Original subtitles

Pasaportes.

Bonito coche.

- �De d�nde lo ha sacado? - Estaba en Suiza.

�Usted tambi�n?

Yo tambi�n.

Estaba en Suiza.

La chica tambi�n.

Quiero verle la cara.

�Me permite hablarle?

- Venga, no es Eva Braun. - Claro que no.

A la cabrona la mat� su marido.

Es de los campos.

- A ver la cara. - Por favor.

�Calle!

�Ens��eme la cara ahora!

Lo siento.

Est� bien.

�Que pasen!

El trayecto de la herida se debe a un disparo.

La dieron por muerta, tuvo suerte.

�Puede ver?

Muy bien.

Tiene fiebre, le inyectaremos penicilina.

La mand�bula y el tabique nasal est�n deshechos.

Pared craneal izquierda tocada.

�Era cantante?

�D�nde?

En el coro de Saint Michael.

- �En Londres? - S�.

�Cu�ndo?

Hasta el 38.

�Y por qu�, siendo jud�a, regres� aqu�?

Las bodegas son muy frescas.

Y hay una aut�ntica plantaci�n en el parque.

Pronto daremos un paseo.

- Y podr�s... - �Qui�n paga esto, Lene?

�T�?

No.

Tu herencia.

Toda tu familia ha muerto.

Herbert y Marie.

- Los gemelos. - �Esther?

A�n no la he encontrado.

�D�nde est� Johnny?

Bien, �qu� aspecto desea? Usted decide.

Algunas de mis pacientes se inclinan por Zarah Leander.

Otras por la Srta. Soderbaum.

Aunque las dos est�n pasadas de moda.

A unos cuantos caballeros tambi�n les gustar�a tener rostros nuevos.

Quiero la cara de antes.

Bueno, plantea dificultades.

Le recomiendo que se lo piense.

�Por qu�?

Por una parte, no ser� exactamente la misma.

Por otro lado, una cara nueva tiene ventajas.

�Qu� ventajas puede tener?

Ser alguien nuevo y diferente.

Nadie la reconocer�.

- Por lo tanto... - Quiero ser como antes.

- La anestesia se administra por vena. - �Por qu�?

No puede respirar �ter debido al estado de su cara.

Pero no se preocupe, se dormir� profundamente.

Ahora debe contar al rev�s desde diez.

Nueve, ocho, etc�tera.

�Sabe c�mo lo llaman los americanos? "Countdown".

Viene de una pel�cula alemana, "La mujer en la luna".

Bien, empecemos, diez...

- Diez. - Nueve.

- Nueve. - Siga.

Ocho.

Siete.

Seis.

Cinco.

Johnny.

JUD�O JUD�O JUD�O

�Se�or!

Se�or, �qu� est� haciendo?

- Disculpe. - Perd�n.

Lene Winter, de la Agencia.

�Qu� ha pasado?

Intent� robar unas fichas.

- No es el �nico. - Ya.

- �Puedo echar un vistazo? - Adelante.

JOHANNES LENZ, PIANISTA DIVORCIADO 4 DE OCTUBRE DE 1944

Tienes mejor aspecto.

Te quitar�n las vendas en un par de d�as.

He encontrado un piso, por cierto.

En Haifa.

Ver�s el mar.

Una arquitectura cl�sica, sencilla.

Es un dise�o de Bernstein.

Tengo fotos, �quieres verlas?

Mira.

No, no le he visto.

Nelly, lo bombardearon, ya no existe.

Ya no existo.

Nelly, �recuerdas c�mo te sent�as hace tres meses?

�Lo desesperada que estabas?

Lo que ha conseguido el Dr. Bongarzt...

- En un par de d�as te quitar�n los... - �T� me reconocer�as?

�Me reconocer�as?

S�.

No.

Esta soy yo.

�De d�nde la has sacado?

La cl�nica necesitaba fotos para la reconstrucci�n.

Perdona, no es la palabra adecuada.

El Dr. Bongarzt la usa y yo...

- Pero "recreaci�n" suena mejor. - Recreaci�n.

M�rame bien.

Nelly, est�s guapa.

No se trata de eso.

�Qu� significan los c�rculos?

Son nazis.

- �Y las cruces son para los muertos? - S�.

Hay que ponerle una cruz a Esther.

Es un milagro que t� sobrevivieras.

- No hay una cruz encima de Johnny. - Johnny no me interesa.

Hay vestidos.

Una chaqueta de pa�o ingl�s.

Y dos abrigos, uno m�s ligero y otro con forro.

Es un comienzo.

Lo compr� la Sra. Winter.

La tela es preciosa.

Su talla es la 38, �verdad?

�Cu�ndo piensa ir a Palestina?

A�n no lo s�.

El ba�o est� aqu�.

Tiene de todo.

Y todo funciona.

Av�seme si necesita cualquier cosa.

No.

No haga eso.

No encienda la luz.

Hay una aut�ntica plaga de moscas.

No parece que la guerra les haya afectado.

Suben enjambres del lago.

No, por favor, prefiero hacerlo sola.

�A qu� hora cenamos, Elizabeth?

A las siete, si le parece bien.

- �Qu� has preparado? - Col rellena con mollejas.

�D�nde has encontrado mollejas?

No tengo nuez moscada, ni mantequilla,

ni pimienta negra, es horrible.

Pero improvisas de maravilla.

Improviso, improviso.

Ya empiezo a estar harta de improvisar.

Elizabeth es una joya.

�No es nazi?

Siempre odi� a los nazis.

Y bien, �te gusta?

S�.

Me alegro.

Por cierto, te he dejado la documentaci�n del piso de Haifa.

Tambi�n he encontrado otros dos para nosotras en Tel Aviv.

Uno es un proyecto de construcci�n, nos conceden parcelas.

No ha sido f�cil conseguir un visado para las dos.

Habla bajo.

Cari�o, habla bajo.

El amor es una chispa

que se pierde en la oscuridad

demasiado pronto, demasiado pronto.

Siento,

all� donde voy...

- Aqu� tiene. - Gracias, Elizabeth.

que ma�ana est� aqu�, ya ha llegado.

�Puedes?

S�.

�Puedes volver a ponerla?

Bonita, �verdad?

Habla bajo

cuando hables, amor.

La escuchaba en Londres antes de dormirme.

Los d�as de verano desaparecen demasiado pronto.

Demasiado pronto.

Habla bajo...

�Me la cantar�s?

cuando hables, amor.

El momento es fugaz.

De acuerdo.

Como dos barcos a la deriva, nos separamos demasiado pronto.

No soporto las canciones alemanas.

Cari�o, habla bajo.

El amor es una chispa...

Cuando est�s mejor, nos ocuparemos de tus bienes.

�Son muchos?

Bastantes, nos llevar� tiempo echar a los nazis de las propiedades,

pero tambi�n hay mucho dinero en Suiza.

Es dinero de v�ctimas, implica un compromiso.

�Cu�l?

Ir a Palestina a fundar un Estado seguro para los jud�os.

As� recuperaremos todo lo que nos quitaron.

Entonces quiz� podamos volver a cantar en alem�n.

�Le gusta?

S�.

Pues deme algo.

S�.

Busco a mi marido.

Tambi�n es m�sico.

�Qu� toca?

Es pianista.

Si ha tenido suerte, toca en un cabaret o un club.

Y si no, toca el acorde�n en una esquina de cualquier calle.

�Qu� clubs?

Pruebe en el sector americano.

Johnny, �qu� pasa?

Solo quer�a bailar un poco.

�Su�ltame, Johnny, que me sueltes!

Johnny.

S�.

Disculpe.

Le he confundido con otra persona.

Qu�dese donde est�.

�Le he dicho que no se mueva!

�Qu� lleva en el bolso?

Ens��emelo.

El abrigo bonito.

Vaya, no conseguir� quitar esta mancha.

Es alquitr�n.

�D�nde fue a vagabundear?

�Le importa dejarnos, Elizabeth?

�Le has encontrado?

No puedes ir por ah� de noche, hay gente muy rara ahora.

No salgo sin un rev�lver.

No puedo cuidar de ti siempre, debo ir a Polonia pronto.

- Quiz� tenga que quedarme. - �Cu�nto?

Una semana o dos, quiz� m�s.

�Has reflexionado acerca de Haifa o Tel Aviv?

En Tel Aviv est� el coro jud�o que dirige Vera Stroux.

- Tal vez te convenga. - �Qu� har�a en un coro jud�o?

- No soy jud�a. - Lo eres, te guste o no.

Intentaron matarte porque eres jud�a.

No podemos quedarnos aqu�, Nelly.

Johnny te traicion�.

Te detuvieron el 6 de octubre de 1944.

A Johnny le detuvieron el 4 de octubre.

Le soltaron el 6 de octubre, despu�s de tu detenci�n.

Nunca lleg� a la c�rcel, no tuvo ning�n castigo.

Pudo seguir tocando, y ahora quiere tu dinero.

�Le has visto?

S�.

�Cu�ndo?

Hace dos meses.

�Le hablaste?

No hablo con traidores.

�Maravilloso!

�Maravilloso!

Tenemos cerveza,

cerveza fr�a.

Hay whisky.

Hay champ�n.

Pero falta algo.

�D�nde est�n las chicas?

Y ahora, las encantadoras

se�oritas Vicky y Lola

cantar�n la maravillosa canci�n de Cole Porter,

"Night and Day".

"Noche y d�a".

Noche y d�a

pienso en ti.

Han pasado muchas semanas, pero sigo a�or�ndote.

Me despierto de los sue�os de la larga noche

con tu dulce imagen

en los ojos.

Est� donde est�,

estoy contigo.

A menudo oigo tus pasos detenerse ante ml puerta.

Y tu chispeante mirada

alumbra las oscuras horas de ml profunda soledad

con brillantez.

Noche y d�a

siento tu amada mano

que me entregaste

cuando est�bamos en el prado.

Eres el espejismo de mis esperanzas

que se desvanece cuando me acerco.

Mi anhelo sigue vivo

noche y d�a.

- Como la lluvia... - �Johnny!

cuando cae sin cesar

y el viento a�lla sin pausa

mientras pasan oscuras nubes,

ml coraz�n late deprisa

y no consigue descansar.

Al igual que el viento solo sabe murmurar: "T�".

"T�, t�".

Noche y d�a

eres t�.

�Cuidado!

Nelly.

�Va todo bien?

S�.

Enseguida vuelvo.

Este rev�lver es para ti.

�Sabes usarlo?

A veces basta con ense�arlo.

Busco a Johnny.

�Te ha puesto �l los ojos as�?

Trabaja aqu�.

Aqu� no trabaja ning�n Johnny.

Pero le vi.

No conozco a Johnny, �y t�?

Johnny, cerdo, tienes los bolsillos vac�os.

La bodega est� llena, no pasa nada.

El mundo es un muelle lleno de mujeres,

y los marineros se ponen bizcos con solo mirarlas.

Quiero un caf�.

- Dos. - Ahora.

�Eres Johnny? La mu�eca busca trabajo.

Y no vuelvas a darle.

Johannes, �date prisa!

Hable con �l.

Si sales a dar un paseo,

el sol no te sirve.

Si quieres visitar la ciudad de Berl�n,

el sol no te sirve.

El sitio no est� nada mal,

es lo que podr�a llamarse una ciudad y media,

pero para asegurarte de que no te pierdes nada,

est� claro que se necesitan muchos vatios.

- �Qu� es esto? - �Qu� es esto?

Pero �qu� clase de ciudad es esta?

Venga, encended las luces para que podamos ver

lo que hay.

Enciende la luz

y deja de hablar.

- Disculpe, se equivoca de chica. - �Qu�?

...para que podamos ver.

Pero qu� visi�n es Berl�n con luz.

Venga, enciende la luz

para que veamos lo que hay.

�Busca trabajo?

�Tiene piso?

�Vive sola?

Espere.

Por aqu�.

No tengo mucho tiempo.

Podemos ganar dinero.

Se parece a alguien.

- �A qui�n? - A mi esposa.

Viva era pobre, pero muerta es muy rica.

�Qu�? �Por qu�?

La mataron, y a toda su familia.

Por aqu�.

Puede dormir aqu�.

Yo dormir� aqu�.

No me dan la herencia.

No hay pruebas de que haya muerto.

Quiz� est� viva.

Est� muerta.

Fingir� ser mi esposa.

Le ense�ar� c�mo.

Ser� una superviviente y se har� con la herencia.

La repartiremos.

Ganar� 20.000 d�lares.

Pero no puede salir durante unas semanas.

Nadie debe verla.

Me encargar� de la comida.

- Hay cerveza americana. - �Johnny!

No me llame as�.

�Y c�mo debo llamarte?

Johannes.

Me llamar� Johnny en p�blico.

- De momento, soy Johannes. - �En p�blico?

Cuando regrese.

�C�mo se llama?

Esther.

No quedan muchas Esther.

�C�mo se llamaba su mujer?

Nelly.

Volver� a las cuatro.

No me despierte temprano.

�Me parezco

mucho a ella?

No, pero se parecer�.

Lene.

Lene.

�Nelly?

S�.

No, no enciendas la luz.

Le has visto.

S�.

�Qu� ha pasado?

Est� abierto.

Salga de nuevo.

Vuelva a entrar.

Entre de nuevo.

Sin el bolso.

No me mire.

Lim�tese a entrar y a bajar las escaleras.

Baje las escaleras, vamos.

Sinceramente, esperaba que no volviera.

�Por qu�?

No funcionar�.

Tenga dos d�lares.

Y una cartilla de racionamiento, lo siento.

Vamos, c�jalos.

Y v�yase.

- Pero �bamos a ensayar. - No funcionar�.

- �Por qu� no? - Porque no dar� la talla.

Coja...

Coja el dinero y v�yase.

Podemos intentarlo.

- Tenga, el bolso. - Solo unos d�as.

Si no funciona, me ir�.

Por favor.

Por favor.

Si�ntese en el otro lado.

Es una muestra.

Debe imitar su letra.

Practique.

- Es una lista de la compra. - Empezaremos con eso.

Practique.

�No tiene nada m�s?

Ver� qu� puedo encontrar.

Practique.

Queda algo de comida.

Gracias.

Ha perdido el tiempo, no hab�a dinero en el caj�n.

�Qu�?

Ya.

S�, claro.

- Necesitaba ejemplos. - �Ejemplos?

De su letra.

Hab�a acabado la lista de la compra.

- Necesitaba m�s muestras. - A ver.

Est�... Est� en la mesa.

- �No lo ha calcado? - No.

MARGARINA, 200 GR, 4 HUEVOS, AZ�CAR...

Si�ntese.

No me acostumbro a conducir por la izquierda.

Escriba.

Entiendo.

No me acostumbro a conducir por la izquierda.

Escriba:

"Estoy viva, regresar� pronto".

Y firme "Nelly Lenz".

Es su firma.

Son casi id�nticas.

Bien.

Puede dormir aqu�, seguiremos ma�ana.

Buenos d�as.

Buenos d�as.

He tra�do unas cosas.

�Son

de Nelly?

Se quemaron.

Solo quedan los zapatos.

�Son de Par�s!

P�ngaselos.

Pru�beselos.

�Se los regal�?

Creo que s�.

�Le valen?

�Fue a Par�s a por ellos?

- Necesito saber esas cosas. - Pru�bese el otro.

Ande un poco.

�Le aprietan?

�Por qu� anda as� entonces?

Habr� que practicar.

Acabo de levantarme.

No he desayunado.

El agua est� puesta, enseguida comemos.

Intente andar normalmente.

Demasiado largo.

�Sabe coser?

Para acortarlo.

�El vestido?

Los llevaba justo por debajo de la rodilla.

Bonitos, cortos, anchos y vaporosos.

- �Puede hacerlo? - �El caf� es para m�?

Tiene el pelo fatal.

No puede ser.

Nelly siempre se te��a el pelo.

- �Algo m�s? - No sabe cu�nto.

Solo es el comienzo.

Si lo conseguimos, si todo va bien,

volver� en un tren del este

y la esperaremos en la estaci�n.

Y llevar�

un vestido rojo y zapatos de Par�s.

�Cree que saldr�a de un campo vestida as�?

Nadie se lo creer�.

Ha visto a los que vuelven.

Las quemaduras, las caras desfiguradas por disparos.

Nadie los mira, todo el mundo los evita.

Pero queremos que la miren

y digan: "Es Nelly".

"�Nelly lo ha logrado, ha vuelto!"

"Lleva un vestido vaporoso

y zapatos bonitos porque es feliz".

Con eso lo conseguiremos.

Son los que la estar�n esperando.

A estos quiz� los vea despu�s.

Nombres y algunos detalles.

Apr�ndaselo, memor�celo todo.

Estar� all�, la ayudar�.

Si es necesario, p�ngase a llorar.

De emoci�n.

O simplemente abr�celes y hablar� yo.

Ensayaremos.

Los de las cruces

est�n muertos.

Tambi�n debe conocerlos.

A este le dispararon en Lichtenberg, era nazi.

�Este?

S�, y ella tambi�n.

�Tiene

fotos de Nelly?

Me gustar�a mucho verla.

Luego, estudie estas primero.

- �C�mo eran los ojos de Nelly? - Como los suyos.

- �Y c�mo son? - Azules.

Buenos d�as.

Buenos d�as.

La soluci�n para su pelo.

No es mi mujer, sino una actriz.

A Nelly le gustaba mucho.

Sobre todo c�mo se maquillaba.

El pelo.

La imitaba, sobre todo en las actuaciones.

En todas sus actuaciones.

�Puede hacerlo?

�Sabe maquillarse?

He tra�do maquillaje.

Y tinte para el pelo.

Debe ser el color correcto.

No funcionar�.

No puedo regresar as� de un campo.

- Ya se lo he explicado. - No, no es...

Quieren ver a Nelly, no a una pobre presa.

En eso estamos trabajando.

Si vuelvo

de un campo, seguro que alguien me pregunta

por lo que pas� all� dentro, c�mo fue...

�C�mo?

C�mo fue lo que pas� all�.

Necesito una historia.

�Qu� historia?

- �Cu�l? - No s�, algo.

Pues

c�mo nos sentaban en un tronco,

desnudos,

y revis�bamos la ropa

de los que acababan de llegar

mientras nos vigilaban los "kapos".

Deb�amos buscar los billetes

o las joyas que hab�an escondido.

Entonces,

una chica, una joven,

me mir�.

Me mir�.

La chica me mir�.

- �De d�nde ha sacado la historia? - Ten�a el vestido de su madre.

- �De d�nde? - La...

La le�.

Pues cu�ntela.

- Si alguien le pregunta. - S�.

Pero cr�ame, no lo har�n.

Ninguno de estos lo har�.

Ya, ninguno.

El vestido ha quedado muy bien.

- Johnny. - He dicho que no me llame as�.

�Ad�nde va?

- Tengo que salir. - Yo tambi�n.

Espere.

�Me reconoces?

Johnny.

Basta, basta.

�Qu� se ha puesto en la cara?

No se maquillaba los ojos as�, no andaba as�.

Nada est� bien.

�Lo ha memorizado todo?

Debo salir.

No, no.

- Tengo que salir. - �No puede!

Si sale y alguien la reconoce, no habr� servido de nada.

Nadie me reconocer�, �debo salir!

Por favor.

El de la tienda ya no nos atend�a.

Luego fue el Sr. Schmidt-Ott.

A Nelly le prohibieron cantar.

Los amigos ya no ven�an.

Sigrid y Walther Hochbaum viv�an en el tercero.

Tampoco ven�an.

En el invierno del 43 tuve que esconder a Nelly.

Lehman no la dejaba entrar en el refugio.

Est�bamos seguros de que la denunciar�a.

Quer�a nuestro piso.

Un amigo que muri� en el frente ten�a un barco en un lago.

La llevamos all�.

�C�mo nos conocimos?

El sombrero, viene gente.

Vamos.

- �Daban muchos paseos? - S�.

�De noche?

Tambi�n, s�.

�Ad�nde iban?

�Ten�an sitios favoritos?

Claro.

�Cu�les?

- Volvamos, el tiempo va a cambiar. - �Qu� importa?

Vamos a sentarnos all�.

�Basta!

�Basta!

- �Qu� pasa? - No toque las fotos del caj�n.

- Claro que no. - �No las toque!

- No las he tocado. - Deje de jugar a ser Nelly.

�S� que no es ella!

No tiene que convencerme.

- �Y su sombrero? - En el banco.

- �Nos tomamos una cerveza? - Claro.

Qu� bonito es el amor.

Aqu� est�.

Sin Johnny no habr�a sobrevivido en el campo.

Solo pod�a pensar en cu�ndo volver�a con �l.

Cuando por fin volv�,

ten�a que buscarle.

Y cuando le encontr�,

no me reconoci�.

Fue...

Lena,

fue como si volviese a morir.

Y

ahora me ha hecho ser Nelly de nuevo.

No puedo ir a Palestina.

�Y d�nde ir�s?

Con Johnny.

- De nuevo. - No es posible.

Ahora estoy con �l.

- Vuelvo a ser yo. - No.

- Cuando habla de ella... - �De ella?

Hay veces que siento celos de m� misma.

�Cu�ndo se lo dir�s?

No lo s�...

Lene, es como si volvi�semos a conocernos,

como la primera vez.

�Y qu� pasar� ahora?

Pronto llegar� en tren, �l te avisar�.

Volver� a estar aqu�.

Habr� regresado de verdad.

Y luego querr� tu dinero.

�Sabes lo que peor me sienta?

Nosotros, los jud�os,

cantamos y trabajamos,

luchamos por Alemania,

y nos gasearon a todos.

Ahora, los supervivientes regresan y perdonan.

Cierran las c�maras de gas y perdonamos

todas las cobard�as, las traiciones.

No pasar� por el aro, Nelly.

Lene, s� que la quiere.

No creo que la traicionara.

Cuando no quisiste que encendiera la luz,

pens� que le hab�as disparado y necesitabas mi ayuda.

Sinceramente, lo preferir�a.

La esperar� aqu�.

Sra. Lenz.

Cu�nto me alegra volver a verla.

�Y a su marido?

Ya sabe c�mo son los hombres hoy en d�a.

�C�mo son?

�Le apetece tomar algo?

Tenemos caf� de verdad.

Para los hu�spedes.

Elsie, prepara un caf�.

�Sab�an que me escond�a en el barco?

No.

No.

Les vi

en la ventana

cuando me detuvieron.

A su marido y a usted.

Fue horrible.

�Qu� pod�amos hacer?

Eso mismo le dije a su marido.

Ten�amos mucho miedo.

- Ya sabe que nuestro hijo... - �Mi...?

�Mi marido volvi� aqu�?

S�, despu�s de que la detuvieran.

�Cu�ndo?

Enseguida.

�Qu� hace aqu�?

Deb�a hacer fr�o

aquel invierno.

�C�mo ha ido con la posadera?

Ten�a raz�n.

No pregunt�

por el campo.

Pero me llam� Sra. Lenz.

Y llor�.

�Estaba aqu� el d�a que detuvieron a Nelly?

- �Qui�n lo dice? - La posadera.

V�monos.

�Traicion� a Nelly?

A veces,

no es una aut�ntica traici�n.

La escondi�.

Tuvo que cuidar de ella todo ese tiempo.

Le arrestaron e interrogaron.

Por fin le dejaron libre.

Se apresur� a ir a ver c�mo estaba.

No se dio cuenta de que le segu�an.

Y ya era demasiado tarde.

Se qued� ah�

sin poder hacer nada.

Tuvo que ver c�mo se llevaban a Nelly.

B�jese.

Venga.

Nelly regresar� la semana pr�xima.

En la estaci�n estar� yo.

Sigrid, Monika,

Frederike, Walther y Alfred.

Llegar� el tren, bajar� mucha gente.

Se sentar� al final.

El tren empezar� a moverse

y entonces la ver�n

con el vestido rojo

y los zapatos de Par�s.

La Nelly de antes.

Se sentir�n aliviados, correr�n hacia usted.

Sigrid la primera, como siempre.

Fingir� no saber qu� decir: "�No puedo creerlo!"

"�Nelly!", y la abrazar�.

Alfred, como siempre, dir�: "Peque�a Nelly".

Casi le dir�n: "C�mo has crecido".

Monika le contar� lo de su marido.

Y dir�: "Siempre supe que volver�as".

Frederike se quejar� de su vida y de Berl�n.

�Y nosotros?

Iremos el uno hacia el otro

con paso dudoso.

No hablaremos

ni nos besaremos.

Un simple abrazo.

Pondr� la cabeza en mi hombro.

Los dos cerraremos los ojos.

No haremos nada m�s.

Nada durante una eternidad.

LA SRA. SCHWARTZ TRABAJ� PARA M� DE MARZO A SEPTIEMBRE DE 1945.

ES UNA EXCELENTE AMA DE CASA.

Tambi�n le dej� una carta.

Deb�a d�rsela.

�D�nde est� Lene?

�No lo sabe?

La Sra. Winter se peg� un tiro el jueves.

Querida Nelly:

Te dije que no hab�a vuelta atr�s.

Pero yo tampoco puedo seguir adelante.

Me atraen m�s nuestros muertos que nuestros vivos.

No puedo ocultarlo m�s.

Tu marido se divorci�

un poco antes de tu detenci�n.

Aqu� tienes una copla del documento.

Adi�s.

Lene.

Espere, voy a por la llave.

El tren llega a las ocho.

�Le basta con media hora para lavarse y arreglarse?

�O prefiere 45 minutos?

Contesta.

Ahora me tuteas, �me tuteas?

Se me ha escapado.

Me temo que esto doler�.

Tatuaban a los prisioneros en Auschwitz.

Les pon�an un n�mero en el antebrazo.

Preguntar�n por el n�mero.

Dir�s en un susurro

que te lo has quemado.

No har�n m�s preguntas.

�Fuera!

EN NOMBRE DEL PUEBLO ALEM�N

4 DE OCTUBRE DE 1944

JOHANNES LENZ SE DIVORCIA DE NELLY LENZ

Nelly.

No puedo creerlo.

Es tan...

No s�.

Un abrazo.

Nelly.

Le dije a Wolfgang

que Nelly volver�a, lo sab�a.

Si al menos �l pudiera verte ahora.

Si...

Bueno, Nelly,

Christina muri�.

Mi hija muri�.

Ve a ver a Johnny.

Est� ah�.

Vamos, chicos, la comida se enfr�a.

Te echamos de menos.

Hace dos d�as, pas� por delante del estudio.

Ah� estaba el banco donde sol�ais sentaros.

La farola volv�a a funcionar.

Tocaban el piano.

Alguien cantaba.

Cerr� los ojos.

Y durante un instante, todo volvi� a ser como antes.

S�, y ahora est�s aqu�, Nelly.

No necesito cerrar los ojos para verte.

Nunca m�s.

Por tu regreso, Nelly.

- Por Nelly. - Por Nelly.

Salud.

Nelly.

Eres mi amada.

Eres mi vida,

pase lo que pase.

Ven.

Venid.

Ven.

"Habla bajo".

- �"Habla bajo"? - S�.

Todo este tiempo he deseado

volver a cantar con Johnny

alg�n d�a

en Berl�n.

Habla bajo

cuando hables, cari�o.

Nuestro d�a veraniego

se marchita

demasiado pronto, demasiado pronto.

Habla bajo

cuando hables, amor.

El momento es fugaz y como dos barcos a la deriva

nos separamos

demasiado pronto.

Habla bajo,

cari�o, habla bajo.

El amor es una chispa

que se pierde en la oscuridad

demasiado pronto.

Demasiado pronto.

Siento,

vaya donde vaya,

que el ma�ana se acerca,

que el ma�ana est� aqu�,

siempre demasiado pronto.

El tiempo es tan viejo

y el amor

es tan breve.

El amor es oro puro

y el tiempo es un ladr�n.

Ya es tarde,

cari�o, ya es tarde.

El tel�n baja,

todo acaba

demasiado pronto, demasiado pronto.

Espero...