Original subtitles

مترجم : فاطمه WWW.30NM.TK t.me/CINAMATAK

قسمت 30

خانم سانا

کارا چطور پیش میره؟

خوب

واقعا

اگه خوب پیش نمیره ولش کن

بیا

امروز این نوشابه رو برات سفارش دادم

وی زان

میخوام

خداحافظ مکان قدیمی( مفهمومی که از یه مشروب برداشت میشه) رو سفارش بدم

میخوام ترش و شیرین و تلخ و تند باشه

همه چی توش باشه

برا هر کردوممون یکی

باشه

خداحافظ مکان قدیمی؟

یعنی چی؟

دیگه نمیایم اینجا؟

نه نمیایم

سانا

یادت میاد چی بهت گفتم؟

ملاقات من

شروع شادیه توه

امروز

امروز میخوام رسما آغازش کنم

اگه دیگه نمیاین اینجا

این نوشیدنی

مهمون من

باشه به سلامتی

بفرما

مزه ش وحشتناکه

اگه این دفعه اینو بخوریم

شاید دیگه نتونیم همدیگرو ببینیم

بعضی وقتا

نمی تونیم نتیجه رو جلوتر پیش بینی کنیم

چون اگه اینکارو کردیم

دیگه هیچ امیدی برای انجامش نداریم

ولی اگه انکارو نکردیم

چطوری نتیجه رو بدونیم؟

از اونجایی که همدیگرو میشناسیم

اولین باره

بعد از نوشیدن مست نشدی

چون تو گفتی

دیگه به اون بار نمی ریم

نمی خواستم با یه وضعیت خجالت آور باهات رو به رو بشم

عشق گیج کننده ست

نمی خوام امروز عاقل باشم

همینطور نمی تونم بهت بگم

چی میخوام

میخوای چیزی بهم بگی؟

چه اتفاقی من... نمیخواد بگی

دنبالم بیا

امروز

یه روز

خیلی خیلی خوبه

چرا اومدیم اینجا؟

یه هدیه برات دارم

چی؟

دوباره هدیه؟

بیا بریم میبینیش

میزو صب کن

چرا اینقد باهام خوبی؟

چون ارزشش رو داری

من اونقد که فکر میکنی عالی نیستم

هیچوقت اونطور فکر نکردم

چون تویی

تو شایسته دوست داشتنی

بیا قدم بزنیم

میبینی

شادیت کجاست

نه میزو

واقعا نمی تونم

با هر کاری که کردی خیلی متاثر شدم

ولی اگه جلو برم

واقعا بهت صدمه میزنم

نمیزنی

همه ی اون روزای تنهایی برا من باارزشن

همه ی اون روزا

من باعث شدم بخندی

بهت قول میدم

بهم اعتماد کن

دنبالم بیا

این...

این هدیه یه مینگ چوان برا توه

اون گفت

چیزی که میخواستی

یه خونه شخصی نبوده

یه رویا میخواستی

اون همه زمانشو با دینگ گی گذاشت

که بتونه این هدیه رو برا تو اماده کنه

تو تولدت

گفت شاید این هدیه تو رو شاد کنه

تو همیشه

باارزش ترین فرد براش بودی

من واقعا آدم بدیم

انا

باید با خودت روراست باشی

حتی اگه نپذیری

تو همیشه

یه مینگ چوان رو دوس داشتی

آره

اعتماد به نفس نداشتم

همش متزلزل بودم

همش تقصیر منه

من آدم احمقیم که نمی دونه چطور یکیو دوس داشته باشه

میزو

چرا اینارو بهم گفتی؟

ازم متنفر نیستی؟

هستم

ولی

دوست دارم

همیشه فکر میکردم

وقتی کسی رو دوست داشته باشی

میتونی کاری کنی همش یخنده

ولی یاد گرفتم

وقتی یکیو واقعا دوست داشته باشی

ناخودآگاه

به خاطرش گریه میکنی

میزو

خیلی کارا برام کردی

نمی خوام احساس بدی داشته باشی

نگران نباش

پسر بچه عاشق میشه

و فراموش میکنه

ما با احساس خودمون روراستیم

ولی اون پسره

واقعا دوست داره

فقط نتونست بهت بگه

وقتو هدر نده

وقتی بره

ممکنه دیگه نتونی ببینیش

سانا

این خونه درختی اینجاست

ولی آقای نارگیل رفته

میخوای بره؟

ممنون میزو

ممنون

ولی قبل از اینکه برم

امیدوارم یه چیزی رو از طرفم بهش بدی

طرح خونه درختی

خیلی وقت گذاشتم اینو براش آماده کنم

تو حیاط پشتی ساختمش

اون بهم گفت

دلش نمیخواد تو خونه ای مثل زندون زندگی کنه

اون خونه درختی دوس داره

وقتی تو خونه م

مثل یه پرنده م

تو زندون

واقعا؟

اونطور فکر میکنی؟

همیشه اینطور فکر میکنم

حالا فهمیدم فقط من نبودم اونطوری فکر میکردم

من واقعا خونه درختی تو ارتفاعو دوس دارم

میدونم ناچیزه

واقعیتش

میخواستم سورپرایزش کنم

تو تا باید به هم وصل باشن

اتاق نشیمن جلو و اتاق خواب عقب

به هم وصل باشن آره

بعدم یه پنجره فرانسوی وسط

اتاق نشیمن جلو و اتاق خواب عقب

این درخت اینجا...

طرحش بیضیه

یه خونه درختیه که تو تا اتاق به شکل تخم مرغ به هم وصلن

به هم وصلن آره

از طرف من اینو بهش بده

امیدوارم بتونی همیشه خوشحالش کنی

کجاست؟

رفته

رفته؟

کجا رفته؟

پروزه آخرشو کامل کرد

رفت

چطور تونستی بری؟

بدون اینکه نوسازیتو تموم کنی رفتی

اگه پدرم دوسش نداشته باشه

باید دوباره به آمریکا برگردم

ولی من میخوام شانگهای بمونم

چطور میتونی اینقد بی مسئولیت باشی؟

من نرفتم

ولی چرا اومدی تو فرودگاه؟

منتظر کسیم

باهام بیاد سفر

از کجا فهمیدی میام اینجا؟

نمی دونستم

فقط مثل قبلا

فکر کردم هنورزم دوسم داری ولی ناپدید شدی

نمی دونم میخوای چیکار کنی؟

فقط هر کار میتونستم کردم

پس فقط صبر کردم

چقد برام صبر کردی؟

از اون روز

احساس کردم اگه با من باشی

باعث شادی تو میشه

امروز همون روزه

خیلی وقته ندیدمت

سانا

سلام مدتی میشه ندیدمت

میتونی درستش کنی؟

شاید باید به لوله کش زنگ بزنم

ممنون

باید همه لوله های خونه رو چک کنی

بارون خیلی شدیده بیا داخل

سریع درست میشه تو برو تو

تو درستش کردی؟

سلام

سر قراری؟

من پیش لیم

من کفتم رفتی کنسرت

لی گفت رفتی مغازه کتابفروشی

چیزی شده؟

همه چی خوبه؟

آره

ما...

تمومش کردیم

خوبی؟

چیزی نشده که؟

من خیلی باحالم

تو درک کردن

بقیه مردم

عالیه

تو گزارش گروهی ایندفعه یه عالمع دختر خوشگل دیدم

نگران بودم کسی نیست باهم باهاشون قرار بزاریم

فردا بحث گروهی داریم دیر نکنی

باشه

میام

چند روز گذشته هنوزم فراموشش نکردی؟

بیا

این برا توه

هفت روز

تو یه چشم به هم زدن

هقت روز شد که سانا و یه مینگ چون با همن

همش خودم حساب میکنم

هنوزم بهد از هفت روز فراموشش نکردم

از نظر روان شناسان

باید چهار مرحله رو بگذرونی

بعد از اینکه رها شدی

شوکه شدن ناسازگاری کردن عصبانی شدن

و در آخر هم قبول کردن

ولی آدمی سردی مثل تو الان باید تو مرحله آخر باشه

خیلی زوده برا قبولش

من عصبانی و ناسازگارو نابودم

چرا آدم سرددی مثل تورو دوستم قبول کردم؟

چطور میتونی به چهره خوشگلم بخندی؟

بی ادب

به خاطر دایره های سیاه دور چشمت

ناراحتیت به خاطر قلب شکسته ت بیرون زدن

هی لی

تو شان سایو از دهکده برگردوندی

چرا نیاوردیش که سی ببینتش؟

سی باید ازم بپرسه شان سای کجاست

نیازی نیست اینقد واکنش نشون بدی

هی سی

من زیاد واکنش نشون ندادم

سی شان...

دیر کردی

چرا؟

قبلش کلاس نداشتم

بیاین درسو شروع کنیم

هی

من حاضریشونو میزنم بگو کی اونا رتن؟

فنگ میزو حاضر

یان کیین حاضر

لیان زو حاضر

لیو پانپان حاضر

زنگ هان حاضر

کاو زن حاضر

لئو زنگ بو حاضر

شان سای دو هفته نبودی استاد چی گفت؟

عذرخواهی کردم براشون توضیح دادم ایندفعه ازم گذشتن

ولی امتحانای پایانی دارن شروع میشن

میترسم نتونم پاس کنم اشکال نداره میتونی

یاداشتامو بهت قرض میدم

عالیه

خیلی احساس شرمندگی میکنم همش جزوه هاتو میخوام

میتونی هر سوالی داشتی ازم بپرسی

اشکال نداره

هر چند اخیرا اتفاقای زیادی افتاده

خیلی بهشون فک نکن

فقط فراموششون کن

آینده جدیدی پیش روته

شان سای

شان سای نبود؟

اگه اون نبود

من باید خیالاتی شده باشم

شان سای چرا اینجا قایم شدی؟

هیچی نیس

به خاطر دو مینگ سی؟

شاید

نمیتونم هنوز باهاش رو به رو بشم

شان سای

اگه میخوای مشکلت باهاش حل بشه

مستقیما بهش بگو

همیشه که نمی تونی مخفی بشی

دیگه کاری بهش ندارم

باید بریم کلاس

چرا ازم خواستی بیام اینجا؟

سی

نقشه ت چیه با شان سای؟

دیگه کاری بهش ندارم

معلوم نیست؟

احساس شان سای

زندگیش

اینده ش

دیگه بهت مربوط نیستن؟

چند بار باید بهت بگم؟

همه چی بین ما تموم شده

واقعا باورش میکنی؟

لی

چرا خودتو درگیر مسائل مردم میکنی؟

درسته

چون شان سایه درسته؟

به خاطر همین اینقد علاقه داری درگیرش بشی

قبلا به شیمن و میزو هم گفتم

نمی خوام بین تو و شان سای قرار بگیرم

مگر اینکه شما دوتا دیگه کاری به هم نداشته باشین

یه بار دیگه هم ازت میپرسم

میخوای با شان سای باشی؟

حرف مزخرف نزن

نمی خوام دیگه حرفامو تکرار کنم

باشه

پس بزار رسما بهت بگم

من دنبال شان سای میرم

هر کار میخوای بکن

با دقت گوش کن

من شان سایو دوس دارم

همیشه فکر میکنم ما از دوست بیشتریم

قبل از این

براتون ارزوی خوشبختی میکردم

ولی الان نمی دونم کارم درسته یانه

لی

این حرفای که میزنی

قبولشون برا من سخته

کلمه قبلا تو رو نابود میکنه درسته؟

پس بزار دوباره بگم

میخوام برا داشتن شان سای باهات رقابت کنم

نمی خوام ببینم به خاطر تو گریه میکنه

اگه ازش دست کشیدی

پس فقط برام آرزوی خوشبختی کن

فقط مثل کاری که من قبلا برا تو انجام دادم

داری منو تهدید میکنی؟

یا از عمد میخوای منو به چالش بکشی؟

نمیخواد بهم بگی میخوای چیکار کنی

اصلا نیازی نیست

سی

حتی اگه لازم نباشه من فکر میکنم باید بهت میگفنم

به خاطر ارزش دوستیمون تو گروه اف ۴

پس لطفا برام آرزوی خوشبختی کن

یا میتونی باهام بجنگی؟

پس بجنگیم

بزار دوباره بهت بگم

نیازی نیست بهم بگی میخوای چیکار کنی

هر کار میخوای بکن

سی

اجازه بده مواظب شان سای باشم

مادرت گفت

اگه هنوز به دیدنت ادامه بدم

کاری میکنه بابای جنیقه و زیایو کارشونو از دست بدن

الان باهاش صحبت میکنم

نکن

من تصمیمو گرفتم

نمیخوام دیگه کاری به کار خانواده دو مینگ داشته باشم

تصمیم گرفتم باهات رابطه نداشته باشم

نمی تونم قبولش کنم

شان سای

شان سای

خوبی؟

خوبم

خوب میخورم و میخوابم انرزی دارم و ذهنم پاکه

وانمود کردنو تموم کن

از دو مینگ سی دست نکش

به خودت نگاه کن

خیلی حواس پرتی

واقعا نگرانتم

فکر میکنم زمان همه چی رو درست میکنه

چرا؟

مگه نباید دو نفر که همدیگرو دوست دارن برخلاف همه مشکلات باهم باشن؟

اینقد که فکر میکنی راحت نیست

اگه بخاطر منه نگران نباش

خودم میتونم از خودم مراقبت کنم

فقط به خاطر تو نیست

شاید من خسته شدم

وقتی باهاش بودم

احساس میکردم همه چی اشتباهه

میتونی فراموشش کنی؟

چطور میتونم؟

خیلی وقته که

فهمیدم عاشقش شدم

پس دوباره با هم باشین

عاشق شدن بهترین هدیه تو دنیاست

خیلیا دوست دارن عاشق بشن ولی نمی تونن

ولی وقتی اولین بار دیدمش

واقعا اصلا

دوستش نداشتم

حتی ازش متنفر بودم اون مال گذشته ست

پس باید به همون موقع برگردم

نباید اصلا دوسش داشته باشم

پس باید به دورانی برگردم

که هیچ اتفاقی نیفتاد

چیکار میکنی؟ باید یه چیزی بهت بگم دنبالم بیا

بزار برم

میخواستی چی بهم بگی؟

اگه چیزی نداری بگی من میرم

نمی تونی یکم پیشم وایسی؟

وقی اطرافتم ازم متنفری؟

منظورم اون نبود

تو یه دفعه غیب شدی

تو دهکده ماهی قایم شدی.پیش خودت چه فکر کردی؟

دهکده ماهی خوب بود جای آرومی بود

هر روز هشت پا میخوردمو میرفتم ساحل

مثل تعطیلات بود برام

تو نمی دونی چقد خوشحال شان سای

خیلی ناامید کننده ای

هر وقت میخواستم جدی باهات حرف بزنم

همش چرت و پرت گفتی

یا قایم شدی یا خوابیدی

میدونی چطور باید روراست باشی؟

دو مینگ سی

اینطور نیست که ندونم اگه با احساست صادق بودی

نیازی نبود مثل یه دلقک منو به بازی بگیری

من نمی تونم فقط به شادیه خودم فکر کنم

به دیگران توجه نکنم

اگه جنیقه زیایو تو دردسر نمیفتادن

مجبور نبودم برم دهکده ماهی

اون فقط بهونه ست

تو همش یه عالمه بهونه میاری

فکر میکنم من احمق بودم

بسه دیگه

فکر میکنی

اینطوری دوس دارم

یا دوس دارم اینطوری درگیر بشم؟

دو مینگ سی

واقعیتش من گریه نکن

حتی اگه گریه کنی

دیگه کاری نمی تونم برات بکنم

همینطور

نیازی نیست فرار کنی

وقتی منو تو دانشگاه میبینی

ما دیگه کاری به هم نداریم

فقط مثل غریبه ها

بزار امروز تمومش کنیم

خداحافظ

دو مینگ سی

حالا که اینطوره

گردن بند شهاب سنگی

که بهم دادی

دو مینگ سی دوست دارم

واقعا دوست دارم

چند دقیقه پیش

دلم میخواست اینو بهت بگم

خانواده دوستامو نابود میکردم

غرور و احتراممو کنار میذاشتم

همه چیرو کنار میذاشتم و بهت اعتراف میکردم

من واقعا

باید احساسمو اعتراف میکردم

شان سای چیکار میکنی؟

شان سای بیا بیرون

لی

ازت خواهش میکنم کمکم کن پیداش کنم

لطفا بیا کمکم کن پیداش کنم باشه؟

دنبال چیی؟

بس کن

حتی اگه چیزی باشه خیلی برات باارزشم باشه دیگه گم شده

نه میخوام پیداش کنم

باید پیداش کنم

چرا نمی تونم پیداش کنم؟

میخوام پیداش کنم

کجاست؟

اینه؟

همونی داری دنبالش میگردی؟

حالا میفهمم دوست داشتن یه نفر چه حسی داره

هر کار بکنی

نمی تونی از احساسی که داری فرار کنی

نمی تونی احساستو بهش متوقف کنی

سی چرا اینقد میخوری؟

چی شده؟

خوشحالم. چرا نباید جشن بگیرم؟

جشن؟

جشن چی؟

جشن برای اینکه

لی و شان سای رسما قرار میزارن

چطور ممکنه؟

تو مستی؟

نه

خیلیم هوشیارم

بعد از این همه وقت

از همیشه هوشیارترم

چطور اون اتفاق افتاد؟

لی تصمیمشو گرفته؟

نقشه ت چیه؟

منطورت چیه؟

البته که براشون آرزوی خوشبختی میکنم

فکر نمی کنین اقفاق عالییه؟

سی بس کن

چطور میتونی اینطوری حرف بزنی؟

میخوای مثل قبل لی رو از گروه اف ۴ بندازی بیرون؟

نه چرا اینکارو بکنم؟

لی گفت

باید براش آرزوی خوشبختی بکنم

همونطور قبلا اینکارو برا من کرده

سی تو اینطوری نبودی

به دقت گوش کن

اگه الان ازش دست بکشی

ممکنه دیگه شانسی برات نمونه

اون لیه

خیلی پیچیده شده

اگه دیر بجنبی هم عشقتو هم دوستتو از دست میدی

در موردش فکر کردی؟

من وشان سای رابطه مون تموم شده

میخوای بگی برات مهم نیست شان سای کیو میبینه؟

البته

بیاین به سلامتی لی بخوریم

سی تو...

حتی اگه نیاز نباشه هنوزم فکر میکنم باید بهت بگم

با خاطر اف ۴

پس برام آرزوی خوشبختی کن

یا میخوای باهام بجنگی؟

پس بجنگیم

بزار دوباره بهت بگم

نیازی نیست بهم بگی میخوای چیکار کنی

هر کاری میخوای بکن

سی

بزار من مراقب شان سای باشم

فکر نمیکنین اونا خیلی بهم میان؟

دختر دیوونه

با یه خواب آلود که همش میخوابه

سی

مترجم : فاطمه WWW.30NM.TK t.me/CINAMATAK

مترجم : فاطمه WWW.30NM.TK t.me/CINAMATAK

مترجم : فاطمه WWW.30NM.TK t.me/CINAMATAK