Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by Nightmare Teacher Team @ Viki

Episode 3

[Yosan High School]

Oh Ki Cheol! Won't you stop there? Come out, you freaking coward!

You're dead if I catch you!

Where are you running off to?

Oh Ki Cheol!

Our boss, huh?

Nightmare Teacher

You mustn't go into the consultation room, ever.

Don't go to the consultation room.

Don't go to the consultation room...?

I'm getting a strange feeling...

I feel like this wasn't an empty seat.

Are you okay? It was always an empty seat.

No, I think someone sat here until yesterday.

That is when you lack a lot of sleep, your memories-

Hey! Hey! Unbelievable! Oh Ki Cheol and Sang Tae are fighting!

- Hurry up and follow me! - Hey!

If you bothered our Byeong Jin, then you should take the responsibility.

Ah, these bastards talk too much.

Ki Cheol, forget about it. If you bother Sung Jin, Sang Tae wont stay still.

Forget it!

I won't stay still when people bother us. Whoever that Sang Tae bastard is.

Hey, Oh Ki Cheol!

Hey, I told you guys that you were going to die, didn't I?

Sang Tae, I was beaten up like this by them.

They started beating me and there wasn't anything I could do.

I felt that it was unfair, so I came her--

Long time no see, Oh Ki Cheol.

What's happening?

Yeah, sure, Kang Sang Tae.

Byeong Jin is like this because of that bastard.

So?

So I hit him in place (of Byeong Jin).

I'm sorry that I got involved in this incident.

Anyway, since it turned out like this, let's stop.

Yosan High School fighting rule no.3.

Never disturb someone else's fight.

You remember, right? You should keep to the rule.

In order to keep order around here.

But you broke the rule.

Yeah, I broke the rule.

But when you guys go hitting around, don't you ever think it's cowardly?

When you break a rule, it's one of the two. Stay silent until graduation,

or challenge the boss of Yosan.

Fight me!

You guys! What's with this fantastic atmosphere? It's scary.

If Ki Cheol wins over Sang Tae, he will become the new boss, right?

As if that would happen. Don't you know Sang Tae?

If he catches you, you are dead. No joke.

- True. Then Ki Cheol... - Our Ki Cheol is doomed.

Is there something to look at?

What are you looking at?!

Hey, Oh Ki Cheol! Is the classroom your bedroom?

Can you stop creating this scary atmosphere?

Ki Cheol! Our Ye Rim is on one of those days. You know, those magical days?

Hey, what?

Just let this one pass.

Poor her. She needs to study, be the class president and stuff.

Oh Ki Cheol!

Finish class and run to the rooftop.

Oh, sorry.

Oh Ki Cheol, please come to the consultation room.

You looked cool challenging Sang Tae, even I admit that.

But that chance could also destroy you.

What do you know about me?

Lay back down.

Yosan High School's number 2, Oh Ki Cheol. You always lose to Sang Tae.

However now, your condition is a little bit better than Sang Tae's, right?

So you think that you can take on Sang Tae now.

Of course, it's only a thought.

It isn't only a thought, I can really win.

Ok. Then do so.

If you become the boss, what would it be like? Taking out Sang Tae...

Taking him out?

Can a teacher say that? Aren't you supposed to tell me not to fight?

Don't ruin the atmosphere. Where would I find interesting things like this?

So, you became the boss.

Woo Ki Cheol, you would live with more power.

From now on, I will be giving you a chance.

What chance...?

Wrist.

Challenge

Then, let's meet again at that time.

Yes, betting is still open.

But as expected, with 80 to 20%,

Kang Sang Tae is still leading.

- Who's that? - Look at Ki Cheol training!

Right now it's lunch time.

Challenger Woo Kang Cheol is preparing really hard.

There were rumors that he would go boxing in middle school.

His pose is amazing.

But, the seniors in the field said that he could only last less than five minutes.

But, the seniors in the field said that he could only last less than five minutes.

Seo Sang Woo!

Ki Chul... Shouldn't we leave this historic moment as a record?

Cooperate with me.

Don't film. I told you not to film.

Why are you getting closer?

Centre of economic change is the western country --

Centre of economic change is the western country --

Kang Sang Tae 74% Woo Ki Cheol 26%

Kang Sang Tae 65% Woo Ki Cheol 35%

Hey, you should choose Sang Tae, he is the best!

Ki Cheol is.

If Sang Tae gets you, you're dead. Gangster, he is a gangster I tell you.

Toilet

Attention-

If I become the boss, it's our world.

Yeah.

Hello students from Yosan High School.

I am Bang Ji Seok, who is going to report live this time.

I, Seo Sang Woo, is responsible of recording.

Today is the fight of the century. The fight between Kang Sang Tae and Woo Ki Cheol is taking place.

If you see the percentage stakes 60% and 30%, Sang Tae is still superior.

It's as expected.

Is athlete Woo Ki Cheol able to change things around this time?

As the battle starts,

we will get to see it with our own eyes.

If I win, the boss of Yosan High School is me.

Sure.

So, are you ready?

Fight!

Go for it.

The battle has started.

It has started! What are you doing Sang Tae?

Fighting!

What's he doing?

You dumb a**, you're really doing everything.

I told you you would lose.

What happened?

What do you think? It was a very realistic dream?

This... wasn't just a dream, right?

What?

If you come to lose, this is a challenge that lets you try again.

You just returned to 11:05.

So, what are you going to do now?

Woo Ki Cheol!

Don't you want to win?

Contract

If you lose, you can return to 11:05.

However, there is one condition.

I need you to promise that you'll never give up on the challenge.

Sign: Woo Ki Cheol

Contract complete.

Timing and Subtitles brought to you by Nightmare Teacher Team @ Viki