119 00:09:59,942 --> 00:10:03,192 - Thomas, oletko kohta valmis? - Mit�? 120 00:10:03,358 --> 00:10:09,858 - Kaikki odottavat. - Joo. Puen vain p��lleni. 121 00:10:13,858 --> 00:10:17,692 - Onko kaikki hyvin? - Joo. 122 00:10:23,358 --> 00:10:27,067 Onko meid�n tosiaan pakko tehd� t�m�? 123 00:10:27,233 --> 00:10:28,692 T�m� on iso juttu. 124 00:10:28,858 --> 00:10:33,733 Nelj� amerikkalaista sotavankia karkaa ja niin poisp�in... 125 00:10:33,900 --> 00:10:36,692 Yksi tiedottajista kertoi- 126 00:10:36,858 --> 00:10:41,442 - ett� valtio lenn�tt�� meid�t kaikki t�m�n j�lkeen kotiin- 127 00:10:41,608 --> 00:10:43,942 -ensimm�isess� luokassa. 128 00:10:44,108 --> 00:10:46,233 Vai ensimm�isess� luokassa? 129 00:10:46,400 --> 00:10:51,192 - Mik� sinulla on? - En tied�. 130 00:10:54,650 --> 00:10:59,233 T�m� kuulostaa oudolta- 131 00:10:59,400 --> 00:11:02,983 - mutta en taida olla valmis menem��n kotiin. 132 00:11:05,733 --> 00:11:08,650 Ei se ole ollenkaan outoa. 133 00:11:10,483 --> 00:11:13,192 Totta puhuen- 134 00:11:13,358 --> 00:11:18,858 - ei minullakaan ole palavaa halua palata Brooklyniin. 135 00:11:23,150 --> 00:11:27,067 Tied�tk� mit�? 136 00:11:27,233 --> 00:11:29,483 Mit� jos emme menisi kotiin? 137 00:11:35,858 --> 00:11:38,525 Jahtaat siis nyky��n tonnikalaa. 138 00:11:38,692 --> 00:11:42,192 Juokset roistojen sijasta kalojen per�ss�. 139 00:11:42,358 --> 00:11:46,067 Vitsailet nyt, mutta t�st� voi saada hyv�t rahat. 140 00:11:46,233 --> 00:11:49,775 Jos l�yd�n kalan, saan 5 prosenttia myyntihinnasta. 141 00:11:49,942 --> 00:11:53,150 Eli noin 50 dollaria? Kevin, mit� mies? 142 00:11:53,317 --> 00:11:55,858 Casablanca! Suu auki. 143 00:11:56,025 --> 00:11:58,483 - Suu auki. - Mit� sinulla on siin�? 144 00:12:00,358 --> 00:12:03,775 Voi luoja. Jo on hyv�� kastiketta, yst�v�iseni. 145 00:12:03,942 --> 00:12:07,108 Hyv�. Onko t�m� se salapoliisi, josta kerroit? 146 00:12:07,275 --> 00:12:10,275 Thomas Magnum, yksityisetsiv�. 147 00:12:10,442 --> 00:12:13,358 Miten vain, Rockford. Maista t�t�. 148 00:12:15,442 --> 00:12:17,650 Ei hullumpaa. 149 00:12:17,817 --> 00:12:21,483 Ja sill� tarkoitan, ett� onpa loistavaa kastiketta. 150 00:12:21,650 --> 00:12:23,733 Pid�n t�st� kaverista. 151 00:12:23,900 --> 00:12:27,525 Mit� pid�tte uudesta hankkeestani? Eik� olekin hieno? 152 00:12:27,692 --> 00:12:33,150 Ihmettelen, ett� avaat ravintolan. Luulin, ett� haluat olla tien p��ll�. 153 00:12:33,317 --> 00:12:36,358 Amat��rit eiv�t pystyneet pit�m��n t�t�. 154 00:12:36,525 --> 00:12:38,817 He ovat perhett�, joten autoin. 155 00:12:38,983 --> 00:12:41,650 Etsit kuulemma varastettua tonnikalaa. 156 00:12:41,817 --> 00:12:47,317 Se yritet��n myyd� pian. Ehk� osaat kertoa, miten se voisi k�yd�. 157 00:12:47,483 --> 00:12:49,608 Rick sanoi, ett� sin� tied�t. 158 00:12:49,775 --> 00:12:54,025 Se saatetaan pilkkoa ja myyd� pimeill� markkinoilla- 159 00:12:54,192 --> 00:12:56,817 -mutta kala ei pysy tuoreena. 160 00:12:56,983 --> 00:13:01,192 Siin� on riski, ett� se pilaantuu ennen kuin sen saa myyty�. 161 00:13:01,358 --> 00:13:04,358 - Se myyd��n siis kokonaisena. - Kuka ostaa? 162 00:13:04,525 --> 00:13:08,733 Sushibuffetilla ei ole varaa sellaiseen tonnikalaan. 163 00:13:08,900 --> 00:13:13,775 Ja hienot ravintolat tuskin ostavat kalaa pimeilt� markkinoilta. 164 00:13:13,942 --> 00:13:17,567 Yleens� eiv�t, mutta poikkeuksia on. 165 00:13:18,942 --> 00:13:22,983 Lupasin k�yd� ruokarekalla ainakin kerran viikossa- 166 00:13:23,150 --> 00:13:25,358 -ja sain listan paikoista. 167 00:13:25,525 --> 00:13:28,983 Sain tiedot 2 tunnissa ja 8 lounaalla. 