Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,637 --> 00:00:38,699
Longtime ago it was called Armenia
2
00:00:39,352 --> 00:00:42,824
Without exactly knowing much where this land can be found
3
00:00:42,824 --> 00:00:46,441
For more than 2000 years the Armenian ancestors coming
4
00:00:46,614 --> 00:00:48,402
from everywhere across the country
5
00:00:48,464 --> 00:00:51,117
Tried hard to stay attached to their cultural identity
6
00:00:51,117 --> 00:00:54,290
Despite killings and persecutions
7
00:00:54,321 --> 00:01:00,140
Hoping each time that it will be the last time
8
00:01:07,292 --> 00:01:09,949
One of the first christian communities in the world
9
00:01:09,979 --> 00:01:13,001
The many invaders that continuously retrace and change the borders of my country
10
00:01:13,078 --> 00:01:21,673
following their occupational ambitions placed my country under the Turkish occupation
11
00:01:37,117 --> 00:01:42,208
Behind the deceiving silence of the region that invites for praying
12
00:01:42,223 --> 00:01:48,050
The life of the Armenian filled with pride will be interrupted
13
00:01:48,050 --> 00:01:53,845
On the burning sands of Deir ez-Zor that new people
14
00:01:53,891 --> 00:01:57,566
Who are fanatically passionated by killing
15
00:01:57,566 --> 00:02:03,320
Remains the souls, Remains the memories
16
00:02:03,320 --> 00:02:05,763
Remains a poet on his knees
17
00:02:05,763 --> 00:02:07,780
that listens to the passing wind
18
00:02:07,780 --> 00:02:09,530
This wind of Deir ez-Zor that
19
00:02:09,530 --> 00:02:10,534
from the number of children killed
20
00:02:10,534 --> 00:02:13,106
Created a flute, and
21
00:02:13,106 --> 00:02:14,570
from the horror of this peace
22
00:02:14,570 --> 00:02:21,158
Whistled an immortal and majestic melody
23
00:04:40,845 --> 00:04:43,092
In this second of June, of the year 1921
24
00:04:43,093 --> 00:04:47,415
I declare the opening of the court session of Berlin
25
00:04:47,565 --> 00:04:51,037
I remind the experts and the witnesses of this case
26
00:04:51,037 --> 00:04:55,037
The importance and the sacred nature of this case
27
00:04:55,126 --> 00:04:57,702
I also warn you that the law reserves a harsh
28
00:04:57,702 --> 00:04:59,820
penalty for anyone who gives a false testimony
29
00:04:59,850 --> 00:05:01,130
Intentionally or not
30
00:05:01,145 --> 00:05:04,359
court, start reading the actual accusations
31
00:05:04,359 --> 00:05:09,712
Segomont Terenion, born in the 2nd of April 1997, a Pakreek
32
00:05:09,712 --> 00:05:12,631
with the name Charlton Borg...
33
00:05:12,631 --> 00:05:15,042
Is accused of killing in the 15th of March 1921
34
00:05:15,042 --> 00:05:17,840
Former interior Turkish minister Talal Basha
35
00:05:17,840 --> 00:05:20,237
and have committed the crime with premeditation
36
00:05:20,237 --> 00:05:22,581
A crime that counts based on the law articles 211
37
00:05:22,581 --> 00:05:23,786
of the German penalty code
38
00:05:23,786 --> 00:05:26,528
Accused stand up
39
00:05:26,544 --> 00:05:28,106
Segomont Terenion, please respond to the question
40
00:05:28,106 --> 00:05:30,268
by yes or no to the question if you are guilty
41
00:05:30,268 --> 00:05:32,860
Are you guilty of committing this crime with premeditation
42
00:05:32,860 --> 00:05:34,950
No, I don't think I am guilty
43
00:05:34,950 --> 00:05:36,797
My conscience is clear
44
00:05:36,797 --> 00:05:38,277
Yes, I have killed a man
45
00:05:38,277 --> 00:05:42,265
But I am not a murderer
46
00:05:42,265 --> 00:05:43,755
Good, sit down
47
00:05:43,755 --> 00:05:45,422
We will proceed to the listening of the witnesses
48
00:05:45,422 --> 00:05:48,344
Madam Elizabeth Getmaan of number 37 Anduchtras
49
00:05:48,344 --> 00:05:52,668
You swear that you will say, all the truth and nothing but the truth
50
00:05:52,668 --> 00:05:54,509
I swear
51
00:05:54,509 --> 00:05:57,835
Tell the jury what you know
52
00:05:57,835 --> 00:06:02,230
I was the landlord of this young man at,.... the time
53
00:06:02,230 --> 00:06:03,912
when the event took place
54
00:06:03,912 --> 00:06:09,677
He was a friendly young man, truthful, calm and very clean
55
00:06:10,128 --> 00:06:12,831
He cleaned his house by himself
56
00:06:12,831 --> 00:06:18,243
In the morning of,... the 15th of march
57
00:06:18,243 --> 00:06:20,799
My servant told me that the young boy
58
00:06:20,799 --> 00:06:22,636
was crying in his room
59
00:06:22,636 --> 00:06:24,919
and he drank cojnac
60
00:06:24,919 --> 00:06:28,470
I thought that maybe, he had lost someone
61
00:06:28,588 --> 00:06:32,196
NIchols Yessen, merchant at Charlaton Borg
62
00:06:32,196 --> 00:06:35,255
We are listening..
63
00:06:35,255 --> 00:06:38,325
When I rushed to the plaintiff to arrest him
64
00:06:38,325 --> 00:06:41,031
I also asked him why he killed him
65
00:06:41,031 --> 00:06:44,580
He replied, I am Armenian he is Turkish
66
00:06:44,580 --> 00:06:46,774
this is not of a concern to the Germans
67
00:06:46,774 --> 00:06:48,228
Lola Benenson
68
00:06:48,228 --> 00:06:50,118
Teacher
69
00:06:50,118 --> 00:06:53,038
I have given Mr Terenion a few lessons in the German language
70
00:06:53,069 --> 00:06:55,811
This boy is visibly suffering morally
71
00:06:55,811 --> 00:06:59,035
He always arrived with a terribly sad face
72
00:06:59,035 --> 00:07:01,095
Mrs Beneson
73
00:07:01,095 --> 00:07:03,960
Did he express the motives of his sadness
74
00:07:03,960 --> 00:07:05,892
Only once
75
00:07:05,892 --> 00:07:07,420
He told me that he has no friends
76
00:07:07,420 --> 00:07:10,023
and all his parents have been killed
77
00:07:10,023 --> 00:07:13,149
He has never told you anything about Talat Basha
78
00:07:13,149 --> 00:07:15,270
Never
79
00:07:15,270 --> 00:07:19,378
Good, I thank you.. Madame
80
00:07:19,378 --> 00:07:20,269
Mr. president
81
00:07:20,269 --> 00:07:23,185
It would be interesting to emphasize to the jury that the Turkish minister
82
00:07:23,185 --> 00:07:25,897
Talat Bashar was condemned with the death penalty
83
00:07:25,897 --> 00:07:27,269
by the federal court of his country
84
00:07:27,269 --> 00:07:30,695
5th July 1919, for crimes against humanity
85
00:07:30,738 --> 00:07:33,853
He ran away carrying with him ten thousand livre of public treasure
86
00:07:33,853 --> 00:07:36,574
He was refugee in Berlin under the false name of
87
00:07:36,574 --> 00:07:37,740
Saleebe
88
00:07:37,740 --> 00:07:39,459
I would like to point to the honorable defender
89
00:07:39,459 --> 00:07:41,605
that we are not judging the right people
90
00:07:41,605 --> 00:07:43,838
It's not Talat Basha that we are judging today
91
00:07:43,838 --> 00:07:45,129
But his assassin
92
00:07:45,129 --> 00:07:46,672
Segomont Terenion
93
00:07:46,672 --> 00:07:48,756
Mr prosecutor, I reassure you that I am not mistaken about this case
94
00:07:48,756 --> 00:07:50,595
But I will show in front of this court
95
00:07:50,595 --> 00:07:53,927
that you are mistaken about the identity of the killer
96
00:07:53,927 --> 00:07:55,369
Mr president
97
00:07:55,369 --> 00:08:00,327
Let me very quickly give you the facts
98
00:08:00,327 --> 00:08:02,174
The Jury
99
00:08:02,174 --> 00:08:05,227
On this month of June 1915
100
00:08:05,227 --> 00:08:07,422
About 6 years ago
101
00:08:07,422 --> 00:08:09,926
This man that you are judging today
102
00:08:09,926 --> 00:08:11,672
He will see in a few seconds
103
00:08:11,672 --> 00:08:15,568
the skull of his brother smashed by the hit of an axe
104
00:08:15,568 --> 00:08:17,926
His mom, her face exploding from a bullet
105
00:08:17,926 --> 00:08:19,963
Drops in front of him
106
00:08:19,963 --> 00:08:21,358
Segomont Terenion, terrified
107
00:08:21,358 --> 00:08:24,215
and now paralysed by what he saw
108
00:08:24,215 --> 00:08:26,858
He also listens to the shouting
109
00:08:26,858 --> 00:08:28,169
of his two sisters, 14 and 16
110
00:08:28,169 --> 00:08:31,460
that the Turkish police put them aside behind the counter
111
00:08:31,460 --> 00:08:34,087
Before he collapsed on his turn
112
00:08:34,087 --> 00:08:35,932
from the blood which he didn't know
113
00:08:35,932 --> 00:08:40,515
whether it was his or his assassinated brothers
114
00:08:40,515 --> 00:08:44,204
There is nothing around him but hundreds of dead bodies
115
00:08:44,204 --> 00:08:48,375
Disfigured bodies of women, children and old people
116
00:08:48,375 --> 00:08:51,191
Mr Jury
117
00:08:51,191 --> 00:08:53,375
one survivor by coincidence
118
00:08:53,375 --> 00:08:56,046
of this death road, managed to escape
119
00:08:56,046 --> 00:08:59,593
of this monstrous massacre that is beyond imagination
120
00:08:59,593 --> 00:09:01,346
Is going to witness
121
00:09:01,346 --> 00:09:06,319
Listen to her very well
122
00:09:08,720 --> 00:09:12,389
My name is Christen Terebashion
123
00:09:12,389 --> 00:09:14,663
I was born at Arezoon
124
00:09:15,401 --> 00:09:19,928
Our deportation started in June 1915
125
00:09:19,928 --> 00:09:22,112
We where four groups
126
00:09:22,128 --> 00:09:28,130
How many people was your group composed of
127
00:09:28,130 --> 00:09:29,542
500 families
128
00:09:29,542 --> 00:09:34,248
Which means, seven or eight thousand people
129
00:09:35,710 --> 00:09:40,346
We were 21 members in my family
130
00:09:40,346 --> 00:09:44,923
I assisted at the death of all my family, expect for three
131
00:09:44,923 --> 00:09:47,195
Who have managed to escape the massacre
132
00:09:47,195 --> 00:09:52,340
How did the massacre, which killed your family happened
133
00:09:52,340 --> 00:09:55,123
When we have reached to Malta
134
00:09:55,123 --> 00:09:58,311
They drove us to a mountain
135
00:09:58,327 --> 00:10:01,733
They then separated the men from the women
136
00:10:01,733 --> 00:10:07,503
but each group can see what happens to the other
137
00:10:07,503 --> 00:10:11,370
All the men were killed with an axe
138
00:10:11,370 --> 00:10:14,596
which created a river of blood
139
00:10:14,596 --> 00:10:22,788
Tell the Jury what happened to the women
140
00:10:22,788 --> 00:10:25,925
When the night came
141
00:10:25,971 --> 00:10:30,538
The soldiers choose the most beautiful women
142
00:10:30,538 --> 00:10:34,238
The youngest
143
00:10:34,238 --> 00:10:36,591
Those who resisted
144
00:10:36,591 --> 00:10:40,139
and refused to give themselves away
145
00:10:40,139 --> 00:10:49,548
They made a hole in their bodies and were split in half
146
00:10:49,548 --> 00:10:52,007
Even the pregnant women
147
00:10:52,039 --> 00:10:56,384
They did not leave them alone
148
00:10:56,384 --> 00:10:59,337
The Turkish opened their stomach
149
00:10:59,337 --> 00:11:02,788
Pulled their babies
150
00:11:10,866 --> 00:11:16,766
Madame, you confirm that you have witnessed this
151
00:11:16,766 --> 00:11:21,957
this, unbelievable and horrible event
152
00:11:21,957 --> 00:11:25,885
I swear Mr president
153
00:11:25,885 --> 00:11:34,063
One of my sisters was part of those pregnant women
154
00:11:34,063 --> 00:11:39,536
The court thank you Madame
155
00:11:46,845 --> 00:11:48,498
Doctor Uhan Islatuse
156
00:11:48,498 --> 00:11:52,788
You are German and the author of an extended report about the Armenian massacre
157
00:11:52,788 --> 00:11:55,038
This report is will remain a secret until the end of war
158
00:11:55,038 --> 00:11:57,888
Because of the German and Turkish alliance
159
00:11:57,888 --> 00:12:01,645
I would like to ask you to limit your testimony to the question
160
00:12:01,675 --> 00:12:03,803
The horrors that have just described
161
00:12:03,803 --> 00:12:06,277
of the 1915 massacre
162
00:12:06,277 --> 00:12:09,884
have they generally happened as described
163
00:12:09,884 --> 00:12:13,491
and, the personal events faced by the accused
164
00:12:13,491 --> 00:12:14,972
Were they credible?
165
00:12:14,972 --> 00:12:17,649
Mr president
166
00:12:17,649 --> 00:12:22,262
to describe the events in such realistic details
167
00:12:22,262 --> 00:12:28,341
and lived by hundreds of survivors
168
00:12:28,341 --> 00:12:33,132
They were published by American, English and French reviews
169
00:12:33,132 --> 00:12:36,509
The facts are indisputable
170
00:12:36,509 --> 00:12:42,021
Only the brutal methods that seem uncomprehending on this 20th century
171
00:12:42,021 --> 00:12:45,812
Permitted the Turkish to execute more than one million humans
172
00:12:45,812 --> 00:12:47,913
in such little time
173
00:12:47,913 --> 00:12:49,762
the deportation of Areminan's
174
00:12:49,762 --> 00:12:54,463
was decided by Turkish authorities
175
00:12:54,463 --> 00:12:57,822
was executed in the middle of 1915
176
00:12:57,822 --> 00:13:02,909
Under the directions of Talat Basha interior minister at that time
177
00:13:02,909 --> 00:13:07,186
and Lonver Basha minister of war
178
00:13:07,186 --> 00:13:08,021
Mr president
179
00:13:08,021 --> 00:13:09,593
can I ask the witness if the reasons for this massacre
180
00:13:09,593 --> 00:13:12,377
were of religious nature
181
00:13:12,377 --> 00:13:15,189
it was a traffic in the name of the religion
182
00:13:15,189 --> 00:13:18,105
because the main person responsible, Talat, Enver
183
00:13:18,105 --> 00:13:19,823
Jamal and Naze was totally
184
00:13:19,823 --> 00:13:21,312
With the intention to achieve the goal of an
185
00:13:21,312 --> 00:13:25,513
Islamic Turkish empire
186
00:13:25,513 --> 00:13:29,515
Destroying all that is not purely Turkish
187
00:13:29,515 --> 00:13:36,959
That is exact. Actually, the key word which was pronounced by Talat Basha
188
00:13:36,959 --> 00:13:43,017
The goal of the deportation was the Neon
189
00:13:43,017 --> 00:13:47,938
Which means the destination where we do not return
190
00:13:47,938 --> 00:13:51,377
The Jury 1500000 killed
191
00:13:51,377 --> 00:13:55,230
who are left along the roads of Karpot, Zaeton, Trepeson, Dair Alzoor
192
00:13:56,627 --> 00:14:02,250
Ask you to consciously respond to this unique question
193
00:14:02,936 --> 00:14:08,177
Segonmant Terenoion is he guilty of killing Talat Basha
194
00:14:08,177 --> 00:14:10,202
At this exact moment
195
00:14:10,202 --> 00:14:12,303
The survivors from these assasinated people
196
00:14:12,303 --> 00:14:14,018
Dispersed onto the four corners of this world
197
00:14:14,018 --> 00:14:15,820
Looking for a place to be exiled
198
00:14:15,820 --> 00:14:18,715
Had their eyes fixed on you
199
00:14:18,715 --> 00:14:20,490
and in a thousand years
200
00:14:20,490 --> 00:14:22,136
Mr Jury
201
00:14:22,136 --> 00:14:27,886
Will still talk about your sentenced decision
202
00:15:16,891 --> 00:15:18,386
Is she ill Mayrig?
203
00:15:18,386 --> 00:15:20,422
No it's not a real illness Azad
204
00:15:20,422 --> 00:15:22,608
It's called sea sickness
205
00:15:22,608 --> 00:15:26,947
It goes away when we are on firm land
206
00:15:28,686 --> 00:15:30,356
Tell me Terinion
207
00:15:30,356 --> 00:15:31,851
Was he condemned or not?
208
00:15:31,851 --> 00:15:33,705
This I cannot tell you Mr Zakarian
209
00:15:33,705 --> 00:15:34,965
It's a German paper
210
00:15:34,965 --> 00:15:36,474
and me, I don't understand the German language
211
00:15:36,474 --> 00:15:38,440
You don't even know how to read the titles
212
00:15:38,440 --> 00:15:41,163
"DASH SHOP FEN GANEIR NIEN"
213
00:15:41,163 --> 00:15:43,189
"NEIN?" I'm sure it means No
214
00:15:43,189 --> 00:15:44,937
but no at what?
215
00:15:44,937 --> 00:15:48,218
This I cannot tell you
216
00:15:52,418 --> 00:15:54,855
Is there anyone here who speaks German!?
217
00:15:54,855 --> 00:15:56,372
NO
218
00:15:56,372 --> 00:15:58,349
"HAGOUV"
219
00:15:58,349 --> 00:16:01,255
"SARAPELL"!
220
00:16:01,255 --> 00:16:02,811
We were on the same boat!?
221
00:16:02,811 --> 00:16:05,037
Yes, but me I'm going to continue travelling
222
00:16:05,037 --> 00:16:07,456
Have you chosen France?... Is this definite?
223
00:16:07,456 --> 00:16:08,755
Yes, It's definitive
224
00:16:08,755 --> 00:16:09,670
and you?
225
00:16:09,670 --> 00:16:11,587
I'm going to Venezuela
226
00:16:11,587 --> 00:16:14,089
But do you have Parents or family, over there?
227
00:16:14,089 --> 00:16:15,005
No
228
00:16:15,005 --> 00:16:16,531
No, I don't know anyone there
229
00:16:16,531 --> 00:16:19,189
But its a nice country name for a bachelor like me
230
00:16:19,189 --> 00:16:21,785
Think about it like another women
231
00:16:21,785 --> 00:16:24,075
"Venezuela"
232
00:16:24,075 --> 00:16:26,364
Agouv, it seems that there is a person
233
00:16:26,364 --> 00:16:29,405
who wants to see you, he is waiting for you
234
00:16:29,405 --> 00:16:31,185
behind the gate of the harbour
235
00:16:31,185 --> 00:16:33,612
Okay, I'm going "BARI SHARO BAT"
236
00:17:08,301 --> 00:17:10,401
Hameedka
237
00:17:10,401 --> 00:17:13,387
I wrote by chance to you
238
00:17:13,387 --> 00:17:15,150
I never thought you'll receive my letter
239
00:17:15,150 --> 00:17:16,834
I got the letter 2 weeks ago
240
00:17:16,834 --> 00:17:19,549
I used to come every morning to wait for your boat
241
00:17:19,549 --> 00:17:22,254
and each time they told me you'll come in 2 days
242
00:17:22,254 --> 00:17:23,624
Yesterday in the night
243
00:17:23,624 --> 00:17:24,994
I had the feeling
244
00:17:24,994 --> 00:17:26,364
I don't know why
245
00:17:26,364 --> 00:17:28,867
But I knew it will be this morning
246
00:17:28,867 --> 00:17:30,622
Tell me Haka
247
00:17:30,622 --> 00:17:32,620
Was Terinion liberated?
248
00:17:32,620 --> 00:17:34,233
Nobody speaks German Here
249
00:17:34,233 --> 00:17:39,958
Yes he was liberated, it was an anonymous decision
250
00:17:39,958 --> 00:17:41,910
Everyone, listen to me
251
00:17:41,910 --> 00:17:46,637
Terinion was liberated
252
00:17:50,331 --> 00:17:53,395
Terinion was liberated
253
00:18:05,657 --> 00:18:09,657
I am very happy you are here Haka
254
00:18:09,812 --> 00:18:12,255
You haven't changed, you know
255
00:18:12,255 --> 00:18:14,085
It's true Mr. Hagouv
256
00:18:14,085 --> 00:18:16,226
Especially I haven't got married
257
00:18:16,226 --> 00:18:20,397
OK, I will wait for you at the exit
258
00:19:02,575 --> 00:19:04,335
"Zakarian Hagouv"
259
00:19:04,335 --> 00:19:05,577
Yes sir
260
00:19:05,577 --> 00:19:07,701
"Zakarian Araksi"
261
00:19:07,701 --> 00:19:11,003
Ne Boulotian
262
00:19:11,003 --> 00:19:15,346
"Zakarian Azad" Son of Zakarian and Araksi Zakarian
263
00:19:15,346 --> 00:19:18,248
Agna and Gayanay Boulitian
264
00:19:18,248 --> 00:19:23,527
They are my two sisters, Sir
265
00:19:29,374 --> 00:19:33,220
My first Childhood memory goes back to this stamp
266
00:19:33,220 --> 00:19:36,906
That never finished staying in the air
267
00:19:36,906 --> 00:19:39,312
The faces of my mum, dad and my two aunts
268
00:19:39,312 --> 00:19:41,690
focused on this object, underlining
269
00:19:41,690 --> 00:19:46,601
the importance of it's fall on our papers
270
00:20:32,668 --> 00:20:36,507
In front of a stall my dad exchanged
271
00:20:36,507 --> 00:20:39,477
his beautiful piece of gold for a handful of dirty papers
272
00:20:39,477 --> 00:20:42,709
a small booklet and some metal coins
273
00:20:42,709 --> 00:20:44,217
His first purchase, was for me
274
00:20:44,217 --> 00:20:45,470
An ice cream cone
275
00:20:45,470 --> 00:20:50,119
which didn't reach to my aspiration of expected fruity taste
276
00:20:50,119 --> 00:20:52,097
We are in France now
277
00:20:52,097 --> 00:20:56,522
It is not polite to lick the ice cream with your tongue
278
00:21:03,129 --> 00:21:07,749
Come quickly, come quickly ... Here
279
00:21:07,749 --> 00:21:13,478
You will see, it will become a souvenir for the future
280
00:22:55,280 --> 00:22:58,478
Without being noticed
281
00:22:58,478 --> 00:23:02,674
go and have a look in the display window
282
00:23:02,674 --> 00:23:11,742
Tell me I didn't see properly
283
00:23:14,265 --> 00:23:17,470
It's unbelievable
284
00:23:17,470 --> 00:23:19,429
Is it what I saw?
285
00:23:19,429 --> 00:23:21,458
Yes, but what did you see?
286
00:23:21,458 --> 00:23:24,201
OK. let's go
287
00:23:24,201 --> 00:23:28,563
We have rented
288
00:23:28,563 --> 00:23:36,168
Azad come on!
289
00:23:38,336 --> 00:23:39,473
Azad
290
00:23:39,473 --> 00:23:48,225
Coming coming
291
00:23:55,549 --> 00:23:59,743
Tell me Sir, it's not a hotel here
292
00:23:59,743 --> 00:24:02,831
how many people are you in this family?
293
00:24:02,831 --> 00:24:04,485
My husband, my son and my two sisters Madame
294
00:24:04,485 --> 00:24:05,618
The man who came to see me
295
00:24:05,618 --> 00:24:06,960
He did not tell me of the two sisters
296
00:24:06,960 --> 00:24:08,708
Isn't that right Sir?
297
00:24:08,708 --> 00:24:10,739
I didn't know that they were travelling
298
00:24:10,739 --> 00:24:11,851
Excuse me
299
00:24:11,851 --> 00:24:15,015
I would like to excuse everyone but while doing that
300
00:24:15,015 --> 00:24:17,715
But that makes it five people renting rather than three
301
00:24:17,715 --> 00:24:21,445
Please take this little extra money to compensate for your damage
302
00:24:21,445 --> 00:24:23,318
If that's okay Madame
303
00:24:23,348 --> 00:24:27,301
remark that what I have said is because
304
00:24:27,301 --> 00:24:28,210
I want to be aware of what is happens in this house
305
00:24:28,210 --> 00:24:29,702
If you are five you are not three
306
00:24:29,702 --> 00:24:31,330
Now because I know there is no more problem
307
00:24:31,330 --> 00:24:33,800
we will re-arrange it at the end of the month
308
00:24:33,800 --> 00:24:35,025
Isn't that true?
309
00:24:35,025 --> 00:24:35,714
of course Madame
310
00:24:35,714 --> 00:24:42,210
It's upstairs, on the forth floor
311
00:24:42,210 --> 00:24:49,741
Here it is Madame and Sir
312
00:24:55,280 --> 00:25:01,871
For the kitchen, come and see here
313
00:25:01,871 --> 00:25:04,737
For the kitchen you are going to share it
314
00:25:04,737 --> 00:25:06,157
with the neighbour in front
315
00:25:06,157 --> 00:25:08,503
Just for cooking your plates
316
00:25:08,503 --> 00:25:09,665
Isn't it?
317
00:25:09,665 --> 00:25:13,049
This is the toilet for this floor
318
00:25:23,079 --> 00:25:26,696
Melisane,I'm coming down
319
00:25:29,234 --> 00:25:32,403
It's the seller who is selling snails
320
00:25:32,403 --> 00:25:33,792
Oooh, It's disgusting
321
00:25:33,792 --> 00:25:38,499
I was like you, but I assure you they are very, very nice
322
00:25:38,499 --> 00:25:44,463
Tell me Akaa, do they employ new people where you work
323
00:25:44,463 --> 00:25:48,289
I work in a refinement mill of sugar and salt
324
00:25:48,289 --> 00:25:50,963
Why are you asking me this?
325
00:25:50,963 --> 00:25:52,319
For me
326
00:25:52,319 --> 00:25:55,046
ohhh, It's not a place for you Mr Hagouv
327
00:25:55,046 --> 00:26:01,442
Especially, in the section of available jobs. Zakarian the son of the very famous trader of Mermarer sea
328
00:26:01,442 --> 00:26:05,651
You see it is not a place for you
329
00:26:05,651 --> 00:26:10,209
And where is a place for me?
330
00:26:10,209 --> 00:26:12,213
Listen to me carefully Akar
331
00:26:12,213 --> 00:26:15,218
The big illness of exiled people is the nostalgia
332
00:26:15,218 --> 00:26:17,629
Of what they have lost
333
00:26:17,629 --> 00:26:19,575
It starts by those who cry ..
334
00:26:19,575 --> 00:26:25,868
Those who goes back in memory, to what they were and what they have become
335
00:26:25,868 --> 00:26:28,340
The nostalgia is the luxury of an artist
336
00:26:28,340 --> 00:26:30,845
we need words that allow us to live
337
00:26:30,845 --> 00:26:33,256
then tomorrow when you go to your factory
338
00:26:33,256 --> 00:26:35,390
I will come with you
339
00:26:35,390 --> 00:26:37,131
Come back immediately, tell me mother
340
00:26:37,131 --> 00:26:40,720
What is to be an Armenian?
341
00:26:40,720 --> 00:26:44,714
I told you come back to the house
342
00:26:44,714 --> 00:26:45,791
Its nothing
343
00:26:45,791 --> 00:26:49,036
They are all like this
344
00:26:49,036 --> 00:26:51,037
Tell me Akar, what is it like in Marseilles
345
00:26:51,037 --> 00:26:52,999
Marseilles is a big city compared to ...
346
00:26:52,999 --> 00:26:57,286
Clearly there is everything
347
00:26:57,286 --> 00:27:02,405
things that are very good and less good
348
00:27:02,405 --> 00:27:05,584
Open the door for me Akar
349
00:27:28,832 --> 00:27:33,420
The tenants next door are eating in front of the oven
350
00:27:33,420 --> 00:27:36,042
I didn't want to disturb them
351
00:27:36,042 --> 00:27:38,912
But, did they see you with your plate?
352
00:27:38,912 --> 00:27:40,790
I don't know
353
00:27:40,790 --> 00:27:42,250
but, they must have seen me
354
00:27:42,250 --> 00:27:44,999
because I stayed there for a while in the hallway
355
00:27:44,999 --> 00:27:48,249
They acted as if they didn't see me
356
00:27:48,249 --> 00:27:51,333
The landlord told us that we can use the kitchen in turns
357
00:27:51,333 --> 00:27:52,973
Only for the cooking
358
00:27:52,973 --> 00:27:56,665
Yes, we should take the food to our rooms
359
00:27:56,665 --> 00:28:01,271
Then I don't understand
360
00:28:12,226 --> 00:28:14,802
Excuse me Mr, Madame, please
361
00:28:14,802 --> 00:28:16,868
Sit down now, don't move.. you Understand
362
00:28:16,868 --> 00:28:18,691
Do you understand me? Are you kidding?
363
00:28:18,691 --> 00:28:21,079
You don't come here to make your laws
364
00:28:21,079 --> 00:28:22,800
Antone don't get upset like this
365
00:28:22,800 --> 00:28:24,373
Antone ... calm down
366
00:28:24,373 --> 00:28:25,996
I will calm down when If want
367
00:28:25,996 --> 00:28:28,887
If he is not happy, he can go back to where he came from
368
00:28:28,887 --> 00:28:32,381
Is it clear?
369
00:28:34,335 --> 00:28:40,083
...
370
00:28:40,083 --> 00:28:42,284
It must be horrible
371
00:28:42,284 --> 00:28:46,161
I have never seen anything more stupid
372
00:28:46,161 --> 00:28:48,584
All we are asking for is fire
373
00:28:48,584 --> 00:28:51,359
From the good of your heart. Madame and Sir
374
00:28:51,359 --> 00:28:54,390
You don't have a little bit of fire for us please?
375
00:28:58,029 --> 00:28:59,848
A piece of fire
376
00:28:59,848 --> 00:29:05,610
This I think what started the idea of a bakery
377
00:29:14,781 --> 00:29:16,847
Excuse me Sir
378
00:29:16,847 --> 00:29:17,850
Please
379
00:29:17,850 --> 00:29:19,564
would you please accept this plate
380
00:29:19,564 --> 00:29:20,650
in a small corner of your oven
381
00:29:20,650 --> 00:29:23,758
We don't have anything to cook it with
382
00:29:23,758 --> 00:29:25,395
First door to your right
383
00:29:25,395 --> 00:29:26,532
Wait for me at the end of the corridor
384
00:29:26,532 --> 00:29:28,573
I will come to open for you
385
00:29:28,573 --> 00:29:30,103
Thank you
386
00:29:30,103 --> 00:29:32,810
From a hostile France several floors up
387
00:29:32,810 --> 00:29:35,814
We have discovered a France that is more neighbourly
388
00:29:35,814 --> 00:29:37,350
And a little bit of friendship
389
00:29:37,350 --> 00:29:40,209
in the oven of a bakery
390
00:29:40,209 --> 00:29:41,397
Azad
391
00:29:41,397 --> 00:29:43,093
Have another small piece
392
00:29:43,093 --> 00:29:45,119
Thank you aunt Anna
393
00:29:45,119 --> 00:29:46,477
Only this one
394
00:29:46,477 --> 00:29:47,434
look how tender it is
395
00:29:47,434 --> 00:29:49,455
It's going to melt in your mouth like butter
396
00:29:49,455 --> 00:29:51,964
I'm not hungry, Aunt Anna
397
00:29:51,964 --> 00:29:54,765
As you wish
398
00:29:54,765 --> 00:29:57,649
Nobodies hungry
399
00:29:57,649 --> 00:30:01,655
We hardly touched the plate
400
00:30:01,671 --> 00:30:03,717
It wasn't good?
401
00:30:03,717 --> 00:30:06,230
it was superb Madame Anna
402
00:30:06,230 --> 00:30:08,500
Before, when i saw it coming out of the oven
403
00:30:08,500 --> 00:30:10,580
Covered with it's brown coat
404
00:30:10,580 --> 00:30:14,816
the rosy meaty inside, all surrounded with cooked potatoes
405
00:30:14,816 --> 00:30:18,603
The tomato and the pepper cooked with the butter
406
00:30:18,603 --> 00:30:21,726
I thought of eating it all alone
407
00:30:21,726 --> 00:30:26,849
but now, I've lost my appetite
408
00:30:26,849 --> 00:30:28,069
Come
409
00:30:28,069 --> 00:30:32,547
Lets have a little bit of fresh air
410
00:30:40,963 --> 00:30:43,125
Tell me Akar
411
00:30:43,140 --> 00:30:47,508
Were you with my brothers in the deportation?
412
00:30:47,508 --> 00:30:49,922
Yes, Mr Hagov
413
00:30:49,922 --> 00:30:53,130
I was with them
414
00:30:53,130 --> 00:30:54,860
It's you who have reason
415
00:30:54,860 --> 00:30:57,227
......
416
00:30:57,227 --> 00:30:59,976
....
417
00:30:59,976 --> 00:31:01,991
...
418
00:31:01,991 --> 00:31:03,423
...
419
00:31:03,423 --> 00:31:04,730
...
420
00:31:04,730 --> 00:31:05,890
They told us
421
00:31:05,890 --> 00:31:07,667
You need to run away immediately
422
00:31:07,667 --> 00:31:11,462
Without crying about what you leave behind
423
00:31:11,462 --> 00:31:15,223
Your brothers, Aram, Neran and Eonique
424
00:31:15,223 --> 00:31:16,271
They stayed
425
00:31:16,271 --> 00:31:19,142
to save the goods of Zakerian and his children
426
00:31:19,142 --> 00:31:21,378
they have lost the goods, and
427
00:31:21,378 --> 00:31:25,891
their lives
428
00:31:25,891 --> 00:31:32,301
Luckily, you still have a part of the family
429
00:31:32,301 --> 00:31:38,222
The coffee is ready
430
00:31:38,222 --> 00:31:40,683
Come on, it's time you go to bed
431
00:31:40,729 --> 00:31:44,722
It's good, to find you again
432
00:31:44,722 --> 00:31:47,220
From father to son we have always worked
433
00:31:47,220 --> 00:31:48,022
With the Zackerian family
434
00:31:48,022 --> 00:31:49,238
and you have never let us feel
435
00:31:49,238 --> 00:31:51,095
that you have been the boss
436
00:31:51,095 --> 00:31:53,608
Don't say something stupid
437
00:31:53,608 --> 00:31:55,305
Tell me Akar
438
00:31:55,305 --> 00:31:58,361
Do you know the son of Mr Papazion
439
00:31:58,361 --> 00:32:00,894
The doctor Vaskin Papazion
440
00:32:00,894 --> 00:32:02,135
of Paris
441
00:32:02,135 --> 00:32:05,167
OO LA LAAA, do I know him?
442
00:32:05,167 --> 00:32:07,698
His formidable, he was with us
443
00:32:07,698 --> 00:32:12,767
of Monday morning of the conviction ...
444
00:32:12,767 --> 00:32:14,808
...
445
00:32:14,808 --> 00:32:21,032
...
446
00:32:21,032 --> 00:32:23,416
they told us, its about a small movement of the population
447
00:32:23,416 --> 00:32:26,972
for military reasons
448
00:32:26,972 --> 00:32:29,385
they promised to carry us at the exit of the city
449
00:32:29,385 --> 00:32:32,512
for two hundred livres per person
450
00:32:32,512 --> 00:32:36,512
Those who had paid for the others that didn't have
451
00:32:37,529 --> 00:32:39,156
Nearly, after two hours
452
00:32:39,156 --> 00:32:40,645
When we got the carriages
453
00:32:40,645 --> 00:32:45,522
The soldiers they started to laugh
454
00:32:45,522 --> 00:32:48,861
For days and days we walked under the burning sun
455
00:32:48,861 --> 00:32:51,156
covered in sand dust
456
00:32:51,156 --> 00:32:59,166
without anything to eat or water
457
00:32:59,166 --> 00:33:01,310
We crossed the deported groups of
458
00:33:01,310 --> 00:33:06,529
Nanadakhapout, Goutsa, Ezmeeet, Adabavat and Tribevant
459
00:33:06,529 --> 00:33:45,908
They came from everywhere in thousands
460
00:33:45,908 --> 00:33:52,277
We have passed in-front of hundreds of bodies without heads
461
00:33:52,277 --> 00:33:53,613
The leaders of the Turkish groups
462
00:33:53,613 --> 00:33:59,425
Have fixed at 600 livres for every Areminan killed
463
00:33:59,425 --> 00:34:05,600
The thing that was not possible to support
464
00:34:05,600 --> 00:34:08,191
is the sound of the crying children
465
00:34:08,191 --> 00:34:10,975
The Turkish soldiers attached them in twos
466
00:34:10,975 --> 00:34:16,586
to throw them from the top of the hill in the cold
467
00:34:16,586 --> 00:34:21,225
and the screaming of the mom's who became crazy
468
00:34:21,225 --> 00:34:32,113
From the pain they started a crazy dance
469
00:34:32,113 --> 00:34:38,730
and what happened to father Serope
470
00:34:38,730 --> 00:34:40,310
he was ridiculed
471
00:34:40,310 --> 00:34:43,611
The Turkish soldiers undressed him
472
00:34:43,611 --> 00:34:45,801
He was a respectable old man
473
00:34:45,801 --> 00:34:47,816
With his long white beard walking without clothes
474
00:34:47,816 --> 00:35:30,181
In the beginning we thought that the superior authorities
475
00:35:30,181 --> 00:35:32,771
didn't know what we were facing
476
00:35:32,771 --> 00:35:35,688
And that all our suffering is coming from the soldiers
477
00:35:35,688 --> 00:35:40,760
But then when the governor Jerdef Bak
478
00:35:40,760 --> 00:35:42,935
passed in front of our convoy
479
00:35:42,935 --> 00:35:49,313
I started to shout "JERDEF BAK"
480
00:35:49,313 --> 00:35:50,737
Leave him
481
00:35:50,737 --> 00:35:51,634
Who are you?
482
00:35:51,634 --> 00:35:53,668
What do you want?
483
00:35:53,668 --> 00:35:55,941
...
484
00:35:55,941 --> 00:35:58,381
My respected Sir
485
00:35:58,381 --> 00:36:00,946
they are killing us
486
00:36:00,946 --> 00:36:03,322
We were thousands and thousands
487
00:36:03,322 --> 00:36:05,382
Now we are only a few hundreds
488
00:36:05,382 --> 00:36:09,525
And our feet are filled with blood
489
00:36:09,525 --> 00:36:11,053
We will give you new shoes Akar
490
00:36:11,053 --> 00:36:16,469
Shoes that cannot wear out
491
00:36:16,469 --> 00:36:18,717
And the others?
492
00:36:18,717 --> 00:36:20,530
I will show them your shoes
493
00:36:20,530 --> 00:36:22,945
If they still want I will give them the same
494
00:36:22,945 --> 00:37:39,278
Thank you your excellency
495
00:37:39,278 --> 00:37:41,456
I was treated like an animal
496
00:37:41,456 --> 00:37:44,914
The Turkish soldiers returned me back to my convoy
497
00:37:44,914 --> 00:37:48,914
On every step it was like a 100000 needles penetrated into my heart
498
00:37:50,188 --> 00:37:51,733
But at the same time
499
00:37:51,733 --> 00:37:54,406
but something stronger pushed me to stay alive
500
00:37:54,406 --> 00:38:11,323
to say that I have lived in hell
501
00:38:11,323 --> 00:38:13,912
A convoy of several thousands of deported people
502
00:38:13,912 --> 00:38:15,858
ends up with only a hundred survivors
503
00:38:15,858 --> 00:38:18,530
to prove to foreign ministries
504
00:38:18,530 --> 00:38:21,901
that it was a simple displacement of population
505
00:38:21,901 --> 00:38:25,602
the last village that we have crossed, is Halived
506
00:38:25,602 --> 00:38:26,973
After Halived
507
00:38:26,973 --> 00:38:32,888
it was a desert and death from thirst
508
00:38:32,888 --> 00:38:36,768
I see a big, immense oasis
509
00:38:36,768 --> 00:38:39,651
It's in your imagination
510
00:38:39,651 --> 00:38:42,495
It's called a mirage
511
00:38:42,495 --> 00:38:48,460
because we need water, we end up seeing water
512
00:38:48,460 --> 00:38:50,796
But it's just an appearance
513
00:38:50,796 --> 00:38:55,394
I am as hungry as I am thirsty but still I don't see any cooked meat
514
00:38:55,394 --> 00:38:59,863
I tell you it is water not an illusion
515
00:39:25,065 --> 00:39:28,457
Listen to me carefully
516
00:39:28,457 --> 00:39:32,998
This oasis is for our Kurdish friends
517
00:39:32,998 --> 00:39:38,273
He who wants to drink needs to pay a 100 livres per person
518
00:39:38,273 --> 00:39:40,577
You know very well we don't have anything
519
00:39:40,577 --> 00:39:42,790
Because you have taken everything from us
520
00:39:42,790 --> 00:39:45,048
But this water over there
521
00:39:45,048 --> 00:39:47,976
it's not for the Kurdish people nor for the Turkish
522
00:39:47,976 --> 00:39:49,720
It's water for everybody
523
00:39:49,720 --> 00:39:52,967
It's water from the sky
524
00:39:52,967 --> 00:39:54,409
So, listen to me
525
00:39:54,409 --> 00:39:56,740
Mr Officer
526
00:39:56,740 --> 00:39:59,561
My name is Vascual Papzion
527
00:39:59,561 --> 00:40:01,795
for every person in danger
528
00:40:01,795 --> 00:40:07,440
I order these people to drink this rain water
529
00:41:47,127 --> 00:41:50,705
Also me I had the thirst that was burning my body
530
00:41:50,705 --> 00:41:53,734
I had the thirst to drink the ocean and the fish
531
00:41:53,734 --> 00:41:59,998
But to escape death I had to fake death
532
00:42:02,475 --> 00:42:07,088
I didn't even resemble a body that is worth searching
533
00:42:07,103 --> 00:42:08,622
The difficulty was to stay still facing
534
00:42:08,637 --> 00:42:11,539
all the unsupportable pain that I had
535
00:42:11,677 --> 00:42:15,721
the eyes of your brother Aram
536
00:42:15,721 --> 00:42:18,187
These eyes that I saw laughing so many times
537
00:42:18,187 --> 00:42:24,834
These eyes as if they were telling me why am I dead?
538
00:42:24,834 --> 00:42:29,773
How long have I stayed in this field
539
00:42:29,773 --> 00:42:31,699
A passing caravan picked me up
540
00:42:31,699 --> 00:42:41,881
They were also Turkish or Kurdish but not the same
541
00:42:41,881 --> 00:42:45,605
Of all these people I was the only one that survived
542
00:42:45,605 --> 00:42:52,130
543
00:42:52,130 --> 00:42:53,878
...
544
00:42:53,893 --> 00:42:55,467
With a broken body
545
00:42:55,467 --> 00:42:58,405
...
546
00:42:58,405 --> 00:43:01,190
My idea to return from this road of death
547
00:43:01,190 --> 00:43:05,019
to tell people what a man can do to another man
548
00:43:05,401 --> 00:43:06,708
This night
549
00:43:06,708 --> 00:43:08,798
Akar with his sad face
550
00:43:08,798 --> 00:43:13,182
Brutally pulled me out from my world of fairy tales
551
00:43:13,182 --> 00:43:15,465
I suddenly understood this ghost ship
552
00:43:15,465 --> 00:43:17,710
That will one day take us back
553
00:43:17,710 --> 00:43:19,252
my two big brothers and my sister
554
00:43:19,252 --> 00:43:21,212
It was only a lie of love to delay my pain
555
00:43:21,212 --> 00:43:25,320
To deceive death my family were divide in two
556
00:43:25,320 --> 00:43:28,213
we were the ones who lived by luck
557
00:43:28,213 --> 00:43:29,368
The others
558
00:43:29,368 --> 00:43:32,039
They sank under the boiling sand of the desert
559
00:43:32,039 --> 00:43:39,680
So, this night I lost the way I see the world as a child
560
00:43:39,680 --> 00:44:20,883
...
561
00:44:20,883 --> 00:44:22,455
Yes, be careful
562
00:44:22,455 --> 00:44:23,748
They are everywhere
563
00:44:23,748 --> 00:44:42,531
Shh, don't wake up the little one
564
00:44:42,531 --> 00:44:44,164
What's going on?
565
00:44:44,164 --> 00:44:46,625
We didn't want to wake you up
566
00:44:46,625 --> 00:44:48,213
Don't worry
567
00:44:48,213 --> 00:44:55,425
It's nothing
568
00:44:55,425 --> 00:45:06,592
What is it Papa?
569
00:45:06,592 --> 00:45:08,792
They are flying beatles
570
00:45:08,792 --> 00:45:10,600
We should be very careful not to squash them
571
00:45:10,600 --> 00:45:12,561
As they will leave a red stain on the covers
572
00:45:12,561 --> 00:45:14,049
With a bad smell
573
00:45:14,049 --> 00:45:15,741
Are they dangerous?
574
00:45:15,741 --> 00:45:16,897
Not at all
575
00:45:16,897 --> 00:45:18,880
But they are very annoying
576
00:45:18,880 --> 00:45:20,905
because they come out at night
577
00:45:20,905 --> 00:45:23,238
They search human skin
578
00:45:23,238 --> 00:45:25,375
During day time, they hide in the cracks of the wall
579
00:45:25,375 --> 00:45:32,516
Look, look over there Papa
580
00:45:32,516 --> 00:45:34,727
Surely they are not millions w
581
00:45:34,727 --> 00:45:38,045
When we kill them all it will be all finished
582
00:45:38,045 --> 00:45:39,700
No, they are not millions
583
00:45:39,700 --> 00:45:41,459
but they make hundreds of eggs
584
00:45:41,459 --> 00:45:42,782
They multiply
585
00:45:42,782 --> 00:45:45,337
When you think there is nothing left
586
00:45:45,337 --> 00:45:46,462
There is still more
587
00:45:46,462 --> 00:45:48,124
We need to complain to the lady
588
00:45:48,124 --> 00:45:49,237
Whom we are paying for the room
589
00:45:49,237 --> 00:45:50,212
Definitely not
590
00:45:50,212 --> 00:45:54,461
She will say that we brought them with us from Armenia
591
00:46:13,289 --> 00:46:14,545
Yes beautiful
592
00:46:14,545 --> 00:46:16,633
How can I serve you?
593
00:46:16,633 --> 00:46:20,059
....
594
00:46:20,059 --> 00:46:21,176
And one kilo of potatoes, please
595
00:46:21,176 --> 00:46:23,707
My eggs are very fresh they were made today
596
00:46:23,707 --> 00:46:26,047
..
597
00:46:26,047 --> 00:46:32,010
Excuse me Ms we are strangers
598
00:46:32,010 --> 00:46:33,684
What is the biggest school in Marseilles?
599
00:46:33,684 --> 00:46:35,889
It's for my son
600
00:46:35,889 --> 00:46:41,462
...
601
00:46:41,462 --> 00:46:44,711
It depends on what you want to learn
602
00:46:44,711 --> 00:46:48,331
You have this school ...
603
00:46:48,331 --> 00:46:52,101
You have to study there for two years to get a certificate
604
00:46:52,101 --> 00:46:56,129
And now, I would like to tell you which one is the biggest school
605
00:46:56,129 --> 00:47:00,198
Wait
606
00:47:00,198 --> 00:47:02,540
Hey Ferenan
607
00:47:02,540 --> 00:47:05,238
Are you there?
608
00:47:05,238 --> 00:47:07,419
Yes I am here.. I'm sleeping
609
00:47:07,419 --> 00:47:10,209
This is only to ask you something
610
00:47:10,209 --> 00:47:11,355
What's your response if we ask you
611
00:47:11,355 --> 00:47:15,873
What is the biggest school in Marseille?
612
00:47:15,873 --> 00:47:19,696
I will answer, the Centelaire collage
613
00:47:19,696 --> 00:47:25,715
Centelaire collage
614
00:47:25,715 --> 00:47:27,715
This is what he does best
615
00:47:27,715 --> 00:47:35,132
... I never knew how much
616
00:47:35,132 --> 00:47:38,879
But it's not for free.. this I can tell you
617
00:47:38,879 --> 00:47:41,086
The state colleges are for free or nearly free
618
00:47:41,086 --> 00:47:42,900
Tell me Teresesa
619
00:47:42,900 --> 00:47:44,872
Your son goes to the Centeraire collage?
620
00:47:44,872 --> 00:47:47,152
Yes
621
00:47:47,152 --> 00:47:48,812
You don't know by chance
622
00:47:48,812 --> 00:47:50,227
How much does it cost, to go to this school?
623
00:47:50,227 --> 00:47:51,479
Oh la la
624
00:47:51,479 --> 00:47:52,599
These are not things we discuss
625
00:47:52,599 --> 00:47:54,069
with the chef in the kitchen
626
00:47:54,069 --> 00:47:55,984
But when I went to pick up my son
627
00:47:55,984 --> 00:47:56,892
There were lots of women wearing expensive jackets
628
00:47:56,892 --> 00:48:00,997
The cars in front of the school
629
00:48:00,997 --> 00:48:02,579
We see that these are people without government benefits
630
00:48:02,579 --> 00:48:03,691
Oh I remembered
631
00:48:03,691 --> 00:48:05,729
There is someone that can better inform you
632
00:48:05,867 --> 00:48:06,864
Mister Hug the pharmacist his cousin goes to this collage
633
00:48:06,880 --> 00:48:08,813
Collage Centelair
634
00:48:09,891 --> 00:48:09,891
Preparation for Bacheloria
635
00:48:09,891 --> 00:48:11,567
Religious inscription
636
00:48:11,582 --> 00:48:11,582
Mr Hug the first class pharmacist
637
00:48:11,582 --> 00:48:11,583
He talked about the collage Centelair
638
00:48:11,583 --> 00:48:11,583
Emphasising money spent by semester
639
00:48:11,583 --> 00:48:22,327
640
00:48:22,327 --> 00:48:24,496
This number has no meaning for me
641
00:48:24,496 --> 00:48:27,028
For me money is a notion that is limited
642
00:48:27,028 --> 00:48:28,492
to the eight buttons of the dress for my mother
643
00:48:28,492 --> 00:48:30,916
Which covers each a piece of gold
644
00:48:30,916 --> 00:48:33,653
She tore off one button on the border
645
00:48:33,653 --> 00:48:35,883
When we arrived to Marseille
646
00:48:35,883 --> 00:48:37,110
And a second one yesterday afternoon
647
00:48:37,110 --> 00:48:41,110
To buy a kitchen corner
46821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
