Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by Nightmare Teacher Team @ Viki

Nightmare Teacher Episode 6

Ahn Si Yeon, the kids will believe whatever you write.

However, impossible things are prohibited.

Stay consistant and careful.

I'm jealous.

Did you see that?

[Toilet]

So you're saying that this place is the fruit shop Si Yeon's parents own?

Ah, yes that's what I said.

It looks so dirty, there must be flies flying around.

- Oh my God!- Why?

I think I know where this is.

- Seriously?- Look, look.

I would like Byeol to be gone.

What do we do?

Pil Ho felt my dislike (for him), and has decided to keep his distance.

You came?

Pil Ho, I don't know what's wrong, but come down.

Is it really the time for you to take a picture?

I... can't live without Si Yeon.

There is no meaning without her.

Seo Pil Ho! What are you trying to do?

Get down this isn't right!

Si Yeon, I need you.

Pil Ho came to love me again,

and he thinks that he should live.

What?

For your sake, I even got rid of that filthy girl.

I'll be upset if you do this to me.

From now on, I hope you will write a story that matches me.

That's Si Yeon. She is going to the counselling room.

True.

Get a picture.

I can't do this anymore.

I want to stop now. Please make it return to how it was!

An author should take responsibility for the stories and characters they make.

So it's fine to just finish the story. Wouldn't everything stop then?

Then what should we do? Call your dad in New York,

or Pil Ho's parents in Boston.

No way... Are you telling me to create more lies?

Then the lies that you made till now...

[Journalism]

The face of Yosan High School 2016 has then been selected.

Starring Lee Jong Seok.

Lee Jong Seok.

A 2nd year student with Cheon Yoo Na,

a 1st year student.

...student.

Si Yeon!

Sang Woo!

Are you okay? What happened?

Pil Ho... Pil Ho just...

Si Yeon, something happened in the counselling room, right?

Um, but Si Yeon, if you could just let go...

You can't do this to me.

Seok Pil Ho, are you okay?

Hey, Pil Ho, this is 100% a misunderstanding.

I have someone else as my wife.

I came because you wanted it.

Now... I just want everything to stop.

What I want... is just your love.

So that way, I can exist.

I'm sorry.

I'm really sorry.

Hey.

Stalker?

About 180 cm tall, slender and wears a black hoodie.

No!

Si Yeon!

So she really had a stalker.

I wasn't supposed to go to the counselling room, but...

Counselling room?

Si Yeon! Si Yeon!

Ahn Si Yeon!

Why are we here?

Right. What were we doing, even sweating?

[Journalism]

Even though I don't know who wrote it, names from our class are written.

Names I don't know as well.

Was there a guy called Pil Ho?

Pil Ho?

It's my first time hearing it. You said that was a diary and not a novel.

A fiction story that doesn't seem fiction. What could this be?

I took this? I can't remember it, though.

Do I have dementia?

Dementia as a teenager...

Wait, this is Seok Pil Ho we just talked about.

But, it's an unfamiliar face.

Hey! Look here.

That's teacher Bong Gu!

Timing and subtitles brought to you by Nightmare Teacher Team @ Viki

Starting from today, you will be doing a middle exam for three days.

Was there a vending machine like this in our school?

It's a product I've seen for the first time. I think he got weird after drinking that.

About the beverage; my memorization skills improved

after I drank that beverage.

If you drink this,

you have to pay something for it.

Do you really not remember?