168 00:13:29,150 --> 00:13:32,775 Kuten sanoin, en voi auttaa. 169 00:13:35,483 --> 00:13:38,525 Yhdell� yst�v�ll�ni on klubi. 170 00:13:38,692 --> 00:13:43,692 Tunnen ravintola-alaa jonkin verran. Tied�n, miten h�m�r�� se voi olla. 171 00:13:43,858 --> 00:13:48,608 Joskus minunkaltaisestani tutusta voi olla paljon hy�ty�. 172 00:13:48,775 --> 00:13:51,817 Jos autat, j��n sinulle palveluksen auki. 173 00:13:53,983 --> 00:13:56,608 Hyv� on. Joku soitti aamulla. 174 00:13:56,775 --> 00:13:59,817 H�nell� oli tonnikalaa, mutta h�n ei tullut. 175 00:13:59,983 --> 00:14:02,900 - Miksei? - En tied�. Ehk� parempi tarjous. 176 00:14:03,942 --> 00:14:06,900 Tarvitsen nimen. 177 00:14:31,608 --> 00:14:37,192 On vain yksi syy, miksi joku antaisi pakasteiden pilaantua noin. 178 00:14:37,358 --> 00:14:40,817 H�n tarvitsee pakastinta muuhun. 179 00:14:57,733 --> 00:15:00,775 T�m� on meille t�ll� alalla voitto. 180 00:15:00,942 --> 00:15:03,150 T�ss� onnittelemme itse�mme. 181 00:15:03,317 --> 00:15:06,608 Nyt minun pit�� en�� vied� kala asiakkaalle. 182 00:15:08,900 --> 00:15:11,442 K��nny hitaasti. 183 00:15:11,608 --> 00:15:15,108 Vesimittari on ulkopuolella. Mutta tied�t sen jo. 184 00:15:15,275 --> 00:15:19,942 Olen yksityisetsiv�. Kalan omistaja palkkasi minut etsim��n sen. 185 00:15:20,108 --> 00:15:24,567 - Dan? - Kyll�. Taidatte tuntea toisenne. 186 00:15:24,733 --> 00:15:26,900 Olen h�nell� t�iss�. 187 00:15:27,067 --> 00:15:31,567 H�n irtisanoi minut. Tarvitsin kalan, jotta en menet� taloani. 188 00:15:31,733 --> 00:15:35,608 Sinulla on n�emm� vaimo ja tyt�r. �l� tee mit��n tyhm��. 189 00:15:35,775 --> 00:15:40,025 Anna minun vied� kala. En kerro, kuka sen vei. 190 00:15:40,192 --> 00:15:43,525 - En voi antaa sinun tehd� sit�. - Mikset? 191 00:15:43,692 --> 00:15:49,150 Koska perheeni siepattiin. T�m� on ainoa tapa pelastaa heid�t. 192 00:15:56,842 --> 00:16:00,133 Tua oli menossa myym��n kalaa, kun sai puhelun. 193 00:16:00,300 --> 00:16:05,175 Soittaja tiesi kalasta ja sanoi vaihtavansa perheen siihen. 194 00:16:05,342 --> 00:16:11,050 - Jo on hullut lunnaat. Se on kala. - Sen arvo on 350000. 195 00:16:11,217 --> 00:16:14,342 Tua palasi t�nne odottamaan ohjeita. 196 00:16:14,508 --> 00:16:17,633 Sama kaveri soitti �sken ja antoi ohjeet. 197 00:16:17,800 --> 00:16:21,258 En ymm�rr�. Miksi perhe vietiin? 198 00:16:21,425 --> 00:16:25,092 T�m� on vuokra-asunto. Asumme nyt erill�mme. 199 00:16:25,258 --> 00:16:29,175 Meill� on ollut vaikeaa sen j�lkeen, kun menetin ty�ni. 200 00:16:30,342 --> 00:16:32,967 Puhun TC: N ja Rickin kanssa. 201 00:16:33,133 --> 00:16:37,050 - Odota hetki. - Selv�. 202 00:16:38,675 --> 00:16:41,342 Haluat olla sankari ja hoitaa vaihdon. 203 00:16:41,508 --> 00:16:44,217 Tua ei kest� sit�. Se voi menn� pieleen. 204 00:16:44,383 --> 00:16:48,633 - Ent� poliisi? - Sieppaaja uhkaa tappaa perheen. 205 00:16:48,800 --> 00:16:52,383 Kun perhe on turvassa, soitamme Tanakalle. 206 00:16:52,550 --> 00:16:56,175 Kuulostaa hyv�lt�, mutta ketk� "me"? 207 00:16:56,342 --> 00:16:58,883 - Sin�, min� ja Rick. - Ei, ei, ei. 208 00:16:59,050 --> 00:17:02,258 Sanoit, ett� sinun pit�� siirt�� jotain. 209 00:17:02,425 --> 00:17:05,675 - Et puhunut panttivangeista. - Minulla on idea. 210 00:17:05,842 --> 00:17:10,883 - Viitsitk� kertoa meillekin? - En, jos vitsailet. 211 00:17:11,050 --> 00:17:15,217 Ei mill��n pahalla, mutta min�kin haluan tiet��. 212 00:17:15,383 --> 00:17:16,967 Kerron matkalla. 213 00:17:18,217 --> 00:17:22,217 T�m�n piti olla helppoa. Etsi kala ja auta veteraania. 214 00:17:22,383 --> 00:17:25,967 Homma ei kuitenkaan sujunut niin helposti. 215 00:17:26,133 --> 00:17:28,967 Mene sis��n. �l� soita kenellek��n. 216 00:17:29,133 --> 00:17:31,592 Hyv� on. 217 00:17:31,758 --> 00:17:35,383 Tuon heid�t takaisin. 218 00:17:36,883 --> 00:17:39,383 Lupaan sen. 219 00:17:59,092 --> 00:18:03,258 - Kuka olet? Miss� Tua on? - Rauhallisesti. Toin haluamanne. 220 00:18:03,425 --> 00:18:05,883 Haluan, ett� pid�t suusi kiinni. 221 00:18:08,175 --> 00:18:10,967 - Laita se pois. - En, jos sinulla on ase. 222 00:18:11,133 --> 00:18:12,925 - Pit�isik� pel�t�? - Kyll�. 223 00:18:13,092 --> 00:18:17,592 Voit ampua minua, mutta hakkaan sinua, kunnes aseesi on tyhj�. 224 00:18:18,842 --> 00:18:20,592 Ja sitten min� suutun. 225 00:18:21,800 --> 00:18:25,592 Hyv� on. Pysyt��n ammattilaisina. 226 00:18:28,383 --> 00:18:30,967 Juuri noin, pojat. Rauta pois. 227 00:18:32,383 --> 00:18:35,800 Liikett�! 228 00:18:39,133 --> 00:18:40,633 Vauhtia! 229 00:18:40,800 --> 00:18:44,967 - Liikett�! - Menk�� autoon. Kaikki on hyvin. 230 00:18:48,592 --> 00:18:50,550 Sinun vuorosi. 231 00:18:57,383 --> 00:19:01,717 Seuraavaksi kala... 232 00:19:04,217 --> 00:19:07,842 Kolmosella. Yksi, kaksi... 233 00:19:09,383 --> 00:19:11,342 - Liikkumatta. - Ette l�hde. 234 00:19:11,508 --> 00:19:13,633 Kaikki saivat haluamansa. 235 00:19:13,800 --> 00:19:17,133 Sopimus on sopimus, pojat. Aseet pois. 236 00:19:19,550 --> 00:19:22,758 - Polvillenne. - Minulla on huonot polvet... 237 00:19:22,925 --> 00:19:27,258 - Tutki heid�t. - Anna palaa, Rick... 238 00:19:27,425 --> 00:19:31,217 - K�det irti aseesta. - T�st�k�? 239 00:19:31,383 --> 00:19:34,633 - En pyyd� toista kertaa. - Selv�. 240 00:20:01,133 --> 00:20:04,883 Se taitaa olla sinulle. 241 00:20:10,550 --> 00:20:13,383 - Haloo. - Hei! Kuka siell�? 242 00:20:13,550 --> 00:20:18,675 Vitsi. Tied�n, ettet sano nime�si. Tehd��nk� diili? 243 00:20:18,842 --> 00:20:22,092 Minun kaverini sinun bestist�si vastaan. 244 00:20:22,258 --> 00:20:24,300 En ehdi odottaa koko p�iv��. 245 00:20:24,467 --> 00:20:28,258 Hyv� on. P��st� h�net, niin kaverisi j��v�t eloon. 246 00:20:28,425 --> 00:20:30,925 Kuulostaa hyv�lt� vaihtokaupalta- 247 00:20:31,092 --> 00:20:34,842 - mutta miten voin luottaa sinuun? Olet naamioitunut. 248 00:20:35,008 --> 00:20:37,217 Et n�yt� ihan partiopojalta. 249 00:20:37,383 --> 00:20:39,383 Sinun on vain pakko uskoa. 250 00:20:43,133 --> 00:20:47,258 Hyv� on. H�n tulee sinne. Pid�n teit� silm�ll�. 251 00:20:50,008 --> 00:20:53,175 Menn��n! Kaikki autoon! 252 00:20:53,342 --> 00:20:56,383 H�ivyt��n t��lt�! 253 00:21:00,508 --> 00:21:04,342 - Vie Tuan perhe pois t��lt�. - Ole varovainen. 254 00:21:04,508 --> 00:21:10,342 Pudotin autoon halvan k�nnyk�n. Voimme j�ljitt�� sen. 255 00:21:26,967 --> 00:21:29,008 L�ysin heid�t. Oikealle. 256 00:21:41,675 --> 00:21:44,800 Tuo reik� ei ollut tuossa aiemmin. 257 00:21:48,258 --> 00:21:51,425 T�ss� ei ollut kyse kalasta. 258 00:21:51,592 --> 00:21:54,217 He halusivat jotain sen sis�lt�. 259 00:22:11,800 --> 00:22:15,467 Zeus ja Apollo, sis��n. 260 00:22:24,633 --> 00:22:26,925 Mit� hemmetti� t�m� on? 261 00:22:29,175 --> 00:22:31,675 Oikeusl��k�riyst�v�ni teki kokeita. 262 00:22:31,842 --> 00:22:37,175 H�n ei l�yt�nyt huumej��mi�, joten huumeita siin� ei ainakaan ollut. 263 00:22:37,342 --> 00:22:40,258 - Veikkaan timantteja. - Tai obligaatioita. 264 00:22:40,425 --> 00:22:45,175 Et edes tied�, mit� ne ovat. Yrit�t vain tehd� vaikutuksen. 265 00:22:45,342 --> 00:22:49,258 Tied�np�s. Ne ovat velvoitteita. 266 00:22:50,758 --> 00:22:53,633 Mit� jos ne ovat salaisuuksia? 267 00:22:53,800 --> 00:22:59,092 Kiinalainen vakooja salakuljetti mikrofilmi� h�r�nlihassa. 268 00:22:59,258 --> 00:23:03,258 On mahdollista, ett� kalassa salakuljetettiin tietoa. 269 00:23:03,425 --> 00:23:05,258 Luultavasti muistitikulla. 270 00:23:05,425 --> 00:23:10,467 Jos kyse on siit�, ravintola voi olla tietojenj�tt�paikka. 271 00:23:10,633 --> 00:23:12,675 - Monimutkaista. - Ja hankalaa. 272 00:23:12,842 --> 00:23:15,800 Miksei tikkua voisi antaa leffateatterissa? 273 00:23:15,967 --> 00:23:19,967 Vakoojat eiv�t yleens� tapaa. Tieto on hengenvaarallista. 274 00:23:20,133 --> 00:23:22,967 J�tt�paikka on nimet�n. 275 00:23:23,133 --> 00:23:28,217 Nyt kun tied�mme, ett� Higgins oli vakooja, haluan kysy� yht� juttua. 276 00:23:28,383 --> 00:23:32,550 Rakentaako joku n�rttipoika kellarissa laitteita? 277 00:23:32,717 --> 00:23:37,092 - Onko tuo koru kamera? - Jos kosket siihen, murran sormesi. 278 00:23:37,258 --> 00:23:41,050 Anna menn�. Yrit�. 279 00:23:46,092 --> 00:23:47,508 Dan on t��ll�. 280 00:23:47,675 --> 00:23:52,883 Sinun on uskottava, etten tiennyt mit��n salakuljetuksesta. 281 00:23:53,925 --> 00:23:56,883 Ent� miehist�si? Ne, joita et irtisanonut. 282 00:23:57,050 --> 00:23:59,758 Yksi on kadonnut. Victor Garza. 283 00:23:59,925 --> 00:24:02,675 Yritin tavoittaa h�nt� aiemmin. 284 00:24:02,842 --> 00:24:07,092 H�n ei vastannut puhelimeen, joten k�vin h�nen asunnollaan. 285 00:24:07,258 --> 00:24:10,383 Ovi oli auki, ja h�n oli poissa. 286 00:24:10,550 --> 00:24:13,425 - Ehk� h�n varasti kalan. - Ei se ollut h�n. 287 00:24:13,592 --> 00:24:18,383 Mutta h�n luultavasti laittoi kalaan sen, mit� siell� sitten olikaan. 288 00:24:18,550 --> 00:24:20,175 Vai niin. 289 00:24:20,342 --> 00:24:23,050 Kiitos. 290 00:24:28,133 --> 00:24:30,508 - Kerroitko Tuasta? - J�tin sen pois. 291 00:24:30,675 --> 00:24:34,050 Mutta k�skin h�nen myyd� toiseen ravintolaan. 292 00:24:34,217 --> 00:24:37,133 - Tapaus ratkottu. Menn��n rannalle. - Ei. 293 00:24:37,300 --> 00:24:41,342 Jos se paikka on j�tt�paikka, minun t�ytyy tarkistaa se. 294 00:24:41,508 --> 00:24:45,592 Hetkinen. Dan sai kalan takaisin. Loppu kuuluu poliisille. 295 00:24:45,758 --> 00:24:47,967 Varkaat eiv�t j�t� todistajia. 296 00:24:48,133 --> 00:24:51,425 Tua perheineen, Dan ja me kolme- 297 00:24:51,592 --> 00:24:54,300 - olemme vaarassa, kun he ovat vapaina. 298 00:24:54,467 --> 00:24:56,467 En j�� odottamaan poliisia. 299 00:24:56,633 --> 00:24:59,717 Selv�. Tee sitten niin. 300 00:24:59,883 --> 00:25:04,675 - Rick ja min� vahdimme Dania... - Minulla on menoa. 301 00:25:04,842 --> 00:25:07,300 Tualla on perhe. 302 00:25:07,467 --> 00:25:11,508 Pidet��n heid�t elossa, kunnes Magnum selvitt�� t�m�n. 303 00:25:11,675 --> 00:25:14,050 Kuka pit�� meid�t elossa? 304 00:25:14,217 --> 00:25:18,592 - Min� suojelen sinua, Orville. - Kiitos. Arvostan sit�. 305 00:25:18,758 --> 00:25:21,675 He ovat tosissaan, ja heit� on enemm�n. 306 00:25:21,842 --> 00:25:25,342 - Haluatko varmasti tehd� sen yksin? - En. 307 00:25:30,050 --> 00:25:32,425 Higgins. 308 00:25:32,592 --> 00:25:35,050 Tarvitsen palveluksen. 309 00:25:35,217 --> 00:25:37,967 Etk� pyyt�nyt sellaista viime viikolla? 310 00:25:38,133 --> 00:25:43,675 - En tiennyt rajoituksista. - N�yt�nk� lampun hengelt�? 311 00:25:43,842 --> 00:25:47,925 - Unohda, ett� pyysin. - Unohdin jo. 312 00:25:48,092 --> 00:25:53,217 Olen tosin nyt utelias, ett� millaista palvelusta olisit pyyt�nyt. 313 00:25:54,800 --> 00:25:57,925 Toivoin, ett� l�htisit kanssani illalliselle. 314 00:25:58,092 --> 00:26:00,883 Pyyd�tk� minua treffeille? 315 00:26:01,050 --> 00:26:04,300 En. Pyyd�n palvelusta. 316 00:26:04,467 --> 00:26:08,008 Haluan n�hd� ravintolan. Tarvitsen tietokonevelhon. 317 00:26:08,175 --> 00:26:11,383 - Haluat siis hakkerin. - Niin. 318 00:26:11,550 --> 00:26:14,092 Mit� min� saan siit� ruoan lis�ksi? 319 00:26:14,258 --> 00:26:19,008 Eik� sinua kiinnosta, mit� kalan sis�ll� salakuljetettiin? 320 00:26:19,175 --> 00:26:22,383 En ole en�� MI6:Ssa. J�tin sen taakseni. 321 00:26:22,550 --> 00:26:26,467 Mit� tarvitset suostuaksesi? 322 00:26:26,633 --> 00:26:29,675 En tied�. Mit� sinulla on tarjolla? 323 00:26:29,842 --> 00:26:33,800 Pysyn poissa viinikellarista kuukauden. 324 00:26:33,967 --> 00:26:39,508 Sinun ei pit�isi edes olla siell�, joten se ei hy�dyt� molempia. 325 00:26:39,675 --> 00:26:43,800 Hyv� on. Palautan Ferrarin aina tankki t�ynn�. 326 00:26:43,967 --> 00:26:46,008 - Pestyn�? - K�sin pestyn�. 327 00:26:46,175 --> 00:26:48,800 Pesetk� sin� sen vai henkil�kunta? 328 00:26:48,967 --> 00:26:53,217 - Min� pesen. - Houkuttelevaa. 329 00:26:53,383 --> 00:26:57,425 Mutta ik�v� kyll� joudun kielt�ytym��n kutsusta. 330 00:26:57,592 --> 00:27:00,633 Valitan. Sinulla ei ole mit��n tarjottavaa. 331 00:27:00,800 --> 00:27:05,550 Pyyd� FBI apuun. Kansallinen turvallisuus kuuluu heille. 332 00:27:05,717 --> 00:27:09,467 Johtolanka voi siin� vaiheessa olla jo mennytt�. 333 00:27:09,633 --> 00:27:13,133 Haluan hoitaa t�m�n loppuun asti. 334 00:27:13,300 --> 00:27:16,800 - Oletpa sin� aikuismainen. - Minulle riitti. 335 00:27:16,967 --> 00:27:21,925 - Yht� asiaa en ymm�rr�. - Mit�? 336 00:27:22,092 --> 00:27:28,883 Teet t�it� k�yt�nn�ss� ilmaiseksi. Et tienaa tuskin mit��n. 337 00:27:29,050 --> 00:27:33,883 El�t muiden siivell� ja pyyd�t jatkuvasti palveluksia. 338 00:27:34,050 --> 00:27:37,133 Oliko sinulla jotain sanottavaa? 339 00:27:37,300 --> 00:27:42,133 Miksi teet niin? Olen aidosti utelias. 340 00:27:45,508 --> 00:27:48,425 Kun olin merimies, en tienannut paljon. 341 00:27:48,592 --> 00:27:53,133 Tein sit�, koska halusin auttaa. 342 00:27:53,300 --> 00:27:56,258 Muuta en kai osaa. 343 00:27:58,758 --> 00:28:01,217 Magnum. 344 00:28:05,967 --> 00:28:08,050 Min� tulen. 345 00:28:08,217 --> 00:28:10,342 - Niink�? - Kyll�. 346 00:28:10,508 --> 00:28:14,300 - Voin olla treffikumppanisi. - Avustajani. 347 00:28:14,467 --> 00:28:17,550 Miten vain. Mik� on suunnitelmasi? 348 00:28:17,717 --> 00:28:22,550 En tied�. Hajotetaan vakoojarinki ja yritet��n pysy� hengiss�. 349 00:28:22,717 --> 00:28:26,925 Toivoin, ett� olisit hieman paremmin valmistautunut. 350 00:28:37,892 --> 00:28:41,558 - Ajattelin... - Se selitt�� hikikarpalot. 351 00:28:42,633 --> 00:28:46,883 Sama henkil� luultavasti haki tiedot ravintolasta joka kerta. 352 00:28:47,050 --> 00:28:50,758 H�n esiintyy luultavasti kanta-asiakkaana. 353 00:28:50,925 --> 00:28:53,675 P��sy varausj�rjestelm��n riitt��. 354 00:28:53,842 --> 00:28:57,592 Etsit��n joku, joka s�i siell� kalantoimitusp�ivin�. 355 00:28:57,758 --> 00:29:03,425 - H�n tuskin k�ytti omaa nime��n. - Salanimikin voi johtaa j�ljille. 356 00:29:07,842 --> 00:29:11,425 - Magnum, mik� tuo haju on? - En haista mit��n. 357 00:29:22,092 --> 00:29:24,550 Palaan pian. 358 00:29:32,925 --> 00:29:34,425 Kiitos. 359 00:29:40,383 --> 00:29:42,883 - Hyv�� ruokahalua. - Kiitos. 360 00:29:44,675 --> 00:29:46,758 - P��sitk� sis��n? - Yrit�n. 361 00:29:46,925 --> 00:29:50,467 J�rjestelm�ss� on salasana, joten t�ss� menee hetki. 362 00:29:50,633 --> 00:29:55,050 - Sinunhan piti osata t�m�. - Saako olla viini� tai cocktaileja? 363 00:29:55,217 --> 00:29:58,092 Voisimme tilata. Eik� niin, kulta? 364 00:30:00,092 --> 00:30:05,092 Kyll�. Otan papaijasalaatin, dolfiinia sitruuna-voikastikkeella- 365 00:30:05,258 --> 00:30:07,425 -ja lasin vuoden 2014 Aubertia. 366 00:30:07,592 --> 00:30:12,175 - Erinomaisia valintoja. Ent� teille? - Pihvi kyps�n�. 367 00:30:12,342 --> 00:30:16,092 Ja pullo parasta Ch�teau Margaux'ta. On syntym�p�iv�ni. 368 00:30:16,258 --> 00:30:19,592 - Rakkaani tarjoaa. - Selv�. Hyv�� syntym�p�iv��. 369 00:30:19,758 --> 00:30:22,050 Kiitos paljon. 370 00:30:22,217 --> 00:30:25,675 Ymm�rr�th�n, ett� kuluja ei hyv�ksyt�? 371 00:30:25,842 --> 00:30:29,300 Siin� menee viikkoja. Saan sit� ennen kalarahat. 372 00:30:29,467 --> 00:30:32,633 Kalarahat? Voisinpa toistaa sanasi. 373 00:30:32,800 --> 00:30:35,467 Tuo on muuten v��r� veitsi. 374 00:30:45,592 --> 00:30:50,467 - Haluaisitko pillin? - Kyll�. Onko teill� v�rityskirjaa? 375 00:30:50,633 --> 00:30:56,758 H�n vain laskee leikki�. Emme tarvitse mit��n. Kiitos. 376 00:30:56,925 --> 00:31:00,217 T�m� on paljon hauskempaa kuin luulin. 377 00:31:10,800 --> 00:31:13,883 Selv�. L�ysin h�net. 378 00:31:14,050 --> 00:31:19,217 Maurice Fahrad on ainoa, joka on ollut t��ll� joka kerta. 379 00:31:19,383 --> 00:31:22,258 Voiko joku tuttusi MI6:Ssa tutkia taustat? 380 00:31:22,425 --> 00:31:25,800 Sy�t�nk� sinut my�s? 381 00:31:27,217 --> 00:31:30,633 Palaan pian, rakkaani. 382 00:31:36,425 --> 00:31:38,675 - L�hdet��n. - Haluatko l�hte� nyt? 383 00:31:38,842 --> 00:31:44,050 - Joo. - Oletko hullu? T�m� kala on ihanaa. 384 00:31:44,217 --> 00:31:47,050 Istu alas ja sy� rustosi. 385 00:31:51,008 --> 00:31:54,217 Asiakkaasi vaikuttaa kunnon miehelt�. 386 00:31:54,383 --> 00:31:57,675 - H�n palveli Vietnamissa. - Mist� tied�t? 387 00:31:57,842 --> 00:31:59,883 Osaan lukea, Magnum. 388 00:32:00,050 --> 00:32:04,258 H�nell� oli kulunut Da Nang -lippis, kun h�n tuli luoksesi. 389 00:32:04,425 --> 00:32:07,300 Eik� is�sikin ollut samassa sodassa? 390 00:32:07,467 --> 00:32:11,383 Kyll�. Nyt on minun vuoroni. 391 00:32:11,550 --> 00:32:15,550 - Miksi suostuin t�h�n? - Juuri niin. 392 00:32:15,717 --> 00:32:19,550 Sinulle n�ytt�� olevan t�rke�� selvitt�� t�m�. 393 00:32:19,717 --> 00:32:22,592 Palvelin ennen itsekin- 394 00:32:22,758 --> 00:32:26,800 - ja ihailin haluasi auttaa veteraanitoveria. 395 00:32:28,092 --> 00:32:31,842 - Odota. - Paljon onnea vaan. 396 00:32:32,008 --> 00:32:35,425 Paljon onnea vaan. 397 00:32:35,592 --> 00:32:39,467 Paljon onnea, Magnum. 398 00:32:39,633 --> 00:32:42,508 Paljon onnea vaan. 399 00:32:42,675 --> 00:32:45,175 Toivo jotain. 400 00:32:46,342 --> 00:32:49,842 - Leikkaamme kakun keitti�ss�. - Kiitos. 401 00:32:50,008 --> 00:32:54,175 - Mit� toivoit? - Ett� MI6-kontaktisi vastaa. 402 00:32:57,967 --> 00:32:59,967 Toiveesi taisi toteutua. 403 00:33:01,425 --> 00:33:04,300 - Tuo ei n�yt� hyv�lt�. - Maurice Fahrad... 404 00:33:04,467 --> 00:33:08,300 on Samal Talibin peitenimi. 405 00:33:08,467 --> 00:33:11,175 Interpol ja FBI etsiv�t h�nt�. 406 00:33:11,342 --> 00:33:16,842 H�n on suunnitellut useita terroristihy�kk�yksi�. 407 00:33:17,008 --> 00:33:19,800 H�n suunnittelee jotain. 408 00:33:19,967 --> 00:33:23,383 H�n on liikkeell�. Sain sijainnin puhelimesta. 409 00:33:23,550 --> 00:33:25,717 Meid�n pit�� ilmoittaa FBI: Lle. 410 00:33:25,883 --> 00:33:29,508 H�n ehtii kadota. Meid�n t�ytyy pit�� h�nt� silm�ll�- 411 00:33:29,675 --> 00:33:32,383 -kunnes FBI tulee. 412 00:33:43,300 --> 00:33:46,425 - Olemme liian l�hell�. - Olen 3 auton p��ss�. 413 00:33:46,592 --> 00:33:49,925 - Se ei riit�. - Teen t�t� ty�kseni. 414 00:33:50,092 --> 00:33:53,300 T�m� auto ei ole huomaamaton. 415 00:34:00,050 --> 00:34:03,967 Magnum, laitoitko sen kalan Robin Mastersin Ferrariin? 416 00:34:04,133 --> 00:34:08,842 Mit�? En tietenk��n. Haju tarttui varmaan vaatteistani. 417 00:34:17,425 --> 00:34:19,925 Ulos! 418 00:34:23,633 --> 00:34:26,258 �l� sano sit�. 419 00:34:33,925 --> 00:34:35,550 Menn��n! Vauhtia! 420 00:34:40,717 --> 00:34:43,717 - Minulla on viesti kaverillesi. - Mik�? 421 00:34:45,675 --> 00:34:48,800 Min� kerron h�nelle. 422 00:34:50,050 --> 00:34:52,300 Menn��n. 423 00:34:54,467 --> 00:35:00,175 Tied�t kai, ett� meilt� kysyt��n, mit� tied�mme ja kelle kerroimme. 424 00:35:00,342 --> 00:35:04,175 Sitten meid�t luultavasti tapetaan. 425 00:35:04,342 --> 00:35:07,967 Jos olisin tiennyt, olisin ottanut kakkua. 426 00:35:08,133 --> 00:35:13,050 - Olet h�mment�v�n rauhallinen. - Usko pois. En ole. 427 00:35:16,525 --> 00:35:19,358 Puhuminen riitt�� nyt. 428 00:35:33,275 --> 00:35:37,275 Terroristit eiv�t pid� siit�, kun operaatio on vaarassa. 429 00:35:37,442 --> 00:35:40,400 Aksenttisi on hyv�. Vaikuttavaa. 430 00:35:40,567 --> 00:35:44,400 Meit� ei kannata tappaa. FBI tiet�� tutkimuksestamme. 431 00:35:44,567 --> 00:35:47,275 Jos olisitte poliiseja, voisin uskoa. 432 00:35:47,442 --> 00:35:51,608 - Et kai uskonut, ett� tuo toimii? - Kannatti yritt��. 433 00:35:51,775 --> 00:35:56,358 Aion olla rehellinen. Nimeni on Juliet Higgins. 434 00:35:56,525 --> 00:36:00,233 Olin pari vuotta sitten turvallisuusp��llikk�n�- 435 00:36:00,400 --> 00:36:05,067 - prinssi Al Muhammadilla. H�n ei pit�isi siit�, jos satutatte minua. 436 00:36:05,533 --> 00:36:07,867 P��st�k�� minut. Voin auttaa. 437 00:36:08,433 --> 00:36:12,767 - H�n tarkoittaa meit� molempia. - En. Vain itse�ni. 438 00:36:12,933 --> 00:36:17,475 - Mit�? - Olet vaarallista seuraa. 439 00:36:17,642 --> 00:36:20,517 - Tuo on j�rjet�nt�. - Onko? 440 00:36:20,683 --> 00:36:22,142 Kerrataanpa. 441 00:36:22,308 --> 00:36:27,225 Minua ammuttiin ensimm�ist� kertaa 8 vuoteen, kun autoin sinua. 442 00:36:27,392 --> 00:36:32,058 Sanoit, ettei sinua ole ammuttu. Sit� paitsi tarjosit itse apuasi. 443 00:36:32,225 --> 00:36:35,725 - Lis�ksi t�m� on t�ysin sinun vikasi. - Miten muka? 444 00:36:35,892 --> 00:36:41,433 - Seurasit heit� liian l�helt�. - Enk�! Lopeta tuo paskan sy�tt�. 445 00:36:41,600 --> 00:36:45,975 - Se on futistermi. Puhun oikeasta... - Hiljaa! 446 00:36:46,142 --> 00:36:48,017 Mielihyvin. 447 00:37:22,142 --> 00:37:23,850 Pid� kiinni! 448 00:37:42,225 --> 00:37:46,100 Higgins, oletko hengiss�? 449 00:37:46,267 --> 00:37:49,142 - Luulen niin. - Hyv�. 450 00:37:49,308 --> 00:37:51,308 Menen Samalin per��n. 451 00:38:05,058 --> 00:38:07,142 - Ent� muistitikku? - Etsin sit�. 452 00:38:17,517 --> 00:38:20,350 - Hyv�� ty�t�. - Samoin. 453 00:38:20,517 --> 00:38:23,600 Varoita ensi kerralla. 454 00:38:23,767 --> 00:38:28,851 Anteeksi. Luulin, ett� ymm�rsit, mit� aion tehd�. 455 00:38:28,950 --> 00:38:33,575 Se tappok�sky v�h�n h�mmensi minua. 456 00:38:33,742 --> 00:38:36,075 Auttaako, jos pyyd�n anteeksi? 457 00:38:36,242 --> 00:38:39,075 - Ehk�. - Anteeksi. 458 00:38:40,367 --> 00:38:42,283 Ei se auttanut. 459 00:38:48,450 --> 00:38:52,700 Muistitikulla oli suunnitelma Hickamin lentotukikohdan iskuun. 460 00:38:52,867 --> 00:38:57,575 Se on t��ll� Oahulla. T��ll� on my�s verkosto sen toteuttamiseen. 461 00:38:57,742 --> 00:39:01,325 FBI jatkoi t�st�. Kaikki osalliset pid�tettiin. 462 00:39:01,492 --> 00:39:06,617 Jos Rickilt� kysyt��n, t�m� kalajuttu oli totta. 463 00:39:06,783 --> 00:39:10,408 Voisinpa maksaa enemm�n. Osa kalasta oli jo pilalla. 464 00:39:10,575 --> 00:39:13,950 Aivan. Pahoittelut siit�. 465 00:39:15,533 --> 00:39:18,283 Sain pidetty� veneeni. Se riitt��. 466 00:39:18,450 --> 00:39:21,658 Minulla on sinulle v�h�n vaivanpalkkaa. 467 00:39:23,033 --> 00:39:25,325 - Pokea. - Toit kalan takaisin. 468 00:39:25,492 --> 00:39:28,700 - Osa siit� kuuluu sinulle. - Kiitos. 469 00:39:31,200 --> 00:39:34,825 - Luulin, ett� irtisanoit Tuan. - H�n k�vi luonani. 470 00:39:34,992 --> 00:39:38,492 H�n tunnusti varkauden. Palkkasin h�net uudestaan. 471 00:39:38,658 --> 00:39:43,325 Toivottavasti seuraava saalis pelastaa meid�t molemmat. 472 00:39:50,033 --> 00:39:54,825 - Olet hyv� mies, Dan. - Niin sin�kin. 473 00:40:20,242 --> 00:40:23,700 Saitko t�st� keikasta niin paljon kuin toivoit? 474 00:40:23,867 --> 00:40:27,992 Hassua, ett� satuit kysym��n. 475 00:40:29,033 --> 00:40:33,075 Toivotaan, ett� seuraava keikka ei pilaannu. 476 00:40:33,242 --> 00:40:36,908 Eik� vain? T�h�n k�teen. 477 00:40:37,075 --> 00:40:40,033 Miten treffit Higgyn kanssa meniv�t? 478 00:40:40,200 --> 00:40:42,742 Ne eiv�t todellakaan olleet treffit. 479 00:40:42,908 --> 00:40:46,658 - H�n taitaa alkaa pit�� minusta. - Ep�ilen. 480 00:40:46,825 --> 00:40:49,367 - Olkaa hyv�. - Kiitos. 481 00:40:49,533 --> 00:40:52,742 - Hyv�� ty�t�. - Kiitos, valmentaja. 482 00:40:52,908 --> 00:40:57,367 T�m� riitt�� minulle. Jonkun pit�� tehd� t�it�kin. 483 00:40:59,158 --> 00:41:01,950 - N�hd��n taas. - Min�kin l�hden. 484 00:41:02,117 --> 00:41:06,075 Minun t�ytyy pyyt�� sinulta palvelusta. 485 00:41:06,242 --> 00:41:09,533 - Mit�? - Minulla oli lapsena �yri�isi�. 486 00:41:09,700 --> 00:41:14,117 - Vai niin. - Yhten� p�iv�n� ne olivat poissa. 487 00:41:14,283 --> 00:41:17,575 Tied�n, ett� vanhat jutut ovat hankalia- 488 00:41:17,742 --> 00:41:19,700 -mutta t�m� on heini�si. 489 00:41:19,867 --> 00:41:24,242 Tarkista viem�ri. �itisi veti ne varmasti vessasta alas. 490 00:41:24,408 --> 00:41:27,408 - Tapaus on ratkaistu. - Hitto. Olet hyv�. 491 00:41:30,825 --> 00:41:34,867 - Kiitos avusta. - Ei kest�. 492 00:41:35,033 --> 00:41:37,617 Olisipa Nuzo t��ll�. 493 00:41:37,783 --> 00:41:40,617 H�n arvostaisi sit�, ett� autoimme Dania. 494 00:41:40,783 --> 00:41:45,325 - Olen ajatellut h�nt� paljon. - Niin min�kin. 495 00:41:49,367 --> 00:41:51,450 Muista laittaa se j��kaappiin. 496 00:41:51,617 --> 00:41:55,575 - Tied�n, mit� teen. - Olethan nyky��n Sherlohi Holmes. 497 00:41:55,742 --> 00:41:59,325 - Et taida lopettaa noita vitsej�? - En todellakaan. 498 00:42:03,117 --> 00:42:06,075 Ajattelin eilen her�tess�ni Nuzoa. 499 00:42:06,242 --> 00:42:10,117 Minulla on ik�v� h�nt�. Yksi sana muutti el�m�ni. 500 00:42:10,283 --> 00:42:13,075 Robin Masters tarjosi minulle kodin- 501 00:42:13,242 --> 00:42:15,617 -mutta kaikki alkoi Nuzosta. 502 00:42:15,783 --> 00:42:18,700 Mit� jos voisimme pysy� yhdess�? 503 00:42:18,867 --> 00:42:21,617 Me nelj� jossain, jossa on hyv� s��. 504 00:42:21,783 --> 00:42:25,742 Jossain, jossa tuntuisi, ett� on aina lomalla. 505 00:42:25,908 --> 00:42:29,075 Lomalla ei ajatella ongelmia. 506 00:42:29,242 --> 00:42:32,908 Mennyt on mennytt�. Lomalla ajatellaan vain tulevaa. 507 00:42:33,075 --> 00:42:36,200 Me voimme el�� niin joka p�iv�. 508 00:42:36,367 --> 00:42:40,242 Kaiken t�m�n j�lkeen me ansaitsemme sen. 509 00:42:43,867 --> 00:42:49,158 - Onko sinulla jokin paikka mieless�? - On. 510 00:42:51,575 --> 00:42:53,867 Nuzo oli oikeassa. 511 00:42:54,033 --> 00:42:57,492 Havaiji antoi meille p��m��r�n. 512 00:42:57,658 --> 00:43:01,325 Eilen se oli ison tonnikalan etsint�. 513 00:43:01,492 --> 00:43:04,200 Huomenna... ken tiet��? 514 00:43:04,515 --> 00:43:10,082 .:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicB.org 42925