Original subtitles

مترجم : فاطمه WWW.30NM.TK t.me/CINAMATAK

مترجم : فاطمه WWW.30NM.TK t.me/CINAMATAK

قسمت 49

از دنیا مپیپرسم عشق چیه؟

که آدما براش میمیرن و زنده میشن

از دنیا میپرسم عشق چیه؟

که آدما براش میمیرن و زنده میشن

چرا درست جواب نداد؟

شان سای تو درست تمرکز نکردی

باشه

اگه فقط اف ۳ اومدن اینجا

یکی ازشون رو به عنوان شوهرت انتخاب کن

شان سای

من میزو یکی از اعضای اف ۴ که صورت کوچیک و قد بلند دارم

خیلی بامزه ام که بهترین شوخی هارو دارم

هیچوقت دیوونه یا قد کوتاه صدات نمیزنم

هیچوقت احمق صدات نمیزنم و سر به سرت نمیذارم

میزو اگه از همه بهتر هم باشی

مگه زنای بزرگتر از خودت رو دوست نداری؟

من ازت کوچیک ترم

میدونم

زنای بزرگتر خیلی پیچیده ن وفادار نیستن

حدس میزنم هنوزم باید دنبال زنای بزرگتر از خودم باشم

شان سای

من شیمن عضو اف ۴ کسیم که از همه بیشتر در مورد زنها میدونم

هر وقت دختری باهام بوده

از روی حرکات و حالت چهره اش تونستم فکرشو بخونم

میدونم دخترا چی میخوان

خیلی باهام خوشبخت میشی

میتونم غصه هاتو از بین ببرم

باید منو انتخاب کنی

شیمن دوست دارم

هی مگه زیایو رو نداری؟

بهت هشدار میدم

اگه کاری کنی زیایو ناراحت بشه هیچوقت نمیبخشمت

خیلی آزار دهنده ای

شوخی کردم حق نداری شوخی کنی

من زیایو رو دوست دارم

میدونی که

شان سای

نیازی نیست چیزی بگم که بفهمی

هوازی لی میدونم

ظاهرت خیلی سرده ولی باطنت واقعا گرم و دلربا

خیلی روی دوستات حساسی

هر وقت من گیج و ناراحت و عصبانی بودم

همیشه کنارم بودی بهم امید میدادی

برا من تو مثل فرشته ای

واقعیتش اینکه میخوای بری خارج موسیقی بخونی خیلی ناراحت میکنه

میترسم دیگه نتونم ببینمت

با این حال هنوزم دو مینگ سی رو انتخاب میکنی؟

آره

ما باهم متنفر بودیم از هم عاشق هم شدیم و باهم آسیب دیدیم

بعد از همه ی اون اتفاقا

برخلاف همه حوادث و چالش ها

تو هر لحظه زندگیم با تموم قلبم دوسش دارم

باشه

پس ما جمع میشیم که دو مینگ سی رو برات احضار کنیم

شان سای

با من ازدواج میکنی؟

هی شان سای

تو زیباترین عروس دنیایی

تو دو مینگ سی باید با شادی زندگی کنین

شان سای خیلی زیبا شدی امروز امیدوارم خوشبخت بشی

من...

این صد و بیستمین باریه که ازت دست میکشم

شان سای همیشه بهترین دوستت میمونم

شادی رو براتون آرزو میکنم

شان سای

دوست دارم

خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم

اگه سی درست ازت مراقبت کنه قول میدم کتکش نزنم

شان سای اگه بچه دار بشین من ازش مراقبت میکنم

این...

این یه رویا یا جدیه؟

شان سای خیلی احمقی راحت گول میخوری

خیلی دیوونه ست

سی هنوزم میتونی دیوونه صداش بزنی

شان سای

تو سی برا هم ساخته شده بودین

شما بچه ها دارین بهم دروغ میگین؟

دو مینگ زانگ کافیه

ازدواج میکنین یا نه؟

آره

دو مینگ سی

تو شان سای رو به عنوان همسرت میپذیری؟

قول میدی دوسش داشته باشی

براش آرامش ایجاد کنی و بهش افتخار کنی و در نارحتی ها کمکش کنی

چه در ثروتمندی چه در فقر چه در بیماری چه در سلامتی

و توی همه ی موارد دیگه رهاش نکنی

تا وقتی زنده ای بهش وفادار باشی؟

آره

دونگ شان سای

تو دو مینگ سی رو به عنوان همسرت میپذیری؟

قول میدی دوسش داشته باشی و ازش مراقبت کنی

براش آرامش ایجاد کنی و ازش حمایت کنی

تا وقتی که دوتاتون زنده این؟

آره

همه اینجا جمع شدیم

تا عروسی این زوجی

که از سختی و مشکلات فراوانی عبور کردن رو جشن بگیرم

تا همیشه با هم بمونن

من

رسما اونارو زن و شوهر اعلام میکنم

کسی که از همه بیشتر برام مهمه

دونگ شان سایه

اون دختریه که دوسش دارم

امیدوارم شما هم قبولش کنین

خودم برا زندگیم تصمیم میگیرم

چرا درمورد زندگیت با من حرف میزنی؟

مزخرف نگو

زندگی من تویی

میخوای اینجا ارشد بخونی اونوقت میتونیم با هم فارغ التحصیل بشیم؟

خیلی خوشحالم

منم خیلی خوشحالم

نگرانت بودم

هیچکاری نمیشه باهات بکنیم میخوای یه زن قوی باشی یا نباشی

میدونم وقتی اینکارو میکنم اصلا بامزه نمیشم

میدونم خیلی لجباز و غیر منطقیم

ولی امیدوارم همینطوری که هستم قبولم کنی

مگه قبلا نگفتی؟

مهم نیست چه اتفاقی میفته من باید بدونم تو کجای میری و میای

از حالا همه تلاشمو میکنم ازت مراقبت کنم

بالاخره تو بغلمی نمیزارم بری

دو مینگ سی

بیا رابطه مون رو رسمی کنیم

این لحظه بهترین لحظه زندگیمه

خیلی خوب میشه

اگه بتونیم زندگیمونو اینطوری بگذرونیم

پس بیا یه قرار بزاریم

همه روزهای زندگی بعدیمون رو مثل امروز بگذرونیم

باشه؟

دو مینگ سی بوی سوختگی حس نمیکنی؟

آره فک میکنم

مامان چیکار میکنی؟

صبحانه درست میکنم

چرا از من نخواستین اینکارو بکنم؟

من میتونم چرا؟

فک میکنی حتی نمی تونم یه صبحانه آماده کنم؟

ولی میدونم

تو سال های گذشته

حرفه ام فقط تو بیزینس بوده

هیچوقت توانایی کارای روزانه رو نداشتم

مامان این حرفو نزن

خیلی خوب انجامش دادین

به خودتون نگاه کنید

هوش و توانایی و استعدادتون واقعا فوف العاده ست

قیافه و اندامون قابل مقایسه با هیچکس نیست

از هر کس دیگه ای بهتر انجامش دادین

فقط ماهی ها و نون های تست همشون سوختن

نیازی نیست این حرفارو بزنی

واقعیتش میخواستم بهتون یه چیزی بگم

این آخرین صبحانه ایه که قبل ازاینکه برم براتون درست میکنم

صب کن

بری؟ کجا بری؟

فک میکنم الان وقشته یاد بگیرم مستقل بشم

مامان فک میکنی مستقل نیستی

به اندازه کافی نه

تو سال های گذشته

همه وقتمو برا شرکت و کارم میذاشتم

بعضی وقتا فک میکنم

اگه کارمو نداشتم

چیکار میتونستم بکنم؟

به همین خاطر تصمیم گرفتم

استراحت کنم

میخوام برم

دنیای بیرونو ببینم

یعنی؟

آره

میخوام تنها سفر کنم

میخوام یادبگیرم چطوری صبحانه درست کنم برا خودم

یاد بگیرم از مترو استفاده کنم

میخوام یاد بگیرم رو پای خودم وایسم

میخوام همه چیو تجربه کنم

میخوام دوستایی به غیر از شرکای کاری داشته باشم

میخوام در مورد همه چی باهاشون حرف بزنم

بعد از اینکه برم

همه چی رو به شما واگذار میکنم

میخواستم براتون صبحانه درست کنم

ولی فک میکنم این صبحانه

قابل خوردن نیست

متاسفم

مامان

تو همون دو مینگ فنگی هستی که میشناسم؟

آدمی مثل من همیشه فرصت داره یاد بگیره بهتر بشه

مادر واقعا باحاله

مطمینم خیلی ها هستن دوست دارن مثل اون باشن

جای اون بودن اصلا اسون نیست

اون سختی های زیادی رو تحمل کرده تا به این جایی که امروز هست رسیده

من بالاخره

موفق شدم

به اون زندگی که همیشه آرزوشو داشتم برسم

هی

هی

تکون نخور اینکارو نکن

تکون نخور

همسر

این دیگه چیه نوشتی؟

دارم روت نشانه گذاری میکنم از فردا باید اینطوری بری بیرون

فک میکنی من دیوونه ام؟

البته که هستی

اگه دیوونه نیستی چرا باهام ازدواج کردی؟

کافیه

حالا دوباره خوشگلت میکنم

فک نمیکنم بتونی اینکارو بکنی اینطوری ازش استفاده میکنن؟

اینطوری درسته؟ اینطوریه؟ نه

اینطوریه؟

من میخوام صورت تورو خوشگل کنم

بیا

باشه کافیه من همینجوریشم خوشگلم

کافی نیست بزار بیشتر بزنم

واقعا میخوای موهای منو بشوری؟

بهت هشدار میدم با این موهامو نمیشورم

با من بحث نکن

من حذف کننده شوره سرم ازت نمیترسم

برو تو نه

هی

نیازی نیست اینکارو بکنی

هی

امروز سه ماهه که ازدواج کردیم

هیچی بهتر از این نیست همسرت شخصا برات غذا درست کنه

فهمیدم

ولی فقط سه ماهه

نمیشه مثل قبل بریم رستوران

تا اولین و دومین سالگرد ازدواجمون؟

رد کردن عشق شوهرت جرمه

همین الان از آشپزخونه برو بیرون

فقط صب کن و ببین سورپرایزت میکنم

دستم

چی شد؟ آسیب دید

لمسش نکن چی شده؟

چطوری دوباره اینقد رشد کرد؟

دیگه اینطوری باهام شوخی نکن

باشه

معذرت میخوام متاسفم

اگه معذرت خواهی کافی بود پلیس به چه دردی میخوره؟

چی میخونی؟

یه کتاب کمدی کمدی؟

سهم من از دوست پسرم

شبیه اف ۴ ان

ولی

من از همه خوشتیپ ترم

آره تو خوشتیپ تری

نگاه کن بارش شهاب سنگه کتت رو بپوش

اینجا

آخر کارش یه تم نقاشی جوهریه

فک میکنم عالیه

بوسیله چن فنگ

استفاده از کار چن فنگ برا پکیج چایی جدیدمون

ایده عالییه

شوخی میکنی؟

سال جدید شده ولی ما هنوزم داریم کار میکنیم

ما نه فقط تو

من با زیایو برنامه دارم

خداحافظ

فک میکنی من برنامه ای ندارم؟

فقط باید یه کم بیشتر صب کنم

نگاه کن بارش شهاب سنگ واو

شهاب سنگ

لطفا بهمون کمک کن همه موزهایی که داریم

تو همه مغازه های دنیا بفروشیم

و لطفا منو به پسر خوشتیپ تبدیل کن

اونطوری میتونم یه دوست دختر خوشگل داشته باشم

دیوونه نشو نمی تونی یه عالمه آرزو کنی

آرزوهام خیلی زیادن نمیشه حداقل دو تا آرزو کنم

میخوام خوشگل تر بشم میخوام وزنم کم بشه

صلح جهانی

بدون آلودگی هوا

اینو بپوش

بیرون سرده باشه

شهاب سنگ هارو نگاه کن

خیلین

یه ارزو کن

میخوای بدونی چی آرزو کردم؟

چی؟

رازه نمی تونم بهت بگم

خوبه

جدید اومدی اینجا؟ جدید؟

یه دهه است دارم اینجا آهنگ میخونم

قبلا ندیده بودمت

آره قبلا اصلا ندیده بودمت

اسمت چیه؟ من دو مینگ سیم

دو مینگ سی. تو چی؟ دونگ شان سای

با چیزی که فک میکردم فرق داشت

اسمهاتونو یادمه

خیلی آشنان

اسم تو چیه؟ خیلی عجیبه

من زیاوهام

زایوها این آهنگو شنیدین؟

عاشق شدن کمکی نمیکنه (اسم اهنگ)؟

عاشق شدن کمکی نمیکنه؟ شنیدیش؟

نه اشکالی نداره خوبه؟

آره آره

میخوای بشنویش؟ آره

پولشو بده

پول؟ آره

فقط یه کم من پول نقد ندارم توچی؟

ده یوان کافیه؟ آره

واقعا؟

فقط برا سرگرمی اومدم اینجا

دستاتونو بیارین بالا باشه

حالا بریم

بخون کمکت میکنم

میدونی چیه؟ آره

عالیه دوستامم میدونن آهنگو

بهشون بگو بیان اینجا

هی

هی بیاین اینجا

بدویین بیاین

بیاین باهم بخونیم

بیاین دستامونو موجی تکون بدیم

بیاین

خداحافظ خداحافط

خداحافظ

خداحافظ

ممنون از همه برای تماشای این سریال زیبا

مترجم : فاطمه WWW.30NM.TK t.me/CINAMATAK

مترجم : فاطمه WWW.30NM.TK t.me/CINAMATAK

مترجم : فاطمه WWW.30NM.TK t.me/CINAMATAK