Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,276 --> 00:00:03,691
Merry Christmas Eve, Alex.
2
00:00:03,711 --> 00:00:05,277
So, he's still alive...
3
00:00:05,313 --> 00:00:07,847
Must mean you haven't told
Mom you're pregnant yet.
4
00:00:07,882 --> 00:00:10,449
We want to be careful to do it right.
5
00:00:10,485 --> 00:00:11,951
Now you're being careful?
6
00:00:11,986 --> 00:00:13,519
I can't keep this secret anymore.
7
00:00:13,554 --> 00:00:14,520
Look at me!
8
00:00:15,271 --> 00:00:16,322
Ugh. She's going gray.
9
00:00:16,357 --> 00:00:17,857
Oh my God, she is!
10
00:00:17,892 --> 00:00:19,391
I was just gasping at the haircut.
11
00:00:19,427 --> 00:00:23,129
Apparently, this is what
happens when I feel stress now.
12
00:00:23,164 --> 00:00:24,930
Well, we're telling them today, okay?
13
00:00:24,966 --> 00:00:26,365
That way, if Mom freaks,
14
00:00:26,400 --> 00:00:29,068
she'll have 10 days in
Bermuda to calm down.
15
00:00:29,103 --> 00:00:30,603
Okay, then go now!
16
00:00:30,638 --> 00:00:32,638
She's never in a better
mood than on Christmas Eve.
17
00:00:32,673 --> 00:00:34,273
Wait, is this a good way to tell her?
18
00:00:34,308 --> 00:00:36,142
We hang a stocking for "Grandma Claire,"
19
00:00:36,177 --> 00:00:37,610
and when she goes, "I'm not a grandma,"
20
00:00:37,645 --> 00:00:39,879
we go,
"Tell that to Haley and my's baby."
21
00:00:41,415 --> 00:00:43,849
Promise me you won't
home school this kid.
22
00:00:45,353 --> 00:00:46,919
Hey, Mom. What are you doing?
23
00:00:46,954 --> 00:00:50,189
Ugh, Christmas cards are just clutter.
24
00:00:50,224 --> 00:00:51,357
Wait, wait, wait, wait.
25
00:00:51,392 --> 00:00:52,892
You can't throw away Uncle Cam's card.
26
00:00:52,927 --> 00:00:56,195
You know how sensitive he gets
about his piano placement.
27
00:00:56,230 --> 00:00:58,097
Remember that one year where his card
28
00:00:58,132 --> 00:01:00,866
was slightly behind the one
from our old babysitter?
29
00:01:00,902 --> 00:01:02,902
Mm, I believe
he spoke the charming phrase,
30
00:01:02,937 --> 00:01:04,403
"And who is this whore?"
31
00:01:04,438 --> 00:01:06,639
Well, Christmas
is at Grandpa's this year,
32
00:01:06,674 --> 00:01:09,975
so Cam will never see it.
33
00:01:10,011 --> 00:01:11,710
Check out the sledding polar bear paper.
34
00:01:11,746 --> 00:01:13,479
Can't look at that and not
be in a good mood, huh?
35
00:01:13,514 --> 00:01:14,313
Yeah.
36
00:01:14,348 --> 00:01:16,215
I am so sick of that stuff.
37
00:01:16,250 --> 00:01:19,018
I ordered five rolls from
some kid for a school drive.
38
00:01:19,053 --> 00:01:21,821
He shows up with fifty... his fault.
39
00:01:21,856 --> 00:01:22,988
Kid bursts into tears.
40
00:01:23,024 --> 00:01:25,024
Like it's on me that he can't count?
41
00:01:25,059 --> 00:01:27,226
- I was six, Mom.
- Mm.
42
00:01:29,664 --> 00:01:31,964
Bermuda just gets it...
43
00:01:31,999 --> 00:01:33,899
formal yet casual.
44
00:01:33,935 --> 00:01:35,901
And home of the most perfectly tanned
45
00:01:35,937 --> 00:01:38,304
lower thigh,
upper knee region in the world.
46
00:01:38,339 --> 00:01:40,639
Not hard to pick out a
Bermudan in a locker room.
47
00:01:40,675 --> 00:01:43,042
No. Oh, hang on.
48
00:01:43,077 --> 00:01:45,644
Wait. Well, this can't be right.
49
00:01:45,680 --> 00:01:47,646
This itinerary says
we're on four flights
50
00:01:47,682 --> 00:01:48,848
with three layovers.
51
00:01:48,883 --> 00:01:50,216
Oh, yeah, um...
52
00:01:50,251 --> 00:01:52,785
remember how I found that
amazing airline deal online?
53
00:01:52,820 --> 00:01:55,688
Yeah, but two of these
layovers are six hours each.
54
00:01:55,723 --> 00:01:57,590
Yes, but the third one's
only 12 minutes.
55
00:01:57,625 --> 00:01:58,924
But it's at O'Hare.
56
00:01:58,960 --> 00:02:00,226
Honey, we'll have to sprint
57
00:02:00,261 --> 00:02:01,594
from one end of the
airport to the other.
58
00:02:01,629 --> 00:02:04,196
It'll all be worth it when
we wake up on December 27th
59
00:02:04,232 --> 00:02:06,866
in Bermuda,
where the forecast predicts...
60
00:02:06,901 --> 00:02:08,634
hot fog.
61
00:02:08,669 --> 00:02:09,969
Can't we just take a direct flight?
62
00:02:10,004 --> 00:02:12,137
There's no changes,
the terms were very clear.
63
00:02:12,173 --> 00:02:14,240
It was part of a promotion
for a new website
64
00:02:14,275 --> 00:02:15,507
called Tickets.Plane.
65
00:02:17,178 --> 00:02:18,911
Oh, yeah, I have a showing
right down the street.
66
00:02:18,946 --> 00:02:20,479
Okay. Wait, hang on.
67
00:02:20,514 --> 00:02:21,380
Don't leave. Don't leave.
68
00:02:21,415 --> 00:02:23,449
What is Economy Minus?
69
00:02:23,484 --> 00:02:26,118
A plus, actually,
70
00:02:26,153 --> 00:02:28,187
since no one's jealous of
people with aisle seats,
71
00:02:28,222 --> 00:02:32,291
because it's basically two
innovative 18-person benches
72
00:02:32,326 --> 00:02:33,325
facing each other.
73
00:02:34,362 --> 00:02:35,461
Phil?!
74
00:02:37,231 --> 00:02:38,197
What?
75
00:02:38,232 --> 00:02:39,231
Nothing.
76
00:02:55,416 --> 00:02:56,916
Who moved Cam's card?
77
00:02:56,951 --> 00:02:59,718
He's gonna be very upset
if he's not on the mantel!
78
00:02:59,754 --> 00:03:01,120
I put it in a drawer until he gets here.
79
00:03:01,155 --> 00:03:02,688
That glitter was getting on everything.
80
00:03:02,723 --> 00:03:04,990
I breathed some of that in.
81
00:03:05,026 --> 00:03:06,859
I cough gold now.
82
00:03:06,894 --> 00:03:09,695
Gloria, you got a package from Colombia.
83
00:03:09,730 --> 00:03:11,697
Must mean the government
took back the airstrip.
84
00:03:11,732 --> 00:03:15,734
Those are the gifts from my cousins!
85
00:03:16,935 --> 00:03:18,504
Beautiful!
86
00:03:18,539 --> 00:03:22,975
Back home we call these
suéteres de Navidad.
87
00:03:23,010 --> 00:03:24,677
So... Christmas sweaters.
88
00:03:24,712 --> 00:03:28,180
Put them on so we can take a picture.
89
00:03:28,215 --> 00:03:30,115
Wow, these are really soft.
90
00:03:30,151 --> 00:03:31,917
Damn cozy is what they are.
91
00:03:31,953 --> 00:03:35,287
Oh, look,
they also sent a banana leaf wreath.
92
00:03:36,285 --> 00:03:37,289
Banana spider!
93
00:03:37,325 --> 00:03:38,457
- What?!
- What is that?!
94
00:03:38,492 --> 00:03:40,292
It's a deadly spider! It will kill you!
95
00:03:40,328 --> 00:03:41,226
I know what deadly means!
96
00:03:41,262 --> 00:03:42,294
Well, where'd it go?
97
00:03:42,330 --> 00:03:43,429
I'm wearing backless house slippers!
98
00:03:43,464 --> 00:03:44,263
I think it ran over to the...
99
00:03:46,233 --> 00:03:48,267
He took the tree!
100
00:03:48,302 --> 00:03:50,569
Am I the only one who feels kinda itchy?
101
00:03:50,604 --> 00:03:51,816
The sweaters.
102
00:03:52,106 --> 00:03:54,273
Where there's one, there's many!
103
00:03:54,308 --> 00:03:55,074
- Run!
- Let's go!
104
00:03:58,346 --> 00:03:59,878
Dear God, he's got the remote.
105
00:04:01,082 --> 00:04:02,982
Okay, smile!
106
00:04:03,017 --> 00:04:04,616
Can we go look at phones after this?
107
00:04:04,652 --> 00:04:07,353
No, Lily, you are not getting
a cell phone for Christmas.
108
00:04:07,388 --> 00:04:09,021
They're expensive,
and you haven't proven yourself
109
00:04:09,056 --> 00:04:11,290
responsible enough to own one yet.
110
00:04:11,325 --> 00:04:14,159
Uh, I was responsible enough
to come to a foreign country
111
00:04:14,195 --> 00:04:15,594
and build a life with two strangers.
112
00:04:15,629 --> 00:04:17,997
Okay, you used that one to get
a later bedtime, all right?
113
00:04:18,032 --> 00:04:19,865
Oh, Cal, you're next.
114
00:04:19,900 --> 00:04:21,367
Ho, ho, ho.
115
00:04:21,402 --> 00:04:23,902
We want Cal to have a perfect Christmas.
116
00:04:23,938 --> 00:04:26,038
It's tough with his mom being in prison.
117
00:04:26,073 --> 00:04:29,975
Plus, his holiday season kind
of got off to a rough start.
118
00:04:30,011 --> 00:04:32,411
You know, of all
of our wonderful ornament selects,
119
00:04:32,446 --> 00:04:33,746
these are my fave.
120
00:04:33,781 --> 00:04:34,947
Merry Christmas!
121
00:04:34,982 --> 00:04:37,116
From Mitch and Cam!
122
00:04:37,151 --> 00:04:39,718
♪ Up on the rooftop, reindeer pause ♪
123
00:04:39,754 --> 00:04:42,187
♪ Out jumps good old Santa Claus ♪
124
00:04:42,223 --> 00:04:44,690
♪ Down through the chimney
with lots of toys ♪
125
00:04:44,725 --> 00:04:47,092
♪ All for the little ones'
Christmas joy ♪
126
00:04:47,128 --> 00:04:49,595
♪ Ho, ho, ho, who wouldn't go? ♪
127
00:04:49,730 --> 00:04:52,097
♪ Ho, ho, ho, who wouldn't go? ♪
128
00:04:52,133 --> 00:04:54,533
♪ Up on the housetop,
click, click, click ♪
129
00:04:56,337 --> 00:04:58,303
- He was fine. Fine!
- He was fine.
130
00:04:58,339 --> 00:04:59,938
We barely got through three verses
131
00:04:59,974 --> 00:05:02,241
and a repeat chorus before
we realized our mistake.
132
00:05:02,276 --> 00:05:04,476
- Although that rainstorm came out of nowhere.
- Yeah.
133
00:05:05,009 --> 00:05:07,279
Merry Christmas, little Cal!
134
00:05:07,314 --> 00:05:09,515
Lily, take your cousin over there.
Relax a little.
135
00:05:09,550 --> 00:05:10,416
Okay, go.
136
00:05:10,451 --> 00:05:11,784
- Hi!
- Hi!
137
00:05:11,819 --> 00:05:14,219
Hey, Santa. So, just wondering
if you could you do us a favor
138
00:05:14,255 --> 00:05:17,656
and tell us what our nephew
just asked for for Christmas?
139
00:05:17,691 --> 00:05:19,224
I know you. You're that lawyer.
140
00:05:19,260 --> 00:05:20,726
Oh, no. This is never good.
141
00:05:20,761 --> 00:05:23,328
You're the ADA who charged
me with public intoxication.
142
00:05:23,364 --> 00:05:25,864
Got me sentenced to fifty
hours community service...
143
00:05:25,900 --> 00:05:27,900
working as a mall Santa is part of it.
144
00:05:27,935 --> 00:05:30,803
Okay. Well, I'm sorry.
But can't we move past that?
145
00:05:30,838 --> 00:05:33,138
We really need to know
what our nephew asked for.
146
00:05:33,174 --> 00:05:35,240
He asked for a more
lenient justice system.
147
00:05:35,276 --> 00:05:37,476
Well, I doubt that.
He's pretty conservative.
148
00:05:37,511 --> 00:05:39,244
We have to pretend to be roommates.
149
00:05:39,280 --> 00:05:40,512
Can we move this along?
150
00:05:40,548 --> 00:05:42,514
I only have my kids for
four hours this week.
151
00:05:42,550 --> 00:05:44,316
Merry Christmas.
152
00:05:44,831 --> 00:05:46,151
You know what? As a former mall Santa,
153
00:05:46,187 --> 00:05:48,187
I vowed never to comment
on a sitting Santa,
154
00:05:48,222 --> 00:05:50,155
but you're a disgrace
to the red and white.
155
00:05:51,292 --> 00:05:52,891
Phil, I just got
off the phone with my dad.
156
00:05:52,927 --> 00:05:54,760
We're moving Christmas Eve to our house.
157
00:05:54,795 --> 00:05:55,861
I got to run out and get some groceries.
158
00:05:55,896 --> 00:05:57,196
See you soon. Bye.
159
00:05:59,366 --> 00:06:00,299
Where's the tree?
160
00:06:00,334 --> 00:06:02,101
Where are the gifts?
161
00:06:02,136 --> 00:06:05,037
I assumed you canceled Christmas
because you found out that I...
162
00:06:06,340 --> 00:06:07,573
But I interrupted you.
163
00:06:07,608 --> 00:06:09,241
Did your dad take them to his showing?
164
00:06:09,276 --> 00:06:11,643
He's always doing this...
he steals my decorations
165
00:06:11,679 --> 00:06:13,912
to stage his houses to make them homier.
166
00:06:13,948 --> 00:06:16,181
He swore he would stop doing this!
167
00:06:16,217 --> 00:06:17,583
At least he left the "wreaf."
168
00:06:17,618 --> 00:06:18,650
Wreath.
169
00:06:18,686 --> 00:06:19,985
Eh, I've heard it both ways.
170
00:06:20,020 --> 00:06:21,987
No, I have, too. Doesn't make it right.
171
00:06:22,957 --> 00:06:24,056
What are we supposed to do?
172
00:06:24,091 --> 00:06:26,191
We can't host a Christmas
without a tree.
173
00:06:26,227 --> 00:06:28,093
I thought you weren't allowed
to host Christmas anymore
174
00:06:28,129 --> 00:06:29,094
after last year.
175
00:06:31,031 --> 00:06:33,732
I took a swing at a new
way to prepare turkey.
176
00:06:36,370 --> 00:06:37,603
Well, this is frozen.
177
00:06:37,638 --> 00:06:39,404
No, Dad, you just... you hit a bone.
178
00:06:39,440 --> 00:06:40,839
I saw this on "Top Chef."
179
00:06:40,875 --> 00:06:43,609
They cooked an entire
turkey in one hour.
180
00:06:43,644 --> 00:06:45,144
Luke had some, you're fine.
Aren't you, buddy?
181
00:06:46,780 --> 00:06:47,679
Check on Joe.
182
00:06:54,488 --> 00:06:57,856
Oh, your father isn't answering.
183
00:06:57,892 --> 00:06:59,124
You knew about this, didn't you?
184
00:06:59,160 --> 00:07:00,425
I could tell you were hiding something.
185
00:07:04,832 --> 00:07:06,632
Phil?
186
00:07:06,667 --> 00:07:08,367
Phil!
187
00:07:08,402 --> 00:07:09,368
Ph... Oh!
188
00:07:10,371 --> 00:07:12,237
This theater is totally soundproof,
189
00:07:12,273 --> 00:07:15,974
so no one will hear you yelling at
Jim to pick up his socks, Sandy.
190
00:07:16,010 --> 00:07:17,109
She does get loud.
191
00:07:21,715 --> 00:07:23,482
So, all of this,
192
00:07:23,517 --> 00:07:25,617
plus it's in a great school
dist... rict.
193
00:07:25,653 --> 00:07:28,120
Oh my God,
was this house just robbed?
194
00:07:28,155 --> 00:07:29,988
I told you this was a sketchy area.
195
00:07:30,024 --> 00:07:31,723
I am not going through
another home invasion
196
00:07:31,759 --> 00:07:34,793
with the kids and me banging
on the panic room door.
197
00:07:34,828 --> 00:07:37,663
So, you guys chat, and I'll,
uh, take a minute,
198
00:07:37,698 --> 00:07:39,965
see if I can find a replacement tree
199
00:07:40,000 --> 00:07:42,067
and nine identically wrapped gifts.
200
00:07:43,370 --> 00:07:46,004
It's the perfect way to get
your mom in a good mood.
201
00:07:46,040 --> 00:07:48,207
Think about it...
cupcakes are little cakes
202
00:07:48,242 --> 00:07:50,042
just like babies are little people.
203
00:07:50,077 --> 00:07:51,243
I guess.
204
00:07:51,278 --> 00:07:52,778
I just want this to go well.
205
00:07:52,813 --> 00:07:54,246
I'm in a really good
place with this baby,
206
00:07:54,281 --> 00:07:56,448
and I want my mom to be, too.
207
00:07:56,832 --> 00:07:58,350
She wasn't in the
best mood this morning.
208
00:07:58,385 --> 00:07:59,384
It's Christmas Eve.
209
00:07:59,420 --> 00:08:02,020
She can't stay a Grinch all day.
210
00:08:09,214 --> 00:08:10,226
Thank you.
211
00:08:10,970 --> 00:08:12,162
That was the exterminator.
212
00:08:12,185 --> 00:08:13,616
He is, uh, on his way,
213
00:08:13,653 --> 00:08:15,853
but he's gonna have to tent
the house for a couple of days.
214
00:08:15,888 --> 00:08:18,556
And I'm trying to book us a hotel,
but the call keeps dropping.
215
00:08:18,591 --> 00:08:20,891
Joe, let's go to the backyard.
There's better reception.
216
00:08:22,895 --> 00:08:24,562
Hey, listen. I left something inside.
217
00:08:24,597 --> 00:08:27,164
I need you to get it for me.
This should keep you safe.
218
00:08:27,200 --> 00:08:29,466
Are you crazy? I'm not going
back into that spider's nest.
219
00:08:29,502 --> 00:08:30,835
Fine, I hate them, too.
220
00:08:30,870 --> 00:08:33,637
The problem is,
they're attracted to my musk.
221
00:08:33,673 --> 00:08:35,472
I went to the insect room
at the zoo a while back,
222
00:08:35,508 --> 00:08:37,408
and they all started banging
on the glass like inmates.
223
00:08:37,443 --> 00:08:38,909
What'd you leave in there
that's so important?
224
00:08:38,945 --> 00:08:39,877
It's a medication.
225
00:08:39,912 --> 00:08:42,379
I'm fine, but I didn't tell your mom
226
00:08:42,415 --> 00:08:43,581
'cause I didn't want her to worry.
227
00:08:43,616 --> 00:08:45,916
Can we just stop by a liquor store
and refill your "prescription."
228
00:08:45,952 --> 00:08:47,852
It's a medicine! Look...
229
00:08:47,887 --> 00:08:50,588
I'm sure our hotel has a top notch spa.
230
00:08:50,623 --> 00:08:53,123
One that might add a,
uh, hot stone massage,
231
00:08:53,159 --> 00:08:54,625
an herbal soak...
232
00:08:54,660 --> 00:08:56,193
Do I look like someone
who can be bought?
233
00:08:56,229 --> 00:08:58,229
No, but you do look like
someone who might enjoy
234
00:08:58,264 --> 00:09:00,231
a four-handed Balinese seaweed swaddle.
235
00:09:01,601 --> 00:09:03,300
You son of a bitch.
236
00:09:05,571 --> 00:09:08,472
So, Cal, what did you
and Santa talk about?
237
00:09:08,507 --> 00:09:10,107
It's a secret.
238
00:09:10,142 --> 00:09:11,408
Me, I'd be fine with just cash.
239
00:09:11,444 --> 00:09:12,676
You guys have enough on your plate.
240
00:09:12,712 --> 00:09:14,645
Okay, you're not buying yourself
a phone, all right?
241
00:09:14,680 --> 00:09:16,180
Ooh, Santa's on break.
242
00:09:16,215 --> 00:09:18,315
Okay, Lily, go sit with Cal again.
243
00:09:18,351 --> 00:09:20,484
You guys need me...
maybe throw a please in there.
244
00:09:20,519 --> 00:09:22,553
- Yeah. Hi!
- Hi!
245
00:09:22,588 --> 00:09:24,288
Oh, it really is the most
wonderful time of the year.
246
00:09:24,323 --> 00:09:26,557
- Beautiful.
- Isn't it? So, listen, do you mind if...
247
00:09:26,592 --> 00:09:29,293
Do you think you're the first parents
wanting to take a peek at my scroll?
248
00:09:29,328 --> 00:09:30,661
Better stick something in my bootie.
249
00:09:30,696 --> 00:09:32,029
- Whoa, whoa, whoa.
- I'm sorry. What?
250
00:09:32,064 --> 00:09:34,064
Cash in the slipper, perv.
251
00:09:34,100 --> 00:09:35,199
Oh. Do you wanna...
252
00:09:35,234 --> 00:09:38,502
Yeah, yeah, I got...
I got, uh... I've got $10.
253
00:09:38,537 --> 00:09:39,970
Thank you.
254
00:09:40,006 --> 00:09:41,438
No, this is just a list of toys.
255
00:09:41,474 --> 00:09:43,007
None of the kids'
names are next to them.
256
00:09:43,042 --> 00:09:45,075
Oh, oh. You know what?
257
00:09:45,111 --> 00:09:46,443
Uh, we'll look
at pictures of Cal in line
258
00:09:46,479 --> 00:09:48,245
and then match the kids up behind him
259
00:09:48,281 --> 00:09:49,713
with the toys on the list.
260
00:09:49,749 --> 00:09:51,115
Okay, so, well, I guess this Asian kid,
261
00:09:51,150 --> 00:09:52,349
he maybe wants the, uh...
262
00:09:52,385 --> 00:09:53,350
There's no time to be
politically correct.
263
00:09:53,386 --> 00:09:54,184
- He wants the calculator.
- Calculator.
264
00:09:54,220 --> 00:09:55,753
- And he wants it bad.
- Yeah.
265
00:09:55,788 --> 00:09:58,289
Wait, does that mean that this little
boy wants the Barbie Styling Head?
266
00:09:58,324 --> 00:09:59,623
Yep, look at the turned-out foot.
267
00:09:59,659 --> 00:10:01,392
- Oh, of course he wants the Barbie Styling Head.
- Hey!
268
00:10:01,427 --> 00:10:02,893
Which means Cal wants...
269
00:10:02,929 --> 00:10:03,861
Hot Wheels!
270
00:10:03,896 --> 00:10:05,496
Okay, okay.
271
00:10:05,531 --> 00:10:06,330
Let's go.
272
00:10:06,365 --> 00:10:07,865
- Thank you!
- Thank you.
273
00:10:07,900 --> 00:10:09,366
Uhh...
274
00:10:09,402 --> 00:10:11,402
Don't worry. They come back.
275
00:10:15,041 --> 00:10:16,740
Please tell me you told Mom and Dad.
276
00:10:16,776 --> 00:10:18,575
No, but we're gonna tell them in song.
277
00:10:18,611 --> 00:10:20,210
Listen to this part.
278
00:10:20,246 --> 00:10:22,947
♪ Soon a baby as cute as us ♪
279
00:10:22,982 --> 00:10:25,416
♪ Will spring forth
from Haley's uterus ♪
280
00:10:25,921 --> 00:10:27,284
I love it!
281
00:10:27,320 --> 00:10:30,321
She's lying. She just wants us to get
it over with so her eczema will go away.
282
00:10:30,356 --> 00:10:32,289
I don't have... Oh, my God!
283
00:10:33,459 --> 00:10:35,192
Okay, you got this.
284
00:10:35,227 --> 00:10:36,327
You're quicker than those things.
285
00:10:36,362 --> 00:10:37,861
- I doubt that.
- You're smarter.
286
00:10:37,897 --> 00:10:39,229
I can't make a web out of nothing.
287
00:10:39,265 --> 00:10:41,498
- Plus, you got a weapon.
- A leaf blower?
288
00:10:41,534 --> 00:10:44,134
Hey, that thing can blow a
Pomeranian through a hedge.
289
00:10:44,170 --> 00:10:45,970
Let's just say little
Mimi from next door
290
00:10:46,005 --> 00:10:47,705
won't be visiting our lawn anymore.
291
00:10:47,740 --> 00:10:49,206
Now hurry up before your mom gets back.
292
00:10:50,309 --> 00:10:52,543
We'll be in constant communication.
293
00:10:52,578 --> 00:10:54,778
Go. Go, go, go.
294
00:10:54,814 --> 00:10:56,547
Keep your head on a swivel.
295
00:10:56,582 --> 00:10:58,983
Head for my bathroom. Remember.
296
00:10:59,018 --> 00:11:01,485
That spider can sense the
subtlest sign of fear.
297
00:11:02,339 --> 00:11:04,121
Something just ran past my foot.
298
00:11:08,961 --> 00:11:10,094
Damn it, the power's out!
299
00:11:10,129 --> 00:11:11,562
Then so am I!
300
00:11:11,597 --> 00:11:13,697
No! You just leveled the playing field.
301
00:11:13,733 --> 00:11:14,765
They have eight eyes.
302
00:11:14,800 --> 00:11:16,166
You only have two.
303
00:11:16,202 --> 00:11:17,968
You just took away their one advantage.
304
00:11:18,004 --> 00:11:19,970
What about their sac of poison?
305
00:11:23,275 --> 00:11:24,274
Okay, I'm in the bathroom.
306
00:11:24,310 --> 00:11:26,410
Good, good. The medication...
307
00:11:26,445 --> 00:11:28,312
is down below in the cabinet.
308
00:11:28,347 --> 00:11:31,081
You want me to reach my hand
into a dark, damp breeding ground?
309
00:11:31,117 --> 00:11:33,884
It's all the way in the
back on the far right.
310
00:11:33,919 --> 00:11:35,919
Just feel around for the jar.
311
00:11:35,955 --> 00:11:37,454
So, skitter my hand back and forth?
312
00:11:37,490 --> 00:11:39,823
That's basically a spider mating dance!
313
00:11:43,929 --> 00:11:45,596
Got it.
314
00:11:45,631 --> 00:11:46,830
Whoa! Ow!
315
00:11:46,866 --> 00:11:48,599
Talk to me, over.
316
00:11:50,236 --> 00:11:51,435
Manny!
317
00:11:54,074 --> 00:11:55,506
Not leaving!
318
00:11:55,541 --> 00:11:57,408
Still shopping!
319
00:11:57,443 --> 00:11:59,543
As if getting robbed wasn't bad enough,
320
00:11:59,578 --> 00:12:00,978
now that we were hosting Christmas,
321
00:12:01,013 --> 00:12:03,147
I had to get a new tree
and gifts into the house
322
00:12:03,182 --> 00:12:04,348
before Claire got home.
323
00:12:04,383 --> 00:12:06,850
Fortunately,
I had a copy of her gift list.
324
00:12:06,886 --> 00:12:09,253
It was eerie how many of these events
325
00:12:09,288 --> 00:12:11,722
were lining up with the plot of
my children's book in progress,
326
00:12:11,757 --> 00:12:13,357
"The Realtor Who Saved Christmas."
327
00:12:15,027 --> 00:12:16,894
- Hello?
- Buddy, I need a favor.
328
00:12:16,929 --> 00:12:18,362
Remember that polar bear wrapping paper
329
00:12:18,397 --> 00:12:20,397
you made us buy so much of
because you can't do math?
330
00:12:20,433 --> 00:12:21,932
- Uh-huh.
- Grab a couple rolls of it,
331
00:12:21,967 --> 00:12:24,168
meet me out in front of
the house in 20 minutes.
332
00:12:24,203 --> 00:12:26,737
We're all out. Mom used the
last of it on this year's gifts.
333
00:12:26,772 --> 00:12:30,307
Damn it! I need a bunch of it.
Where am I supposed to f...
334
00:12:30,342 --> 00:12:32,709
♪ Hallelujah ♪
335
00:12:32,745 --> 00:12:34,845
♪ Hallelujah, Hallelujah ♪
336
00:12:34,880 --> 00:12:37,047
- ♪ Hallelujah ♪
- All good, Luke.
337
00:12:51,831 --> 00:12:53,163
Well, we got what we need.
338
00:12:53,199 --> 00:12:55,099
I'm glad someone's getting
what they want this year.
339
00:12:55,134 --> 00:12:56,433
You know what? Here, take my phone.
340
00:12:56,469 --> 00:12:58,735
If you can get through a day
without losing it, it's yours.
341
00:13:04,944 --> 00:13:07,144
You must've run through some hairspray.
342
00:13:07,179 --> 00:13:08,679
Your boots are like flypaper.
343
00:13:08,714 --> 00:13:09,947
That's why that spray was banned.
344
00:13:09,982 --> 00:13:12,583
Birds were flying over the factory
and getting stuck together.
345
00:13:13,886 --> 00:13:15,853
Hey, wait, wait a second. Wait a second.
346
00:13:15,888 --> 00:13:17,554
This is your medication?
347
00:13:17,590 --> 00:13:19,156
"Good Old Fashioned Elbow Grease?"
348
00:13:19,191 --> 00:13:20,624
I suffer from dry elbow.
349
00:13:20,659 --> 00:13:22,192
That's what I risked my life for?
350
00:13:22,228 --> 00:13:25,429
Supple elbows are heavily
featured in every good power pose.
351
00:13:26,665 --> 00:13:28,132
That's how I got the
cover to Closet World.
352
00:13:28,167 --> 00:13:29,933
I literally elbowed my way to the top.
353
00:13:31,359 --> 00:13:32,936
I booked us a hotel.
354
00:13:32,972 --> 00:13:34,771
Manny, you're sharing a room with Joe.
355
00:13:36,275 --> 00:13:37,074
Fix that.
356
00:13:41,747 --> 00:13:43,213
What are you roasting
on the space heater?
357
00:13:43,249 --> 00:13:45,382
Oh, I threw those cards in the trash.
358
00:13:45,417 --> 00:13:46,884
They got all soggy.
359
00:13:46,919 --> 00:13:48,252
- Even Uncle Cam's?
- Mm-hmm.
360
00:13:48,287 --> 00:13:51,488
You have to save those for seven years,
like tax returns.
361
00:14:02,568 --> 00:14:04,535
- Hello, Phil.
- Oh!
362
00:14:04,570 --> 00:14:05,536
Oh, that's right.
363
00:14:05,571 --> 00:14:07,004
The tree's back where it belongs.
364
00:14:07,039 --> 00:14:08,138
You stole it?!
365
00:14:08,174 --> 00:14:09,573
Oh, no, you did.
366
00:14:09,608 --> 00:14:12,442
Just like you stole my family
of plastic Thanksgiving turkeys,
367
00:14:12,478 --> 00:14:13,944
my inflatable Easter bunny,
368
00:14:13,979 --> 00:14:15,746
and my Uncle Sam piñata,
369
00:14:15,781 --> 00:14:17,881
all for your open houses.
370
00:14:17,917 --> 00:14:22,308
Today was my chance to shed
a very unfair reputation.
371
00:14:22,343 --> 00:14:22,953
Claire...
372
00:14:22,988 --> 00:14:25,822
I put two people in
the hospital one time,
373
00:14:25,858 --> 00:14:27,791
and now I'm a Christmas ruiner.
374
00:14:27,826 --> 00:14:28,992
Fire!
375
00:14:29,028 --> 00:14:31,061
Oh, my God! Get the extinguisher!
376
00:14:31,096 --> 00:14:33,564
Aah! It's Cam's glitter card! I knew it!
377
00:14:33,599 --> 00:14:34,398
Stand back!
378
00:14:34,433 --> 00:14:35,799
Aah!
379
00:14:35,834 --> 00:14:36,767
The tree!
380
00:14:36,802 --> 00:14:37,935
The tree, Phil!
381
00:14:37,970 --> 00:14:39,947
Do the tree, Phil. The gifts!
382
00:14:40,773 --> 00:14:42,973
The... The... Honey...
383
00:14:43,008 --> 00:14:44,474
It's out!
384
00:14:44,510 --> 00:14:47,578
This must be the one Luke and I
used for our jet pack prototype.
385
00:14:49,114 --> 00:14:51,949
You know, we're being crazy.
There is no perfect moment.
386
00:14:51,984 --> 00:14:55,085
We're just going to walk in
there like adults and tell them.
387
00:15:02,012 --> 00:15:02,777
Honey...
388
00:15:02,812 --> 00:15:03,878
It's no use.
389
00:15:03,914 --> 00:15:05,613
It's over, Phil.
390
00:15:05,649 --> 00:15:06,814
The house smells like smoke,
391
00:15:06,850 --> 00:15:07,849
we have no tree
392
00:15:07,884 --> 00:15:10,785
and nine scorched,
yet soaking-wet gifts.
393
00:15:10,820 --> 00:15:13,221
Worst of all,
I have to make Mitchell's day
394
00:15:13,256 --> 00:15:15,623
by telling him we're moving
the party to his house
395
00:15:15,659 --> 00:15:19,961
and I'm on permanent
host probation forever.
396
00:15:19,996 --> 00:15:21,429
Who knows?
397
00:15:21,464 --> 00:15:25,033
Maybe in a couple years they'll
toss me a pity holiday...
398
00:15:25,068 --> 00:15:29,571
"Welcome to my non-alcoholic
Earth Day brunch."
399
00:15:30,595 --> 00:15:31,506
In brighter news,
400
00:15:31,541 --> 00:15:34,175
I am getting on a prop
plane in a couple hours.
401
00:15:34,210 --> 00:15:36,277
Bermuda Triangle's still a thing, right?
402
00:15:36,313 --> 00:15:37,245
Claire.
403
00:15:37,280 --> 00:15:39,314
Honey, I just can't right now.
404
00:15:39,349 --> 00:15:40,448
I'm not in the mood for...
405
00:15:44,199 --> 00:15:46,387
- How?
- Merry Christmas from me.
406
00:15:46,423 --> 00:15:50,024
Did you sneak out earlier and buy
all this stuff to cover your tracks?
407
00:15:50,060 --> 00:15:53,261
Or you can choose to believe
it's a Christmas miracle.
408
00:15:53,296 --> 00:15:54,629
I choose miracle.
409
00:15:56,666 --> 00:15:58,032
Happy holidays!
410
00:15:58,068 --> 00:16:00,401
- Hey!
- Hey!
411
00:16:00,437 --> 00:16:02,136
Thank you for taking over.
412
00:16:02,172 --> 00:16:03,738
- You saved the day!
- Merry Christmas.
413
00:16:03,773 --> 00:16:05,840
Well, you know, it's kind of what I do.
414
00:16:05,875 --> 00:16:07,108
Come on, drinks in the kitchen.
415
00:16:07,143 --> 00:16:08,843
- Yay! All right!
- All right!
416
00:16:10,880 --> 00:16:13,314
Ooh, Manny,
what's up with the noggin bump?
417
00:16:13,350 --> 00:16:14,182
What? Where?
418
00:16:14,546 --> 00:16:15,249
Oh, no.
419
00:16:15,285 --> 00:16:17,251
That looks like a banana spider bite!
420
00:16:17,287 --> 00:16:18,720
It's not a bite, he bumped his head.
421
00:16:18,755 --> 00:16:20,154
No, that looks like a bite.
422
00:16:20,190 --> 00:16:23,157
My sister got bit by a Missouri
Silo Spider... lost a toe.
423
00:16:23,193 --> 00:16:26,160
Happy ending...
she was born with eleven.
424
00:16:26,196 --> 00:16:27,795
Manny, we need to get that checked.
425
00:16:27,831 --> 00:16:29,063
There is an antidote,
426
00:16:29,099 --> 00:16:31,566
but if you have never
been bitten by the spider,
427
00:16:31,601 --> 00:16:32,800
it might kill you.
428
00:16:32,836 --> 00:16:34,402
- Let's go to the car.
- I... Jay.
429
00:16:34,437 --> 00:16:35,870
Stop! He wasn't bitten.
430
00:16:35,905 --> 00:16:37,505
He bumped his head when
he went back in the house
431
00:16:37,540 --> 00:16:39,374
to grab my... medication.
432
00:16:40,343 --> 00:16:41,275
What medication?
433
00:16:41,311 --> 00:16:42,844
Oh, my God, Dad, are you okay?
434
00:16:42,879 --> 00:16:44,679
We're gonna get through this, buddy.
435
00:16:44,714 --> 00:16:47,215
It's an elbow cream that I secretly use
436
00:16:47,250 --> 00:16:49,250
every night after Gloria falls asleep.
437
00:16:49,285 --> 00:16:52,687
You sent our son into the
nest of a deadly spider
438
00:16:52,722 --> 00:16:53,755
for a beauty cream?
439
00:16:53,790 --> 00:16:55,089
It's a medicine
440
00:16:55,125 --> 00:16:58,459
that treats the heartbreaking
condition of dry elbow!
441
00:16:58,495 --> 00:17:01,195
It requires a
veterinarian's prescription
442
00:17:01,231 --> 00:17:03,931
because it's primarily used
on rhinos and elephants.
443
00:17:05,368 --> 00:17:08,269
I see on our march to
become a perfect society,
444
00:17:08,304 --> 00:17:09,837
elbow shaming is still allowed.
445
00:17:10,840 --> 00:17:12,573
I get a little dry sometimes.
446
00:17:12,609 --> 00:17:15,476
Hey! You're just as much a
person as everybody else.
447
00:17:15,512 --> 00:17:17,445
I can't believe that
you're so vain that you...
448
00:17:17,480 --> 00:17:20,948
Wait, is that my Christmas card
stuck on the bottom of your shoe?
449
00:17:20,984 --> 00:17:23,084
And why... why is it singed?
450
00:17:23,119 --> 00:17:24,752
Ugh, you got to be less about the cards.
451
00:17:24,788 --> 00:17:26,421
We all think it.
452
00:17:26,456 --> 00:17:29,657
Didn't you empty a can of powerful
hairspray in the bathroom?
453
00:17:29,693 --> 00:17:30,658
And did you go in there, too?
454
00:17:33,163 --> 00:17:36,764
Fine! I needed something, okay?
455
00:17:36,800 --> 00:17:39,033
But at least I went in myself.
456
00:17:39,069 --> 00:17:41,469
After you offered me $20 and I said no.
457
00:17:42,338 --> 00:17:43,971
Some of us can't be bought.
458
00:17:44,007 --> 00:17:45,440
What did you need?
459
00:17:45,475 --> 00:17:48,009
Whatever it is,
we're gonna get through this.
460
00:17:48,044 --> 00:17:49,944
A night guard.
461
00:17:49,979 --> 00:17:52,480
I didn't want to tell you,
but every night,
462
00:17:52,515 --> 00:17:55,216
I wait for you to fall asleep,
so I put it on.
463
00:17:55,251 --> 00:17:57,185
It's so unattractive.
464
00:17:57,220 --> 00:17:58,152
That's it?
465
00:17:58,188 --> 00:18:01,489
Ith not thex-thee. I look hideouth!
466
00:18:01,524 --> 00:18:03,758
Oh, that really humanizes her.
467
00:18:03,793 --> 00:18:04,926
I don't care for it.
468
00:18:05,895 --> 00:18:08,229
Okay, one of my teeth is loose.
469
00:18:08,264 --> 00:18:09,664
I am begging you to tell them.
470
00:18:09,699 --> 00:18:10,732
That's what this is.
471
00:18:10,767 --> 00:18:12,300
I'm coming down the chimney as Santa,
472
00:18:12,335 --> 00:18:13,935
delighting Joe and Cal.
473
00:18:13,970 --> 00:18:15,770
Mom will see how good he is with kids
474
00:18:15,805 --> 00:18:18,005
and then be super chill
with us being pregnant.
475
00:18:18,041 --> 00:18:19,240
Ugh...
476
00:18:20,110 --> 00:18:21,008
Uh-oh.
477
00:18:21,044 --> 00:18:22,510
I'm stuck.
478
00:18:22,545 --> 00:18:23,911
Okay, everybody, come on, picture time!
479
00:18:23,947 --> 00:18:25,313
In front of the tree, let's go.
480
00:18:25,348 --> 00:18:26,547
Oh, God. Just be quiet!
481
00:18:26,583 --> 00:18:28,216
There you are. Okay, where's Dylan?
482
00:18:28,251 --> 00:18:29,650
Aww, Mom.
483
00:18:29,686 --> 00:18:31,452
What? We need somebody
to take the picture.
484
00:18:31,488 --> 00:18:32,487
Harsh.
485
00:18:33,456 --> 00:18:34,655
What was that?
486
00:18:34,691 --> 00:18:37,125
Don't we always have the fire on?
487
00:18:37,160 --> 00:18:38,426
- No!
- I'm sure we do.
488
00:18:38,461 --> 00:18:41,462
Last year we used it to finish
cooking Claire's turkey pieces.
489
00:18:41,498 --> 00:18:42,930
Jay, go turn it on.
490
00:18:42,966 --> 00:18:44,065
Wait! Wait, wait, wait.
491
00:18:44,100 --> 00:18:45,967
Every... Everybody 12 and under, out.
492
00:18:46,002 --> 00:18:49,504
What? Honey, what's going on?
493
00:18:50,507 --> 00:18:51,639
Dylan's stuck in the chimney.
494
00:18:53,576 --> 00:18:54,509
Why?
495
00:18:54,544 --> 00:18:55,643
He's dressed up as Santa.
496
00:18:55,678 --> 00:18:57,011
He was gonna hand
presents out to the kids.
497
00:18:57,046 --> 00:18:58,079
Aww.
498
00:18:58,114 --> 00:19:00,248
Don't tell them now.
I want to be with you!
499
00:19:01,351 --> 00:19:02,116
Tell us what?
500
00:19:02,152 --> 00:19:03,284
Nothing. It can wait.
501
00:19:03,319 --> 00:19:04,919
No, it can't! Please!
502
00:19:04,954 --> 00:19:06,621
My organs are shutting down!
503
00:19:06,656 --> 00:19:08,089
Okay, fine. I...
504
00:19:10,226 --> 00:19:12,693
We have an announcement.
505
00:19:14,697 --> 00:19:16,230
Dylan and I are having a baby.
506
00:19:18,735 --> 00:19:20,268
Are they smiling?
507
00:19:20,303 --> 00:19:22,203
You're pregnant?
508
00:19:22,238 --> 00:19:23,127
Yes.
509
00:19:24,174 --> 00:19:26,340
And w-we're really happy about it.
510
00:19:26,376 --> 00:19:28,810
Why wouldn't you be?
511
00:19:28,845 --> 00:19:29,644
Wow!
512
00:19:30,680 --> 00:19:31,913
Mom?
513
00:19:31,948 --> 00:19:35,750
It's... it's a lot
to process at once, and...
514
00:19:39,455 --> 00:19:41,422
A baby. Unbelievable!
515
00:19:42,625 --> 00:19:46,360
- Congratulations!
- Oh, my gosh! A baby!
516
00:19:46,396 --> 00:19:47,795
Oh, God.
517
00:19:47,831 --> 00:19:50,598
You handled that a lot better
than I did back in the day.
518
00:19:51,343 --> 00:19:52,066
Outside.
519
00:19:52,101 --> 00:19:53,868
- On the inside, I'm you.
- Mm-hmm.
520
00:19:53,903 --> 00:19:55,503
Can somebody save my life?
521
00:19:55,538 --> 00:19:57,371
- Oh, Cam, grab a foot.
- Yep.
522
00:19:58,541 --> 00:19:59,974
God, he's really wedged in there.
523
00:20:00,009 --> 00:20:01,776
Ah, if only we had some
kind of award-winning,
524
00:20:01,811 --> 00:20:03,244
placenta-based lubricant.
525
00:20:03,279 --> 00:20:04,312
Fine!
526
00:20:04,347 --> 00:20:06,747
Here, Dylan, use a little bit of this.
527
00:20:06,783 --> 00:20:09,617
I can't believe a little
Dylan is gonna pop out of you!
528
00:20:09,652 --> 00:20:10,852
What would that even look like?
529
00:20:11,450 --> 00:20:13,154
Oh!
530
00:20:16,626 --> 00:20:18,125
Everybody come on in for the picture!
531
00:20:18,161 --> 00:20:19,360
I'll set the timer.
532
00:20:19,395 --> 00:20:21,629
This is all gonna work out, right?
533
00:20:21,664 --> 00:20:22,930
Definitely. Yeah.
534
00:20:22,966 --> 00:20:25,533
Hang on. Let me get my elbows ready.
535
00:20:25,568 --> 00:20:28,169
Okay, everybody smile, say "baby!"
536
00:20:28,204 --> 00:20:29,704
Baby!
537
00:20:33,383 --> 00:20:35,461
♪ Deck the halls with boughs of holly ♪
538
00:20:35,500 --> 00:20:37,566
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪
539
00:20:37,601 --> 00:20:39,634
♪ 'Tis the season to be jolly ♪
540
00:20:39,670 --> 00:20:41,770
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪
541
00:20:41,805 --> 00:20:44,106
♪ Don we now our gay apparel ♪
542
00:20:44,141 --> 00:20:46,375
♪ Fa-la-la, la-la-la, la-la-la ♪
543
00:20:46,410 --> 00:20:48,510
♪ Did we leave the kids
at Claire's house? ♪
544
00:20:48,545 --> 00:20:50,612
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪
545
00:20:50,647 --> 00:20:52,681
♪ Lily really needs a cell phone ♪
546
00:20:52,716 --> 00:20:54,983
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪
547
00:20:55,019 --> 00:20:57,152
♪ Follow me in merry measure ♪
548
00:20:57,187 --> 00:20:59,418
♪ Fa-la-la, la-la-la, la-la-la ♪
549
00:21:02,600 --> 00:21:04,618
- synced and corrected by sot26 -
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
40292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof