Original subtitles

Subtitles by Netflix

MY ONLY LOVE SONG

MY ONLY LOVE SONG

EPISODE 16 DIE BY MY HAND

Moo-myung.

Yes, Your Highness.

You look just the same,

but I know that I am dreaming.

I miss you.

I want to touch you,

and I want to talk to you.

But this is a dream.

I am here to confess my feelings.

Moo-myung.

I love you, Your Highness.

I have loved you since I first saw you.

I love you too.

That is right.

This is exactly

what I want.

General Ko, I have an urgent message. I will go inside.

On Dal?

How dare you come in!

I came to greet you.

What?

Starting today, I am the head of Jo Yi Sun In,

the secret convoy of the king, General On Dal.

General On Dal?

It is all thanks to you. Thank you.

Your life has become at ease as well.

What?

His Majesty orders you to go to the Royal Court early tomorrow morning.

Go back to what you were doing then.

That crazy bastard. Stop. I said, stop!

I will tear you into 14 pieces.

-General. -No need for 14 pieces.

I am good with three.

It was just a joke. There is no need to get so serious.

There is no way you will stab him.

Do not forget today.

You bastard!

You were alive.

On Dal.

Your Highness.

Did you call me in?

I heard that you became a general.

I also heard

that you became the head of the secret convoy, Jo Yi Sun In.

Yes, I did.

Then tell my dad quickly so Moo-myung can also become a member of Jo Yi Sun In.

I cannot do that.

-Why not? -It is the king's secret convoy.

It holds such great power that even aristocrats cannot walk over it.

That is why Moo-myung needs to join.

Then General Ko would not be able to do anything with Moo-myung.

He is a sinner. How can a sinner join the secret convoy?

That cannot be.

On Dal, this is not like you. What is the matter?

You became a general with a plan.

Perhaps,

did you...

really betray us?

I have finally come to my senses. You should also come to your senses.

-What? -Do not defy the king's orders.

General Ko kidnapped Nan-nyeon and Sam-yong.

Should I just do nothing about it?

Yes, that is what you should do.

Who am I?

Where am I?

Who is On Dal?

Seriously, who are you?

I have no time for this.

Come to your senses, Su-jeong.

You bastard!

It's early morning, and you are acting like a crazy bitch.

Did you miss me that much?

Do you think I am crazy? Yours is tiny.

You must be too shy to say it straightforward.

I know. It must be hard for a woman to say that my thing is big and solid.

All right. Call me as such from now on.

Goodness, you are such a numbnuts.

How on earth did you know that?

That is right. I'm numbnuts.

General, you should go to the Royal Court quickly. Why did you bother coming here?

Well...

The reason why I bothered coming here before going to the Royal Court

is not because I missed you, thought of you,

or because I was curious about you.

Then why did you come?

There was something I was curious about the whole night.

Last night...

Do not forget today.

You bastard!

Did you cry because of On Dal?

Do you

love him?

What nonsense is that?

Look me right in the eyes.

What is your relationship with him?

I don't know.

-You really do not know? -I really don't.

I don't know him.

Of course you know him. He was in that strange monster before...

Forget it.

Let us go.

What? He said he saw him.

Did the person that came with me die?

Your servant?

He is not dead. He is totally alive.

Wait, it's a dragon.

A dragon.

Let's try it on.

All right.

Well, I'm Sam-yong. I'm Sam-yong Byun.

Sam-yong Byun?

-Gwang-nyeon. -Gwang-nyeon?

Why is he calling me Gwang-nyeon?

Gwang-nyeon.

Gwang-nyeon.

What was that for?

Your behavior disgusts me.

You must be a noble since your name means "a dragon."

You are of a high descent, but your manner is questionable.

It's because I like you.

It's because I like you.

Wait.

Someone drank my soju-beer cocktail.

Su-jeong loves that.

That's incredible.

Why?

It's a dress.

It's not just a dress.

It's made of the finest silk that only a princess would wear.

Come on, there's no princess here.

You're right.

-That hurts! -Why?

Some crazy dude honed a blade.

You'll die if you get stabbed with this in your neck.

Warriors must use this thing.

Come on, there's no warrior here.

You're right.

What a mess. What on earth did she do here?

Did you check the footage recorded on the black box?

The screen went all fuzzy and nothing was recorded.

I don't think she was in this car.

I saw her getting in this car with my own eyes.

We need traces to keep looking.

-A tow truck will come any minute now. -Why?

The agency told me to scrap the van saying that it's bad luck.

Scrap the van?

I am in charge of all the military officers,

but then you made a stranger into a general.

Jo Yi Sun In is just one of the secret convoys.

You do not need to care about those small things.

I think my officers are more than enough.

Your Majesty, I will take extra care to guard you...

General, you will not be an officer forever.

-Excuse me? -You will marry Pyeong-gang

and become my son-in-law.

I do not have a son to hand over the throne,

so you will bear great responsibility.

Since that man is of humble origins,

I will give him the task that is right for his position.

On Dal.

Say what your position is.

I am a royal from Great Power. I am On Sa's son,

On Dal.

On Dal is a royal

from Great Power?

Then he must be the son of...

When I was young, my dad visited my residence

and cried like a baby.

He said he could not protect his friend who was of royal blood in Great Power.

The one who killed him was probably Il-yong.

Is that why he betrayed us?

It might be his revenge.

How could he make someone like you perform at the banquet?

What? Who said so? I even refused to perform at an event

where I could have gotten a blank check.

Goodness, I cannot believe what I am seeing today.

I will go up there on my own.

Pour the liquor.

What?

I said, pour the liquor.

How dare you!

You pour it.

For goodness' sake,

do you like me that much?

Are you going to drink it first,

in case there is poison in it? All right.

Here you go.

Drink, drink, drink

Here goes liquor, drink it up!

Everybody, sway your shoulders!

Aren't you going to repeat after me? Do it now!

Goodness, it's nice.

Tonight, two enemies met and became one.

What an incredible night!

My goodness.

I better leave you two alone for a second.

I told the princess to stay still.

-What are your plans? -I have no plans.

There is no meaning.

Did you really betray us and her?

You are a sinner. No, you are a man who died from your sin.

It means you must not be here.

Don't you know what you are doing?

Go.

Go somewhere else.

My goodness.

Could you hurry up?

By any chance...

Among the ladies here...

No, I mean, do you know the little lady with big eyes?

Her cuteness stands out even in the middle of a big crowd.

She is in her late teens.

Did you mean Princess Pyeong-on?

-Princess? -She is General Ko's youngest sister.

-She's that bastard's sister? -Yes. Goodness, be quiet!

What if he hears us?

I will be in big trouble if I stay here.

My goodness.

Gwang-nyeon is a princess?

What?

It's the thumbs-up sign.

Moo-myung.

The sunset is making me lonesome.

Dance for me.

She may have a nasty temper,

but her dance is quite nice to see.

-Have you seen it? -No, I have not.

Then do not dance. I want to see it alone.

I told you not to dance. I said don't.

Love slowly

Comes to me

It completes

My other half

With my heart fluttering

I look at you in the eyes

Without any words

My eyes want you

You do not know that I like you, do you?

Please stay by my side

no matter what.

I also thought I was going to die

thinking that you were gone.

Please forgive me.

Please forgive me.

I will apologize first for all the fights in the future. So you better stay now.

I love you.

When you said you're sorry in advance,

was this included?

No.

Shall we play truth or dare?

Truth or dare?

You have to say the truth when I ask you a question.

Sounds fun. I was curious about something.

You...

No, I will go first.

Do you like me?

I said, do you like me?

Why would I like you?

I like you.

Your Highness, why are you out here?

Please stand up.

Until I see my dad, I will not move.

Your Highness!

You can criticize me for being silly.

Maybe I am silly, but I cannot let my friends die.

You have gone through this too.

No, I have not.

I saw your tears with my own eyes.

Will you let me cry like you did?

If it is something for my child, I better do it.

Dad.

It is late.

What?

Was it Nan-nyeon that you wanted to save?

She is going to die today.

I also have a question for you.

It still makes me curious.

Do you know her?

I do.

No, you do not know me.

I know her very well.

Please stop it.

Dad, please stop Il-yong.

Why should I?

He...

Please stop him from killing her.

The one who will kill her

is not Il-yong.

What do you mean?

You appeared with a strange bird and kidnapped the princess.

You deserve to die with that sin,

so you will die in my own hands.

No!

MY ONLY LOVE SONG