58
00:04:59,030 --> 00:05:00,590
-Confirmado, aquí la mataron.
59
00:05:02,150 --> 00:05:04,390
Ayer llovió por la tarde,
pero por la noche paró,
60
00:05:04,430 --> 00:05:06,710
así que tenemos
todas las huellas en el barro.
61
00:05:08,070 --> 00:05:10,510
Hay dos tipos de huellas.
Unas se corresponden
62
00:05:10,550 --> 00:05:13,230
a las de Susana,
de hecho hay sangre junto a ellas.
63
00:05:13,270 --> 00:05:15,910
Sospechamos que las otras
son las de su atacante.
64
00:05:15,950 --> 00:05:18,270
A primera vista
parecen unas botas de monte,
65
00:05:18,310 --> 00:05:20,590
todavía no sabemos
si de hombre o de mujer.
66
00:05:22,950 --> 00:05:26,030
-¿Y su móvil, lo habéis encontrado?
-Aquí no está.
67
00:05:28,470 --> 00:05:31,470
-¿Algo más que nos pueda servir?
-El asesino arrastró el cuerpo
68
00:05:31,510 --> 00:05:33,790
hasta el borde del acantilado
y lo arrojó al agua.
69
00:05:33,830 --> 00:05:35,630
Las corrientes hicieron el resto.
70
00:05:36,670 --> 00:05:38,030
-Bien, gracias.
71
00:05:39,950 --> 00:05:42,390
Vamos a comisaría
a recopilar todo lo que tenemos.
72
00:05:42,950 --> 00:05:46,030
-No nos llevará mucho tiempo,
sé perfectamente quién ha sido.
73
00:06:12,190 --> 00:06:13,230
¿Qué haces aquí, ama?
74
00:06:14,630 --> 00:06:16,230
Me he enterado de lo de Susana.
75
00:06:19,070 --> 00:06:22,870
¿Quién...?
¿Quién puede haber hecho algo así?
76
00:06:25,470 --> 00:06:26,550
No lo sé.
77
00:06:29,190 --> 00:06:31,030
Quizá la misma persona
que mató a Anne.
78
00:06:32,630 --> 00:06:34,710
¿Crees que deberíamos llamar
a un abogado?
79
00:06:34,750 --> 00:06:35,910
¿Por qué?
80
00:06:38,150 --> 00:06:40,630
No sé, hijo,
Susana nos estaba investigando
81
00:06:40,670 --> 00:06:43,550
y ahora aparece muerta,
¿qué crees que pensará la Policía?
82
00:06:46,670 --> 00:06:48,030
¿La Policía o tú?
83
00:06:50,190 --> 00:06:51,230
¿Yo?
84
00:06:52,990 --> 00:06:54,870
Lo único que quiero
es no volver a vivir
85
00:06:54,910 --> 00:06:56,030
lo de hace seis años.
86
00:06:58,470 --> 00:06:59,750
¿Hablaste con Susana?
87
00:07:00,670 --> 00:07:03,150
¿Viste a Susana
después de que habláramos con ella
88
00:07:03,190 --> 00:07:04,310
en el garaje?
89
00:07:05,750 --> 00:07:09,510
Vino a verme, quería hablar conmigo.
¿De qué?
90
00:07:13,110 --> 00:07:15,190
Cuando llegué aquí,
fuiste la única persona
91
00:07:15,230 --> 00:07:18,190
que me tendió la mano.
Ojalá nunca lo hubieras hecho.
92
00:07:21,830 --> 00:07:23,390
Nada, cosas sin importancia.
93
00:07:27,630 --> 00:07:30,710
Serían cosas sin importancia,
pero te asustaron lo suficiente
94
00:07:30,750 --> 00:07:31,830
como para querer irte.
95
00:07:32,830 --> 00:07:35,710
Te pido que dejes el tema,
porque hoy no creo que sea el día.
96
00:07:35,750 --> 00:07:38,110
Lo único que quiero
es que no te pase nada, hijo.
97
00:07:39,030 --> 00:07:42,190
Si puedes demostrar dónde estabas
cuando ocurrió el crimen,
98
00:07:42,230 --> 00:07:45,030
no hay de qué preocuparse.
¿Qué te tengo que demostrar a ti?
99
00:07:49,510 --> 00:07:51,950
Hazme la pregunta,
si crees que tuve algo que ver
100
00:07:51,990 --> 00:07:53,070
con lo ocurrido.
101
00:08:12,830 --> 00:08:16,350
Esto solo puede acabar de una manera,
contigo en la cárcel.
102
00:08:28,510 --> 00:08:30,870
Todavía es muy pronto
para sacar conclusiones
103
00:08:30,910 --> 00:08:32,830
hasta esperar
a la autopsia definitiva.
104
00:08:33,390 --> 00:08:36,430
-Pero no necesitas esperar
para saber cómo murió, ¿verdad?
105
00:08:36,470 --> 00:08:39,870
-De momento, lo único que puedo decir
es que la muerte fue provocada
106
00:08:39,910 --> 00:08:42,750
por una herida incisopenetrante
profunda en el abdomen.
107
00:08:43,030 --> 00:08:45,510
-Y si este pudo acercarse a ella,
eso significa
108
00:08:45,550 --> 00:08:46,830
que quizá la conociera.
109
00:08:48,710 --> 00:08:51,670
O que no se lo esperaba,
por eso pudo atacarla.
110
00:08:53,190 --> 00:08:55,190
¿Hora de la muerte?
-Es complicado.
111
00:08:55,230 --> 00:08:57,790
El agua del mar estaba muy fría,
por lo que se aceleró
112
00:08:57,830 --> 00:08:59,790
el rigor mortis.
-¿Y algo aproximado?
113
00:08:59,830 --> 00:09:02,670
La última vez que la vieron con vida
fue hacia las 21:20.
114
00:09:02,710 --> 00:09:05,950
-No pudo ocurrir mucho después,
pienso que entre esa hora y las 12.
115
00:09:05,990 --> 00:09:07,870
Pero en cuanto sepa algo más,
te aviso.
116
00:09:07,910 --> 00:09:09,190
-Sí, por favor.
117
00:09:26,030 --> 00:09:27,750
¿Algún problema?
-No.
118
00:09:29,390 --> 00:09:32,510
Solo que me resulta raro
verte ahí sentada, en su sitio.
119
00:09:32,550 --> 00:09:34,430
-Pues tendrás que ir acostumbrándote.
120
00:09:35,630 --> 00:09:39,390
¿Qué tenemos hasta ahora?
-Ayer Susana hizo varias cosas.
121
00:09:39,870 --> 00:09:42,990
La primera de ellas: mandó a analizar
unas esquirlas de coral.
122
00:09:43,030 --> 00:09:44,910
Y en ellas había sangre
de Anne Otxoa.
123
00:09:45,670 --> 00:09:47,630
-Encontró el arma del crimen.
-Sí.
124
00:09:48,150 --> 00:09:50,550
Pero no sabemos dónde,
no me dio explicaciones.
125
00:09:51,990 --> 00:09:53,990
-Pensaba
que compartíais muchas cosas.
126
00:09:54,030 --> 00:09:57,750
-Ya. Salvo en todo lo referente
a Jon Arístegui,
127
00:09:57,790 --> 00:09:59,390
ese era terreno vedado.
128
00:10:00,150 --> 00:10:03,790
Por eso creo que él tiene el coral,
aunque Susana no me lo dijera.
129
00:10:04,030 --> 00:10:05,110
-¿Qué más?
130
00:10:05,150 --> 00:10:07,510
-Fue entonces
cuando me pidió que localizara
131
00:10:07,550 --> 00:10:10,110
a la jueza Ruiz Montes.
Imagino que para pedir
132
00:10:10,150 --> 00:10:12,150
una orden de detención.
-¿Contra Jon?
133
00:10:12,190 --> 00:10:13,830
-Estoy seguro de que sí.
134
00:10:14,830 --> 00:10:15,870
Aunque no me lo dijo.
135
00:10:15,910 --> 00:10:17,750
-¿Y por qué no habló ella
con la jueza?
136
00:10:17,790 --> 00:10:20,110
-No lo sé,
estuvo mirando cosas en su portátil
137
00:10:20,150 --> 00:10:23,070
y salió sin darme explicaciones.
Creo que descubrió algo.
138
00:10:23,110 --> 00:10:24,470
-¿El qué?
-No lo sé.
139
00:10:25,190 --> 00:10:28,670
-Bueno, pues ya sabes lo que te toca,
encuentra eso
140
00:10:28,710 --> 00:10:31,550
que le hizo salir corriendo
e ir a reunirse con su asesino.
141
00:11:15,950 --> 00:11:17,030
Joder.
142
00:11:27,790 --> 00:11:30,950
Es una foto de hace seis años,
de una de las partidas de búsqueda
143
00:11:30,990 --> 00:11:32,670
que se organizaron por Anne Otxoa.
144
00:11:33,990 --> 00:11:36,030
-¿Y qué llamó tanto
la atención de Susana?
145
00:11:36,070 --> 00:11:38,710
-No lo sé, pero Jon sale en ella.
146
00:11:38,750 --> 00:11:41,390
-Ya tenemos los datos
de la compañía del móvil de Susana.
147
00:11:41,430 --> 00:11:42,990
-¿Y?
-Llamó a alguien
148
00:11:43,030 --> 00:11:44,510
poco antes de que la mataran.
149
00:11:50,430 --> 00:11:51,670
-Hijo de puta.
150
00:12:00,990 --> 00:12:02,950
¡Eres un hijo de puta,
tú la mataste!
151
00:12:03,190 --> 00:12:05,950
Yo no la maté.
Ella confiaba en ti, cabrón,
152
00:12:05,990 --> 00:12:08,630
pero tú la estabas utilizando
hasta que lo descubrió
153
00:12:08,670 --> 00:12:11,270
y por eso está muerta.
Nunca le hubiera hecho daño.
154
00:12:11,310 --> 00:12:14,990
¿No? Te llamó poco antes
de ser asesinada, quedó contigo.
155
00:12:15,030 --> 00:12:16,830
¿O es que acaso lo vas a negar?
156
00:12:17,510 --> 00:12:18,590
-Pedro.
157
00:12:22,910 --> 00:12:24,910
Vas a tener que acompañarme
a comisaría.
158
00:12:27,310 --> 00:12:29,110
Registrad la casa de arriba a abajo.
159
00:12:31,950 --> 00:12:34,190
Y tú quédate con ellos,
a ver si te tranquilizas.
160
00:13:14,630 --> 00:13:18,390
Tengo licor en el despacho,
por si quieres un poco para el café.
161
00:13:18,710 --> 00:13:20,150
No, no me apetece.
162
00:13:26,390 --> 00:13:28,270
Pues tienes cara de necesitarlo.
163
00:13:32,470 --> 00:13:33,910
Es lo de esa pobre ertzaina.
164
00:13:35,190 --> 00:13:36,310
Me ha afectado.
165
00:13:37,310 --> 00:13:41,230
Sí, yo la conocía mucho.
Ha sido un duro golpe, la verdad.
166
00:13:41,470 --> 00:13:43,790
No sabía que tenías
tanta relación con ella.
167
00:13:44,150 --> 00:13:47,350
Desde lo del atentado
se preocupó mucho por nosotros,
168
00:13:47,390 --> 00:13:50,830
por Salvador y por mí. De hecho,
fue ella la que me puso en contacto
169
00:13:50,870 --> 00:13:52,550
con el grupo de apoyo al que voy.
170
00:13:53,670 --> 00:13:56,670
No debió tener una vida fácil,
su marido se quedó
171
00:13:56,710 --> 00:13:59,110
en estado vegetativo
después de aquel accidente
172
00:13:59,150 --> 00:14:02,110
y ella decidió cuidar de él
personalmente.
173
00:14:02,830 --> 00:14:05,150
Si te sirve de consuelo,
Susana siempre dijo
174
00:14:05,190 --> 00:14:08,990
que Jon fue uno de sus mayores apoyos
cuando la destinaron aquí,
175
00:14:09,030 --> 00:14:10,630
confiaba mucho en él.
176
00:14:19,150 --> 00:14:20,830
¿Y qué va a pasar ahora
con su marido?
177
00:14:20,870 --> 00:14:26,070
No sé, estará en su casa todavía.
Hay una mujer que se ocupa de él,
178
00:14:26,110 --> 00:14:27,510
Merche, ya la conoces.
179
00:14:29,070 --> 00:14:31,190
Pero no podrá dedicarse a él
eternamente.
180
00:14:31,230 --> 00:14:33,110
Imagino
que encontrarán una solución.
181
00:14:34,110 --> 00:14:36,630
Desgraciadamente,
por muchas vueltas que le demos,
182
00:14:36,670 --> 00:14:38,350
nosotros no podemos hacer nada.
183
00:14:43,190 --> 00:14:45,110
(Puerta)
184
00:14:57,310 --> 00:15:00,150
Egun on, ama.
-¿Dónde has estado?
185
00:15:00,190 --> 00:15:01,790
-Pues por ahí.
186
00:15:03,510 --> 00:15:05,590
-Eneko me ha dicho
que no has dormido en casa.
187
00:15:06,670 --> 00:15:08,550
-Ya te estoy diciendo
yo también, ama.
188
00:15:09,910 --> 00:15:14,710
¿Qué vas a hacer ahora,
de funcionaria de prisiones, eh?
189
00:15:16,950 --> 00:15:21,310
-Entiende que me preocupe,
no sabemos nada de ti desde ayer.
190
00:15:23,310 --> 00:15:25,030
-He pasado la noche con Laia.
191
00:15:26,510 --> 00:15:27,590
¿Más tranquila?
192
00:15:30,990 --> 00:15:34,310
¿Te has enterado
de lo de la ertzaina esa, Susana?
193
00:15:34,910 --> 00:15:36,030
-No.
194
00:15:37,550 --> 00:15:40,510
¿Qué ha pasado?
-La han matado, esta noche.
195
00:15:41,350 --> 00:15:42,390
-Ya.
196
00:15:43,390 --> 00:15:47,350
Pues ¿qué quieres que te diga, ama?
No me da ninguna pena.
197
00:15:48,550 --> 00:15:50,550
Ya sabes lo que pienso yo
de la Policía.
198
00:15:52,510 --> 00:15:56,270
-A mí tampoco me caía bien,
pero era buena gente.
199
00:15:56,310 --> 00:15:59,990
-¿Buena gente?
Ama, de toda la puta vida
200
00:16:00,030 --> 00:16:03,150
el único poli bueno
es el poli muerto.
201
00:16:16,990 --> 00:16:19,350
¿De qué hablasteis Susana y tú
ayer por la tarde?
202
00:16:19,670 --> 00:16:22,910
De nada en especial,
quería repasar otra vez
203
00:16:22,950 --> 00:16:25,110
los movimientos
del día que Anne despareció.
204
00:16:26,630 --> 00:16:28,390
¿Y nada más?
No.
205
00:16:30,470 --> 00:16:31,710
¿No te habló de un coral?
206
00:16:33,550 --> 00:16:34,590
No.
207
00:16:38,190 --> 00:16:40,990
Encontraron unas esquirlas de coral
en el cráneo de Anne.
208
00:16:43,750 --> 00:16:45,470
Y ayer Susana encontró ese coral.
209
00:16:46,510 --> 00:16:47,790
Yo no sé nada de eso.
210
00:16:49,190 --> 00:16:51,750
El único lugar donde pudo encontrarlo
fue en tu casa,
211
00:16:51,790 --> 00:16:53,350
es allí donde dijo que iba.
212
00:16:55,750 --> 00:16:57,590
¿Crees que guardaría
el arma del crimen
213
00:16:57,630 --> 00:17:00,510
durante seis años?
Si en su día dijiste la verdad, sí.
214
00:17:00,550 --> 00:17:01,790
¿Cómo?
215
00:17:02,550 --> 00:17:05,150
El día que asesinaron a Anne
dijiste no recordar nada
216
00:17:05,190 --> 00:17:07,710
debido a un golpe que te habían dado.
Sí.
217
00:17:09,790 --> 00:17:13,310
Podrías no recordar haberla matado.
Ni con qué.
218
00:17:14,710 --> 00:17:16,910
Por eso ese coral
podía haber estado en tu casa
219
00:17:16,950 --> 00:17:19,270
todo este tiempo,
simplemente porque no sabías
220
00:17:19,310 --> 00:17:22,190
que era el arma del crimen.
No fue de eso de lo que hablamos.
221
00:17:22,230 --> 00:17:24,630
Pues algo tuvo que pasar
para que quisiera hablar
222
00:17:24,670 --> 00:17:25,910
con la jueza Ruiz Montes.
223
00:17:38,070 --> 00:17:40,150
Después de eso,
¿volviste a hablar con ella?
224
00:17:48,430 --> 00:17:52,550
Me llamó sobre las 9:30.
¿Y qué quería?
225
00:17:54,350 --> 00:17:57,390
Quedar conmigo, estaba muy nerviosa.
Había descubierto algo
226
00:17:57,430 --> 00:18:00,230
sobre el asesinato de Anne
y me lo quería contar en persona.
227
00:18:00,670 --> 00:18:01,750
¿Y qué pasó?
228
00:18:03,150 --> 00:18:04,190
Que no fui.
229
00:18:05,830 --> 00:18:07,070
¿Y esperas que me lo crea?
230
00:18:08,550 --> 00:18:09,950
Piensa lo que quieras.
231
00:18:14,230 --> 00:18:17,590
Y entonces, ¿qué hiciste?
Me quedé en casa.
232
00:18:19,470 --> 00:18:20,550
Solo.
233
00:18:23,070 --> 00:18:25,430
O sea, que no tienes coartada
entre las 9 y las 12.
234
00:18:26,710 --> 00:18:28,310
Voy a tener que detenerte, Jon.
235
00:18:29,630 --> 00:18:31,670
Eso implica
que se te revocará la fianza.
236
00:18:35,350 --> 00:18:38,230
-Ha venido alguien.
Deberías de escucharle,
237
00:18:38,270 --> 00:18:39,430
es importante.
238
00:18:54,190 --> 00:18:55,190
Llévatelo.
239
00:18:57,830 --> 00:18:59,110
-Acompáñame, Jon.
240
00:19:01,390 --> 00:19:04,830
Sí estuve con él a esas horas.
Le fui a esperar a su casa
241
00:19:04,870 --> 00:19:06,910
y él llegó en su coche
antes de las nueve.
242
00:19:06,950 --> 00:19:09,190
Y estuvimos hasta las 12:30 o 1:00.
243
00:19:10,790 --> 00:19:12,310
Él no pudo matar a Susana.
244
00:19:14,630 --> 00:19:16,390
¿Y por qué tendríamos que creerte?
245
00:19:17,870 --> 00:19:20,430
Soy la hermana de Anne Otxoa.
Si alguien quiere
246
00:19:20,470 --> 00:19:22,070
que se sepa la verdad, esa soy yo.
247
00:19:23,230 --> 00:19:24,950
¿Qué hacíais juntos a esas horas?
248
00:19:29,110 --> 00:19:30,590
Teníamos algo de qué hablar.
249
00:19:32,390 --> 00:19:33,950
¿Y por qué Jon no dijo nada?
250
00:19:36,710 --> 00:19:40,070
No habrá querido perjudicarme.
Tenéis una relación.
251
00:19:40,110 --> 00:19:41,390
No, no.
252
00:19:43,190 --> 00:19:45,270
¿Entonces?
Si no tenéis nada que esconder,
253
00:19:45,310 --> 00:19:46,830
¿a qué viene tanto secretismo?
254
00:19:52,070 --> 00:19:54,950
Estoy embarazada, de él.
255
00:20:04,910 --> 00:20:05,990
Kaixo.
256
00:20:08,470 --> 00:20:11,910
Sé lo que le pasó a tu padre.
Y lo siento mucho.
257
00:20:12,750 --> 00:20:15,670
-Entonces, entenderás
que no quiera acercarme a tu familia.
258
00:20:15,710 --> 00:20:17,790
-Yo no soy mi familia, Leire.
259
00:20:18,430 --> 00:20:19,910
-Ah, ¿no?
-No.
260
00:20:20,150 --> 00:20:22,310
-Pues no había manera
de alejarte de ellos.
261
00:20:22,350 --> 00:20:24,430
-Odio todo lo que ha hecho
mi hermano, ¿vale?
262
00:20:24,510 --> 00:20:26,310
-Eso no va a hacer
que mi padre vuelva.
263
00:20:26,350 --> 00:20:28,710
Además, si tanto le odias,
no sé para qué le hablas.
264
00:20:29,070 --> 00:20:31,390
-Bueno, él ya lo ha pagado,
ha estado en la cárcel.
265
00:20:31,430 --> 00:20:33,830
-¿Seis años, seis putos años?
266
00:20:38,790 --> 00:20:41,150
-No quiero ni imaginarme
por lo que habréis pasado
267
00:20:41,190 --> 00:20:44,030
en tu familia,
pero creo que llegará un momento
268
00:20:44,070 --> 00:20:46,390
en que tendréis que mirar
hacia adelante.
269
00:20:47,710 --> 00:20:51,870
-¿Y qué hago, eh?
¿Borro a mi padre, así como si nada?
270
00:20:51,910 --> 00:20:53,990
Hacemos
como si no hubiera ocurrido nada
271
00:20:54,030 --> 00:20:55,710
y ya está, todos tan contentos, ¿no?
272
00:20:56,950 --> 00:20:58,910
Déjame en paz, de verdad.
273
00:21:00,470 --> 00:21:01,790
No quiero volver a verte.
274
00:21:26,750 --> 00:21:28,310
(Timbre)
275
00:21:36,670 --> 00:21:38,870
Hola, Begoña.
Hola, Merche.
276
00:21:38,910 --> 00:21:39,950
¿Qué haces aquí?
277
00:21:40,550 --> 00:21:43,710
Susana era muy amiga de mi hijo.
Oh, qué horror, pobre.
278
00:21:44,670 --> 00:21:46,270
Pero pasa, por favor.
Gracias.
279
00:21:58,510 --> 00:22:00,790
Me dijeron
que su marido estaba muy enfermo.
280
00:22:03,430 --> 00:22:04,830
¿Qué va a pasar ahora con él?
281
00:22:05,670 --> 00:22:08,590
Me haré cargo de él
hasta que lo ingresen en algún sitio.
282
00:22:12,390 --> 00:22:13,590
¿No tiene familia?
283
00:22:14,670 --> 00:22:17,830
Bueno, tiene algún pariente lejano,
pero viven en el extranjero,
284
00:22:17,870 --> 00:22:19,710
en Montevideo,
y no quieren saber nada.
285
00:22:20,950 --> 00:22:23,550
Y claro, para ingresarlo
en alguna clínica privada
286
00:22:23,590 --> 00:22:24,670
hace falta dinero.
287
00:22:25,430 --> 00:22:26,430
Claro.
288
00:22:34,630 --> 00:22:37,070
Prepara la documentación de salida
y lo tenemos.
289
00:22:37,110 --> 00:22:40,590
¿Todo bien?
Sí, no han presentado ningún cargo.
290
00:22:41,310 --> 00:22:42,670
Gracias a tu colaboración.
291
00:22:43,790 --> 00:22:47,710
-Estad disponibles las 24 horas.
Y no se os ocurra salir del pueblo.
292
00:22:49,350 --> 00:22:50,870
Javi.
¿Qué ha pasado?
293
00:22:50,910 --> 00:22:54,030
Me han dicho que estabais aquí,
pero no sabía si detenidos o qué.
294
00:22:54,070 --> 00:22:55,430
¿Estás bien?
Sí, sí.
295
00:22:55,470 --> 00:22:57,950
Es por lo de Susana.
¿Lo de Susana?
296
00:22:59,110 --> 00:23:01,190
¿Pero qué tienes tú que ver
en lo de Susana?
297
00:23:01,670 --> 00:23:03,670
Nada, preguntas de rutina.
298
00:23:03,710 --> 00:23:06,430
Lo que sucede
es que íbamos a detener a Jon,
299
00:23:06,470 --> 00:23:09,430
pero Maite le ha dado una coartada,
estuvo con él anoche.
300
00:23:10,110 --> 00:23:11,150
-¿Anoche?
301
00:23:12,670 --> 00:23:14,550
Pues no me dijiste nada.
302
00:23:15,870 --> 00:23:17,990
-Pues tiene un montón de cosas
que contarte,
303
00:23:18,030 --> 00:23:19,830
ahora que van a ser padres.
-¿Qué?
304
00:23:20,350 --> 00:23:22,550
-Pedro, vamos.
305
00:23:40,310 --> 00:23:41,430
Javi...
306
00:23:50,550 --> 00:23:53,590
Te dije que no quería tonterías,
estás relevado del caso.
307
00:23:53,630 --> 00:23:55,070
-No puedes hacerme esto.
308
00:23:56,310 --> 00:23:58,310
-Si sigues saltándote
el procedimiento,
309
00:23:58,350 --> 00:24:00,870
nada de lo que hagamos
será válido ante un tribunal.
310
00:24:01,910 --> 00:24:03,830
¿Quieres que te asigne
otro expediente
311
00:24:03,870 --> 00:24:05,350
o te vas directamente a casa?
312
00:24:18,590 --> 00:24:20,950
Hombre. ¿Qué?
313
00:24:22,510 --> 00:24:25,270
Ya podéis ir haciéndome un sitio
ahí dentro, ¿eh?
314
00:24:26,430 --> 00:24:29,550
-El único sitio para ti es la cárcel.
-Joder.
315
00:24:30,510 --> 00:24:32,950
¿Todavía seguimos con ese rollo, eh?
316
00:24:34,950 --> 00:24:38,510
Pues así me vais a poner a huevo
las elecciones,
317
00:24:39,630 --> 00:24:43,310
porque con ese discurso
vais a aburrir a todo el pueblo.
318
00:24:43,350 --> 00:24:44,710
-Sé que mataste a Susana.
319
00:24:45,470 --> 00:24:49,070
-¿Pero qué hostias estás diciendo?
-Que ella averiguó lo que hiciste.
320
00:24:49,910 --> 00:24:51,470
-Estás como una puta cabra, ¿eh?
321
00:24:53,310 --> 00:24:55,710
-Dicen que firmaste una carta
de arrepentimiento.
322
00:24:56,270 --> 00:24:58,110
-Esa carta
de la que todo el mundo habla,
323
00:24:58,150 --> 00:25:00,190
pero nadie ha visto.
-Claro, eso es lo raro,
324
00:25:00,230 --> 00:25:02,190
que esas cartas
tienen que ser públicas.
325
00:25:02,230 --> 00:25:05,150
-Pues igual es que no hay carta.
-O que llegaste a otro acuerdo
326
00:25:05,190 --> 00:25:07,310
con las autoridades
para salir de la cárcel.
327
00:25:07,350 --> 00:25:10,070
-¿Qué acuerdo, qué estás diciendo?
No sé de qué hablas,
328
00:25:10,110 --> 00:25:13,430
¿qué tiene que ver esto con Susana?
-Le pedí a Susana que investigara
329
00:25:13,470 --> 00:25:15,430
a qué otro tipo de acuerdo
pudiste llegar.
330
00:25:15,470 --> 00:25:17,870
Debió de averiguarlo
y ahora está muerta.
331
00:25:19,030 --> 00:25:21,070
-A ti lo que te pasa
es que estás acojonada
332
00:25:21,110 --> 00:25:23,510
porque se te acaba el chollo
en el ayuntamiento.
333
00:25:23,550 --> 00:25:24,910
-A mí no me das ningún miedo.
334
00:25:26,070 --> 00:25:28,230
Pienso confirmar
lo que descubrió Susana.
335
00:25:45,630 --> 00:25:47,990
Si de verdad la querías,
averigua lo que descubrió
336
00:25:48,030 --> 00:25:49,270
antes de que la matasen.
337
00:25:51,070 --> 00:25:53,430
Yo sé lo que pasó, que tú la mataste.
338
00:25:53,470 --> 00:25:56,030
Eso no es cierto,
sabes que no es así.
339
00:25:56,750 --> 00:25:59,670
Cuando me llamó, estaba contenta,
tenía algo que contarme.
340
00:26:01,070 --> 00:26:03,470
Llamó a una jueza
para pedir una orden de detención.
341
00:26:03,510 --> 00:26:06,430
Si averiguas qué descubrió,
encontraremos a quien la mató.
342
00:26:31,390 --> 00:26:32,430
Jon.
343
00:26:33,310 --> 00:26:35,870
Hola.
¿Qué haces aquí?
344
00:26:38,590 --> 00:26:39,670
Vaya recibimiento.
345
00:26:40,550 --> 00:26:44,190
No, perdóname, es que no pensaba
que iba a ser tan rápido.
346
00:26:45,230 --> 00:26:48,070
¿Pensabas que me iban a detener?
Sí.
347
00:26:49,430 --> 00:26:51,550
Sí, estás en su punto de mira.
Y esta mañana
348
00:26:51,590 --> 00:26:54,430
lo primero que han hecho
es ir a por ti. ¿Qué ha pasado?
349
00:26:54,630 --> 00:26:56,950
Que han comprobado
que no pude matar a Susana,
350
00:26:56,990 --> 00:26:59,630
a pesar de que muchos se empeñan
en creer lo contrario.
351
00:27:07,230 --> 00:27:10,030
Sé que estuviste hablando con Susana
y se lo contaste todo.
352
00:27:11,270 --> 00:27:12,670
¿Y qué querías que hiciera?
353
00:27:14,990 --> 00:27:17,350
Tienes información
sobre un asesinato,
354
00:27:17,390 --> 00:27:20,990
cosas que la Policía tiene que saber.
Son cosas que implican a mi familia,
355
00:27:21,030 --> 00:27:22,310
por eso las he ocultado.
356
00:27:28,230 --> 00:27:29,270
Lo siento.
357
00:27:30,990 --> 00:27:32,190
Has hecho lo correcto.
358
00:27:34,790 --> 00:27:37,310
Yo no hubiese sido capaz,
en el fondo te lo agradezco.
359
00:27:38,350 --> 00:27:39,990
Me has quitado un peso de encima.
360
00:27:43,990 --> 00:27:48,470
¿Se sabe algo? ¿Sospechan
de quién ha podido matar a Susana?
361
00:27:50,550 --> 00:27:52,350
No, de momento
no han averiguado nada.
362
00:27:54,870 --> 00:27:57,350
Pero respecto a mi coartada
hay algo que debes saber.
363
00:27:57,390 --> 00:27:58,670
¿Qué?
364
00:28:03,950 --> 00:28:07,150
¿No vas a decir nada?
No hay mucho que decir.
365
00:28:07,830 --> 00:28:09,830
Lo que pasó entre tú y Maite
fue mucho antes
366
00:28:09,870 --> 00:28:12,470
de que tú y yo empezáramos,
así que no puedo echarte nada
367
00:28:12,510 --> 00:28:14,270
en cara.
¿Pero te gustaría hacerlo?
368
00:28:15,710 --> 00:28:19,150
Vas a tener un hijo con otra mujer,
¿qué quieres que te diga?
369
00:28:19,190 --> 00:28:20,950
No voy a tener un hijo
con otra mujer,
370
00:28:20,990 --> 00:28:23,030
lo que pasó entre Maite y yo
es un error
371
00:28:23,070 --> 00:28:25,390
que ya no tiene marcha atrás,
pero no cambia nada
372
00:28:25,430 --> 00:28:26,590
de lo que siento por ti.
373
00:28:33,030 --> 00:28:35,830
Si pudiera cambiar el pasado,
cambiaría tantas cosas...
374
00:28:39,430 --> 00:28:41,790
Lo único que no cambiaría
sería haberte conocido.
375
00:29:03,230 --> 00:29:04,350
Me tengo que ir.
376
00:30:08,310 --> 00:30:10,190
Javi, por favor, ¿podemos hablar?
377
00:30:15,870 --> 00:30:17,150
Ocurrió solo una vez.
378
00:30:18,190 --> 00:30:21,790
Debería habértelo dicho,
pero no me atreví,
379
00:30:21,830 --> 00:30:23,310
no sabía cómo hacerlo.
380
00:30:26,950 --> 00:30:29,070
Me gustaría arreglar las cosas.
381
00:30:30,910 --> 00:30:32,510
No podemos terminar así.
382
00:30:38,590 --> 00:30:39,950
Yo no quería hacerte daño.
383
00:31:16,830 --> 00:31:18,030
¿Está usted bien?
384
00:31:20,910 --> 00:31:22,070
Sí.
385
00:31:22,790 --> 00:31:24,870
¿Seguro?
¿Necesita que la ayude en algo?
386
00:31:27,510 --> 00:31:28,550
No.
387
00:31:29,590 --> 00:31:32,510
Si quiere poner una denuncia
o lo que sea, yo le puedo ayudar.
388
00:31:32,550 --> 00:31:35,070
No, gracias, estoy bien. Gracias.
389
00:32:03,630 --> 00:32:05,390
(Móvil)
390
00:32:11,510 --> 00:32:12,550
Sí.
391
00:32:14,350 --> 00:32:15,510
Sí, soy yo.
392
00:33:47,590 --> 00:33:50,830
¿Tú qué te crees, que yo soy idiota
o qué te pasa a ti, eh?
393
00:33:51,790 --> 00:33:55,150
No, a ver, escúchame un momento,
escúchame un momento.
394
00:33:55,830 --> 00:33:58,430
Yo sé que ella estaba metiendo
las putas narices.
395
00:33:58,470 --> 00:34:01,310
Sí, las putas narices.
¿Sabes si ella se enteró de algo?
396
00:34:04,270 --> 00:34:05,390
¿Cómo que igual sí?
397
00:34:06,550 --> 00:34:08,630
Pero vamos a ver,
que yo no hice lo que hice
398
00:34:08,670 --> 00:34:11,270
para que luego una puta entrometida
lo jodiera todo.
399
00:34:12,310 --> 00:34:15,030
Tú me diste tu palabra
de que esto nadie lo sabría,
400
00:34:15,070 --> 00:34:16,270
tú me diste tu pa...
401
00:34:17,710 --> 00:34:18,910
-¿Con quién hablabas?
402
00:34:19,830 --> 00:34:22,510
-Con el puto abogado.
-¿Qué pasa?
403
00:34:24,390 --> 00:34:26,630
-No pasa nada, ama.
-¿Tiene que ver con ella?
404
00:34:27,990 --> 00:34:29,070
¿Con la ertzaina?
405
00:34:30,350 --> 00:34:32,830
-¿Pero qué estás diciendo, ama?
-Que desde que murió
406
00:34:32,870 --> 00:34:35,270
te pasas el día entero
mirando noticias sobre ella.
407
00:34:35,310 --> 00:34:36,630
Y que estás más nervioso.
408
00:34:38,070 --> 00:34:41,150
-¿Pero tú qué estás pensando,
que he sido yo el que la ha matado?
409
00:34:41,790 --> 00:34:42,830
¿Eh?
410
00:34:42,870 --> 00:34:44,870
-¿Qué es
lo que nadie tendría que saber?
411
00:34:44,910 --> 00:34:46,390
¿Tiene que ver con la carta?
412
00:34:46,630 --> 00:34:49,030
-¿Pero qué puta mierda de casa
es esta, hombre?
413
00:34:49,070 --> 00:34:51,470
Que tengo menos intimidad
que en la puta cárcel.
414
00:35:07,950 --> 00:35:10,790
¿Qué vamos a hacer con esto?
-¿A qué te refieres?
415
00:35:11,750 --> 00:35:14,550
-Habrá que seguir investigando
por qué la imprimió Susana.
416
00:35:14,590 --> 00:35:16,990
-No, ahora mismo
no hay nada que investigar
417
00:35:17,030 --> 00:35:19,310
en esa foto.
-Si a ella le pareció importante,
418
00:35:19,350 --> 00:35:21,990
creo que a nosotros...
-No hay un "nosotros", Pedro.
419
00:35:22,030 --> 00:35:23,590
Métete eso en la cabeza.
420
00:35:24,510 --> 00:35:25,870
Esa foto es un punto muerto.
421
00:36:03,430 --> 00:36:04,550
¿Qué haces?
422
00:36:04,590 --> 00:36:06,830
-Estoy pasando
los archivos de Susana a la red.
423
00:36:10,670 --> 00:36:13,910
-Pedro, sé que estás pasando
por un mal momento,
424
00:36:14,430 --> 00:36:16,470
así que si te parece,
empezamos de cero.
425
00:36:16,510 --> 00:36:19,430
-Yo solo quiero saber lo que pasó.
-Y yo también.
426
00:36:19,470 --> 00:36:21,870
Por eso creo que es mejor
que te mantengas al margen
427
00:36:21,910 --> 00:36:23,030
y nos dejes trabajar.
428
00:36:24,670 --> 00:36:28,030
¿Podrás hacerlo?
-Sí, claro que sí.
429
00:36:28,830 --> 00:36:29,870
-Muy bien.
430
00:36:55,590 --> 00:36:57,470
(Mensaje)
431
00:37:09,190 --> 00:37:11,030
(Móvil)
432
00:37:13,670 --> 00:37:15,350
¿Pedro?
¿Te ha llegado?
433
00:37:15,390 --> 00:37:18,310
¿Qué se supone que es?
La foto de la que te hablamos,
434
00:37:18,350 --> 00:37:21,150
Susana la imprimió
dos horas antes de que la mataran.
435
00:37:21,190 --> 00:37:24,070
Es una foto del día de la batida,
cuando buscábamos a Anne,
436
00:37:24,110 --> 00:37:25,710
no creo que sea tan importante.
437
00:37:25,910 --> 00:37:28,990
Tiene que haber algo en ella,
algo que no sabemos ver.
438
00:37:29,030 --> 00:37:32,150
Y mi jefa no va a investigarlo.
¿Y por qué me la has enviado a mí?
439
00:37:32,190 --> 00:37:35,630
Porque yo ya no puedo hacer nada
por Susana, pero tú sí.
440
00:37:35,670 --> 00:37:38,390
¿Por fin me crees?
No te equivoques,
441
00:37:38,430 --> 00:37:40,470
lo único que hago
es darte una oportunidad.
442
00:37:40,510 --> 00:37:42,630
Quieres demostrar
que eres inocente, ¿no?
443
00:37:42,670 --> 00:37:43,790
Claro que sí.
444
00:37:43,830 --> 00:37:46,070
Pues entonces,
ayuda a encontrar al culpable.
445
00:37:54,710 --> 00:37:57,390
Mi hijo ha dejado de preguntarme
dónde está su padre.
446
00:37:57,950 --> 00:38:01,310
Ha pasado mucho tiempo ya
y él se va haciendo mayor.
447
00:38:02,310 --> 00:38:05,630
A veces me alegra pensar
que ya lo ha superado
448
00:38:06,830 --> 00:38:11,310
y otras veces me da pena
que ya no eche de menos a su padre,
449
00:38:11,350 --> 00:38:13,230
que ya no le recuerde.
450
00:38:14,550 --> 00:38:18,550
Que se olvide de que unos asesinos
le pegaron un tiro
451
00:38:18,590 --> 00:38:20,350
solamente por defender sus ideas.
452
00:38:24,030 --> 00:38:28,310
Aunque supongo que algunas cosas
es mejor olvidarlas.
453
00:38:44,350 --> 00:38:46,470
Pensaba que ya te habrías ido
a Inglaterra.
454
00:38:46,670 --> 00:38:47,830
-En dos días.
455
00:38:48,390 --> 00:38:50,990
-Y has venido hasta Bilbao
para despedirte del grupo.
456
00:38:51,030 --> 00:38:53,670
-No sé ni para qué he venido,
estoy harta ya
457
00:38:53,710 --> 00:38:55,910
de escuchar siempre
las mismas historias
458
00:38:55,950 --> 00:38:57,630
e intentar superar el pasado.
459
00:38:57,670 --> 00:39:00,950
-El pasado no se supera,
se deja atrás, que es muy diferente.
460
00:39:01,830 --> 00:39:03,830
-O sea,
que nunca vamos a pasar página.
461
00:39:03,870 --> 00:39:05,790
-Se pasa página cuando se perdona.
462
00:39:06,590 --> 00:39:09,150
-Dile a Teresa
que perdone al asesino de su marido.
463
00:39:09,830 --> 00:39:12,910
O tú, al hijo de puta
que te quitó la pierna.
464
00:39:13,670 --> 00:39:16,470
-Odiar es muy fácil, Leire.
Puedes odiar al terrorista
465
00:39:16,510 --> 00:39:19,550
que mató a tu padre, a su familia,
a sus amigos, a quien quieras,
466
00:39:20,710 --> 00:39:23,390
pero algunos de estos también sufren.
467
00:39:23,630 --> 00:39:26,030
-No me vengas ahora
con estas gilipolleces, anda.
468
00:39:26,070 --> 00:39:28,310
-Algunos tienen que vivir
con la vergüenza
469
00:39:28,350 --> 00:39:30,350
de llevar la misma sangre
de un asesino.
470
00:39:32,070 --> 00:39:35,870
Eneko no es como su hermano,
tan solo es un buen chaval
471
00:39:35,910 --> 00:39:38,110
que quiere olvidar.
472
00:39:49,350 --> 00:39:51,350
Natalia, hola.
Hola.
473
00:39:52,190 --> 00:39:55,150
Vaya, no te había reconocido
sin el bebé.
474
00:39:55,390 --> 00:39:57,270
Está con mi madre,
ahora voy a por él.
475
00:39:59,990 --> 00:40:03,630
Siento mucho lo de tu amiga,
la ertzaina. Parecía buena chica.
476
00:40:04,630 --> 00:40:06,630
¿La conocías?
De pasada.
477
00:40:06,670 --> 00:40:09,870
La vi el otro día en casa
y luego me enteré de lo que pasó.
478
00:40:11,630 --> 00:40:14,830
¿Fue a veros?
Sí, hace unos días,
479
00:40:14,870 --> 00:40:16,950
pero no llegó a entrar,
se quedó en el coche
480
00:40:16,990 --> 00:40:19,230
hablando con Iñaki.
Yo justo salí a trabajar.
481
00:40:19,270 --> 00:40:22,030
¿Y de qué hablaron?
Ni idea.
482
00:40:23,350 --> 00:40:24,390
Perdona.
483
00:40:25,630 --> 00:40:28,790
Mira, ¿a ti te suena de algo
esta fotografía?
484
00:40:32,070 --> 00:40:34,390
Es el día de la batida, ¿no?
¿Cómo lo sabes?
485
00:40:34,430 --> 00:40:37,110
Por el traje de Iñaki,
ese solo se lo ponía
486
00:40:37,150 --> 00:40:39,390
para reuniones importantes
y aquella mañana
487
00:40:39,430 --> 00:40:41,710
tenía una en Barcelona.
Pero lo canceló todo
488
00:40:41,750 --> 00:40:44,510
y volvió para buscar a Anne.
¿Que Iñaki canceló un viaje?
489
00:40:46,070 --> 00:40:47,870
Eso no lo sabía,
sería la primera vez.
490
00:40:47,910 --> 00:40:49,870
Sí, sobre todo
porque no tragaba a Anne,
491
00:40:49,910 --> 00:40:51,990
ya lo sabes.
Desde la noche anterior decía
492
00:40:52,030 --> 00:40:54,830
que era una estupidez buscarla
y que seguro que andaba
493
00:40:54,870 --> 00:40:57,190
de viaje por ahí.
¿Y notaste algo extraño sobre él
494
00:40:57,230 --> 00:40:59,790
aquellas semanas?
¿A qué vienen tantas preguntas?
495
00:40:59,830 --> 00:41:02,630
No me gusta estar metida
en este tipo de historias.
496
00:41:02,670 --> 00:41:05,950
Si quieres saber algo de Iñaki,
pregúntaselo directamente a él.
497
00:41:06,750 --> 00:41:09,310
Sois hermanos,
por poco que os guste a ambos.
498
00:41:13,830 --> 00:41:15,670
(Móvil)
499
00:41:17,510 --> 00:41:19,910
Sí, Germán.
-Aitor, te llamo a ti
500
00:41:19,950 --> 00:41:22,150
porque Begoña no me contesta.
¿Te cojo bien?
501
00:41:22,190 --> 00:41:24,350
-Sí, sí, dime.
-Mira, he hablado ya
502
00:41:24,390 --> 00:41:27,510
con los del seguro de este hombre
y me dicen que está todo en orden.
503
00:41:27,550 --> 00:41:28,790
-¿Este hombre?
504
00:41:28,830 --> 00:41:30,790
-Si queréis,
hacemos ya el primer pago.
505
00:41:30,830 --> 00:41:33,710
Necesito las firmas de los dos.
Yo redacto el documento
506
00:41:33,750 --> 00:41:35,190
y a primera hora lo tenéis.
507
00:41:35,230 --> 00:41:37,630
-Un momento, un momento,
espera, espera, Germán.
508
00:41:38,110 --> 00:41:40,150
A ver, vamos a empezar
desde el principio,
509
00:41:40,190 --> 00:41:41,510
¿de qué me estás hablando?
510
00:41:50,070 --> 00:41:51,990
Jon, si vienes
para hablar de negocios,
511
00:41:52,030 --> 00:41:54,910
hay que pactar una reunión antes.
Habla con mi secretaria,
512
00:41:54,950 --> 00:41:56,470
a ver si tengo hueco esta semana.
513
00:41:56,590 --> 00:41:59,790
¿Cancelaste un viaje de negocios
para estar en la batida de Anne?
514
00:42:00,790 --> 00:42:01,870
¿Por qué?
515
00:42:03,230 --> 00:42:06,550
¿A qué viene esa pregunta?
Tu novia había desaparecido,
516
00:42:06,590 --> 00:42:09,030
¿qué iba a hacer?
Nunca la soportaste.
517
00:42:10,070 --> 00:42:11,270
¿Me equivoco?
518
00:42:11,990 --> 00:42:14,630
¿Y qué hacía en la batida,
qué hacía buscándola
519
00:42:14,670 --> 00:42:16,630
con todos vosotros?
Dímelo tú.
520
00:42:18,150 --> 00:42:21,870
¿Asegurarte de que no encontrásemos
ninguna prueba que te incriminase?
521
00:42:22,870 --> 00:42:23,990
Madre mía.
522
00:42:31,550 --> 00:42:32,630
Sí que estás perdido.
523
00:42:33,550 --> 00:42:37,350
Ya. ¿Por qué fue Susana a verte
antes de que la matasen?
524
00:42:37,710 --> 00:42:40,310
Porque andaba dando palos de ciego,
igual que tú.
525
00:42:40,350 --> 00:42:42,190
¿Y qué te dijo?
Me preguntó por ti,
526
00:42:42,230 --> 00:42:44,870
me preguntó por Ainhoa,
por un coche viejo de la ama...
527
00:42:44,910 --> 00:42:46,630
¿Yo qué coño sé
dónde está ese coche?
528
00:42:49,870 --> 00:42:51,230
¿Ainhoa está en casa?
529
00:42:52,110 --> 00:42:55,150
(RÍE) ¿También vas a ir a por ella?
Espérate, por favor,
530
00:42:55,190 --> 00:42:56,870
que quiero estar en primera fila.
531
00:43:10,630 --> 00:43:14,550
No te odio, al contrario,
te entiendo perfectamente.
532
00:43:14,590 --> 00:43:17,310
¿Sabes por qué?
Porque tú y yo somos iguales,
533
00:43:17,350 --> 00:43:21,470
aprovechamos las circunstancias.
Yo no soy así.
534
00:43:21,510 --> 00:43:26,230
¿No? Has hecho que Jon confíe en ti,
que mi padre se deje una pasta
535
00:43:26,270 --> 00:43:29,230
en tus laboratorios.
Los laboratorios también son de Jon.
536
00:43:29,270 --> 00:43:30,350
¡Ja!
537
00:43:31,070 --> 00:43:33,630
Mi padre nunca se ha dejado
ni un céntimo
538
00:43:33,670 --> 00:43:36,310
en ninguna de las locuras de Jon,
hasta ahora.
539
00:43:37,470 --> 00:43:40,910
Dime cómo cojones lo has conseguido.
Piensa lo que te dé la gana.
540
00:43:41,790 --> 00:43:44,630
Pero yo a tu hermano le quiero.
Y jamás le haría daño.
541
00:43:46,750 --> 00:43:49,110
Anne, a mí no me engañas.
542
00:43:50,790 --> 00:43:53,750
La gente como tú y como yo
llevamos una cruz a cuestas,
543
00:43:55,070 --> 00:43:56,550
no podemos querer a nadie.
544
00:43:58,870 --> 00:44:02,030
Puede que tú no.
¿Pero sabes la diferencia
545
00:44:02,070 --> 00:44:06,070
entre tú y yo?
Que yo me acepto tal y como soy.
546
00:44:08,790 --> 00:44:09,870
Anne.
547
00:44:13,390 --> 00:44:15,470
No voy a dejar
que te aproveches de nosotros,
548
00:44:15,510 --> 00:44:18,350
no vas a sacar ni un puto céntimo
a mi familia, ¿entiendes?
549
00:44:20,790 --> 00:44:21,990
Intenta impedírmelo.
550
00:44:55,310 --> 00:44:57,630
Vaya, parece que llego tarde.
551
00:44:58,310 --> 00:45:00,190
Al contrario.
No sé de qué va todo esto,
552
00:45:00,230 --> 00:45:02,390
pero creo que hemos llegado
justo a tiempo.
553
00:45:02,430 --> 00:45:05,510
¿Cómo has podido, Jon? Maite Otxoa.
554
00:45:12,150 --> 00:45:14,150
¿Maite Otxoa? (RÍE)
555
00:45:15,350 --> 00:45:16,430
¿En serio?
556
00:45:17,750 --> 00:45:19,910
Ni siquiera tú
puedes ser tan estúpido, Jon.
557
00:45:19,950 --> 00:45:22,870
-Parece que sí que ha podido.
Fue un error, Javi.
558
00:45:22,910 --> 00:45:25,790
Una tontería, nada más.
¿Una tontería, nada más?
559
00:45:25,830 --> 00:45:29,390
Javi es el único que te ha defendido
todos estos años, el único.
560
00:45:30,190 --> 00:45:31,510
¿Y así se lo pagas?
561
00:45:33,270 --> 00:45:35,390
¿Sabes las consecuencias
que va a traer esto?
562
00:45:35,430 --> 00:45:38,350
Esto es algo que deberían arreglar
los chicos entre ellos.
563
00:45:38,390 --> 00:45:41,750
Pero nos afecta a todos, Aitor.
Jon está en el punto de mira
564
00:45:41,790 --> 00:45:44,350
de la Ertzaintza,
¿sabes lo que van a pensar ahora?
565
00:45:44,390 --> 00:45:47,310
Que se quitó de en medio a Anne
para poder estar con su hermana.
566
00:45:47,350 --> 00:45:49,190
Eso es una estupidez.
Ah, ¿sí?
567
00:45:51,590 --> 00:45:55,190
Javi, de verdad que lo siento,
ojalá pudiera hacer algo
568
00:45:55,230 --> 00:45:58,630
para arreglar esto.
¿Arreglar? Tú nunca arreglas nada,
569
00:45:58,670 --> 00:46:01,110
tú lo jodes todo siempre.
570
00:46:01,150 --> 00:46:03,150
-¿Por qué no dejamos
que Jon se explique?
571
00:46:03,190 --> 00:46:06,270
-Deja de defenderle ya, Aitor,
esto no hay por dónde agarrarlo.
572
00:46:07,230 --> 00:46:10,350
Desde que volviste no has hecho más
que arrastrarnos por el barro
573
00:46:10,390 --> 00:46:11,430
a todos.
574
00:46:11,790 --> 00:46:14,430
-Ha sido por lo de aita, ¿no?
Cállate, Javier.
575
00:46:15,510 --> 00:46:18,430
Él dejó embarazada a Anne,
así que tú tenías que devolvérsela
576
00:46:18,470 --> 00:46:19,630
de alguna manera.
577
00:46:24,510 --> 00:46:25,630
-¿Cómo?
578
00:46:27,550 --> 00:46:29,910
¿Ama?
Eso no ha tenido nada que ver.
579
00:46:29,950 --> 00:46:33,310
¡Tú sabías cuánto la quería,
hijo de puta, lo sabías!
580
00:46:37,270 --> 00:46:40,910
-Ama, ¿es eso cierto,
el niño de Anne era de Aita?
581
00:46:43,630 --> 00:46:44,710
¿Ya qué más da?
582
00:46:46,390 --> 00:46:47,630
Los dos están muertos.
583
00:46:53,310 --> 00:46:55,390
Tú lo sabías.
¿Qué?
584
00:46:56,350 --> 00:46:57,590
Lo de Anne, tú lo sabías.
585
00:46:58,350 --> 00:46:59,950
Acabo de enterarme ahora mismo.
586
00:47:01,070 --> 00:47:03,350
Has preguntado
que si el niño de Anne era de aita.
587
00:47:03,870 --> 00:47:06,150
¿Y eso qué tiene que ver?
Que no te ha sorprendido
588
00:47:06,190 --> 00:47:08,550
saber que estaba embarazada,
te ha sorprendido
589
00:47:08,590 --> 00:47:09,830
saber quién era el padre.
590
00:47:15,270 --> 00:47:18,630
Un día, hablando con Anne, me comentó
que quería cambiar de ginecóloga.
591
00:47:18,670 --> 00:47:20,030
Y le recomendé la mía.
592
00:47:21,710 --> 00:47:24,150
Cuando fui a una revisión,
a la doctora se le escapó,
593
00:47:24,990 --> 00:47:26,470
pensaba que yo lo sabía.
594
00:47:30,190 --> 00:47:31,510
¿Te dijo si el niño era mío?
595
00:47:32,710 --> 00:47:34,870
Me dijo
que no quería contártelo todavía.
596
00:47:36,310 --> 00:47:37,790
¿Nunca sospechaste de aita?
597
00:47:39,830 --> 00:47:42,950
Veía gestos, miradas.
¿Y por qué nunca me lo dijiste?
598
00:47:42,990 --> 00:47:45,230
Porque no quería creer
que fuera verdad, Jon.
599
00:47:45,270 --> 00:47:47,670
Aunque conociendo a Anne,
era cuestión de tiempo
600
00:47:47,710 --> 00:47:50,430
que partiera en dos a esta familia.
O de mandar a la mierda
601
00:47:50,470 --> 00:47:51,550
tu carrera política.
602
00:47:52,270 --> 00:47:54,390
¿A qué viene eso?
Anne sabía
603
00:47:54,430 --> 00:47:57,070
lo de la contaminación de la bahía,
se lo dijo a Susana.
604
00:47:57,110 --> 00:47:59,150
Y curiosamente,
tú has hablado con Susana
605
00:47:59,190 --> 00:48:00,310
antes de que la matasen.
606
00:48:02,070 --> 00:48:04,070
O sea, que yo las maté.
Puede ser.
607
00:48:04,110 --> 00:48:05,310
Te has vuelto loco.
608
00:48:10,630 --> 00:48:11,750
Es increíble.
609
00:48:12,790 --> 00:48:14,990
Lo único que quieres
es encontrar un culpable,
610
00:48:15,030 --> 00:48:16,830
te da igual quién sea.
Como descubra
611
00:48:16,870 --> 00:48:19,390
que has tenido algo que ver
en el asesinato de Susana,
612
00:48:19,430 --> 00:48:20,870
te juro que lo vas a pagar caro.
613
00:48:31,630 --> 00:48:33,270
No lo entiendo. ¿Pero por qué no?
614
00:48:35,590 --> 00:48:37,710
Pues porque estamos pasando
una mala racha
615
00:48:37,750 --> 00:48:40,950
y prefiero esperar
a arreglarlo con él.
616
00:48:40,990 --> 00:48:43,990
Pero si en cuanto se lo cuentes,
se os van a pasar los problemas
617
00:48:44,030 --> 00:48:46,630
de un plumazo, ya verás.
Eso es lo que hace mucha gente,
618
00:48:46,670 --> 00:48:48,870
pero me parece un error.
Un niño no se tiene
619
00:48:48,910 --> 00:48:50,870
para arreglar ninguna pareja.
620
00:48:51,430 --> 00:48:53,390
Anne, pero es que este niño
ya está aquí,
621
00:48:53,430 --> 00:48:55,310
no entiendo por qué no se lo cuentas.
622
00:49:03,270 --> 00:49:04,350
No es suyo.
623
00:49:05,790 --> 00:49:06,870
No es de Jon.
624
00:49:16,630 --> 00:49:18,470
¿Cómo has podido ser
tan hija de puta?
625
00:49:19,790 --> 00:49:21,870
¿Y de quién es?
No es asunto tuyo.
626
00:49:21,910 --> 00:49:25,430
Perdona, mi hermano es asunto mío.
¿Cuándo se lo piensas decir?
627
00:49:25,470 --> 00:49:28,110
Cuando llegue el momento.
Ah, ¿sí? ¿Y eso cuándo va a ser,
628
00:49:28,150 --> 00:49:30,150
cuando ya no tenga más pasta
para sacarle?
629
00:49:30,190 --> 00:49:33,310
¿O cuando mi familia deje de invertir
en tus putos laboratorios?
630
00:49:33,350 --> 00:49:36,270
No tengo que darte explicaciones.
Ya. Y a mi hermano tampoco,
631
00:49:36,310 --> 00:49:37,390
por lo que veo.
632
00:49:38,870 --> 00:49:40,870
Pero no te preocupes,
que ya se las doy yo.
633
00:49:40,950 --> 00:49:45,310
Díselo y al día siguiente
los astilleros estarán cerrados.
634
00:49:47,150 --> 00:49:48,350
¿De qué estás hablando?
635
00:49:49,190 --> 00:49:51,270
De lo que habéis estado haciendo
en la bahía.
636
00:49:51,310 --> 00:49:53,590
¿Qué te crees,
que nadie se iba a dar cuenta?
637
00:49:54,150 --> 00:49:56,110
No hemos estado haciendo nada
en la bahía.
638
00:49:56,150 --> 00:49:58,270
Llevo años
trabajando en esas aguas, Ainhoa.
639
00:49:59,110 --> 00:50:01,590
Años vigilando
los niveles de contaminación,
640
00:50:01,630 --> 00:50:04,630
esos que no se corresponden
con las mediciones oficiales
641
00:50:04,670 --> 00:50:05,790
que habéis hecho.
642
00:50:07,830 --> 00:50:09,030
No tienes nada.
643
00:50:09,750 --> 00:50:11,870
Tengo los análisis
de las aguas de la bahía.
644
00:50:13,230 --> 00:50:15,190
Y apuntan claramente
a los astilleros.
645
00:50:51,630 --> 00:50:53,350
Suelo dejar la ropa tirada por casa.
646
00:50:57,310 --> 00:50:58,630
Odio compartir el postre.
647
00:51:01,430 --> 00:51:02,550
Ah, y no sé cocinar.
648
00:52:31,470 --> 00:52:32,630
¿Has visto a ama?
649
00:52:34,710 --> 00:52:36,030
-No, no ha venido.
650
00:52:40,630 --> 00:52:42,870
¿Qué, mala noche?
651
00:52:49,110 --> 00:52:51,670
Aita y Anne, hay que joderse.
-Calla, calla, calla.
652
00:52:55,070 --> 00:52:57,030
Y encima Jon cree
que tuve algo que ver
653
00:52:57,070 --> 00:52:59,070
con la muerte de Susana,
es acojonante.
654
00:52:59,110 --> 00:53:01,430
-¿Tú también?
-¿A ti también te ha acusado o qué?
655
00:53:02,430 --> 00:53:05,430
-Ha acusado hasta el cura,
va dando palos de ciego.
656
00:53:09,390 --> 00:53:10,790
-¿Tú crees que pudo ser él?
657
00:53:12,630 --> 00:53:16,070
-A estas alturas ya no me creo nada.
Ni a nadie.
658
00:53:17,550 --> 00:53:18,630
-¿Eso me incluye?
659
00:53:21,230 --> 00:53:23,630
-Mira, tengo mucho trabajo, ¿eh?
Luego te veo.
660
00:53:28,990 --> 00:53:32,550
Inspectora, lo tenemos,
sabemos dónde estuvo Susana
661
00:53:32,590 --> 00:53:35,110
esa última tarde.
-Justo antes de morir, ¿verdad?
662
00:53:35,150 --> 00:53:37,150
-Sí, hemos rastreado
la señal de su móvil.
663
00:53:37,190 --> 00:53:39,950
Salió de aquí a media tarde
y fue al centro de los pájaros.
664
00:53:54,590 --> 00:53:57,230
Te he estado llamando.
Me he dejado el móvil en casa.
665
00:53:59,950 --> 00:54:02,030
¿Podemos hablar un momento?
¿De qué?
666
00:54:03,790 --> 00:54:04,870
¿De lo tuyo con Maite?
667
00:54:06,630 --> 00:54:08,030
Creo que ya está todo claro.
668
00:54:08,070 --> 00:54:10,350
Si lo llamas "lo mío con Maite",
muy claro no está.
669
00:54:10,390 --> 00:54:13,310
Ya he perdido a Javier por este tema
y no me gustaría perderte
670
00:54:13,350 --> 00:54:14,630
a ti también.
671
00:54:14,670 --> 00:54:18,470
Jon, tu coche tiene un arañazo
en un lado, ¿cómo se lo hiciste?
672
00:54:18,510 --> 00:54:19,990
¿Un arañazo?
Sí.
673
00:54:20,870 --> 00:54:22,030
No lo sé, no me he fijado.
674
00:54:22,630 --> 00:54:24,270
El otro día casi me atropellan.
675
00:54:24,590 --> 00:54:27,630
Dijiste que el conductor no te vio,
que había sido un accidente.
676
00:54:27,670 --> 00:54:29,630
Sí, puede que lo fuera.
O puede que no.
677
00:54:30,270 --> 00:54:32,630
El caso es que yo lo esquivé,
pero el coche se rozó
678
00:54:32,670 --> 00:54:34,950
contra un árbol.
¿Me estás diciendo que fui yo?
679
00:54:34,990 --> 00:54:37,470
No, te estoy diciendo
que el coche tiene un arañazo
680
00:54:37,510 --> 00:54:40,750
en el mismo lado.
Pero a lo mejor alguien te lo cogió.
681
00:54:41,270 --> 00:54:44,430
¿Otra vez? ¿En serio otra vez
vamos a empezar con lo mismo?
682
00:54:44,470 --> 00:54:46,630
¿Cuándo vas a dejar
de tenerme miedo?
683
00:54:46,670 --> 00:54:48,070
Yo no te tengo miedo.
684
00:54:51,710 --> 00:54:53,590
(Móvil)
685
00:54:53,630 --> 00:54:54,870
Lo habías dejado en casa.
686
00:55:26,110 --> 00:55:27,230
¿Todo bien?
687
00:55:30,550 --> 00:55:32,870
Susana estuvo aquí
la tarde antes de morir.
688
00:55:36,310 --> 00:55:37,430
¿De qué hablasteis?
689
00:55:39,910 --> 00:55:43,990
De Anne, me hizo algunas preguntas
sobre ella, nada más.
690
00:55:44,510 --> 00:55:45,630
¿Qué quería saber?
691
00:55:48,670 --> 00:55:49,870
Si se medicaba.
692
00:55:51,390 --> 00:55:52,870
O si lo había hecho alguna vez.
693
00:55:52,910 --> 00:55:57,470
¿Y qué importancia podía tener eso?
No lo sé, no me lo dijo.
694
00:55:59,550 --> 00:56:02,070
También me preguntó
si solía viajar a Madrid.
695
00:56:02,550 --> 00:56:05,270
No entiendo nada.
¿Y tú qué respondiste?
696
00:56:08,350 --> 00:56:09,430
¿Anne se medicaba?
697
00:56:12,230 --> 00:56:13,350
Maite.
698
00:56:14,990 --> 00:56:16,110
¿Lo hacía?
699
00:56:32,310 --> 00:56:34,590
¿Estás bien?
Sí.
700
00:56:36,230 --> 00:56:38,630
Es solo que a veces
tengo muchas cosas en la cabeza
701
00:56:39,310 --> 00:56:40,990
y no sé qué hacer con ellas.
702
00:56:51,790 --> 00:56:53,150
¿Te has metido en algún lío?
703
00:56:54,790 --> 00:56:57,950
Ya me conoces,
siempre ando metida en líos.
704
00:57:00,830 --> 00:57:02,830
Yo creo
que te comes demasiado la cabeza.
705
00:57:04,590 --> 00:57:07,190
Supongo que tienes razón.
Y no sé por qué, la verdad.
706
00:57:08,510 --> 00:57:10,830
Tienes un trabajo estupendo,
707
00:57:12,030 --> 00:57:14,790
un novio guapísimo y encantador...
708
00:57:16,830 --> 00:57:18,790
Y un tipazo
que ya quisieran algunas.
709
00:57:25,070 --> 00:57:26,510
Tienes una vida perfecta.
710
00:57:27,510 --> 00:57:30,830
No lo es, Maite, nunca lo ha sido.
711
00:57:35,590 --> 00:57:38,430
Pero bueno, el primer paso
para superar los problemas
712
00:57:38,470 --> 00:57:40,110
es admitir que los tienes, ¿no?
713
00:57:44,270 --> 00:57:45,350
¿Y después?
714
00:57:47,710 --> 00:57:49,310
Después solo queda buscar ayuda.
715
00:58:01,950 --> 00:58:03,710
(Vehículo)
716
00:58:05,870 --> 00:58:07,990
¿Por qué no dijiste
que Susana estuvo aquí
717
00:58:08,030 --> 00:58:10,590
hablando contigo?
Tenía miedo de que me detuvieran.
718
00:58:10,630 --> 00:58:11,950
¿Por qué iban a hacer eso?
719
00:58:12,470 --> 00:58:14,870
Cualquier persona
que hubiese tenido contacto
720
00:58:14,910 --> 00:58:17,870
con Susana esa noche
sería sospechosa del crimen.
721
00:58:23,790 --> 00:58:25,750
¿Y por qué se medicaría,
por ansiedad?
722
00:58:27,270 --> 00:58:28,510
Puede ser.
723
00:58:29,470 --> 00:58:32,350
¿Tú nunca le pillaste
ninguna pastilla o algo así
724
00:58:32,390 --> 00:58:33,590
en tu casa?
725
00:58:34,550 --> 00:58:37,230
No. ¿Y los viajes a Madrid?
726
00:58:38,310 --> 00:58:40,750
Alguna vez fue a visitar
a amigas de la universidad,
727
00:58:40,790 --> 00:58:42,830
pero no creo
que tenga mucha importancia.
728
00:58:44,590 --> 00:58:49,070
Pues la debía tener para Susana,
porque fue lo único que me preguntó.
729
00:58:55,830 --> 00:58:57,510
¿A ti te dijo algo sobre esta foto?
730
00:59:01,350 --> 00:59:03,550
No. ¿Por qué?
731
00:59:03,830 --> 00:59:06,430
Porque estoy convencido
de que vino a hablar contigo
732
00:59:06,470 --> 00:59:07,830
porque apareces en esa foto.
733
00:59:11,230 --> 00:59:14,070
Sí, bueno,
también aparecen Ainhoa e Iñaki.
734
00:59:14,510 --> 00:59:16,110
Y también fue a hablar con ellos.
735
00:59:17,470 --> 00:59:19,390
Pero no entiendo
la relación de la foto
736
00:59:19,430 --> 00:59:20,790
y las preguntas que te hizo.
737
00:59:22,430 --> 00:59:23,750
No tiene ningún sentido.
738
00:59:25,190 --> 00:59:26,590
Parece que nada lo tiene.
739
00:59:29,390 --> 00:59:32,350
Oye, ten cuidado con la nueva,
quiere un culpable
740
00:59:32,390 --> 00:59:34,030
y le da igual quién sea.
741
00:59:34,590 --> 00:59:36,950
Si descubre que la coartada
que me diste es falsa,
742
00:59:36,990 --> 00:59:38,110
también irá a por ti.
743
00:59:39,350 --> 00:59:41,030
No tiene por qué descubrirlo.
744
00:59:42,510 --> 00:59:44,590
Hasta ahora
no te he dado las gracias por eso.
745
00:59:45,670 --> 00:59:50,670
No tienes por qué dármelas,
eres inocente. Y punto.
746
00:59:45,670 --> 00:59:50,670
No tienes por qué dármelas,
eres inocente. Y punto.
747
01:00:04,470 --> 01:00:06,150
El contrato de los noruegos.
748
01:00:08,070 --> 01:00:10,150
No sé cómo quieren
seguir haciendo negocios
749
01:00:10,190 --> 01:00:12,230
con nosotros,
con lo que nos está cayendo.
750
01:00:12,270 --> 01:00:14,430
Entonces, hay que enviarlo
cuanto antes,
751
01:00:14,470 --> 01:00:16,390
que no tengan tiempo
de pensarlo mejor.
752
01:00:19,190 --> 01:00:20,470
He hablado con Germán.
753
01:00:23,270 --> 01:00:25,910
Al parecer, vamos a pagar
los gastos del marido de Susana
754
01:00:25,950 --> 01:00:27,110
durante un año.
755
01:00:28,150 --> 01:00:30,630
Solo los que no cubra su seguro,
no te preocupes.
756
01:00:31,270 --> 01:00:35,950
No me preocupa el dinero,
me preocupa el motivo.
757
01:00:36,350 --> 01:00:37,910
Era una amiga de mi hijo.
758
01:00:39,870 --> 01:00:42,550
Tú apenas la conocías.
Y mucho menos a su marido.
759
01:00:42,590 --> 01:00:45,590
Pero no eres de las que van por ahí
haciendo obras de caridad.
760
01:00:48,150 --> 01:00:50,670
Si haces esto por ellos,
es porque quieres acallar
761
01:00:50,710 --> 01:00:51,790
tu conciencia.
762
01:00:53,910 --> 01:00:55,470
¿Por qué habría de acallarla?
763
01:00:57,630 --> 01:01:00,150
Crees que Jon tuvo algo que ver
con la muerte de Susana.
764
01:01:03,510 --> 01:01:04,670
¿Me equivoco?
765
01:01:08,750 --> 01:01:10,630
¿Cómo puedes pensar algo así de él?
766
01:01:18,470 --> 01:01:19,630
La coartada.
767
01:01:20,950 --> 01:01:22,030
¿Qué coartada?
768
01:01:23,630 --> 01:01:26,110
Maite dijo que habían estado juntos
en casa de Jon
769
01:01:26,150 --> 01:01:29,590
en el momento del crimen,
pero yo fui a verle esa noche.
770
01:01:33,350 --> 01:01:34,950
Allí no había nadie, Aitor.
771
01:01:37,310 --> 01:01:42,150
Mintieron a la Ertzaintza,
nos han mentido a todos.
772
01:01:47,190 --> 01:01:49,070
Inspectora.
-¿Qué? ¿Qué es esto?
773
01:01:49,270 --> 01:01:51,590
-El informe sobre las huellas
que aparecieron
774
01:01:51,630 --> 01:01:52,750
junto a las de Susana.
775
01:01:52,910 --> 01:01:54,910
-Te ordené
que te mantuvieras al margen.
776
01:01:55,510 --> 01:01:57,750
-Solo intentaba echar una mano
con el papeleo.
777
01:01:59,230 --> 01:02:02,470
-¿Qué tenemos?
-Son huellas de bota.
778
01:02:02,510 --> 01:02:05,550
Tenemos modelo, marca y número,
pero es como buscar una aguja
779
01:02:05,590 --> 01:02:06,790
en un pajar.
780
01:02:08,990 --> 01:02:11,150
-Alguien en este pueblo
tiene estas botas
781
01:02:11,190 --> 01:02:15,070
y tarde o temprano las encontraremos.
Y al asesino también.
782
01:04:00,870 --> 01:04:04,350
¿Sabes el peligro que corres ahora?
Las pintadas son solo el principio.
783
01:04:04,390 --> 01:04:07,510
-¿Por qué estás tan segura?
-Porque lo eran cuando las hacías tú.
784
01:04:07,550 --> 01:04:09,830
¿Tú has vivido con Elena
hace seis años en Bilbao?
785
01:04:09,870 --> 01:04:11,670
A caballo entre Bilbao y Madrid.
786
01:04:17,830 --> 01:04:19,950
¿Tú tienes secretos,
cosas que pueden llegar
787
01:04:19,990 --> 01:04:21,870
a ser peligrosas?
Me estás asustando.
788
01:04:21,910 --> 01:04:24,430
Anne me contó que había comenzado
a ir a un psicólogo.
789
01:04:24,470 --> 01:04:26,870
Se estaba obsesionando con ella
y la agobiaba tanto
790
01:04:26,910 --> 01:04:28,910
que tuvo que suspender
algunas sesiones.
791
01:04:28,950 --> 01:04:31,430
Ella no pudo ser
la terapeuta de Anne, no puede ser.
792
01:04:43,430 --> 01:04:45,630
Todos hemos sufrido,
no eres la única
793
01:04:45,670 --> 01:04:47,630
que lo ha perdido todo.
Yo no lo he perdido,
794
01:04:47,670 --> 01:04:50,750
tú me lo has quitado.
Y no voy a parar hasta demostrarlo,
795
01:04:50,790 --> 01:04:52,310
porque no puedo hacer otra cosa.
796
01:04:52,430 --> 01:04:54,390
No más secretos.
No más secretos.
797
01:04:55,270 --> 01:04:57,430
Su coartada
para el asesinato de Susana
798
01:04:57,470 --> 01:04:59,630
es falsa,
no estuvieron juntos esa noche.
799
01:04:59,830 --> 01:05:01,550
(Sirenas)
800
01:05:09,070 --> 01:05:12,190
¡Ah!
-¡Traidor hijo de puta, txakuna!
801
01:05:16,070 --> 01:05:17,270
(GRITA)
802
01:05:23,350 --> 01:05:25,470
¡Es él, detenedle,
detenedle, que es él!
803
01:05:25,510 --> 01:05:28,390
-Detenedla.
-¿Qué haces? Es Jon. ¿Qué hacéis?
64575
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof