Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by Nightmare Teacher Team @ Viki

[Contract]

Contract? Why a contract?

Kim Seul Gi. Oh Ki Cheol.

Contract completed. What is this?

In order to protect the contract's conditions above,

agree to its terms,

[Kim Seul Gi]

and sign with blood.

Blood?

Teacher Bong Gu!

Yes, Teacher Kim. Come in.

You said you were going to give me dating advice, but why aren't you saying anything? Do you have time right now?

Yes, I have time.

Should we get a cup of coffee from the vending machine and talk?

Should we?

Yes.

Nightmare Teacher

So...? Did you see the stalker's face?

What did he look like?

Well... that, because it was dark, I couldn't really see well.

He was about 180 cm,

was slender, and was wearing a black hoodie.

He's my style. Won't a good-looking guy come out from under the hood?

Hey! Yeah right.

Class President, what do you think?

Shouldn't we first inform the school and report him?

Before something happens.

What something?

If there was someone like that, we would have already seen him.

That's true. If I saw someone like that, with my photographer eyes, I would have taken a picture of him.

Anyway, your boyfriend and your parents must be really worried.

My dad is on a business trip, and my mom, while living separately, hasn't contacted me for quite awhile.

My boyfriend is in Boston, that's how it is.

Boston~

Didn't you say your boyfriend was in New York before?

I have to go return a book to the library,

so I'll be going first.

Sorry.

She sure lives a hard life.

If her stories are to that extent, they're best-sellers then.

[2-3]

Therefore, all the characters that comes out in a novel

each have their own roles and unique characteristics.

But in the end, they're also the same because they're all from just one author.

Teacher!

What happens if the author is a complete liar?

Wouldn't the characters also all be a lie?

The purpose of creating a story is to attract a lot of attention and desire to continue reading.

Let's say everything someone said was all a perfect lie,

but it got enough attention; then that is a skill

and ultimately becomes the truth.

The least to say, in a fiction world.

We'll stop here today. You should get the results of your written assignments.

Seo Sang Woo.

Chun Jae Soo.

[Writing performance evaluation (10)]

Excuse me, teacher, I think there's something weird about my grade.

Your writing didn't have a soul... just technique.

The time it took to read it was wasteful like trash. What should I do? Should I read it?

And this is a writing that I really like.

Ahn Si Yeon.

I've prepared a present, so come down to the counseling room later.

Okay.

Okay, then...

Let's ask Si Yeon for a video call! With her Boston boyfriend!

Are we finally going to hear the Boston boyfriend's voice?

Me, too! Me, too! I'm curious!

Right?

[Counselling Room]

Is this like a diary?

Write down the thing that you sincerely want the most.

Then, it will come true.

Even though it might just be a lie.

Here. Ahn Si Yeon. You have to write your name since it's yours.

Also, write down the things you want most on the first page.

The more detailed, the better. Just like how you wrote your story.

Okay.

Ah, no.

In this spot, right now.

Right here, right now?

[Ahn Si Yeon]

The thing that I sincerely want the most

is boyfriend Seok Pil Ho.

He's studying far away in Boston right now.

He is also very handsome like a model,

but he only looks at me.

On top of that, Pil Ho has a natural talent in art.

Although, he wants to be a guitarist.

Also, since about 5 years ago, there is a stalker who follows me around.

If you're done writing everything, leave the diary and you may go.

Didn't you say you were going to give me this as a present?

That's not a present. Just wait.

Si Yeon. Si Yeon!

What are you doing?

How do you feel about sending a video call to your boyfriend today?

N-No, the time difference doesn't match anyway.

No, since it's 11 am here, it should be about 10 pm in Boston.

Hurry. Just try calling him.

Stop making excuses like the time difference.

No, it's just that the fee will come out as a lot.

Don't be like that. Just once, okay?

Si Yeon, we're definitely going to do it the next break time we have, okay?

This is the new transfer student, Seok Pil Ho.

Pil Ho lived in Boston,

but that doesn't mean he's unfamiliar with our language.

Don't be mean. Welcome him warmly.

Hello, I'm Seok Pil Ho.

You can go and sit in an empty desk.

You waited a long time, haven't you?

I've missed you.

Counselling Room

It's a common manner to knock.

How did such an unbelievable thing...?!

I said it was your present.

Why? Do you not like it?

It seems you don't hate it.

Is this a dream right now?

Why is such an imaginative student like this? I told you,

things you write down will come true.

Yes, but I really didn't think Pil Ho would appear!

A kind student should believe her teacher's words, Ahn Si Yeon.

Out of all the things Si Yeon talked about, not one is a lie.

In honesty, I was the one who followed her around saying we should meet.

I really can't stand their flirting.

Why? They look good.

Then, Ye Rim... should we...?

I will kill you.

Oh, Si Yeon! I'm sorry!

I guess I misunderstood all this time.

No, it's okay.

But Pil Ho's seriously no joke.

I... well...

still can't believe this situation... but, I'm sorry anyway.

Okay, I'll at least accept your apology,

Park Byul.

We'll go. Let's go, let's go.

Let's go, Si Yeon.

Okay, let's go.

Si Yeon, what about your food?

Thank you.

But hey...

What's going to happen to us from now on?

What do you mean "from now on?"

Your story.

What are you saying?

Yesterday the story came out, right?

You have to write a better story.

What?

So you're saying you need the diary, aren't you?

Pil Ho is only doing the actions I wrote down in the diary.

Like what you said you wanted, the misunderstanding among the students got cleared,

and everything has come true. Should we return him back to America?

No, Teacher, I...

The present ends here.

From now on, it has to be a contract. Will you be okay?

A contract?

So you're saying that if I do the contract, the diary will be mine, right?

Yes.

How...?

Why? Look at it.

I'll do it. The contract.

Good choice.

[Ahn Si Yeon]

Timing and subtitles brought to you by Nightmare Teacher Team @ Viki