Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07.530 --> 00:00:09.830
Anteriormente em...
2
00:00:10.601 --> 00:00:12.204
Não consigo ouvir
com as abelhas.
3
00:00:12.205 --> 00:00:13.558
Me deixe ajudá-lo.
4
00:00:13.559 --> 00:00:15.600
Talvez o problema
não seja as coisas
5
00:00:15.601 --> 00:00:17.286
que as pessoas te falam.
6
00:00:17.287 --> 00:00:19.220
Sua aberração da porra.
7
00:00:19.221 --> 00:00:20.700
Mas sim, como aceita.
8
00:00:25.987 --> 00:00:27.824
Não houve problema técnico.
9
00:00:27.825 --> 00:00:30.221
Você, Melantha,
foi geneticamente projetada
10
00:00:30.222 --> 00:00:32.172
para viagens espaciais
desde que nasceu.
11
00:00:32.173 --> 00:00:34.623
Não confio no Eris.
Precisamos mandar uma sonda.
12
00:00:34.624 --> 00:00:38.260
- É linda.
- E será ainda mais bonita
13
00:00:38.261 --> 00:00:40.812
se nos enviar fotos
dos Volcryn.
14
00:00:40.813 --> 00:00:42.113
Dói?
15
00:00:42.114 --> 00:00:44.426
Deixar pedaços
da nossa filha partir assim?
16
00:00:44.427 --> 00:00:46.242
Ela ainda estaria viva
se nós...
17
00:00:46.826 --> 00:00:50.110
Eu nem me lembro
do que fizemos de errado.
18
00:00:50.120 --> 00:00:53.360
Você estava certo, Karl.
Eu não te falei toda a verdade.
19
00:00:53.370 --> 00:00:56.684
- Sobre o quê?
- O caos a bordo da minha nave.
20
00:00:58.744 --> 00:01:01.977
Os problemas técnicos...
As imagens da sua filha...
21
00:01:01.978 --> 00:01:03.278
Está tudo relacionado.
22
00:01:03.279 --> 00:01:05.649
Lido com uma força
que quer impedir a missão.
23
00:01:05.650 --> 00:01:07.735
Diga-me qual força.
O que quer dizer?
24
00:01:07.736 --> 00:01:10.523
Contarei tudo quando
tiver a situação sob controle.
25
00:01:15.121 --> 00:01:17.739
Podem observar aqui
26
00:01:18.390 --> 00:01:21.467
que nossos cálculos supõem
duas inclinações
27
00:01:21.468 --> 00:01:23.708
em T-1 e T-2,
28
00:01:24.212 --> 00:01:26.169
com um vetor
de posição variável.
29
00:01:26.170 --> 00:01:28.772
Mas se for resolver isso,
30
00:01:28.773 --> 00:01:32.180
ainda estará faltando
0,3 graus.
31
00:01:33.681 --> 00:01:37.359
O objeto mudou de direção
por conta própria.
32
00:01:39.645 --> 00:01:41.571
Obrigado, Karl.
33
00:01:42.273 --> 00:01:45.370
É uma ideia empolgante.
Bastante mesmo.
34
00:01:47.522 --> 00:01:50.577
Só vou apontar
que esses desvios
35
00:01:50.578 --> 00:01:54.150
residem dentro
do intervalo de aberração ótica.
36
00:01:54.620 --> 00:01:57.342
Obrigado, Nelson.
Eu pensei nisso.
37
00:01:57.343 --> 00:01:59.436
E se olhar, verá
38
00:01:59.437 --> 00:02:02.982
que identificamos
desvios aqui e aqui,
39
00:02:02.983 --> 00:02:04.862
e ajustes
na velocidade e na direção.
40
00:02:04.863 --> 00:02:08.566
Nenhum objeto celestial
muda de rota assim
41
00:02:08.866 --> 00:02:10.166
por conta própria.
42
00:02:11.411 --> 00:02:12.711
Nunca.
43
00:02:13.875 --> 00:02:17.509
A seguir vai nos dizer que é
pilotado por vida inteligente.
44
00:02:19.281 --> 00:02:22.277
Sim, acredito nisso.
45
00:02:26.402 --> 00:02:27.771
E se eu estiver certo?
46
00:02:29.413 --> 00:02:31.157
Estamos sem tempo
neste planeta.
47
00:02:31.158 --> 00:02:33.108
A colonização
não é rápida o bastante.
48
00:02:33.109 --> 00:02:37.126
E se fizermos contato com eles
e puderem salvar todos nós?
49
00:02:37.127 --> 00:02:39.777
Certo, você nos deixou
com muita coisa para pensar.
50
00:02:40.743 --> 00:02:44.890
E pense desta forma:
Se sua teoria estiver errada,
51
00:02:44.900 --> 00:02:45.657
ainda pode
escrever um livro.
52
00:02:49.894 --> 00:02:51.194
Professor?
53
00:02:52.385 --> 00:02:55.429
- Você tem uma chamada de vídeo.
- Obrigado.
54
00:02:57.497 --> 00:03:00.486
Boa tarde, professor.
Sabe quem sou eu?
55
00:03:00.487 --> 00:03:03.331
Sei.
É o Sr. Eris.
56
00:03:03.332 --> 00:03:05.137
Como foi sua apresentação?
57
00:03:05.455 --> 00:03:08.422
Acredito que o Dr. Nelson
não ficou convencido.
58
00:03:08.954 --> 00:03:10.856
Minhas contas deram errado.
59
00:03:10.857 --> 00:03:13.718
Não,
seus cálculos estão corretos.
60
00:03:14.234 --> 00:03:17.185
Calma, ainda não publiquei nada.
Como analisou meus números?
61
00:03:17.186 --> 00:03:18.486
Isso não importa.
62
00:03:19.124 --> 00:03:20.452
O que importa
63
00:03:22.870 --> 00:03:26.434
é que temos um desejo em comum
de fazer contato com a nave.
64
00:03:30.805 --> 00:03:33.100
Tenho uma proposta
para você.
65
00:03:44.738 --> 00:03:46.847
Em algum momento,
foi honesto comigo?
66
00:03:52.468 --> 00:03:54.149
O corpo é uma concha.
67
00:03:58.520 --> 00:04:01.835
Um hospedeiro no qual cada um
carrega seu espírito.
68
00:04:04.160 --> 00:04:06.471
Quando a concha se quebra,
69
00:04:07.921 --> 00:04:09.799
nossa vida continua.
70
00:04:10.990 --> 00:04:12.890
Livre das limitações
da vida terrestre.
71
00:04:12.891 --> 00:04:15.626
Livre para explorar
a imensidão dos paraísos
72
00:04:16.219 --> 00:04:19.675
e voltar para as estrelas,
de onde originou a nossa vida.
73
00:04:20.866 --> 00:04:22.166
Obrigado, senhor.
74
00:04:23.555 --> 00:04:24.953
Belas palavras.
75
00:04:34.496 --> 00:04:35.796
Karl.
76
00:04:43.602 --> 00:04:45.485
Sei que lançou sua sonda.
77
00:04:46.923 --> 00:04:48.866
Meus técnicos
encontraram um rastro.
78
00:04:48.867 --> 00:04:50.875
Se estou no comando
da equipe científica,
79
00:04:50.876 --> 00:04:52.570
tenho que tomar
tais decisões.
80
00:04:53.194 --> 00:04:54.688
Você não confia em mim.
81
00:04:55.395 --> 00:04:58.161
Menti para preservar a vida
do seu L-1.
82
00:04:58.162 --> 00:05:00.657
No mínimo,
você me deve respeito.
83
00:05:02.426 --> 00:05:04.813
Descompressão
e liberação da carga
84
00:05:04.814 --> 00:05:07.990
em três, dois, um.
85
00:05:30.407 --> 00:05:35.407
CabronesTeam
apresenta...
86
00:05:38.321 --> 00:05:40.321
Legenda:
Darrow
Moicano
87
00:05:40.322 --> 00:05:42.322
Legenda:
vegafloyd
Chei
88
00:05:42.323 --> 00:05:44.323
Legenda:
LikaPoetisa
DeVil
89
00:05:49.585 --> 00:05:51.585
Revisão:
MatMaggi
90
00:06:04.862 --> 00:06:09.846
[S01E03]
The Abyss Stares Back
91
00:06:25.308 --> 00:06:28.953
O que foi?
Qual é o problema?
92
00:06:32.622 --> 00:06:33.922
Nenhum.
93
00:06:35.528 --> 00:06:36.828
É só que...
94
00:06:39.634 --> 00:06:41.327
você me faz feliz.
95
00:06:45.535 --> 00:06:46.883
Qual é.
96
00:06:46.884 --> 00:06:49.670
Já teve outros parceiros,
certo?
97
00:06:50.975 --> 00:06:54.500
Eu cresci
em uma comunidade Ludita,
98
00:06:54.501 --> 00:06:56.707
portanto o sexo era proibido.
99
00:06:57.800 --> 00:07:00.405
Assim como tecnologia
e muitas outras coisas.
100
00:07:02.147 --> 00:07:06.413
- Então, sou sua...
- O que eu tive...
101
00:07:09.211 --> 00:07:11.176
Não foi nada igual a isso.
102
00:07:11.518 --> 00:07:12.954
Bem...
103
00:07:14.172 --> 00:07:17.101
O sexo é ótimo
para a sua bioquímica.
104
00:07:18.200 --> 00:07:21.122
Só precisa ter cuidado...
105
00:07:21.123 --> 00:07:23.790
para não ser pega
por toda a baboseira
106
00:07:23.791 --> 00:07:25.748
que vem junto com ele.
107
00:07:25.749 --> 00:07:27.970
Quer dizer...
108
00:07:27.731 --> 00:07:29.312
sentimentos?
109
00:07:38.719 --> 00:07:41.240
- Estamos de folga, chefe.
- Não mais.
110
00:07:41.250 --> 00:07:44.941
Preciso falar com você...
Vocês duas, sobre o Eris.
111
00:07:44.942 --> 00:07:47.335
Ele me disse algo
112
00:07:47.336 --> 00:07:49.507
e não consigo esquecer...
113
00:07:49.508 --> 00:07:51.515
Sobre não estar
no controle da nave.
114
00:07:51.516 --> 00:07:54.690
Parece que tudo o que ele faz
é para mostrar que ele está.
115
00:07:54.691 --> 00:07:57.840
Fala dos problemas técnicos
no sistema?
116
00:07:57.850 --> 00:07:58.694
Acha que ele
está falando disso?
117
00:07:58.695 --> 00:08:01.131
Não, ele não diria.
Mas ele tem um problema
118
00:08:01.132 --> 00:08:03.327
e está tentando escondê-lo
de nós.
119
00:08:03.874 --> 00:08:05.962
Poderíamos ajudá-lo
se ele deixasse.
120
00:08:05.963 --> 00:08:10.314
Não, ele não deixará.
Lommie, você pode tentar
121
00:08:10.315 --> 00:08:13.169
rastrear a origem de algum
futuro problema técnico?
122
00:08:13.170 --> 00:08:15.276
Sim, eu acho.
123
00:08:15.277 --> 00:08:17.147
O que exatamente
estamos procurando?
124
00:08:17.148 --> 00:08:18.919
Talvez eu devesse
falar com ele.
125
00:08:18.920 --> 00:08:20.934
Talvez comigo
ele se abra mais.
126
00:08:20.935 --> 00:08:22.283
Por que ele faria isso?
127
00:08:22.284 --> 00:08:24.268
Ele me diz coisas.
128
00:08:25.766 --> 00:08:27.670
Desde quando?
129
00:08:27.680 --> 00:08:29.926
Ele tem me observado
desde que embarquei.
130
00:08:30.901 --> 00:08:32.692
Ele é curioso.
131
00:08:33.300 --> 00:08:34.351
Claro.
132
00:08:34.352 --> 00:08:36.552
Faça o que puder
para entrar na cabeça dele.
133
00:08:59.129 --> 00:09:01.274
É um trabalho perigoso
que fazemos aqui.
134
00:09:01.758 --> 00:09:03.138
Desculpe, senhor?
135
00:09:04.935 --> 00:09:06.518
Conhaque e vinho do porto.
136
00:09:07.240 --> 00:09:08.722
Ajudará a dormir.
137
00:09:14.771 --> 00:09:16.164
Não se preocupe.
138
00:09:19.800 --> 00:09:22.310
São só as partículas iônicas
na borda na esfera de hélio
139
00:09:22.320 --> 00:09:24.215
fazendo a nave cantar.
140
00:09:29.960 --> 00:09:31.788
Não deveríamos estar aqui.
141
00:09:33.355 --> 00:09:35.236
A nave está bem.
142
00:09:35.866 --> 00:09:39.243
São os membros da nossa equipe
que estão demonstrando fraqueza.
143
00:09:40.567 --> 00:09:43.220
Tire alguns ciclos de folga,
Sr. Suczek.
144
00:09:43.221 --> 00:09:46.150
Preciso de você pronto
até o fim de semana.
145
00:09:48.199 --> 00:09:49.632
Sim, senhor.
146
00:10:08.172 --> 00:10:11.392
Você toma mesmo liberdades
nesta nave, não é?
147
00:10:11.393 --> 00:10:14.585
Pare de me encarar com esse olho
e venha falar comigo.
148
00:10:16.920 --> 00:10:18.766
Qual o problema, Melantha?
149
00:10:20.141 --> 00:10:22.986
Sinceramente,
estou cansada de hipocrisia.
150
00:10:22.987 --> 00:10:25.880
Todo esse papo
sobre a busca pela verdade,
151
00:10:25.890 --> 00:10:26.942
mas tudo sobre você
parece mentira.
152
00:10:26.943 --> 00:10:28.474
A única mentira que disse
153
00:10:28.475 --> 00:10:30.406
foi para proteger o Karl
e o telepata.
154
00:10:30.407 --> 00:10:32.527
Viu, acho que essa
foi sua estratégia.
155
00:10:32.528 --> 00:10:35.585
Acho que tem problemas nesta
nave que você não sabe lidar,
156
00:10:35.586 --> 00:10:37.984
e só nos ajudou
para o deixarmos em paz.
157
00:10:37.985 --> 00:10:40.508
- É o que pensa de mim?
- Não sei o que pensar
158
00:10:40.509 --> 00:10:42.750
porque você não está aqui.
159
00:10:42.760 --> 00:10:44.373
Por que nunca veio me ver
pessoalmente?
160
00:10:48.834 --> 00:10:51.867
Você me observa o tempo todo
e não dá nada em troca.
161
00:10:51.868 --> 00:10:54.362
Você confia em mim,
Melantha?
162
00:10:59.439 --> 00:11:02.773
Seja o que for
que esteja escondendo, Roy,
163
00:11:03.970 --> 00:11:05.796
não precisa carregar
esse fardo sozinho.
164
00:11:09.407 --> 00:11:11.610
Deixe-me ajudá-lo.
165
00:11:20.244 --> 00:11:22.546
Você deve ser
a moça das abelhas.
166
00:11:23.334 --> 00:11:26.302
E você é o gênio
xenobiologista.
167
00:11:27.208 --> 00:11:29.397
Eu te vi
nos feeds de notícias.
168
00:11:31.678 --> 00:11:33.311
Se importa se eu...
169
00:11:33.897 --> 00:11:36.825
Às vezes só preciso
estar perto das plantas.
170
00:11:36.826 --> 00:11:38.766
Todos precisam
de um pouco de natureza
171
00:11:38.767 --> 00:11:40.781
para permanecerem sãos.
172
00:11:42.919 --> 00:11:44.586
A verdadeira natureza...
173
00:11:46.400 --> 00:11:47.816
é o caos.
174
00:11:48.185 --> 00:11:50.560
Acho que se olhar
perto o bastante,
175
00:11:50.570 --> 00:11:52.653
encontrará ordem
abaixo do caos.
176
00:11:53.103 --> 00:11:55.705
Estava curioso sobre o seu...
177
00:11:56.439 --> 00:11:58.656
encontro com o L-1.
178
00:11:59.806 --> 00:12:01.433
Quer dizer o Thale?
179
00:12:01.925 --> 00:12:03.933
Já tem intimidade.
180
00:12:04.854 --> 00:12:07.334
Ele é uma criatura perigosa,
ao que tudo indica.
181
00:12:07.335 --> 00:12:09.567
Humanos
são criaturas perigosas.
182
00:12:11.469 --> 00:12:13.716
Mas você não estava
com medo dele.
183
00:12:14.211 --> 00:12:16.822
O Thale apenas reflete
o que recebe.
184
00:12:17.127 --> 00:12:21.770
Se todos pararem de projetar
tanta escuridão e ódio,
185
00:12:21.771 --> 00:12:23.680
ele pode não ser uma ameaça.
186
00:12:23.681 --> 00:12:25.387
Talvez se ele...
187
00:12:26.376 --> 00:12:29.811
aprimorar as habilidades,
188
00:12:30.271 --> 00:12:33.681
possa se tornar uma ferramenta
útil para ajudar os outros.
189
00:12:34.140 --> 00:12:35.895
Quer fazer experimentos nele?
190
00:12:36.886 --> 00:12:38.452
Com ele.
191
00:12:38.453 --> 00:12:40.368
Por que ele não conseguiu
senti-la?
192
00:12:41.630 --> 00:12:45.850
Bem, a voz do meu enxame
de abelhas era forte demais.
193
00:12:45.860 --> 00:12:47.892
Suponho que ele teve problemas
em passar por ele.
194
00:12:51.219 --> 00:12:54.193
Adoro a energia positiva
de verdade, mas...
195
00:12:54.194 --> 00:12:56.833
lidar com um L-1
é um pouco mais complicado
196
00:12:56.834 --> 00:12:58.630
que meditar
com um sorriso.
197
00:12:58.631 --> 00:13:00.193
De fato, eu sei.
198
00:13:00.194 --> 00:13:02.647
Por isso
quero falar com ele.
199
00:13:02.648 --> 00:13:04.357
De um modo real.
200
00:13:06.707 --> 00:13:09.188
O Thale é parte
desta missão...
201
00:13:09.971 --> 00:13:13.888
mas eles o mantém
preso na solitária.
202
00:13:16.817 --> 00:13:18.542
Tudo bem.
203
00:13:18.543 --> 00:13:20.120
Não.
204
00:13:20.121 --> 00:13:21.495
Se vai fazer isso...
205
00:13:21.496 --> 00:13:23.848
existem umas regras
que deve aprender antes.
206
00:13:25.869 --> 00:13:27.590
Não chegue muito perto.
207
00:13:28.707 --> 00:13:32.340
Ele vai te provocar,
mas fique calmo.
208
00:13:32.350 --> 00:13:34.200
É o jeito dele de te testar.
209
00:13:35.489 --> 00:13:37.526
Se não o quiser
dentro da sua cabeça,
210
00:13:37.527 --> 00:13:39.246
mantenha-a limpa.
211
00:13:39.706 --> 00:13:41.584
Não importa o que faça,
212
00:13:41.585 --> 00:13:43.281
não mostre medo.
213
00:13:44.883 --> 00:13:47.490
Só o tornará mais perigoso.
214
00:14:17.432 --> 00:14:18.824
Olá?
215
00:14:23.479 --> 00:14:24.939
Thale?
216
00:14:38.780 --> 00:14:40.463
Puta...
217
00:14:43.877 --> 00:14:45.970
Da próxima vez,
peça antes.
218
00:14:45.971 --> 00:14:47.986
Sim.
Com certeza.
219
00:14:47.987 --> 00:14:50.323
Com certeza farei isso.
220
00:14:50.324 --> 00:14:52.960
O que você quer?
221
00:14:53.127 --> 00:14:55.250
Sou só um novo amigo...
222
00:14:55.260 --> 00:14:56.824
passando para dar oi.
223
00:14:56.825 --> 00:14:59.114
Deixa de brincadeira, Rowan.
Não somos amigos.
224
00:14:59.115 --> 00:15:01.283
Está se cagando de medo.
225
00:15:01.284 --> 00:15:04.612
Claro, você faz as pessoas
sangrarem pelos olhos.
226
00:15:08.860 --> 00:15:09.729
Quer ver como funciona?
227
00:15:11.267 --> 00:15:12.995
Não machucaria...
228
00:15:12.996 --> 00:15:15.940
quem te trouxe presentes.
229
00:15:18.575 --> 00:15:19.908
Machucaria?
230
00:15:21.523 --> 00:15:23.351
Eu sinto algo.
231
00:15:26.110 --> 00:15:27.621
O que é?
232
00:15:27.622 --> 00:15:29.578
Não consegue adivinhar?
233
00:16:46.353 --> 00:16:48.422
Hartley Suczek.
234
00:16:55.254 --> 00:16:57.649
Não te deixarei escapar.
235
00:16:58.820 --> 00:17:00.830
Você me deixou...
236
00:17:00.840 --> 00:17:02.940
Você me deixou para trás.
237
00:17:28.412 --> 00:17:31.129
- Você confia mesmo no Eris?
- Estou tentando.
238
00:17:31.130 --> 00:17:33.481
A Mel e a Lommie estão
investigando o que podem.
239
00:17:33.482 --> 00:17:35.425
Tem algo errado com a nave.
240
00:17:35.426 --> 00:17:37.124
Ele admitiu.
241
00:17:37.125 --> 00:17:39.274
Só preciso descobrir
o que é.
242
00:17:39.275 --> 00:17:40.842
E fazer algo.
243
00:17:43.250 --> 00:17:44.960
Você lançou a sonda.
244
00:17:45.406 --> 00:17:47.150
Já é alguma coisa.
245
00:17:50.882 --> 00:17:52.664
Sinto falta desse som.
246
00:17:52.665 --> 00:17:54.188
A chuva.
247
00:17:55.576 --> 00:17:57.695
Queria estar aí com você.
248
00:18:00.914 --> 00:18:03.819
Se lembra da nossa viagem
ao Yosemite?
249
00:18:03.820 --> 00:18:05.162
Qual delas?
250
00:18:06.523 --> 00:18:08.225
A do ataque do urso.
251
00:18:08.226 --> 00:18:10.421
O ataque do urso mortífero.
252
00:18:11.210 --> 00:18:14.483
Nunca vi um homem nu
correr tão rápido.
253
00:18:14.484 --> 00:18:16.545
Eu estava de cueca.
254
00:18:16.546 --> 00:18:18.523
Gritando feito um louco.
255
00:18:19.850 --> 00:18:22.369
Persegui um urso mortífero.
Não sabia que era um cervo.
256
00:18:23.442 --> 00:18:25.179
Um filhote.
257
00:18:29.848 --> 00:18:31.328
Eu...
258
00:18:32.983 --> 00:18:35.544
mandei aquelas imagens
para você.
259
00:18:37.334 --> 00:18:38.747
Eu...
260
00:18:38.748 --> 00:18:40.662
queria que as tivesse.
261
00:18:42.365 --> 00:18:45.327
Antes de eu libertar
as memórias.
262
00:18:45.328 --> 00:18:46.834
De Yosemite?
263
00:18:48.390 --> 00:18:49.460
Isso.
264
00:18:50.742 --> 00:18:54.359
O Dr. Saltzman está incentivando
a ir mais fundo.
265
00:18:55.374 --> 00:18:58.702
Qualquer coisa
que possa me fazer lembrar...
266
00:19:00.749 --> 00:19:02.157
dela.
267
00:19:02.158 --> 00:19:05.202
Joy, foi a nossa lua de mel.
268
00:19:05.960 --> 00:19:08.257
São memórias de nós dois.
269
00:19:08.632 --> 00:19:10.101
Eu sei, amor.
270
00:19:12.601 --> 00:19:14.241
Eu sei.
271
00:19:15.461 --> 00:19:17.976
Falamos de começar
uma família, lembra?
272
00:19:22.619 --> 00:19:24.796
É como a terapia funciona.
273
00:19:26.176 --> 00:19:27.679
Entendo.
274
00:19:28.769 --> 00:19:30.554
Quero que seja feliz.
275
00:19:32.812 --> 00:19:34.617
Olhe para o coelho.
276
00:19:35.830 --> 00:19:37.571
Tente se concentrar.
277
00:19:39.900 --> 00:19:41.397
No coelho.
278
00:19:45.695 --> 00:19:47.532
O que foi isso?
279
00:19:47.533 --> 00:19:49.320
A moça das abelhas.
280
00:19:50.226 --> 00:19:52.678
Não consegue parar
de pensar nela, não é?
281
00:19:52.679 --> 00:19:55.194
Por favor, tente levar
isso a sério.
282
00:19:56.151 --> 00:19:58.413
Se fizermos contato,
o Karl contará com você
283
00:19:58.414 --> 00:20:00.234
para se comunicar
com os Volcryn.
284
00:20:01.445 --> 00:20:04.319
Além disso, é claro
que você precisa praticar.
285
00:20:04.320 --> 00:20:06.929
Porra, cara. É um coelho.
O que quer que eu faça?
286
00:20:09.248 --> 00:20:11.570
Fale da sua...
287
00:20:11.648 --> 00:20:13.561
conversa com as abelhas.
288
00:20:13.562 --> 00:20:15.937
São insetos, cara.
Elas não conversam.
289
00:20:16.359 --> 00:20:18.530
Mas ouviu as vozes delas.
290
00:20:18.540 --> 00:20:19.662
Não, escutei uma voz.
291
00:20:19.663 --> 00:20:21.515
Elas falavam
como uma única...
292
00:20:22.100 --> 00:20:23.421
coisa.
293
00:20:24.483 --> 00:20:27.608
Além disso, tinha milhares.
Estava barulhento pra caralho.
294
00:20:29.771 --> 00:20:31.224
Então...
295
00:20:31.768 --> 00:20:33.679
Tente o mesmo
com o Ralphy.
296
00:20:38.202 --> 00:20:39.875
Muito bem.
297
00:20:39.876 --> 00:20:42.366
Se é tão difícil...
298
00:20:43.769 --> 00:20:45.686
o Ralphy e eu vamos embora.
299
00:20:49.887 --> 00:20:52.126
Não disse
que era muito difícil.
300
00:21:10.314 --> 00:21:11.719
Ralphy, não é?
301
00:21:12.820 --> 00:21:14.701
Que nome mais estúpido, não?
302
00:21:40.420 --> 00:21:42.307
O Eris é como uma muralha.
303
00:21:42.681 --> 00:21:45.205
Não consigo passar
por ele.
304
00:21:45.700 --> 00:21:47.504
Pensei que disse
que ele era curioso.
305
00:21:47.505 --> 00:21:51.707
Para ser honesta,
acho que ele está com medo.
306
00:21:52.186 --> 00:21:54.935
Isso não me passa
muita confiança.
307
00:21:55.285 --> 00:21:59.186
D'Branin, achei algo.
Propulsor 4 está sobreaquecendo,
308
00:21:59.187 --> 00:22:01.661
o que causa um desligamento
automático e reinício.
309
00:22:03.315 --> 00:22:04.964
Com que frequência
isso acontece?
310
00:22:05.515 --> 00:22:07.294
Centenas de vezes por dia.
311
00:22:07.295 --> 00:22:09.900
Os reinícios
são pequenos demais
312
00:22:09.910 --> 00:22:12.273
para causar algum aviso. Se isso
aconteceu nos últimos meses...
313
00:22:12.274 --> 00:22:14.885
- Perderemos os Volcryn.
- Execute os tempos de novo.
314
00:22:14.886 --> 00:22:18.423
Não como lista. Preciso ver
o tempo entre cada desligamento.
315
00:22:18.873 --> 00:22:20.623
Os desligamentos
não são aleatórios.
316
00:22:21.365 --> 00:22:24.320
- São partes de um padrão.
- Sim, é intencional.
317
00:22:24.330 --> 00:22:26.955
Deve ser um programa.
Encontre a origem do código.
318
00:22:27.566 --> 00:22:28.969
Como sabe disso?
319
00:22:28.970 --> 00:22:31.115
Desvios nos padrões
indicam inteligência
320
00:22:31.116 --> 00:22:33.266
ou um plano.
Foi assim que achei os Volcryn.
321
00:22:34.227 --> 00:22:36.723
Está deletando sozinho.
322
00:22:37.975 --> 00:22:39.276
CONEXÃO PERDIDA
323
00:22:39.277 --> 00:22:40.597
ARQUIVOS DELETADOS
324
00:22:40.598 --> 00:22:42.000
Droga!
325
00:22:44.263 --> 00:22:45.911
Quem está fazendo isso?
326
00:22:50.173 --> 00:22:52.144
Não consegui achar
a fonte de origem.
327
00:22:52.145 --> 00:22:54.650
Pelo menos descobriremos
de onde veio a instrução.
328
00:22:56.443 --> 00:22:57.845
Do deck 7.
329
00:22:58.331 --> 00:22:59.806
Os aposentos do Eris.
330
00:23:00.324 --> 00:23:02.378
Capitão Eris,
temos um problema.
331
00:23:03.210 --> 00:23:06.780
- O que foi, Karl?
- O propulsor 4 fica desligando.
332
00:23:07.251 --> 00:23:09.138
Sim,
estou ciente da situação.
333
00:23:09.139 --> 00:23:12.677
Então está ciente que isso
está nos tirando da rota.
334
00:23:12.678 --> 00:23:15.610
A minha equipe está calculando
as correções diariamente.
335
00:23:15.611 --> 00:23:17.668
Obrigado.
Agora, se não se importar...
336
00:23:18.453 --> 00:23:19.863
Isso está conectado
337
00:23:20.401 --> 00:23:23.705
com o que disse sobre ter algo
na nave tentando nos impedir?
338
00:23:23.706 --> 00:23:25.909
- Está passando do limite.
- Queremos ajudar.
339
00:23:25.910 --> 00:23:28.169
Não podemos ficar atrás
da nossa interseção.
340
00:23:28.170 --> 00:23:30.640
Preciso lembrá-lo que você é
um passageiro aqui?
341
00:23:35.620 --> 00:23:37.122
O protocolo padrão seria
342
00:23:37.123 --> 00:23:39.777
desligar o propulsor 4
e o resetar.
343
00:23:39.778 --> 00:23:42.406
Não podemos fazer isso
até limparmos a heliosfera.
344
00:23:42.733 --> 00:23:45.453
Então por que não envia alguém
para fazer manualmente?
345
00:23:45.454 --> 00:23:47.689
É perigoso.
A radiação mataria qualquer um
346
00:23:47.690 --> 00:23:49.960
em menos de um minuto.
347
00:23:50.457 --> 00:23:51.863
Qualquer um não.
348
00:23:52.393 --> 00:23:53.795
Tem uma pessoa.
349
00:23:58.628 --> 00:24:00.970
Você disse que queria ajudar.
350
00:24:00.867 --> 00:24:03.311
Falando com ele.
Não entrando em uma nuvem
351
00:24:03.312 --> 00:24:05.666
- de radiação.
- Eu sei, mas precisamos disso.
352
00:24:08.144 --> 00:24:09.546
Você fará?
353
00:24:11.630 --> 00:24:14.495
- Claro que farei.
- Obrigado.
354
00:24:15.903 --> 00:24:17.310
Tem mais uma coisa.
355
00:24:18.335 --> 00:24:20.330
Preciso que leve
o Eris com você.
356
00:24:45.959 --> 00:24:47.372
Isso é bobagem.
357
00:24:47.964 --> 00:24:49.366
O quê?
358
00:24:49.909 --> 00:24:52.716
O que estou conseguindo não
parece pensamentos de coelho.
359
00:24:53.954 --> 00:24:55.356
O que parece?
360
00:24:56.167 --> 00:24:57.577
Pare.
361
00:24:58.740 --> 00:25:00.142
Thale.
362
00:25:01.588 --> 00:25:03.509
Que droga foi essa?
363
00:25:03.510 --> 00:25:05.590
Isso pareceu
pensamentos de coelho?
364
00:25:05.591 --> 00:25:07.869
Acho que vocês dois precisam
de um intervalo.
365
00:25:07.870 --> 00:25:09.853
Não preciso.
Estou bem.
366
00:25:12.450 --> 00:25:13.638
Eu pedi por isso.
367
00:25:13.639 --> 00:25:16.963
É isso o que está captando
do Ralphy, não é?
368
00:25:18.676 --> 00:25:21.873
Às vezes capto as coisas
normais de um coelho,
369
00:25:21.874 --> 00:25:24.170
ele comendo vegetais,
370
00:25:24.180 --> 00:25:26.217
mas, na maior parte,
é só um monstrinho.
371
00:25:26.218 --> 00:25:27.624
Rowan.
372
00:25:28.311 --> 00:25:29.712
Preciso de você.
373
00:25:31.504 --> 00:25:33.458
Cuide do Ralphy.
374
00:25:35.952 --> 00:25:37.695
Como está indo com o Thale?
375
00:25:37.696 --> 00:25:39.959
Ele é bom quando se foca.
376
00:25:39.960 --> 00:25:42.865
E, por focar, digo
no experimento, não em mim.
377
00:25:42.866 --> 00:25:45.420
- O que estamos fazendo?
- Só continue andando.
378
00:25:45.421 --> 00:25:48.251
Esse é o seu jeito de me dizer
que preciso de exercícios?
379
00:25:48.252 --> 00:25:52.151
Porque meu corpo funciona melhor
do jeito que está.
380
00:25:52.152 --> 00:25:54.205
Aonde estamos indo?
381
00:25:59.253 --> 00:26:01.828
- No deck 7.
- Nos aposentos do capitão?
382
00:26:01.829 --> 00:26:03.784
Quero falar
com o verdadeiro Eris,
383
00:26:03.785 --> 00:26:06.720
não por uma projeção digital.
384
00:26:06.730 --> 00:26:07.583
Vamos invadir?
385
00:26:08.297 --> 00:26:10.625
Não é como
se ele se importasse
386
00:26:10.626 --> 00:26:12.576
com a privacidade
dos outros, não é?
387
00:26:12.577 --> 00:26:14.149
De acordo com a Lommie,
388
00:26:14.150 --> 00:26:17.768
as partes mais antigas da nave
têm scanners biométricos.
389
00:26:18.503 --> 00:26:20.814
Então precisamos do DNA
do Eris para entrar.
390
00:26:20.815 --> 00:26:22.115
Isso.
391
00:26:22.591 --> 00:26:24.103
Vai ser fácil de achar.
392
00:26:24.104 --> 00:26:26.633
É fácil se souber onde procurar.
Vamos.
393
00:26:29.130 --> 00:26:30.458
Então, qual é o plano?
394
00:26:30.459 --> 00:26:33.957
Enquanto o Eris tenta ajudar Mel
com o propulsor 4,
395
00:26:33.958 --> 00:26:35.875
- vamos nos aposentos dele.
- Espera.
396
00:26:35.876 --> 00:26:38.853
Você não faz ideia
do que tem atrás da porta dele.
397
00:26:38.854 --> 00:26:40.694
Não, nenhuma.
398
00:26:41.697 --> 00:26:43.576
Sabe,
para um cara da ciência,
399
00:26:43.577 --> 00:26:46.330
você não parece ter
uma compreensão básica
400
00:26:46.340 --> 00:26:48.950
- de lógica e razão.
- Não preciso de razão.
401
00:26:49.731 --> 00:26:51.189
Eu tenho instintos.
402
00:26:51.704 --> 00:26:53.487
Só pode estar de brincadeira.
403
00:26:54.480 --> 00:26:57.100
Você é biólogo.
Você vive por isso.
404
00:26:57.200 --> 00:26:58.307
CUIDADO
RESÍDUOS BIOLÓGICOS
405
00:27:06.616 --> 00:27:08.281
Pronto.
406
00:27:09.376 --> 00:27:11.478
Sério que está recebendo isso
de um coelho?
407
00:27:12.100 --> 00:27:15.214
Não digo ao Ralphy o que fazer,
mas é sempre igual.
408
00:27:16.173 --> 00:27:18.598
Fome é o tema dominante.
409
00:27:19.525 --> 00:27:21.895
Não o vejo comendo nada
há séculos.
410
00:27:25.235 --> 00:27:26.782
Ele está comendo agora.
411
00:27:29.473 --> 00:27:30.823
Eu posso sentir.
412
00:27:35.184 --> 00:27:37.554
Quase me sinto mal
pelo carinha.
413
00:27:38.961 --> 00:27:42.247
Somos iguais.
Ambos somos um pedaço de carne
414
00:27:42.248 --> 00:27:44.920
para ser cutucado
e estudado.
415
00:27:44.786 --> 00:27:46.539
Não é assim que me sinto
sobre você.
416
00:27:47.180 --> 00:27:48.654
O que sente por mim?
417
00:27:49.972 --> 00:27:51.494
Tenho orgulho de você.
418
00:27:52.255 --> 00:27:54.339
Não era essa resposta
que eu procurava.
419
00:27:54.340 --> 00:27:55.876
Você está fora de supressão,
420
00:27:55.877 --> 00:27:58.714
está tendo interações
significativas com as pessoas.
421
00:27:59.841 --> 00:28:02.525
Mal posso esperar para chegar
em casa e exibir a eles.
422
00:28:07.876 --> 00:28:09.572
Não vamos para casa.
423
00:28:10.674 --> 00:28:13.720
Nem eu, nem você.
424
00:28:13.730 --> 00:28:14.546
Nem o Ralphy.
425
00:28:16.916 --> 00:28:18.830
Vamos todos morrer aqui.
426
00:28:58.667 --> 00:29:01.860
Talvez não seja uma boa
fazermos isso.
427
00:29:01.711 --> 00:29:03.345
Nós somos cientistas.
428
00:29:03.346 --> 00:29:07.810
Pode ir se quiser,
mas preciso encontrar o Eris.
429
00:29:08.770 --> 00:29:10.519
Como?
Colocando resíduos humanos
430
00:29:10.520 --> 00:29:13.580
em um scanner
de mais de 40 anos?
431
00:29:16.210 --> 00:29:17.898
Isso responde uma pergunta.
432
00:29:19.700 --> 00:29:22.215
Mas não muda o fato
de que isso
433
00:29:22.216 --> 00:29:25.308
é uma ideia maravilhosamente
mal aconselhada.
434
00:29:27.572 --> 00:29:29.322
Não fui eu.
435
00:29:30.720 --> 00:29:31.986
O Rowan fez isso.
Sabia que ia morrer.
436
00:29:31.987 --> 00:29:34.870
Ele não faria isso
arbitrariamente.
437
00:29:34.880 --> 00:29:36.102
- Tinha que ter um objetivo.
- Objetivo?
438
00:29:36.103 --> 00:29:38.175
Como todos os experimentos
que participei,
439
00:29:38.176 --> 00:29:40.470
o objetivo é torturar o L-1.
440
00:29:44.829 --> 00:29:47.509
- Ainda posso ouvir a voz dele.
- De quem?
441
00:29:48.354 --> 00:29:50.749
- Do Ralphy?
- Mais faminto que nunca.
442
00:29:50.750 --> 00:29:54.463
Eu posso senti-lo
mastigando.
443
00:30:05.842 --> 00:30:07.158
O que está fazendo?
444
00:30:17.293 --> 00:30:20.360
- Olá, Ralphy.
- Uma tênia maldita.
445
00:30:24.607 --> 00:30:26.416
Não foi o coelho.
446
00:30:27.559 --> 00:30:30.786
Rowan queria que eu encontrasse
a voz dentro do coelho.
447
00:30:33.885 --> 00:30:35.551
Caralho.
448
00:30:47.481 --> 00:30:49.606
Minha hemoglobina tem
um receptor sintético
449
00:30:49.607 --> 00:30:51.255
que se liga ao iodo.
450
00:30:51.675 --> 00:30:53.633
A meia-vida é bem curta,
mas devemos ter
451
00:30:53.634 --> 00:30:56.262
- uns quatro minutos.
- Não é muito tempo.
452
00:30:56.602 --> 00:30:58.270
Por isso precisa
ficar comigo.
453
00:30:58.271 --> 00:30:59.667
Você conhece o sistema.
454
00:31:17.402 --> 00:31:20.716
Até o final, à direita.
Propulsor 4.
455
00:31:20.717 --> 00:31:22.211
É o último.
456
00:31:39.767 --> 00:31:41.742
Estou aqui com você.
457
00:31:51.440 --> 00:31:54.281
- Vamos sair daqui.
- Nem pensar.
458
00:31:54.282 --> 00:31:56.166
- Vamos fazer isso.
- Não.
459
00:31:56.167 --> 00:31:59.182
Não é seguro, Mel.
Não consigo me projetar.
460
00:31:59.183 --> 00:32:01.907
Mel! Pare! Por favor!
Precisamos voltar.
461
00:32:01.908 --> 00:32:03.926
A radiação
está ficando mais forte.
462
00:32:13.588 --> 00:32:15.121
Capitão Eris?
463
00:33:21.783 --> 00:33:23.272
ISÓTOPO EXPIRADO
464
00:33:55.238 --> 00:33:56.699
Você está morrendo.
465
00:33:57.393 --> 00:34:01.644
Essa merda no seu sangue
não funciona mais.
466
00:34:03.924 --> 00:34:07.450
Pensou que havia sido projetada
para ser forte.
467
00:34:07.460 --> 00:34:08.684
Especial.
468
00:34:09.224 --> 00:34:11.226
Mas olhe para você agora.
469
00:34:15.283 --> 00:34:18.500
Você não tem nada
além de fraqueza.
470
00:34:57.565 --> 00:34:59.175
Você veio até mim.
471
00:35:02.898 --> 00:35:04.469
Auggie, achei uma coisa.
472
00:35:05.133 --> 00:35:08.742
Alguém apagou manualmente
o propulsor 4.
473
00:35:11.237 --> 00:35:13.576
O que faz com essa arma,
Sr. Suczek?
474
00:35:14.410 --> 00:35:16.440
Saiam de perto dos controles,
todos vocês!
475
00:35:16.878 --> 00:35:18.772
- Anda!
- Suczek!
476
00:35:18.773 --> 00:35:20.170
Menos você.
477
00:35:20.933 --> 00:35:24.464
Mude as coordenadas.
Leva-nos de volta à Europa.
478
00:35:24.465 --> 00:35:26.418
Não faça isso, Sr. Suczek.
479
00:35:26.419 --> 00:35:28.827
Não vai terminar bem
para você.
480
00:35:28.828 --> 00:35:30.519
Não veem
o que está acontecendo?
481
00:35:32.130 --> 00:35:33.669
É a nave.
482
00:35:34.239 --> 00:35:35.547
É a nave!
483
00:35:36.372 --> 00:35:38.982
Ela não quer
que nós vamos para lá.
484
00:36:05.206 --> 00:36:06.506
Oi.
485
00:36:08.122 --> 00:36:11.643
Oi.
486
00:36:14.921 --> 00:36:16.435
Como você está?
487
00:36:18.738 --> 00:36:20.152
Ótima.
488
00:36:23.355 --> 00:36:27.883
Só estou feliz
por você estar viva.
489
00:36:28.577 --> 00:36:30.536
Toda aquela radiação...
490
00:36:32.562 --> 00:36:34.496
Alucinei que você estava lá.
491
00:36:42.427 --> 00:36:44.216
Quantos de vocês
concordam com isso?
492
00:36:46.107 --> 00:36:48.275
Mude as coordenadas
ou eu atiro.
493
00:36:48.276 --> 00:36:50.416
Abaixe a arma, Sr. Suczek.
494
00:36:51.780 --> 00:36:52.518
Não.
495
00:36:52.986 --> 00:36:54.516
Vamos voltar para Europa.
496
00:36:54.517 --> 00:36:56.803
Entendo seu medo.
497
00:36:57.103 --> 00:37:00.127
Nos trouxe até aqui
e você sabia.
498
00:37:01.880 --> 00:37:03.627
Está tendo um surto psicótico,
Sr. Suczek.
499
00:37:04.847 --> 00:37:06.324
Entregue a arma.
500
00:37:06.325 --> 00:37:08.643
Você sabia
o que estava na nave.
501
00:37:08.644 --> 00:37:09.944
Basta.
502
00:37:10.489 --> 00:37:12.578
Você sabe a pena por motim.
503
00:37:14.196 --> 00:37:15.749
Não pode me parar.
Estou armado.
504
00:37:15.750 --> 00:37:18.223
Você está só fazendo cena.
505
00:37:18.224 --> 00:37:19.933
Então eu imaginei...
506
00:37:21.717 --> 00:37:23.371
que o Roy Eris...
507
00:37:25.680 --> 00:37:27.771
carregou-me em seus braços.
508
00:37:27.772 --> 00:37:29.897
Vou dizer isso
uma última vez.
509
00:37:30.779 --> 00:37:32.100
Abaixe a arma.
510
00:37:33.251 --> 00:37:36.390
Vai descobrir
que posso ser bem clemente.
511
00:37:37.620 --> 00:37:39.930
O verdadeiro Roy Eris.
512
00:37:46.200 --> 00:37:47.302
Ele carregou.
513
00:37:55.777 --> 00:37:57.598
Cansei de receber ordens suas.
514
00:38:16.424 --> 00:38:18.572
Graças ao heroísmo da Mel,
515
00:38:18.992 --> 00:38:21.541
agora recuperamos o controle
do propulsor 4.
516
00:38:25.607 --> 00:38:27.341
Ativar todos os propulsores.
517
00:38:29.437 --> 00:38:30.778
Força total.
518
00:38:31.352 --> 00:38:32.652
Tudo bem.
519
00:38:33.180 --> 00:38:34.480
Imediatamente.
520
00:38:36.662 --> 00:38:38.359
Que diabos é este lugar?
521
00:38:52.460 --> 00:38:55.636
Ora, ora, ora.
Cynthia Eris.
522
00:38:55.637 --> 00:38:58.155
Este devia ser
os aposentos dela.
523
00:39:01.930 --> 00:39:03.742
Acho que faz anos
que alguém esteve aqui.
524
00:39:04.342 --> 00:39:06.865
Imagine o pequeno Roy
correndo por aqui
525
00:39:06.866 --> 00:39:08.873
como uma criança alegre.
526
00:39:12.137 --> 00:39:15.699
Todo esse inventário
deve ser da casa deles.
527
00:39:16.658 --> 00:39:18.222
Ela trouxe tudo da Terra.
528
00:39:18.797 --> 00:39:21.707
Levou tudo com ela.
Não conseguia largar.
529
00:39:30.237 --> 00:39:32.330
Rowan, não toque em nada.
530
00:39:32.533 --> 00:39:33.833
Claro que não.
531
00:39:41.986 --> 00:39:43.290
Olhe isso.
532
00:39:43.642 --> 00:39:46.134
- Deixe isso quieto.
- Claro.
533
00:39:46.135 --> 00:39:48.431
Achou o que está procurando?
534
00:39:52.564 --> 00:39:53.864
Joy?
535
00:39:55.305 --> 00:39:57.525
Ela não é real, Karl.
536
00:40:01.747 --> 00:40:03.749
Estive esperando por você.
537
00:40:05.707 --> 00:40:10.210
Liberar minhas memórias.
538
00:40:10.756 --> 00:40:12.552
Só ignore.
539
00:40:16.753 --> 00:40:21.735
Essa era a nossa
pequena e chorona filha.
540
00:40:21.736 --> 00:40:24.782
Sabia que outra onda
de célio vinha.
541
00:40:24.783 --> 00:40:27.212
- Eles nos avisaram.
- Não teria importado.
542
00:40:27.213 --> 00:40:29.134
O vírus se espalhou
de toda forma.
543
00:40:29.135 --> 00:40:31.100
Sua memória está incorreta.
544
00:40:31.200 --> 00:40:33.835
Disse ir na casa
das minhas irmãs, mas você...
545
00:40:33.836 --> 00:40:35.804
Não podia deixar
sua grande descoberta.
546
00:40:35.805 --> 00:40:38.741
Joy, você sabe que amo a Skye.
547
00:40:38.742 --> 00:40:42.265
- Mais do que tudo.
- Este é o meu amor por você.
548
00:40:43.570 --> 00:40:45.573
Pare!
549
00:40:48.800 --> 00:40:50.800
Saia da minha casa.
550
00:40:50.810 --> 00:40:52.657
Você não tem direito.
551
00:40:52.658 --> 00:40:54.751
Controlo a nave,
e você não tem direito
552
00:40:54.752 --> 00:40:57.172
de atormentar minha tripulação
ou meus convidados.
553
00:40:57.173 --> 00:40:58.485
Você me abandonou.
554
00:40:59.152 --> 00:41:01.212
Abandonou a Skye.
555
00:41:01.213 --> 00:41:04.767
Você me deixou na Terra
com uma filha morta.
556
00:41:05.811 --> 00:41:07.791
Como pôde fazer isso?
557
00:41:08.335 --> 00:41:10.361
- Você é um pai terrível.
- Relaxe,
558
00:41:10.362 --> 00:41:12.382
- é outra projeção.
- É tudo sua culpa.
559
00:41:12.383 --> 00:41:13.683
Nos deixe em paz!
560
00:41:22.741 --> 00:41:25.526
Boa noite, Karl.
561
00:41:30.648 --> 00:41:32.248
Que merda foi essa?
562
00:41:33.360 --> 00:41:34.660
Minha mãe.
563
00:41:39.867 --> 00:41:42.230
Sua mãe está morta.
564
00:41:42.492 --> 00:41:44.920
O corpo dela morreu,
565
00:41:45.476 --> 00:41:48.111
mas antes, ela fez o upload
da consciência dela.
566
00:41:48.728 --> 00:41:50.420
Fez o upload onde?
567
00:41:52.762 --> 00:41:54.590
Fez o upload onde?
568
00:41:55.774 --> 00:41:57.258
Na Nightflyer.
569
00:41:59.469 --> 00:42:01.859
É ela que está tentando
matá-los.
570
00:42:08.853 --> 00:42:12.211
CabronesTeam. Legende conosco:
cabronesteam.weebly.com/recrutamento
40633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof