Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,640 --> 00:00:23,480
Who was he?
2
00:00:23,480 --> 00:00:25,720
Who was my husband?
3
00:00:25,720 --> 00:00:28,760
He betrayed Gladys, he seduced
Dorothy and he married me.
4
00:00:28,760 --> 00:00:29,960
Why?
5
00:00:29,960 --> 00:00:31,640
I just need to know who he was.
6
00:00:33,760 --> 00:00:36,160
Alec was a first class agent.
7
00:00:36,160 --> 00:00:39,080
One of a tiny handful at that time.
8
00:00:39,080 --> 00:00:43,000
His work out in India
and then during the war...
9
00:00:43,000 --> 00:00:44,800
He saved hundreds of lives.
10
00:00:44,800 --> 00:00:46,720
So it wasn't a professional
relationship?
11
00:00:48,320 --> 00:00:49,560
No.
12
00:00:49,560 --> 00:00:52,040
I wouldn't call it that.
13
00:00:52,040 --> 00:00:55,080
What are you doing to provide
for my grandchildren?
14
00:00:55,080 --> 00:00:57,200
I just want to give the boys
a good future.
15
00:00:58,680 --> 00:01:00,520
Do the right thing for them.
16
00:01:00,520 --> 00:01:02,160
So do we.
17
00:01:02,160 --> 00:01:04,400
My condolences, Mrs Wilson.
18
00:01:04,400 --> 00:01:06,800
Alec was such a fine chap.
19
00:01:06,800 --> 00:01:08,920
Much loved at the hospital.
20
00:01:08,920 --> 00:01:12,080
Such a good man!
Why does everyone keep saying that?!
21
00:01:12,080 --> 00:01:15,240
One son, the Navy,
the other off to University...
22
00:01:15,240 --> 00:01:16,600
What are you saying?
23
00:01:16,600 --> 00:01:18,480
Don't jeopardise their futures.
24
00:01:20,240 --> 00:01:21,680
Mum, what's going on?
25
00:01:21,680 --> 00:01:24,040
Stop digging, Alison!
26
00:01:24,040 --> 00:01:26,760
None of it makes any sense -
who was he, Mum?
27
00:01:26,760 --> 00:01:29,960
I have...genuinely no idea
who Dad was.
28
00:01:29,960 --> 00:01:31,320
Did he lie to you, too?
29
00:01:32,480 --> 00:01:34,240
I said you better bloody leave!
30
00:01:34,240 --> 00:01:36,080
Alec let me down, Father.
31
00:01:36,080 --> 00:01:37,440
Why should I believe you?
32
00:01:37,440 --> 00:01:40,040
How do I know you're not
lying as well, covering up for him?
33
00:01:40,040 --> 00:01:42,320
And how would I be judged
by your God?
34
00:01:42,320 --> 00:01:44,080
The one you're not sure about?
35
00:01:44,080 --> 00:01:46,600
Did you write that letter, Mum?
36
00:01:46,600 --> 00:01:48,520
Did you write that bloody letter?!
37
00:01:48,520 --> 00:01:50,840
Go upstairs, get Nigel and get out!
38
00:01:50,840 --> 00:01:52,640
I said get out!
39
00:01:52,640 --> 00:01:54,800
And us women have to pay the price?
40
00:01:54,800 --> 00:01:56,640
Do his dirty work?
41
00:01:56,640 --> 00:01:59,040
Lie to our children?
42
00:01:59,040 --> 00:02:01,560
It's the price you have to pay.
43
00:02:01,560 --> 00:02:03,080
For the service he gave.
44
00:02:23,320 --> 00:02:25,200
Ladies! Ladies!
45
00:02:25,200 --> 00:02:26,920
Form an orderly queue.
46
00:02:31,680 --> 00:02:32,840
Raise your arms!
47
00:02:34,200 --> 00:02:35,600
Ohhh!
48
00:02:35,600 --> 00:02:37,680
Oooh!
49
00:02:40,560 --> 00:02:43,320
Why is she getting
all the attention?!
50
00:03:01,160 --> 00:03:03,760
I'm sorry...you have to come here.
51
00:03:09,920 --> 00:03:13,200
There are fascists here,
Mosley followers.
52
00:03:13,200 --> 00:03:15,440
I have to get in with them,
gather intelligence.
53
00:03:17,480 --> 00:03:19,760
So the charge of theft,
it's not true?
54
00:03:19,760 --> 00:03:22,600
Of course it's not!
Alison...
55
00:03:22,600 --> 00:03:26,160
It's in the paper that
you're here on remand.
56
00:03:26,160 --> 00:03:28,840
So they're going to try you for
a crime that you haven't committed?
57
00:03:28,840 --> 00:03:30,360
There won't be a trial.
58
00:03:30,360 --> 00:03:33,960
I'll stay here until I get what
I need, and then I'll come home.
59
00:03:51,840 --> 00:03:53,640
Sorry, I can't do this any more.
60
00:03:58,200 --> 00:04:00,800
Well, don't visit me. It's fine.
61
00:04:00,800 --> 00:04:02,520
No, I'm leaving you, Alec.
62
00:04:04,040 --> 00:04:05,160
We need money.
63
00:04:06,640 --> 00:04:07,800
The rent's overdue.
64
00:04:09,080 --> 00:04:11,160
We've got no food.
65
00:04:11,160 --> 00:04:13,360
Your children are hungry, Alec.
66
00:04:17,840 --> 00:04:19,800
I'll work something out,
send you some cash.
67
00:04:19,800 --> 00:04:22,800
Why don't they pay you properly?
Why do we have to live like this?
68
00:04:24,680 --> 00:04:27,600
It's my cover. You know that.
69
00:04:30,040 --> 00:04:32,640
When I'm out of here,
I'll-I'll sort it all out,
70
00:04:32,640 --> 00:04:34,640
I-I promise you. Um...
71
00:04:38,000 --> 00:04:39,720
Don't leave.
72
00:04:41,800 --> 00:04:43,000
I need you!
73
00:04:44,880 --> 00:04:47,480
I'm going to sell this.
I need to buy tickets.
74
00:04:47,480 --> 00:04:49,600
I'm taking the boys up to
Cumberland. I need to go.
75
00:04:49,600 --> 00:04:51,920
Look, wait! Look! No.
They've taken my things,
76
00:04:51,920 --> 00:04:54,040
but as soon as I get out,
I can show you!
77
00:04:54,040 --> 00:04:56,160
In my wallet, there's proof
of my work!
78
00:04:56,160 --> 00:04:58,880
No, I can't, Alec! Sorry.
There's proof of my work!
79
00:06:10,880 --> 00:06:14,480
I've boiled all your clothes, and
we can mend them in the morning.
80
00:06:14,480 --> 00:06:17,240
Oh, and I found some flannels, so...
81
00:06:17,240 --> 00:06:19,920
..I can make up smocks for the boys.
82
00:06:19,920 --> 00:06:21,200
Thank you.
83
00:06:22,200 --> 00:06:24,520
You've always been a dreamer.
84
00:06:24,520 --> 00:06:25,920
Believed the best in people.
85
00:06:25,920 --> 00:06:27,800
You don't know the whole story,
Mother.
86
00:06:27,800 --> 00:06:29,560
Well, I know he's in jail for theft.
87
00:06:30,640 --> 00:06:32,480
You've done the right thing, Alison.
88
00:06:38,320 --> 00:06:39,680
Ease up, lads!
89
00:06:45,840 --> 00:06:47,520
One, two, one, two!
90
00:06:47,520 --> 00:06:49,120
Keep going!
91
00:06:52,360 --> 00:06:54,680
That's it lads, keep going!
Another circuit!
92
00:06:59,400 --> 00:07:00,720
What's wrong with you, boy?
93
00:07:00,720 --> 00:07:03,080
I did write that letter, Gordon.
94
00:07:04,280 --> 00:07:05,440
I'm so sorry.
95
00:07:08,280 --> 00:07:11,840
I just...couldn't believe that
Dad didn't own Blakefield.
96
00:07:14,600 --> 00:07:17,880
When I opened that letter, I was so
disappointed, I...didn't want
97
00:07:17,880 --> 00:07:21,000
you to feel the same way, to feel
that way about your father.
98
00:07:21,000 --> 00:07:22,840
So everything was a lie? No.
99
00:07:24,800 --> 00:07:28,040
It's very complicated, Gordon.
It seems pretty simple to me.
100
00:07:28,040 --> 00:07:30,520
Dad made it all up - even his work.
No, not his work.
101
00:07:30,520 --> 00:07:32,800
Then why was there no record of him
at the Foreign Office?
102
00:07:32,800 --> 00:07:36,280
What, you think they
give out the names of their
employees over the phone? Come on.
103
00:07:36,280 --> 00:07:37,800
So you think he did work there?
104
00:07:39,480 --> 00:07:41,360
Of course he did -
that's where we met.
105
00:07:42,760 --> 00:07:44,680
I promise you.
106
00:07:44,680 --> 00:07:46,120
The man at the funeral.
107
00:07:47,240 --> 00:07:49,000
That chap from the hospital.
What about him?
108
00:07:49,000 --> 00:07:51,120
He seemed to know Dad pretty well.
109
00:07:51,120 --> 00:07:53,520
As if they'd worked together.
110
00:07:53,520 --> 00:07:56,200
Or as if he looked after him
when he was a...patient.
111
00:07:56,200 --> 00:07:58,160
I saw Dad at the hospital once.
112
00:07:59,360 --> 00:08:01,360
Pushing a trolley.
113
00:08:01,360 --> 00:08:03,320
In a porter's uniform. When?
114
00:08:03,320 --> 00:08:05,760
Years ago. When Nigel broke his leg.
115
00:08:06,720 --> 00:08:09,600
He said he was volunteering
as a porter for a day.
116
00:08:09,600 --> 00:08:11,000
I believed him.
117
00:08:12,400 --> 00:08:14,040
He had cover jobs - for his work.
118
00:08:18,880 --> 00:08:22,840
I just want to know who he was.
I know, I know you do.
119
00:08:22,840 --> 00:08:25,320
And I'll do all I can...
120
00:08:25,320 --> 00:08:28,480
..to find out his connection with
Blakefield.
121
00:08:28,480 --> 00:08:30,240
I'll find that porter.
122
00:08:30,240 --> 00:08:33,200
Please tell me the truth, Mum.
123
00:08:33,200 --> 00:08:34,800
No more faking or forging.
124
00:08:35,880 --> 00:08:37,400
I'm going to do all I can.
125
00:10:41,280 --> 00:10:42,560
Alec has turned up.
126
00:10:43,680 --> 00:10:44,840
Where?
127
00:10:44,840 --> 00:10:46,160
He's with the boys.
128
00:10:47,520 --> 00:10:50,200
Gordon was a brave soldier.
129
00:10:50,200 --> 00:10:53,240
He wasn't afraid of the enemy,
was he? No!
130
00:10:53,240 --> 00:10:55,720
He was going to win
the war for his country.
131
00:10:55,720 --> 00:10:58,800
He led his soldiers
over the highest mountains,
132
00:10:58,800 --> 00:11:01,040
across the widest rivers,
133
00:11:01,040 --> 00:11:03,840
marching onwards -
march, march, march!
134
00:11:03,840 --> 00:11:05,360
March to victory! Alec.
135
00:11:21,040 --> 00:11:24,640
I don't suppose you got much...
home-made cake in Brixton prison.
136
00:11:36,400 --> 00:11:38,000
Gordon's been out on a tractor.
137
00:11:38,000 --> 00:11:40,120
Oh, gosh! Yeah!
I bet he was thrilled!
138
00:11:40,120 --> 00:11:41,960
Oh, he loves it here.
139
00:11:41,960 --> 00:11:44,720
And Alison's old nanny's
come back to help out.
140
00:11:45,680 --> 00:11:49,200
I'm very grateful for everything
you've done while I've been away.
141
00:11:49,200 --> 00:11:53,000
Alison and the boys can stay -
as long as they like.
142
00:11:54,400 --> 00:11:56,520
I've found us a new flat.
143
00:11:56,520 --> 00:11:58,040
And I've been given a pay rise.
144
00:11:59,760 --> 00:12:01,760
Well, you must be tired, Alec,
145
00:12:01,760 --> 00:12:04,160
after your long journey.
146
00:12:04,160 --> 00:12:05,920
I've made up the spare room for you.
147
00:12:33,320 --> 00:12:34,680
No!
148
00:12:34,680 --> 00:12:36,160
No, get off!
149
00:12:44,840 --> 00:12:46,240
Alison, don't.
150
00:12:48,800 --> 00:12:49,840
Go! Go!
151
00:12:49,840 --> 00:12:50,880
Shhh!
152
00:12:50,880 --> 00:12:52,920
No! Stop!
153
00:12:52,920 --> 00:12:53,960
Stop it! Shhh!
154
00:12:53,960 --> 00:12:55,000
Stop!
155
00:12:58,120 --> 00:12:59,680
Hey.
156
00:13:03,040 --> 00:13:04,760
The same dream?
157
00:13:05,880 --> 00:13:07,440
In the Somme?
158
00:13:31,640 --> 00:13:33,240
Hey.
159
00:13:36,480 --> 00:13:38,320
Stay a minute?
160
00:14:10,960 --> 00:14:12,400
He could come and visit.
161
00:14:14,200 --> 00:14:16,640
It's not as if
you'd never see him again.
162
00:14:16,640 --> 00:14:18,840
But my life up here,
what would I do?
163
00:14:19,960 --> 00:14:21,840
Bring up those lovely boys.
164
00:14:23,880 --> 00:14:27,720
And I'm not getting any younger.
I'll need looking after soon.
165
00:14:27,720 --> 00:14:31,400
Is it his age or the fact he's
a Catholic that you hate so much?
166
00:14:31,400 --> 00:14:34,600
Oh, for God's sake, Alison,
wake up!
167
00:14:34,600 --> 00:14:36,760
Can't you see who he is?
168
00:14:36,760 --> 00:14:39,200
I told you - it's his job.
169
00:14:39,200 --> 00:14:40,760
He's a crook and a liar.
170
00:14:42,000 --> 00:14:44,520
I don't believe
a single word he says.
171
00:15:06,520 --> 00:15:08,720
It was still
at the pawnbrokers.
172
00:15:19,920 --> 00:15:23,240
A farmer my own age
from a good, local family.
173
00:15:23,240 --> 00:15:24,920
That's who I should have married.
174
00:15:24,920 --> 00:15:29,520
You'd have been bored silly. You
said yourself you'd go mad up here.
175
00:15:29,520 --> 00:15:30,960
It's the boys.
176
00:15:33,320 --> 00:15:35,880
They get fresh air, protein...
177
00:15:37,240 --> 00:15:39,120
..proper meals.
178
00:15:39,120 --> 00:15:41,320
Life will improve.
179
00:15:41,320 --> 00:15:43,840
They've assured me there'll be
no more work in prisons.
180
00:15:43,840 --> 00:15:46,000
They've found me a cover job
locally,
181
00:15:46,000 --> 00:15:48,440
so I'll be at home more to help out.
182
00:15:52,080 --> 00:15:54,360
I've got to get back.
183
00:15:54,360 --> 00:15:56,080
I'm leaving on the morning train.
184
00:15:57,200 --> 00:15:59,880
Alec? Come with me.
185
00:15:59,880 --> 00:16:01,080
How can I?
186
00:16:02,560 --> 00:16:04,360
When you give me no reassurance?
187
00:16:06,160 --> 00:16:09,400
First arrested for fraud, then...
188
00:16:09,400 --> 00:16:10,640
..jailed for theft. I...
189
00:16:10,640 --> 00:16:12,880
Go to the courts, Alison.
190
00:16:12,880 --> 00:16:15,240
See if you can find a single
conviction against me.
191
00:16:18,760 --> 00:16:20,360
What are you afraid of?
192
00:16:20,360 --> 00:16:21,760
That Mother's right.
193
00:16:23,560 --> 00:16:24,960
That everything - that you...
194
00:16:26,880 --> 00:16:28,360
..it's all just a lie.
195
00:16:28,360 --> 00:16:30,400
Why would the service
still employ me?
196
00:16:31,680 --> 00:16:33,880
Well, how do I know they still do?
197
00:16:35,440 --> 00:16:37,480
You follow me, when we get home.
198
00:16:39,360 --> 00:16:40,840
Maybe then you'll trust me.
199
00:16:44,360 --> 00:16:47,320
How can you believe in him
without evidence?
200
00:16:48,920 --> 00:16:51,240
Sacrifice your whole life
without any proof?
201
00:16:52,920 --> 00:16:55,480
Well, it's not always easy.
202
00:16:57,200 --> 00:16:58,840
But I believe in God's goodness.
203
00:17:00,560 --> 00:17:02,640
You never doubt him?
204
00:17:02,640 --> 00:17:05,120
We all have doubts at times.
205
00:17:05,120 --> 00:17:06,560
It's normal.
206
00:17:37,200 --> 00:17:39,960
Central Middlesex Hospital, please.
Right you are, Madam.
207
00:17:43,000 --> 00:17:45,200
I need your help, Mr Ashby.
208
00:17:45,200 --> 00:17:47,760
I believe my husband
worked here as a porter?
209
00:17:47,760 --> 00:17:49,800
For many years.
210
00:17:49,800 --> 00:17:51,600
Do you remember his hours?
211
00:17:52,760 --> 00:17:55,240
Well, it was shift work.
212
00:17:55,240 --> 00:17:57,000
Was he full time?
213
00:17:57,000 --> 00:17:58,840
I don't think so.
214
00:17:58,840 --> 00:18:01,280
He was always in and out,
in and out.
215
00:18:05,240 --> 00:18:06,600
Was there a problem?
216
00:18:10,160 --> 00:18:12,880
Was he sacked? No, no.
217
00:18:12,880 --> 00:18:15,360
He could never do enough
for the patients.
218
00:18:15,360 --> 00:18:17,880
Was he just a normal porter?
219
00:18:17,880 --> 00:18:19,680
He wasn't involved in anything else?
220
00:18:22,200 --> 00:18:23,880
Bert.
221
00:18:25,000 --> 00:18:27,880
My husband had other business
when I married him...
222
00:18:29,520 --> 00:18:31,760
..and I have to know
if he was still involved.
223
00:18:37,440 --> 00:18:39,200
I covered for him.
224
00:18:39,200 --> 00:18:41,320
He used to meet up with a lady.
225
00:18:41,320 --> 00:18:43,800
She used to hang around, waiting.
226
00:18:43,800 --> 00:18:45,800
He'd drop everything for her.
227
00:18:45,800 --> 00:18:47,360
How often did he see her?
228
00:18:47,360 --> 00:18:49,240
Every week.
229
00:18:49,240 --> 00:18:51,480
He called her "the boss".
230
00:18:51,480 --> 00:18:54,280
Old lady, chain smoker.
231
00:19:06,080 --> 00:19:08,960
Wait for two minutes,
then follow me.
232
00:19:08,960 --> 00:19:10,120
Trust me, Alison.
233
00:19:31,280 --> 00:19:33,120
Oh...
234
00:19:33,120 --> 00:19:35,400
20 years he worked for you?
235
00:19:35,400 --> 00:19:37,400
If it weren't for
my mother's inheritance,
236
00:19:37,400 --> 00:19:40,040
we'd still be living in
a rented room, scraping to eat.
237
00:19:41,680 --> 00:19:43,680
Can't you see the harm you did?
238
00:19:45,000 --> 00:19:47,720
The doubts you seeded?
239
00:19:47,720 --> 00:19:49,800
Why didn't you pay him?
240
00:19:49,800 --> 00:19:52,840
I have a right to know.
My sons have a right to know.
241
00:19:52,840 --> 00:19:56,000
This is the British intelligence
service. You don't have any rights.
242
00:19:56,000 --> 00:19:58,720
I sacrific- Alec...sacrificed...
243
00:19:58,720 --> 00:20:00,400
..his name,
244
00:20:00,400 --> 00:20:03,200
his happiness, everything for you.
245
00:20:03,200 --> 00:20:04,960
There are things you don't know.
246
00:20:04,960 --> 00:20:07,120
Oh, please tell me.
You don't want to know. Tell me.
247
00:20:07,120 --> 00:20:09,200
You don't want to know.
Tell me. You'll regret it.
248
00:20:09,200 --> 00:20:11,080
Tell me the truth, Coleman.
249
00:20:13,200 --> 00:20:17,800
I'm giving you one last chance -
to walk away from all this
250
00:20:17,800 --> 00:20:20,080
and live the rest of your life
in peace.
251
00:20:29,440 --> 00:20:33,320
You lived in poverty because
with a criminal record,
252
00:20:33,320 --> 00:20:36,840
Alec was only employable
only in the lowest positions.
253
00:20:40,320 --> 00:20:43,120
We fired Alec from
the service in 1942.
254
00:20:46,760 --> 00:20:47,960
Sorry?
255
00:20:50,720 --> 00:20:52,040
We fired him.
256
00:20:53,600 --> 00:20:55,000
No.
257
00:20:56,960 --> 00:21:00,160
No, he uncovered the...the traitors
at the Egyptian Embassy.
258
00:21:00,160 --> 00:21:03,120
I typed it up, I...I heard it.
259
00:21:03,120 --> 00:21:05,800
Ah, no, you typed up
his translations.
260
00:21:06,840 --> 00:21:10,000
But he didn't translate
what he actually heard.
261
00:21:10,000 --> 00:21:11,520
What?
262
00:21:11,520 --> 00:21:13,520
Well, he embellished the facts.
263
00:21:15,000 --> 00:21:18,800
He spun us a fantastical
web of intrigue,
264
00:21:18,800 --> 00:21:22,040
I mean, a wonderful spy story -
none of it actually true.
265
00:21:22,040 --> 00:21:24,040
No, he helped us win the war!
266
00:21:24,040 --> 00:21:25,480
No, he didn't.
267
00:21:25,480 --> 00:21:29,480
MI5 spent months -
precious, wasted months -
268
00:21:29,480 --> 00:21:33,680
trying to track down
this so-called Egyptian spy ring.
269
00:21:33,680 --> 00:21:36,520
He went to Alamein - I saw
the passport, I saw the stamps...
270
00:21:36,520 --> 00:21:38,040
No, it was faked. ..I saw... No.
271
00:21:38,040 --> 00:21:40,080
He was in prison for fraud. No.
272
00:21:40,080 --> 00:21:41,480
Jailed again in '44. No, stop it!
273
00:21:41,480 --> 00:21:43,960
You should have stuck to your
guns... Stop it! ..and left him.
274
00:21:45,160 --> 00:21:47,920
Alec's skills of deception
were judged... Stop it!
275
00:21:47,920 --> 00:21:50,960
..to be so dangerous
that the service decided to
276
00:21:50,960 --> 00:21:54,000
watch him for the rest of his life.
No, you're lying!
277
00:21:54,000 --> 00:21:56,560
You're his handler, I saw you.
I saw you with him.
278
00:21:56,560 --> 00:21:59,680
People saw you at the hospital,
they saw you with him.
279
00:21:59,680 --> 00:22:00,920
Yes.
280
00:22:00,920 --> 00:22:03,240
As I said,
the service decided to watch him.
281
00:22:06,880 --> 00:22:08,920
He was under my surveillance.
282
00:22:11,680 --> 00:22:13,080
I don't believe you.
283
00:22:18,800 --> 00:22:20,360
I think you already do.
284
00:22:38,200 --> 00:22:40,800
Forgive me, Father,
for I have sinned.
285
00:22:43,840 --> 00:22:45,320
I have been trusting.
286
00:22:48,000 --> 00:22:50,320
Forgive me, for I loved my husband.
287
00:22:50,320 --> 00:22:52,200
I believed him.
288
00:22:52,200 --> 00:22:54,320
I lied to my sons.
289
00:22:54,320 --> 00:22:57,440
Forgive me for being weak - so weak!
290
00:22:57,440 --> 00:23:01,520
And vain and stupid - just...!
291
00:23:35,360 --> 00:23:37,040
Mrs Wilson?
292
00:23:56,600 --> 00:23:59,160
He offers you hope,
293
00:23:59,160 --> 00:24:01,720
so you lower your guard,
and then he disappears.
294
00:24:05,000 --> 00:24:07,400
You're grieving.
295
00:24:07,400 --> 00:24:09,080
You think God has abandoned you.
296
00:24:10,800 --> 00:24:12,080
It's natural.
297
00:24:18,760 --> 00:24:21,400
You loved Alec so very much,
didn't you?
298
00:24:26,720 --> 00:24:29,760
What you need now is sleep.
299
00:24:32,000 --> 00:24:34,040
Some rest.
300
00:24:36,800 --> 00:24:39,760
There is a community
of Servite women
301
00:24:39,760 --> 00:24:42,760
who take others in - for retreat.
302
00:24:45,400 --> 00:24:46,600
I could call them?
303
00:24:52,320 --> 00:24:53,640
God is testing you.
304
00:24:54,960 --> 00:24:56,400
Be patient.
305
00:24:58,000 --> 00:24:59,360
Search for a chink of light.
306
00:25:01,560 --> 00:25:02,600
It will come.
307
00:25:04,920 --> 00:25:06,040
And when it does...
308
00:25:07,760 --> 00:25:10,840
..open yourself up and let God in.
309
00:25:58,560 --> 00:26:00,160
Hello?
310
00:26:01,480 --> 00:26:03,280
Who is this?
311
00:26:04,560 --> 00:26:08,320
My husband gave me this number.
He-he left me a card in his wallet.
312
00:26:08,320 --> 00:26:12,040
Then we need to have another talk,
Mrs Wilson.
313
00:26:12,040 --> 00:26:13,360
Mr Karim, is that you?
314
00:26:13,360 --> 00:26:15,520
Yes. I've just got back from Lahore.
315
00:26:48,440 --> 00:26:52,920
If you knew about Alec's work,
why didn't you tell me before?
316
00:26:52,920 --> 00:26:56,000
I'm sorry, I made a promise
to Alec many years ago.
317
00:26:56,000 --> 00:26:57,160
Let me explain.
318
00:26:58,880 --> 00:27:00,880
Here we are.
319
00:27:00,880 --> 00:27:02,400
Please have a seat.
320
00:27:06,320 --> 00:27:07,640
I don't need much.
321
00:27:08,880 --> 00:27:11,440
Just enough for an odd visit home
and...
322
00:27:13,200 --> 00:27:15,160
..the subscription to my club.
323
00:27:22,240 --> 00:27:23,840
You've been in the wars.
324
00:27:24,960 --> 00:27:26,040
It was all a lie.
325
00:27:27,480 --> 00:27:28,800
Everything Alec told me.
326
00:27:31,560 --> 00:27:33,600
I have no idea what you can add...
327
00:27:35,080 --> 00:27:38,360
..but I know that Alec was sacked
in 1942 for lying.
328
00:27:39,720 --> 00:27:41,880
He was sacked for telling
the truth, Mrs Wilson.
329
00:27:43,280 --> 00:27:45,800
There was a group of agents in MI5
330
00:27:45,800 --> 00:27:50,800
who wanted control of Alec's
phone line to the Egyptian embassy.
331
00:27:50,800 --> 00:27:54,760
Why? Couldn't they just
read his transcripts?
332
00:27:54,760 --> 00:27:58,640
Don't assume everyone in the service
was on the same side.
333
00:28:01,280 --> 00:28:05,040
You think that Alec was set up
by a double agent working in MI5?
334
00:28:05,040 --> 00:28:06,240
I don't think so.
335
00:28:07,440 --> 00:28:10,080
I know it.
336
00:28:10,080 --> 00:28:11,400
Why?
337
00:28:11,400 --> 00:28:13,600
They said that Alec
was fabricating material,
338
00:28:13,600 --> 00:28:15,640
so they could sack him.
339
00:28:15,640 --> 00:28:17,080
Why?
340
00:28:17,080 --> 00:28:18,680
With their own man on the line,
341
00:28:18,680 --> 00:28:21,640
they could send intelligence
straight through to Moscow.
342
00:28:23,080 --> 00:28:25,600
But how could they do that?
343
00:28:25,600 --> 00:28:27,560
How could they smear Alec
like that?
344
00:28:27,560 --> 00:28:32,680
He was a story teller, and
he didn't help himself, you see?
345
00:28:32,680 --> 00:28:34,680
The complicated love life,
346
00:28:34,680 --> 00:28:37,280
the reckless exaggerations
about his background.
347
00:28:39,760 --> 00:28:44,360
What a good friend you are,
Mr Karim, protecting Alec like this.
348
00:28:46,400 --> 00:28:47,920
Mrs Wilson...
349
00:28:49,920 --> 00:28:51,520
..it's all true.
350
00:28:59,800 --> 00:29:01,760
You want me to believe in him again.
351
00:29:01,760 --> 00:29:03,720
I just don't have the strength.
352
00:29:42,600 --> 00:29:43,760
Hello?
353
00:29:43,760 --> 00:29:44,800
Mum?
354
00:29:47,120 --> 00:29:48,640
What's wrong?
355
00:29:50,720 --> 00:29:53,680
Gordon said you're OK now,
that you've been to see him.
356
00:29:56,160 --> 00:29:57,640
I'm fine.
357
00:29:59,120 --> 00:30:02,720
How's Oxford? It's great.
My digs are really nice.
358
00:30:04,600 --> 00:30:07,520
Good. That's good.
359
00:30:07,520 --> 00:30:11,400
Listen, Mum, I know you miss Dad,
360
00:30:11,400 --> 00:30:13,720
but me and Gordon -
we're always here.
361
00:30:17,680 --> 00:30:20,320
Where do you learn such kindness,
Nigel?
362
00:30:20,320 --> 00:30:22,200
From you.
363
00:30:26,640 --> 00:30:28,400
I love you.
364
00:30:31,080 --> 00:30:32,640
Look, I'd better go.
365
00:30:35,640 --> 00:30:37,320
I'll call you at the weekend.
366
00:30:37,320 --> 00:30:40,560
You're stronger than you think,
Mum. Just keep going.
367
00:30:40,560 --> 00:30:43,040
I will. Bye, my love.
368
00:31:03,800 --> 00:31:06,880
These are all the letters
Alec wrote pleading his case.
369
00:31:06,880 --> 00:31:08,920
But as soon as he made progress,
370
00:31:08,920 --> 00:31:12,680
they framed him -
planted stolen goods on him.
371
00:31:12,680 --> 00:31:15,480
You surely can't believe that
he was capable of theft?
372
00:31:18,000 --> 00:31:20,800
He gave everything to the service
and they broke him.
373
00:31:20,800 --> 00:31:23,080
Cast him out without a penny.
374
00:31:23,080 --> 00:31:24,880
But why didn't he tell me
the truth?
375
00:31:24,880 --> 00:31:27,120
He wanted to protect you.
376
00:31:27,120 --> 00:31:31,960
And then I think he let the lie
take root in his own head...
377
00:31:31,960 --> 00:31:34,920
..till he almost
believed it himself.
378
00:31:34,920 --> 00:31:37,480
If he wasn't a spy, then who was he?
379
00:31:37,480 --> 00:31:40,280
He wanted you to think
the best of him.
380
00:31:40,280 --> 00:31:41,800
I know that much.
381
00:31:45,680 --> 00:31:48,280
I want to believe you, Mr Karim,
I really do.
382
00:31:49,920 --> 00:31:51,760
But it's so incredible.
383
00:31:54,800 --> 00:31:56,560
Is there someone else I can talk to?
384
00:31:58,920 --> 00:32:01,480
I can't introduce you to the KGB.
385
00:32:01,480 --> 00:32:03,440
Then how do I know who to believe?
386
00:32:05,000 --> 00:32:06,640
Don't give up on him, Mrs Wilson.
387
00:32:08,880 --> 00:32:10,080
Choose faith.
388
00:32:29,280 --> 00:32:31,200
Go to the courts, Alison.
389
00:32:31,200 --> 00:32:33,920
See if you can find
a single conviction against me.
390
00:32:35,160 --> 00:32:36,800
What are you afraid of?
391
00:32:50,320 --> 00:32:52,560
Marylebone Crown Court, please. OK.
392
00:32:55,160 --> 00:32:56,480
Thank you.
393
00:33:06,240 --> 00:33:09,560
I've just come from
the court records office.
394
00:33:09,560 --> 00:33:11,800
I met an archivist.
395
00:33:11,800 --> 00:33:13,440
Nice fellow.
396
00:33:14,440 --> 00:33:16,320
Couldn't have been more helpful.
397
00:33:17,880 --> 00:33:21,560
Why are there no records of
the crimes you say he committed?
398
00:33:21,560 --> 00:33:23,640
Why were there no trials, Coleman?
399
00:33:29,520 --> 00:33:31,080
You were married...
400
00:33:32,720 --> 00:33:34,920
..to a pathological liar, Alison.
401
00:33:34,920 --> 00:33:37,160
Accept it.
402
00:33:37,160 --> 00:33:40,120
You can't answer the question,
can you?
403
00:33:40,120 --> 00:33:44,200
And now you're on some wild goose
chase, led by his great pal, Karim.
404
00:33:44,200 --> 00:33:47,400
You sacked an agent, destroyed him.
405
00:33:47,400 --> 00:33:49,720
Covered it up for 20 years.
406
00:33:49,720 --> 00:33:55,160
We fired your husband because
his transcripts were make-believe.
407
00:33:55,160 --> 00:33:57,840
So, why would he listen to one thing
and make up another?
408
00:33:57,840 --> 00:33:58,920
Fiction.
409
00:34:00,240 --> 00:34:02,480
It's what he did.
What, jeopardise his career?
410
00:34:02,480 --> 00:34:04,400
The war effort?
For the sake of a story?
411
00:34:04,400 --> 00:34:07,160
I don't think so, Coleman.
It's who he was.
412
00:34:09,520 --> 00:34:10,960
No, he loved his country.
413
00:34:13,080 --> 00:34:14,480
Why would he do that?
414
00:34:16,240 --> 00:34:19,360
You think I haven't
wondered about that myself?
415
00:34:19,360 --> 00:34:21,280
I watched him...
416
00:34:21,280 --> 00:34:23,040
for 20 years.
417
00:34:27,720 --> 00:34:29,400
I never found any answers.
418
00:34:38,720 --> 00:34:41,080
You just believe what you like.
419
00:34:42,800 --> 00:34:45,000
You won't find a scrap of evidence.
420
00:34:49,840 --> 00:34:52,000
My boys are fine, aren't they?
421
00:34:52,000 --> 00:34:54,160
Their careers were never
in any danger.
422
00:35:08,680 --> 00:35:13,600
You know, I know that
Alec had wives before me.
423
00:35:13,600 --> 00:35:16,440
I know that he lied about
his background, his family life,
424
00:35:16,440 --> 00:35:17,880
his education.
425
00:35:19,040 --> 00:35:21,160
He lied to me so many times.
426
00:35:23,600 --> 00:35:25,160
But not this.
427
00:35:27,680 --> 00:35:30,520
He did everything for his country
and you destroyed him.
428
00:35:32,440 --> 00:35:33,760
I know who he was.
429
00:35:38,360 --> 00:35:39,680
I know.
430
00:36:00,400 --> 00:36:03,480
Gordon, it's Mum.
431
00:36:03,480 --> 00:36:06,240
I really need to talk to you...
432
00:36:06,240 --> 00:36:07,640
about Dad.
433
00:36:07,640 --> 00:36:11,680
He made mistakes, Gordon,
he made lots of them. But...
434
00:36:14,000 --> 00:36:15,640
..I know who he was.
435
00:36:17,000 --> 00:36:18,600
He loved us.
436
00:36:20,120 --> 00:36:22,800
Oh, he loved us.
437
00:36:34,600 --> 00:36:35,720
Afternoon.
438
00:36:46,760 --> 00:36:50,080
Olive, the boys are coming home
for the weekend.
439
00:36:50,080 --> 00:36:52,160
You must both come in for a drink.
440
00:36:52,160 --> 00:36:53,880
Alison, we would love that.
441
00:38:31,640 --> 00:38:33,280
Hello.
442
00:38:33,280 --> 00:38:34,800
Are you all right?
443
00:38:34,800 --> 00:38:36,280
Yes, thank you.
444
00:38:36,280 --> 00:38:38,320
What's your name?
445
00:38:38,320 --> 00:38:41,000
Douglas. How old are you, Douglas?
446
00:38:41,000 --> 00:38:43,760
Eight. Are you meeting someone here?
447
00:38:43,760 --> 00:38:47,320
My mum.
I'm meeting her here after work.
448
00:38:47,320 --> 00:38:49,080
We're looking for my dad.
449
00:38:50,520 --> 00:38:52,080
We thought he lived here.
450
00:38:54,680 --> 00:38:56,320
What do you mean?
451
00:38:56,320 --> 00:38:59,680
We need to see him.
He's stopped sending us our money.
452
00:39:02,160 --> 00:39:04,200
What does your dad do?
453
00:39:04,200 --> 00:39:05,440
He's a doctor.
454
00:39:12,200 --> 00:39:13,800
He's probably in Pakistan.
455
00:39:13,800 --> 00:39:16,280
He's got a big house there
in Lahore.
456
00:39:16,280 --> 00:39:18,640
He even taught me to count in Urdu.
457
00:39:18,640 --> 00:39:20,800
Ek, do,
458
00:39:20,800 --> 00:39:23,320
teen, chaar,
459
00:39:23,320 --> 00:39:25,880
paanch, che.
460
00:39:42,680 --> 00:39:44,840
Excuse me?
461
00:39:44,840 --> 00:39:48,080
Excuse me, I'm looking
for my husband.
462
00:39:48,080 --> 00:39:50,000
Could you open the door, please?
463
00:39:50,000 --> 00:39:51,800
Hello?
464
00:39:51,800 --> 00:39:54,840
I'm looking for my husband.
465
00:39:54,840 --> 00:39:57,920
My name's Mrs Wilson?
Elizabeth Wilson.
466
00:39:57,920 --> 00:40:00,240
I need to find my husband.
467
00:40:00,240 --> 00:40:01,920
Could you please open the door?
468
00:40:08,560 --> 00:40:10,280
Hello!
469
00:40:10,280 --> 00:40:12,040
I have no-one else to speak to!
470
00:40:12,040 --> 00:40:13,680
I need to find my husband.
471
00:41:12,840 --> 00:41:14,880
I can't believe
she's never been back.
472
00:41:19,000 --> 00:41:20,480
What have you got there?
473
00:41:21,960 --> 00:41:24,200
Just found it.
474
00:41:24,200 --> 00:41:26,400
Shoved right to the back
of Mum's wardrobe.
475
00:41:27,400 --> 00:41:29,120
It must be the only photo she kept.
476
00:41:31,800 --> 00:41:35,200
Come on. Susan'll kill me if she
goes into labour before I get back.
477
00:42:37,880 --> 00:42:40,120
Oh, Deborah. Oh!
478
00:42:41,800 --> 00:42:43,360
She's gorgeous.
479
00:42:43,360 --> 00:42:45,200
Can I?
480
00:42:47,960 --> 00:42:49,560
Sh, sh.
481
00:42:55,520 --> 00:42:57,200
Hello.
482
00:42:57,200 --> 00:43:00,960
Oh, you're gorgeous.
Yes, you are.
483
00:43:00,960 --> 00:43:02,720
Deborah.
484
00:43:08,320 --> 00:43:10,280
Thank you for
bringing her to meet me.
485
00:43:12,280 --> 00:43:14,520
I know I shut you out.
486
00:43:14,520 --> 00:43:16,040
I had to.
487
00:43:16,040 --> 00:43:17,480
I'm sorry.
488
00:43:18,720 --> 00:43:21,520
I'm splitting the proceeds of
the house between the two of you.
489
00:43:21,520 --> 00:43:24,640
Mum... No, I want to help you
each buy a place of your own.
490
00:43:26,240 --> 00:43:28,440
I won't have your children
growing up as you did.
491
00:43:28,440 --> 00:43:30,120
It's all right,
we can sort ourselves.
492
00:43:30,120 --> 00:43:32,280
No, I've already arranged
the bank transfer.
493
00:43:32,280 --> 00:43:34,160
But what will you live on?
494
00:43:35,440 --> 00:43:37,960
I don't need anything. Not now.
495
00:43:41,360 --> 00:43:43,720
I didn't want to tell you
until I was sure, but...
496
00:43:44,720 --> 00:43:46,600
..I've decided to stay here
for good.
497
00:43:48,160 --> 00:43:50,240
No, it's good news.
498
00:43:50,240 --> 00:43:52,280
I've found peace.
499
00:43:52,280 --> 00:43:53,840
As long as you're happy?
500
00:43:55,200 --> 00:43:57,040
I am.
501
00:43:57,040 --> 00:43:58,680
It's all right.
502
00:43:58,680 --> 00:44:00,600
We'll still meet and talk.
503
00:44:03,280 --> 00:44:04,880
Bye-bye.
504
00:44:08,920 --> 00:44:11,560
I found this, in case you want it.
505
00:44:13,800 --> 00:44:15,480
Bless you. Come here.
506
00:44:22,840 --> 00:44:24,720
Look after yourself, love. Hm?
507
00:44:30,600 --> 00:44:34,520
When Deborah grows up,
what will I tell her about Dad?
508
00:44:43,480 --> 00:44:45,120
Take care, love.
509
00:45:17,280 --> 00:45:19,320
Hello.
510
00:45:19,320 --> 00:45:21,720
How kind of you to meet me
after all this time.
511
00:45:21,720 --> 00:45:23,040
How are you?
512
00:45:23,040 --> 00:45:24,360
Mmm.
513
00:45:24,360 --> 00:45:25,840
And Gordon and Nigel?
514
00:45:25,840 --> 00:45:27,480
We're fine.
515
00:45:27,480 --> 00:45:28,880
We're all fine.
516
00:45:30,080 --> 00:45:32,240
Gordon's just had a baby, actually.
Ah.
517
00:45:40,560 --> 00:45:42,480
She's got the Wilson eyes.
518
00:45:42,480 --> 00:45:44,160
Yes, she has.
519
00:45:45,160 --> 00:45:47,000
Deborah.
520
00:45:47,000 --> 00:45:48,880
A new cousin for my two kids.
521
00:46:04,440 --> 00:46:06,760
Do you ever wish you hadn't
found out about us?
522
00:46:07,880 --> 00:46:09,360
No.
523
00:46:12,720 --> 00:46:15,080
I'd rather know the truth.
524
00:46:15,080 --> 00:46:16,840
Who Dad really was.
525
00:46:19,520 --> 00:46:21,480
I've just kept it
from them for so long.
526
00:46:25,720 --> 00:46:27,240
You're a good mother.
527
00:46:28,280 --> 00:46:29,800
They will understand.
528
00:46:36,560 --> 00:46:38,080
What's on your mind?
529
00:46:40,680 --> 00:46:42,480
How can I give myself to God
530
00:46:42,480 --> 00:46:45,480
while I'm being dishonest
with my children?
531
00:46:45,480 --> 00:46:46,840
What do you mean?
532
00:46:48,880 --> 00:46:51,560
There's still so much
I haven't told them about Alec.
533
00:46:54,320 --> 00:46:56,320
Well, then,
it's time to talk to them.
534
00:46:57,840 --> 00:46:59,680
I know.
535
00:46:59,680 --> 00:47:01,320
And I want to, I just...
536
00:47:04,320 --> 00:47:06,080
It has to be done the right way.
537
00:47:08,440 --> 00:47:10,840
With kindness, compassion.
538
00:47:12,240 --> 00:47:16,320
You're asking me
how you can forgive Alec?
539
00:47:23,960 --> 00:47:26,360
Understanding comes first, Alison...
540
00:47:27,480 --> 00:47:30,000
..then forgiveness.
541
00:47:49,520 --> 00:47:51,840
You must have spent time with Alec
when he was a young man.
542
00:47:51,840 --> 00:47:53,280
Yes, of course.
543
00:47:54,360 --> 00:47:55,880
How did you know him?
544
00:47:57,160 --> 00:48:00,840
I'm sorry, I just never
quite understood his connection
to this house.
545
00:48:00,840 --> 00:48:04,000
Oh, it was used as a military
hospital during both wars.
546
00:48:04,000 --> 00:48:07,800
Alec convalesced here
when he came back from the Somme.
547
00:48:07,800 --> 00:48:11,920
Just a teenager when he arrived
back from the front, poor lad.
548
00:48:13,200 --> 00:48:15,000
We were all terribly fond of him.
549
00:48:16,600 --> 00:48:20,840
We'd be in here on our break
and hear him crying out.
550
00:48:22,840 --> 00:48:25,080
He was very low.
551
00:48:25,080 --> 00:48:26,960
The things he'd seen...
552
00:48:28,120 --> 00:48:29,880
He had nightmares his whole life.
553
00:48:30,960 --> 00:48:34,400
I used to read to him,
take his mind off it.
554
00:48:34,400 --> 00:48:37,000
Romances, mysteries, you name it.
555
00:48:38,600 --> 00:48:41,880
We went through
the whole night sometimes.
556
00:48:41,880 --> 00:48:46,120
And then, a doctor
brought him in a typewriter.
557
00:48:47,840 --> 00:48:49,320
And that was it.
558
00:48:49,320 --> 00:48:51,000
He started writing here? Mm.
559
00:48:52,600 --> 00:48:56,280
A story about a young officer.
560
00:48:56,280 --> 00:48:58,560
Can you remember any of it?
561
00:48:58,560 --> 00:49:01,080
Well, it was a bit of a fantasy,
really.
562
00:49:01,080 --> 00:49:04,000
This chap saved all his men...
563
00:49:04,000 --> 00:49:06,120
helped win the war.
564
00:49:08,160 --> 00:49:10,720
Oh, now, then. What was it called?
565
00:49:12,920 --> 00:49:16,080
He led his soldiers
over the highest mountains,
566
00:49:16,080 --> 00:49:20,080
across the widest rivers,
marching onwards.
567
00:49:20,080 --> 00:49:22,200
March, march, march,
march to victory!
568
00:49:22,200 --> 00:49:23,840
The March To Victory.
569
00:49:25,160 --> 00:49:27,160
That's it.
570
00:49:27,160 --> 00:49:30,320
He started eating again.
571
00:49:30,320 --> 00:49:31,760
Walking in the garden.
572
00:49:31,760 --> 00:49:33,960
He came back to life.
It was remarkable.
573
00:49:36,360 --> 00:49:39,040
Did he ever tell you
how writing helped him?
574
00:49:40,960 --> 00:49:45,440
He said it took away
the fear inside him.
575
00:49:45,440 --> 00:49:50,960
And he could fiddle with a story,
give it a happy ending.
576
00:49:53,120 --> 00:49:54,760
Did he carry on with the fiction?
577
00:49:57,640 --> 00:49:59,200
Until the very end.
578
00:51:07,080 --> 00:51:09,000
"My dear Gordon and Nigel.
579
00:51:17,160 --> 00:51:19,200
"This is the true story of our life.
580
00:51:20,360 --> 00:51:22,880
"I've wanted to tell you
for so long,
581
00:51:22,880 --> 00:51:24,760
"but the truth is complicated
582
00:51:24,760 --> 00:51:27,560
"and it felt kinder
to keep it from you.
583
00:51:27,560 --> 00:51:29,960
"But the lies must end with me.
584
00:51:29,960 --> 00:51:33,240
"Only with the truth can I tell
you that you have a greater family.
585
00:51:34,360 --> 00:51:37,240
"And how can I deprive you of that?
586
00:51:37,240 --> 00:51:40,960
"The chance to get to know
your own flesh and blood.
587
00:51:40,960 --> 00:51:46,080
"Maybe, when the hurt has faded,
you will find your brothers.
588
00:51:46,080 --> 00:51:49,040
"Or, in years to come, your children
will find their cousins
589
00:51:49,040 --> 00:51:51,360
"and make friends.
590
00:51:51,360 --> 00:51:53,840
"Perhaps some good
can come of this."
591
00:51:53,840 --> 00:51:55,480
And the Holy Spirit.
592
00:51:55,480 --> 00:51:57,120
I, Alison Wilson...
593
00:51:58,600 --> 00:52:01,680
..have lived the life of
the Servite Secular Institute
594
00:52:01,680 --> 00:52:02,840
for three years...
595
00:52:02,840 --> 00:52:06,080
"You must decide for yourselves
who your father really was.
596
00:52:07,160 --> 00:52:11,320
"But you should know that, with
God's help, I have forgiven him.
597
00:52:12,520 --> 00:52:15,360
"I hope, one day, that
you may be able to do the same."
598
00:52:17,400 --> 00:52:20,160
Therefore, I, Alison Wilson...
599
00:52:22,120 --> 00:52:24,600
..vow to live...
600
00:52:24,600 --> 00:52:29,400
in chastity, in poverty
and obedience.
601
00:52:53,560 --> 00:52:55,440
In the body of Christ.
602
00:52:55,440 --> 00:52:57,000
Amen.
603
00:53:12,080 --> 00:53:14,360
"This is the true story of our life.
604
00:53:20,960 --> 00:53:22,640
"Never doubt that Dad loved you.
605
00:53:24,040 --> 00:53:27,000
"As, of course, do I,
my darling boys."
43179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof