Original subtitles

مترجم: se7enDL.ir سایت sepira :)

باغ شهاب سنگ

قسمت 44 مترجم: se7enDL.ir سایت sepira :)

این روزیه که ارزش جشن گرفتن و داره

حتی پادشاه جهنم از دائومینگ سی متنفره

هیولای جاویدان

خوب پس این هیولا دائومینگ سی و بیرون کرد و اونم برگشت

بیاین جشن بگیریم

به سلامتی

یه لحظه صبر کن

دائومینگ سی هنوز کامل خوب نشده

شماها واقعا دوستاشین؟ به نظرم شماها خیلی رذلین

یه کم الکل با دائومینگ سی شکست ناپذیر که کاری نمیکنه

ما باید کاملا تایید کنیم که اون کامل خوب شده

اگه این یه گیلاس و بخوره هنوز حالش خوب باشه

دیگه جای نگرانی نیست

منم اینو می نوشم

این

خیلی تلخ، تند و شور

چطور نوشیدنی تو اینطوریه؟

تو یه احمقی

اینطوری انجامش نمیدن

تماشا کن و یاد بگیر

هی

هی

دردسر درست نکن

فکر میکنم تو دردسر سازی

اگه دوباره این کار و کنی من دیگه ازت مراقبت نمیکنم

هی

یادت رفته که چطور باید با دوست پسرت رفتار کنی؟

کافیه. نمیتونی یه کم اینجا مهربون تر باشی؟

خیلی خوب

ممنون از همه

من به خاطر شما زنده و سالمم

هر چند که ما فارغ التحصیل شدیم

ایمان دارم که دوستیمون تغییر نمیکنه

بیاین به سلامتی دوستیمون بنوشیم

برای دوستیمون

-به سلامتی -به سلامتی

-به سلامتی -به سلامتی

-به سلامتی -به سلامتی

اینو بخور. این خوبه

باشه. ممنون

بابت دفعه پیش متاسفم

تو به موزه روشهای طبخ چای رفتی

سرم شلوغ بود

متاسفم که نتونستم باهات بیام اونجا

نه من بی خبر رفتم باید ازت عذر خواهی کنم

پس ما هنوز دوستیم

آره این خوبه که دوستیم

میخوام بگم که تو هنوزم خیلی بامزه ای

نمیدونم شیمن داره به شیائو یو چی میگه

به ما ربطی نداره

چطور اینو میگی؟

نمیخوام تو کار دیگران دخالت کنم

شانسای

من فقط میخوام با تو باشم

بیا بریم

بریم؟

این جشن و واسه بهبودی تو گرفتن

چطور میتونی بری

از اونجایی که این جشن منه

میتونم هر وقت بخوام به همش بزنم یا اینکه ترکش کنم

واقعا باید بریم؟

کجا می ریم؟

جایی که فقط ما دو تا باشیم

اینجا جاییه که متعلق به توئه

یه جای منحصر به فرد واسه دوست دخترم

کنج عشق دونگ شانسای

از حالا به بعد

اینجا جاییه که خودتو از طوفان حفظ میکنی

جای نگرانی نیست نیازی هم نیست که همه چیز و خودت درست کنی

شنیدن ضربان قلبت خیلی قشنگه

این یعنی تو زنده ای

خیلی قشنگه

دائومینگ سی

من واقعا

واقعا ترسیدم

من بزرگترین احمق توی دنیام

چرا وقتی فهمیدم چقدر دوستت دارم

که تو تقریبا مرده بودی؟

دیگه نمیخوام از دستت بدم

تو خیلی به خودت فکر میکنی

منظورم اینه که

من شایسته این عنوانم "بزرگترین احمق

تو کل دنیا"

تو فقط

-توی یه دسته کوچیک از دخترای احمق قرار میگیری -سر به سرم نذار

چی شد؟

حالت خوبه؟

صدمه دیدی؟ زخمت سر باز کرد؟

-حالت خوبه؟ -خوبم

واقعا حالت خوبه؟

خوب نمیشه مگه اینکه بغلم کنی

میشه یه کم جدی باشی؟

نمیتونی وایسی که من یه کم بیشتر بغلت کنم؟

نمیدونم چرا

اما حس میکنم یه چیزی و بهت بدهکارم

واقعا؟ نیستی

قبلا بهم گفتی

تعداد پله هایی که ازشون بالا رفتی خارج از تصور منه

در واقع میدونستم حتی اگه بهم نمیگفتی

که بالا رفتی

کلی پله رو... تو نصف شب

فقط واسه اینکه جواب و برای من پیدا کنی

من واقعا تکون خوردم

من خودم میخواستم جواب و بدونم تو بدهکاری به من نداری

خیلی خوب پس

واسه نشون دادن قدردانی

بهم بگو چکار میتونم برات بکنم؟

یه بسته پول؟

چی؟

شوخی کردم

خیلی خوب

من عضو باشگاه روشهای طبخ چای دانشکده شدم

اوایل عضو شدم که تو رو بهتر درک کنم

اما الان حس میکنم که دنیای چای خیلی جذابه

میتونی کمکم کنی؟

خیلی برات خوبه که بیای درس بدی

همه از اینکه مربی جدید واسه باشگاه بیاد هیجان زده میشن

ضمنا دخترای باشگاهمون خیلی مهربونن

اونا خیلی خوشحال میشن که تو رو ببینن

اینطوری

عجیبه

اونا کجا رفتن؟

طوری نیست

حتی اگه دخترای باشگاه شما دیدنی نباشن

بازم میتونم درس بدم

یی فن، ما میتونیم این همه فست فود و تموم کنیم؟

همه همیشه همینقدر فست فود می گیرن

بعضی وقتا واسشون کافی نیست

دخترا همیشه یه اتاق واسه فست فود و شیرینی دارن

-سلام -سلام

ما برگشتیم

-سلام -سلام

شیائو یو

این پسر خوش تیپ کیه؟

همون مربی که در موردش بهتون گفتم اون دوستمه. اسمش شیمنه

این همون دوست پسریه که گفتی میخوای به یی فن معرفیش کنی؟

-چه خبره؟ -مطمئن نیستم

شیائو گنگ

مدتیه که هم و ندیدیم

شیايو گنگ؟

بله

مدتیه که هم و ندیدیم

پس یی فن از قبل میدونه

که این پسر خوشتیپ روشهای طبخ چای و میدونه

واسه همینه که دل به هیچکی نمیداد

بیش از 1000 سال پیش مردم ژاپن عاشق فرهنگ سلسله تانگ بودن

واسه همین نماینده هایی و میفرستادن که این فرهنگ ها رو یاد بگیرن

فرهنگ تهیه و سرو چای که بتونن اونو به ژاپن ببرن

معلوم میشه یی فن همون شیائو گنگه

تهیه و سرو به این معنیه که

تهیه چای توی سالن ها یا کنار جاده

واسه عابرای پیاده و یا از بین بردن تشنگی دوستان

یه سمبل خوبه برای به اشتراک گذاشتن با غریبه ها

اینو میتونید به خاطر بسپرید

خوب حالا میخوام بهتون نشون بدم که چای رو چطور درست میکنن

کی میخواد دستیارم بشه؟

-من -من

بذار من انجامش بدم. من نزدیک تر بهت نشستم

اون با ملاحظه و شوخه

و بامزه

تعجبی نداره که شیمن فراموشش نکرده

من. منو انتخاب کن

-من و اتخاب کن -من

من شیمن و آوردم

که به شیائو گنگ برگردونم

این اتفاق باید از طریق من میفتاد؟

گنگ یی فن نفس عمیق بکش

یاد بگیر که چطور بذاری بره و تغییرش بدی

در مورد کسی که دوستت نداره فکر نکن

بعد این همه سال

تو نقل مکان کردی

...بعد این همه سال

برای چی؟

چرا هنوز باید اینقدر دوستت داشته باشم؟

فرهنگ چای چین خیلی عمیق و گسترده ست

به جای فهمیدنش فقط سعی کنید یک فنجان چای خوب بخورید

همگی لطفا لذت ببرید

-ممنون -ممنون

نظرتون چیه؟ خوبه؟

-خیلی خوش تیپه -خیلی خوش تیپه

اون ازت پرسید خوبه منظورت از خوش تیپ چیه؟

این سه نفر

-اون واقعا خوش تیپه -درسته

یی فن

معلوم شد که تو شیائو گنگ هستی

من از شیمن در مورد تو شنیدم

حتما به گذشته زشتمون میخنده

...نه در واقع شیمن

شیائو گنگ. از دیدنت خوشحال شدم

بله

مدتی میشه که هم و ندیدیم

بعدا بازم کلاس داری؟

بریم بیرون کمی قدم بزنیم

شیائو یو هم باید با ما بیاد

شیائو یو هم بیاد؟

من کلاس دارم شما دو تا برین

واقعا نمیای؟

بله میخوام اما شاید دفعه بعد

پس ما میریم

باشه. خداحافظ

خدا حافظ

خیلی وقته که با هم تو این خیابون قدم نزدیم

حالا خودم تنهایی میتونم قدم بزنم

این خیابون قبلا لامپ نداشت

هر وقت مدرسه مون تموم میشد تو همیشه با من تا خونه میومدی

حتی به من میگفتی

سعی داری ازم محافظت کنی

تو خودت از تاریکی می ترسیدی

داریم در مورد گذشته چرتمون حرف میزنیم؟

یادمه یکی میخواست میوه رو از پشت بوم برداره

...و از اون بالا افتاد و

اما یه خراشم برنداشت

در واقع من میدونم

دلیل اینکه من اون طور معجزه آسا سالم موندم

این بود که تو ازم محافظت کردی

من واقعا پشیمونم

که ازت خواستم بری روی اون پشت بوم

و گفتن خداحافظ

به تو وقتی که نمیری

من مثل یه آدم ترسو

اما حریص بودم

تحمل شنیدن جوابتو نداشتم

من اونیم که باید عذرخواهی کنه

اگه اومده بودم اونجا

اون روز

...هر چی بین ما بود

اینطور عوض نمیشد

شیائو گنگ

میتونی یه شانس بهم بدی که درستش کنم؟

بیا دوباره بریم روی اون پشت بوم

میتونیم دوباره شروع کنیم؟

فروشگاه چای تلنت

به چیزی فکر میکنی؟

آره

حس میکنم یه کار عجیب کردم

به شیمن کمک کردم اولین عشقش رو پیدا کنه

و کمک کردم که اونا دوباره با هم باشن

پات صدمه دیده؟

یه سنگ جلو پات افتاده؟

من خودم بیچاره ام. سر به سرم نذار

خیلی خوب

ناراحت نباش

تو مطمئنا یه بهترش و پیدا میکنی

یه نفر و که عالی تر و بهتر باشه

نه

شیمن بهترینه

خانم یو

سی چکار میکنه؟

بله مادام

سی توی بیمارستان در حال بهبودیه

اما هنوزم زمان بیشتری میخواد

نگران نباشید

اون زود خوب میشه

دکتر گفت اون زود سلامتی شو به دست میاره

این بچه

باید همیشه سالم باشه حتی سالم تر از بچگیش

باشه

خیلی خوب

میتونی یه شانس بهم بدی که درستش کنم؟

شیائو یو امروز تا کی میخوای کار کنی؟

وقت داری من و ببینی؟

شیائو گنگ چرا یهو اومدی من و ببینی؟

شیمن ازم خواسته با هم بریم روی همون پشت بوم

عالیه

چرا این و به من میگی؟

چون میتونم بگم که تو هم شیمن و دوست داری

واسه همین حس میکنم باید اینو بهت بگم

که اینطور

شیائو یو

ممنونم

من سخت کار میکنم که درستش کنم

همه اون چیزی که من و شیمن از دست دادیم

بازم میخوای کار کني؟

دیگه مزاحمت نمیشم

من دیگه میرم

-باشه -خداحافظ

فروشگاه چای تلنت

شیائو یو

موضوع چیه؟

چرا شیائو گنگ اومد تو رو ببینه؟

شانسای

یادته اون موقع که رفته بودیم خرید

فروشنده بهم گفت

ابروهام حالت چهره مو غمگین میکنه

و باید شکلشونو عوض کنم

راجع به چی حرف میزنی؟

ابروهام حالت چهره مو غمگین میکنه

این مدل ابرو خوب نیست

حتی اگه خوشحال باشم

غمگین به نظر میام

حالت ابروهات غمگین نیست

چی شده؟

شیائو گنگ بهم گفت

که فردا با شیمن میره به اون ساختمون

شیمن مردیه که همیشه توی رویاهام میدیدم

رویایی که دلم نمیخواد ازش بیدار بشم

پس شانسای

اگه غمگین به نظر بیام

باید به خاطر حالت ابروهام باشه

لطفا نگران من نباش

چیزی نیست

هی

-تو من و ترسوندی -چیه؟

تو بهم گفتی فورا بیام اینجا

میخواستی استعداد خوانندگی من و ببینی؟

به خاطر شیائو یوئه

اون داخله

موضوع بازم شیمنه؟

اون کی یاد میگیره؟

بریم

پس واقعا بهمون ملحق میشی؟

تو خیلی نگرانش بودی

این یعنی اون کارش خوب نبوده

پس من باید حمایتتون کنم و پیشش بمونم

چکار میکنی؟

دائومینگ سی

وقتی بهت نیاز دارم بیشتر قابل اعتمادی

هیچی

من جانشین تجارت خانوادگی هستم

قابل اعتماد بودن که از ضروریات اولیه ست

تو یه پسر خوبی

تو بهتر از همه دوستای دختر منی

و تو حالا اینو فهمیدی؟

یه دقیقه صبر کن

تو به من گفتی بهترین دوست دخترت؟

شانسای واسه چی به من میگی بهترین دوست دخترت؟

هی

مطمئنی که اون قلبش شکسته؟

الان واقعا مطمئن نیستم

واقعا نمیخونی؟

میشه میکروفون و خودم نگه دارم؟

خوبه. هر چی دوست داری بخون

شیائو یو

تو قبلا این آهنگ و تو یه ساعت میخوندی

خسته نیستی؟

نیستم

خیلی هیجان زده ام

میتونی کمکم کنی آهنگ های دیگه رو انتخاب کنم؟

خوشحالم که شماها امروز با من اومدین

فکر نمیکردم بتونم تو خونه بخوابم

شیائو یو

بذار هر کار میخواد بکنه

اون وقتی خسته ست میتونه بخوابه

خیلی زود باهاش کنار میاد

برو یه کم آهنگ واسش انتخاب کن

باشه

فکر میکنم شیائو یو حالش خوبه

شب زود تموم میشه

روزای جدید میان

صبح بخیر

چرا اینقدر زود پا شدی؟

تو هم زود بیدار شدی

نمیتونستی بخوابی که اینقدر زود اومدی اینجا؟

داری در مورد خودت حرف میزنی

داره صبح میشه

بریم

من حال ندارم

خوب این مدت خیلی طولانی بود

کاش منم اینقدر انرژی داشتم

بهم بگو. فکر میکنی اونا هم و دیدن؟

بابتش پشیمونی؟

نه نیستم

فقط قلبم درد میکنه

مطمئن نیستم وقتی درد متوقف میشه

وقتی در مورد چیزی مطمئن نیستی در موردش فکر نکن

هی تو نباید چیزی بگی

اینکه من چطور انجامش دادم

کسی نمیدونه تو آینده چی پیش میاد مهم نیست چقدر در موردش فکر کنی

فقط از هر لحظه استفاده کن

قلبت درد میکنه

معنیش اینه هنوز زنده ای

موضوع چیه؟

هیچی

فقط یه کم خسته ام

احتمالا به این خاطره که دیشب خوب نخوابیدم

از وقتی کوچیک بودی ضعیف بودی

آٰره

وقتی کوچیک بودی

بی وقفه بازی میکردی

میدونستی توانش و نداری

اما بازم ادامه میدادی

وقتی خیلی خسته بودی میخوابیدی

وقتی از خواب بیدار می شدی غذا میخوردی

واسه همین وقتی معده ت پر میشد درد میگرفت

چرا فکر میکنی

من مثل یه حیوونم؟

توی غمگین ترین لحظاتم و تنهایی هام

پاکی تو من و نجات میداد

ممنون

شیمن

میدونستی که من همیشه دوستت داشتم؟

آره

میدونستی؟

مغزت و راحت میشه خوند

فهمیدن تو برام خیلی سخت بود

شیمن

فهمیدی

بعد اینکه دوباره هم و دیدیم

...که ما همیشه

همیشه چی؟

هیچی

وقت تنگه بریم

باشه

خورشید چه درخشانه

ساعت 8 صبحه. بایدم درخشان باشه

شانسای، دائومینگ سی ممنونم

خوبه که آخر هفته ست میتونیم یه کم بخوابیم

شیائو یو میتونی بخوابی؟

آره

الو؟ شیائو گنگ؟

میتونی بیای روی پشت بوم؟

چی؟ الان؟

باشه

خیلی عجیبه

مگه شیائو گنگ نباید با شیمن باشه؟

چرا از من خواسته برم؟

میخوای شیمن و ببینی؟

میخوای برسونمت؟

...من

...اما

اما چی؟

خوب و بد بودنش و وقتی بری اونجا میفهمی

نزدیکه. خودم میرم

شانسای، دائومینگ سی ممنونم

شیائو یو

تو میتونی انجامش بدی

شیمن

تو اینجایی؟

چرا اون علامت نیست؟

شیائو گنگ کجاست؟

رفته

چون اون علامت نیست رفته؟

اما اون علامت دیگه مهم نیست

-مهم اینه که تو اینجایی -شیائو یو

همه چی بین من و شیائو یو تموم شد

تموم شد؟

یعنی چی؟

ما بازم از دستش دادیم

شیمن

فکر نمیکنی اون علامت

چیزی نیست

که باقی بمونه

اینو درک نکردی؟

بعد از اینکه دوباره هم و دیدیم

همه اون چیزی که درباره ش حرف زدیم

مربوط به گذشته بود

که فقط میتونه تو گذشته بمونه

ما به گذشته فکر میکنیم

چون نمیتونیم بهش برگردیم

چی میخوای بگی؟

متاسفم

پنج سال پیش

اون روز که ازم خواستی بیام اینجا

لحظه "اولین بار در زندگی" بود

من از دستش دادم

طوری نیست

بعضی چیزا

فقط وقتی اتفاق میفتن معنی دارن

درست همونجا. پس

اگه از دستش دادی

فقط نقل مکان کن

در واقع میتونم بگم

لحظه "اولین بار در زندگی" تو

هیچ وقت به من تعلق نداشته

اون متعلق به یه دختر دیگه ست

شهود دخترا میتونه خیلی دقیق باشه

شیائو گنگ

با این وجود من یه اعتراف بهت بدهکارم

من قدیمی

واقعا تو رو دوست داشت

اون موقع تو

از هر چیز دیگه ای برای من مهمتر بودی

شیمن

منم همینطور

منم قبلا خیلی دوستت داشتم

مترجم: se7enDL.ir سایت sepira :)

مترجم: se7enDL.ir سایت sepira :)

مترجم: se7enDL.ir سایت sepira :)