Original subtitles

مترجم : فاطمه سایت : www.30nm.tk کانال : @CINAMATAK قسمت 26

پس شان سای در امانه؟

مامانم دیدش؟

میخوای بیام اونجا؟

فعلا بمون

اگه برگردی همه چی رو بدتر میکنی

شان سای تو اتاق منه فعلا

نگران نباش

فردا دوباره اهاش صحبت میکنم

فعلا کافیه

فعلا خداحافظ هی

پیر زن لعنتی

بذون اینکه چیزی بگه قطع کرد

به اندازه کافی گفت

حداقل باید میذاشت با شان سای حرف بزنم

چرا اونطوری قطع کرد؟

نگران نباش

خانم یو بهت دروغ نمی گه

درسته

اگه اتفاقی بیفته

شان سای بهت زنگ میزنه

اینطور فکر میکنی؟

بهم اعتماد کن

بخواب. نگرانی رو بزار برا فردا

باشه

چطوره بچرخی اونطرف؟

چرا خودت نمیری اونطرف؟

تا سه میشمارم دوتامون میچرخیم

سه

دیگه چیه؟

اینطوری خوابیدن خیلی خجالت آوره

میخوای چیکار کنی؟

بالا و پایین بخوابیم

پا به سر

نمی تونم رو به روی پاهات بخوابم

صب کن

نمی خوای سرمو ببینی یا صورتمو؟

نه میخوای پشت به پشت بخوابیم نه سر به پا

پس چی میخوای؟

منظور خانم یو چی بود؟

چی تو ذهنش بود؟

یه حیله مخفی

گل رز به شکل قلب

رو تخت سی

نور روشن شمع

آهنگ اعتراف بالونی جی لون

و بعد

یه بچه

دیگه نمی تونی از این خونه بری اون..

خیلی سریعه

البته

خیلی منتظر اون لحظه م

سی یه مرد بالغه

خیلی دوس دارم نسل چهارم این خانواده رو ببینم

فکر میکنی ما مثل گوشیم که سریع آپدیت میشه؟

میدونی چطور باید از یه بچه مراقبت کنی؟

این دیگه چه حقه احمقانه ای؟

شان سای

سلام

صبح بخیر

چیزی شده؟

هیچی

شان سای

من فکر می کنم از وقتی با دو مینگ سی قرار میزاری ناراحتی همیشه

هر مشکلی داری بگو اینقدر حرف الکی نزن

اینقدر مشغول عشقشکه حتی وقت خوابم نداره

اگه اینقدر عاشقه چرا نمی تونه بخوابه؟

میخوای اونا با هم بخوابن؟

البته که نه

هر دوتاتون بس کنین

باشه پس بگو

چه مشکلی داری پس؟

به تو چه ربطی داره حالش چطوره؟

برین کنار

شان سای دوباره مامانمو دیدی

اتفاقی که نیفتاد؟

به لطف خانم یو اتفاقی نیفتاد

چرا زل زدی بهم؟

بریم

کجا؟ شان سای

شان سای

هی

هی

منو کجا میبری؟

خونه خرگوش

خونه خرگوش؟

کافی شاپ مورد علاقه ت مگه نمی خواستی بری اونجا؟

خیلی خوشمزه به نظر میرسه

امتحانش کن

شان سای چرا اینجارو دوست داری؟

ممنون که منتظر موندین اینم کاپ کیک صورتیتون

خیلی بامزه ست لذت ببرین

دلم هوس اینارو کرده بود

خوشمزه ست

چرا فقط قهوه میخوری؟ یه کم کیک سفارش بده؟

نمی خوام ممنون

یه نوع دیگه سفارش بده

میتونیم با هم بخوریم

میخوای بخوری؟

فقط امتحانش کن از کجا میدونی مزه ش خوب نیست؟

عجله کن. دستم خسته شد

خیلی لجبازی

خیلی شیرینه

چطور اینارو میخوری؟

چون شرینه دوستش دارم اگه شیرین نباشه کیک نیست

دخترا دوس دارن اینجور چیزارو بخورن؟

آره

خوردن چیزای شیرین مارو خوشحال میکنه

میتونی بهم بگی؟

درباره چی؟

بگو واقعا دیشب چه اتفاقی افتاده

اتفاقی خاصی نیوفتاد

هیچوقت رفته بودی اتاق خانم یو؟

اون دیروز منو دعوت کرد اتاقش بهم چایی داد

در مورد حرفای مادرش

یا نقشه مخفی خانم یو

نباید بزارم بفهمه

گفتن بهش فقط مشکلای دیگه ای رو درست میکنه

خانم یو در مورد پدرت بهم گفت

فکر میکنم پدرت واقعا باور نکردنی بوده

تو شبیه اونی؟

چرا میپرسی؟

کنجکاوم

تو مهارت دعوا کردنتو از بابات به ارث بردی؟

نه

فهمیدم پس باید از مامانت به ارث برده باشی

از رو مامانت میشه گفت اینطوریه

اون یه دعوا گر سخت گیر و قویه

شان سای بله؟

میخوام از خونه برم

چی؟

میخوای بری؟

میدونی یعنی چی؟

میدونی رفتن از خونه یعنی چی؟

یعنی میخوام برم دنبال راه خودم

چطوری برنامه ریزی کردی؟

مگه نقشه هم میخواد؟

فقط باید یه خونه کوچیکتر رو انتخاب کنم

هی آقا

بزار بهت بگم

میدونی اگه

می دونی اگه قبل و بعد حمومت آبگرمکن قطع شد میدونی باید چیکار کنی؟

میدونم

میدونی ولتاز درست برای آشپزی رو گاز چقده؟

آره

هیچکس کمکت نمی کنه

خودت باید آشپزی کنی

هر ماه باید صورتحسابارو خودت واریز کنی

همه رو میدونی؟

خیلی غر میزنی

من اینطوری زندگی کردم

میخوام از قبلش بدونی اگه من فرار نکنم از خونه

چطور ازت محافظت کنم؟

به خاطر من

خیلی مسائل پیچیده شده

نمی تونم احساسی که به دو مینگ سی دارمو با کلمات بگم

ولی قلبم میگه کار درستی نمیکنه

بریم

کجا؟ بنگاه املاک

ولگردی بسه کی ولگردی میکنه

هر چی گفتم درست از کار دراومد به خاطر همین میترسم

واقعا نمی فهمم هیچوقت حرفای منو جدی نمیگیری

باشه

دیگه غر نمیزنم

بریم

کجا؟

داری دستمو از جا در میاری

چرا با اون پاهای دراز اینقدر آروم راه میای؟

صب کن

این جای باحالی بود که میگفتی؟

اینجا مال بچه هاست

گفتی جاهایی که صورتی باشن رو دوست نداری

بیا یه کم خوش بگذرونیم

اونجا

سریعتر عجله کن نابودت میکنم

شما مردین

همتونو میکشم

موفق شدین

فوق العادم نه؟

سی

دوستته؟

آره

تا بیرون همراهیش کن

اگه پاتو از در بیرون بذاری باید منتظر عواقبش باشی

اگه مانعی سر راه زندگیت سبز بشه

باید حذفش کنی درسته؟

هیچوقت نمی زارم دختری مثل تو

و خونه م باشه

هی

باید همه چی رو توخودت بریزی

نه

دیروز یه اتفاقی افتاده درسته؟

گفتم که هیچی نشده

میدونم

تو باید زن یه حیوون تغییر پذیر تو بدنت باشه

من حتی کار خاصیم نکردم کی فکرشو میکرد همه چی اینقدر زود اتفاق بیافته؟

وحشی خودتی

هیچکی دوست نداره با درختر قوی مثل تو ازدواج کنه

که چی

من هر روز زندگیمو با این قدرتی که دارم میگذرونم

مشکلی داری؟

همیشه میخوای نشون بدی خیلی قویی

اینطور بودن خصوصیت یه زن نیست

همیشه دخترای ضعیف زیادی هستن میتونی اونارو دوست دخترت انتخاب کنی

دیوونه شدی؟ تو همش دعوا کردنو انتخاب میکنی نه؟

درسته

خودتم خیلی عجیبی

خیلی از پسرا اینجور دخترا رو دوست دارن

کی گفته؟

من اینطوری نیستم. من دوست ندارم

پس در مورد خودت چی؟

چه تیپی رو دوس داری؟

بگو چه تیپی؟

چه تیپی رو دوست داری؟

چه تیپی؟

منظورم اینه که

من فقط تو رو دوس دارم

چرا یه دفعه ای اینطوری میگی؟

خودت خواستی

پله هارو نمی بینی؟

هر جا میری باید نگاه کنی

میدونی که من بچه سه ساله نیستم

به چشم من مث یه بچه ای که نیاز به مراقبت داره

داری اغراق میکنی

کی من باعث نگرانی بقیه شدم؟

همیشه

من همیشه نگرانتم

واقعا

مامان و بابام رفته روستا ولی من برا خودم تو شانگهای خوشم

کار میکنم و پول در میارم برا خودم چند تا کار انجام میدم

خدمت کار خونه شمام و هیچکس هم در موردش حرفی نمیزنه

کلا خوشم

پس کی میخوای فقط راه خودتو ادامه بدی؟

به چشم تو من اینقدر غیر قابل اعتمادم؟

اینطور نیست

پس چرا بهم نمیگی؟

فکر کردی اگه نگی من نمی فهمم از یه چیزی ناراحتی؟

ببخشین

فقط فکر کردم

اونا مشکلات خودمن

ربطی به تو ندارن

واقعا

هر چی به تو مربوط باشه به من ربطی نداره

چون تو اصلا به من نیاز نداری

دو مینگ سی

منظورم اون نبود

هنوزم نفهمیدی؟

تو نفهمیدی

من نگرانتم

تو هر جور زنی هم باشی کاری از دستت بر نمیاد

نمیخوام خونه رو ترک کنی

این زن....

نمی تونی ببینی میخوام به خاطر تو اینکارو بکنم؟

میدونم

پس چی؟

ما یه زوجیم

تلاشمون برا حفظ رابطه مون باید برابر باشه

اگه من فقط به تو تکیه کنم

تعادل و برابری به هم میریزه

میدونم اینکار باعث میشه بامزه نباشم

ولی من لجباز و غیر منطقیم

ولی امیدوارم راهی که انتخاب کردمو بپذیری

یه چیز دیگه

بدون همین که قصد کردی به خاطر من از خونه بری

خیلی روم تاثیر گذاشت

خیلی خوشحالم

پس...

میرم خونه

من دونگ شان سای دختر ضعیفی نیستم

بدون کمک یه مرد نتونم زندگی کنم

ولی از نگرانیت ممنونم ممنون دو مینگ سی

این چش شده؟

نمی دونم

پشت سریت هم خیلی عجیبه

هی برش گردون

این چیه؟

یه زن ازت یه عکس عجیب گرفته

تو داری بهش فکر میکنی؟

نه اینطور عکسی نیست

پس چرا اینقدر استرس داری؟

من به هیچ زنی علاقه ندارم

لی

مطمئنم یه چیزی رو مخفی میکنه

بزار ببینم

هی

فقط بزار ببینم

بس کنین نشونم بده

هی نه نمی خوام

بس کن بزار ببینم

بس کن فقط یه نگاه کوچیک

هی شما پسرا

مگه بزرگ نشدین؟

میگم باید مثل دیوونه ها اطراف چرخیدنو تموم کنین

اگه یه رابطه جدی داشته باشین همه چیرو درست میکنه

چی شنیدم؟

سی ما واقعا اسم رابطه رو آورد

هیچکس نمی تونه با احساسش بفهمه ولی با قلبش میتونه

مثل اینکه اتفاق خوبی افتاده

فقط خوب نه

امروز شادترین روز

زندگیمه

چی شده؟

نمی گم

هی

اگه بهتون بگم شادیم خراب میشه

منم شروع کردم

یه رابطه جدی رو

داستان عشقی سی تموم شد حالا نوبت تو شده؟

منظورت از یه رابطه جدی چیه؟

نه

خیلی تند نرو

اول ما باید دختره رو ببینیم

زاو سانا؟

قهرمان مسابقات آشپزی فرهنگ چینی؟

اون؟

یه چند وقتی میشه دنبالشم

اون دختر جالبی به نظر میرسه

پس؟

جتی اگه اون زاو سانا باشه

تو هم میزو از اف 4 هستی

انتخاب آسونیه نگفتم که نمی تونم جذبش کنم

پس چرا اینقدر استرس داری؟

اینی که تو عکسه خودشه درسته؟

فراموش کردن بعد از رفتن دخترا خیلی سخت نیست ولی ما داریم در مورد سانا حرف میزنیم

مشکل اینجاست

اول باید

این آقارو ازش دور کنم

این دیگه چه عکس مزخرفیه؟

اتفاق خاصی بین سانا و این مرد افتاده؟

از کجا میدونی؟

همه میتونن حدس بزنن چطور؟

رو پیشونیش که چاپ نشده

هنوز سانا دوسش داره؟

بخوام ساده بگم

پایان رابطه خوبی باهم نداشتن

من نه استرس دارم نه چیزی

فقط میخوام اون مرده از سانا دور بشه

بدون اینکه بهش آسیب بزنه

فقط میخوام ناپدید بشه

منتظر چی؟ بریم

چی؟

تنها کاری که باید بکنی اینه که بزنیش

لطفا نمی خوام با خشونت پیش برم

اون فقط میدونه چطور دعوا کنه

هی

مگه دعوا چه مشکلی داره؟

هیچی هیچی

وقتی دوباره مرده رو دیدی

ازش تعریف کن

تعریف؟

آره

مطمئن شو جلوی سانا اینکارو بکنی

منظورت اینه که

استراتزی آخر روانشناسی عشق بزرگسالیه؟

اقای لو این آچار کار نمیکنه

سیم چینو بهم بده باشه

میتونی درستش کنی؟

آره میتونم

گوشیت

سلام

سلام سانا

میخوای امشب باهام به اجرای تکنوازی ویولون بیای؟

نمی تونم یه اتفاقی تو خونه م افتاده

چی شده؟

چیزی نیست. یه نشت کوچیکه

بعدا باهات حرف میزنم

گفتم که لوله آشپزخونه نشت کرده

نمی تونم بیام

یه نشت؟

چرا؟

اقفاقی فتاده تو خونه؟

تویی؟

میتونی درستش کنی؟

شادی باید به لوله کش ساختمون زنگ بزنم

ممنون

باید همه ی لوله های خونه رو چک کنی

باشه به یه لوله کش میگم بیاد

اون روز تو....

میخواستم بپرسم

دقیقا چرا الان بهم زنگ زدی

آقای لو یه نگاه کامل کردم

لوله های تو حموم و دستشویی وضعیت خوبی ندارن

حتما بگین بیان تعمیرشون کنن

باشه ممنون

تا اینجایی میشه لوله های تو اتاق خوابم رو چک کنی؟

فکر کنم لوله های سقف شکستن موقع بارون نشتی پیدا کردن

باشه

کدوم اتاق؟

طبقه بالا

صب کن

چند لحظه صب کن

فکر کنم یادش نیست بعد از اون اتفاق

خیلی خوب میشه اگه یادش نباشه

اتاق خوابو چک کردم

مشکل بزرگی نیست

فقط از لوله کش بخواین بیان تعمیر کنن

ممنون

پس من میرم

صب کن

هیچی ندیدی تو خونه م؟

نه هیچی

چیزی بود که باید میدیدم؟

اگه ندیدی

پس میتونی بری

چه اتفاقی

دوست پسرم میخواد منو ببره بیرون

ترنس اینجا چیکار میکنه؟

اومد نشتی رو رفع کنه

از این بعد خودتو درگیر مشکلات سانا نکن

اومدم کمکش کنم

خیلی دیر اومدی

من لوله رو تعمیر کردم

به این خاطر زودتر از من اومدی که تو لوله کشی حرفه ای نه؟

من و سانا دوستای دیرینه ایم

درسته که اینطوری بهش کمک کنم

به عنوان دوست پسر سانا

باید ازت تشکر کنم

نیازی نیست

باید از این پسربه خاطر تعمیر لوله ها تشکر کنیم

یا ممکنه برگرده از مون دستمزد بخواد

خواهش میکنم

خداحافظ

به نظر نمی رسه ترنس بخواد ازت دور بشه

اینطور که فکر میکنی نیست

اون فقط اومد لوله هارو تعمیر کنه

میخوای وانمود کنی خیلی ساده ای؟

من اونطور فکر میکنم

فقط یه مرد میتونه مد دیگه رو درک کنه

من می تونم ببینم

الان و همه وقتایی که تو بار بودیم

اون چیز بیشتری ازت میخواست

اون هیچی ازم نمی خواست

اگه میخواست چیکار میکردی؟

مثلا چی میخواست؟

یه رابطه یه شبه بدترین چیه

یه رابطه حقیقی و نهایی

باید بر اساس فهم و عقل باشه

همینطور که یه رابطه زمان میبره

دو طرف سعی میکنن همدیگرو بشناسن

چطوری یه رابطه میتونه قوی باشه

و برای همیشه باشه

یادت باشه چی گفتی؟

منظورت همینا بود وقتی منو دوست پسرت صدا زدی؟

من فقط... باشه

نیاز نیست اینقدرجدی بشی

ولی من

ازاونجایی که اعتماد به نفسش رو دارم

کاری میکنم عاشقم بشی

میزو

این اعتماد به نفسو از کجا آوردی؟ چون میخوام خنده تو رو ببینم

همه لحظه های زندگیم

دونگ شان سای

چرا اونکارو کردی؟

به هر حال نمیمیری که

تو بعضی کشورا

اینطوری با هم احوال پرسی میکنن

خوبه دختری مثل من اول اونو بوس کنه

این هیچ معنی نمیده

چی میگی؟

خوبه یه دختر....

هوازی لی

از کی اینجایی؟،

به هر حال که نمیمیری

تو بعضی کشورا مردم اینطوری با هم احوال پرسی میکنن

تو سی...؟

بوس؟

چرا گوش وایسادی؟

شان سای

اگه آرومم حرف بزنی من میشنوم

پس تو اول بوسش کردی؟

باید خیلی خوب باشه درسته؟

من اول بوسش نکردم. چرند گفتن و بس کن

اونکارو کردن ....

مثل یه آرزوی متفاوت تو کریسمس بود

باشه

پس منم بوس کن

به منم کادوی کریسمس بده

عجله کن

زود باش

دیدی؟

نمی تونی اینکارو بکنی نه؟

اون کادوی کریسمس برا هر کسی نیست

شان سای

بله

کارا با مادر سی چطور پیش میره؟

منظورت چیه؟

اون بیرونت کرده؟

نه

اون همیشه منو پرت میکنه بیرون

ولی خانم یو اجازه نمیده

و؟

همین

اتفاق عجیبی برات افتاده؟

اتفاق عجیب؟

فکر نمی کنم

یه دوست داشتی باهامون اومد کانادا درسته؟

زیایو؟

آره اون در چه حاله؟

باید بری و چکش کنی

شاید اتفاقی براش افتاده باشه

چرا؟

مامان سی احتمالا تا الان یه بلایی سرش آورده

غیر ممکنه

این هیچ ربطی به اون نداره

این خیلی راه احمقانه ای

میدونی با کی داری میجنگی؟

مامان سی سرگروه یه بیزینس زنحیره ای غذایی

خیلی از مردم باید

نصف زندگیشونو با یه چیز تنبیه بشن

مامان سی میتونه اینکارو تو ۱۵ دقیقه انجام بده

فراموش نکن

هیچوقت نمیتونی بفهممی حقه بعدیش چیه

اون مامان سیه

اون میدونی باید چیکار کنه

هر چی تلاش کنی جلوش رو بگیری بیشتر شورش میکنه

پس هدفش تو بودی

ولی چی که انتظار داشت

و فشارهایی که بهت وارد کرد بی نتیجه بود

هدف بعدیش که خانواده ت بودن هم جواب نداد

اگه بخواد جلوت رو بگیره

بهتر کنترلت کنه

با دوستات شروع میکنه

قصد داره چیکار کنه؟ چیکار میتونه بکنه؟

مردم اشتباه میکنن

ولی مامان سی....

برای اینکه تو بیزینس از همه بالاتر باشه....

سلام نوشیدنیتون آماده شد دوباره بیاین

ممنون

انتقال 2800 یوان به حساب شما

مامان

مامان چی شده؟

چی؟

الان دارین جا به جا میشین؟

خیلی خسته کننده ست

شان سای بعد از کلاس ناپدید شد

فکر کنم دوباره دو مینگ سی دزدیدتش

اگه میخوای تو هم همین کارو بکن

اقای مجرد

کی زنگ زده به آقای مجرد؟

من هر روز سرم شلوغه با زنگ گوشیم

بابا

اگه جواب ندی

بابت قطع میکنه

بله بابا

من تو دانشگاهم

چی؟

شرکت چی؟

اون بدون دلیل کاری نمیکنه

ولی اگه قسمت های دیگه لغزش کنن

یا از خودشون ضعف نشون بدن

نمی تونی به خاطر کارای که میکنه سرزنشش کنی

نمی خوام بترسونمت

وقتی تصمیم گرفتی با سی قرار بزاری

باید خودتو برای قربانی کردن بقیه آماده کنی

حتی اگه

برات مهم باشن

خانواده دوستات

بیزینس مرتبط با گروه دو مینگ دارن

مثل یه تیکه کیک میمونه

برای اون که کنترلشون کنه

هوازی لی داری اغراق میکنی

چرا؟

چرا دوستام باید درگیر اینکار بشن

لی زن جینقه کجاست؟

رفت

اتفاق بدی تو خونه شون افتاده بود

هی

تسلط اون زن

تو همه جای زندگی من تاثیر گذاشته

قصد داره هر کاری میخواد بکنه

تا من دو مینگ سی رو ول کنم

زیایو؟

تو... شان سای

نمی دونم میتونم دوباره ببینمت یانه

کجایی الان؟

خونه

صب کن

شان سای

جنیقه

کجا میری؟

تو خونه اتفاقی افتاده

چه اتفاقی؟

قرارداد پدرم با مشکل رو به رو شده

ازش شکایت شده

امکان نداره

بابام داره با وکیلش میره

باید برم خونه و مامانمو ببینم

جنیقه متاسفم

اشتباه من بوده

همش اشتباه من بوده

چرا تو داری به خاطر مشکلات خانواده من عذر خواهی میکنی؟

من...

بعدا بهت توضیح میدم

شان سای

زیایو

شان سای

بابام به جیهای منتقل شده

احتمالا به شانگهای برنمیگرده

میدونم چرا منتقل شده

وسایلتون جمع نکنین فعلا

یه کم صب کنین

قول میدم

قول میدم بتونین بمونین

شان سای کجا میری؟

همه چی درسته؟

همه چی طبق دستورات شما پیش میره

همه چی خوبه؟

احتمالا

خیلی کند پیش میره

مقصر منم. دیگه تکرار نمیشه

نگران نباش

من همیشه تو قضاوتم عادلم

چای عصرو آماده کن باید با مهمونمون احوال پرسی کنیم

باشه

بالاخره همه امیدمو جمع کردم و احساسمو اعتراف کردم

من و دومینگ سی میتونستیم یه قدم به هم نزدیکتر بشیم

ولی چرا اینطور شد؟

چرا به جا اینکه به طرف راه خودم برم

چرا دارم مخالف راهم میدوم؟

مترجم : فاطمه سایت : www.30nm.tk کانال : @CINAMATAK

مترجم : فاطمه سایت : www.30nm.tk کانال : @CINAMATAK

مترجم : فاطمه سایت : www.30nm.tk کانال : @CINAMATAK