Original subtitles

|| الحـــــــارس ||

شايان - تقدم

ترجمة و تعديل || الدكتور حيدر المدني - الدكتوره أستبرق الموسوي ||

أنا فقط أقاوم

نعـــم

هل نمتِ جيداً ؟ أجل

هل أنتِ جائعه ؟ قليلاً

ماذا يعني " 2 بي " ؟

إنه قلم رصاص لكي لا تشتري الخاطئ أحتاج مثل هذا

حقاً تحتاجين كل هذا ؟

" الورق القابت من " كانسون

سأهتم به

بسرعه " ساره " هيا

سيدي

نفقاتها التعليميه ماتزال معلقه للشهر الأخير

سأحاول هذا الاسبوع ولكن كن صادقاً

يوم سعيد لك ولك ايضاً

هيا , هيا

اتركني يا رجل

لقد سكبت المشروب علي

تباً لك , ابعد يديك عني

أهدأ انا هاديء

هذه العاهره سكبت المشروب علي

ثم أنت ايها الأحمق تسحبني إلى الحمام ؟

لا تلمسني

لا تعرف من انا

ايها البائس ستقع في مشاكل كثيره هبائاً

أنها عاهره ... مثلك

يباً لك يارجل

" لوك " اذهب من هنا

الشرطه كانت هناك

قالت أنه هاجم العامله

لا يهم لقد طردوك

أنا آسف

لآمل أنك لا تقع في مشكله بسبب هذا

ماذا ستفعل ؟

سأجد عملاً

ربما لدي عمل لك , هناك صالة إغراء في أيكسيل

يبحثون عن حراس استطيع أن ارتب لك هذا

علينا إعادة طلب البيره

سأسجل هذا ثم أتصل

أنا لا أتحدث - الفلاميش

أتبعني

نحن نفتح من الاربعاء للأحد

يجب عليك التركيز لأنهم فتيات عاريات الأمور قد تتحول بسهوله للعملاء

لا تدخين ولا شرب وسيدفع لك كل ليله

الامر بسيط آخر رجل تجده يتحمل يحصل على العمل

لا يتحدث الفلاميش

ما اسمك ؟ لوكا

ستبدأ يوم الجمعه

من هذا ؟

رجل في العمل

هل يؤلمك ؟

قليلاً

هل كان تحت الكوع ؟

هل تعرفين من هو الجيد في ذلك ؟ لا

سابقى في المنزل الليله

هذا صعب ثبتي يدكِ هكذا

والآن قليل من الضغط

والتالي تفعلينه وحدكِ أحذري لأن تصيبي أصابعكِ

ممتاز

كل شيء نقي

احذري

سنلتقي في المساء

عذراً على التأخير

خل كل شيء على مايرام ؟ أجل

الشرطه , نريد سؤالك شيئاً عن ما حدث في الملهى الليلي

هل يمكنك ان تأتي معي ؟

إذان تقول أنك لم تضربه ؟

هذا صحيح ؟

أتعلم ؟ لدي إبن بعمر 16 عاماً

أحياناً أتحدث أليه

لديه نظريات عن العداله

العالم والإنسانسه دائماً أصفق لهُ

إذن يعرف كيف هو الشعور

وايضاً وايضاً الرئيه هل يمكن سيكون له نفس الآراء لاحقاً

أنت النوع من الآباء الذين لا أُقابلهم كل يوم

ويريدنا أن نجري البحث عنك

الشركه التي عملت بها لا تريد ان ارتبط معك

أنت تعيش مع ابنتك

وهي في المدرسه بأسم مزيف

من أنت ؟ لماذا تختبيء ؟

بحسب ما أعرفه أسمك لوكا

والمؤسف أنك كدت أن تقتل رجلاً

ماذا تريد مني ؟ لا أريد سوى أن أغضبك

لا أهتم با الحماقات السابقه للبشر

أعمل معي

ساعدني وسأهتم بمشكلتك

أنا لا أعمل للشرطه البلجيكيه

أتصل بي عندما يكون لديك مشكله كبرى في أوروبا

مفترض أن أتبع " فلامونغ " الذي يعمل هنا

ربما يتعلق ذلك بتزوير أموال عشرين بلداً وتطلب منا القبض عليه

ماذا افعل بذلك ؟

أنا أتحدث عن رجل يسمى يان ديكيرز

أنت في صالته تعمل

افتح عينك جيداً واذا رايت شيئاً أخبرني

لكنني لا أهتم

قلت لك أن تترك لي فرصه للمراوغه

استطيع أتقاذك من العداله

او كما اتصور

ذهاب ابنتك لدار الرعايه

وكل شيء مسجل

هذا رقمي

أذا رأيت شيئاً أتصل

أين " يان " ؟ مشغول

هل تعتقد

أنني سأنتظر " يان " طوال الليل أجل هنا أجلس وأشرب الماء ؟

لا يستطيع الليله أنا آسف

قل له أن يذهب للجحيم

الفتاة هناك خذها للفندق

لا تتركها لحظةً واحده

قم بتأمينها جيداً

وعد الى هنا

ما أسمك ؟

لوكا

هل تفعل كل ما يقوله لك ؟ هل أنت كلبه الصغير ؟

أنا - ليزا

طالما أنك لا تسأل أخبرتك

نظرتك للحياة تستطيع لوم نفسك بشكل مفرط

أنا أقول فقط هذا

حسماً , حسناً كنت أمزح

المصعد

الباستا

إنها إيطاليه هذا لا يخبرني بشيء

كم عمرها ؟ ثلاتين أو خمس وثلاثين

تقضي وقتها في الصاله ولا تدفع شيئاً ماذا عن عشيقته الجديده ؟

لا أعلم سنبحث في ذلك

جيد بدؤا يثقون بك هؤلاء الناس لا يثقون بأحد

حتى الشيطان يحتاج للعون

بهدوء لا تلمسني بقوه

ماذا تريد مني ؟

مساء الخير " يان " يريد رؤيتك في الخارج

ماذا تريد ؟

نريد أن نعرف من أنت

أنا المنظم لهذا الملهى

لديك رقم واحد في هاتفك

مرحباً أبي

مرحباً ؟

شغل السياره

من أين أنت ؟

من هنا

لا أحد يعرفك لماذا ؟

كنت حارس في الخارج

أين ؟ جنوب أفريقيا

هذا جميل ولماذا عدت ؟

فقدت زوجتي

بسبب موقف من قضية ما

تعال إلى هنا

أذن أنت حارس

انه بخير

هل أحضرت لي أخبار جيده ؟

لا يريدون العمل معك

لماذا ؟

إنهم في عمل مع رجل في هولندا

ولا يثقون بك

أسمع

لقد بعت كل شيء والآن

تهبرني أنني لا أستطيع جلب بضاعتي بسبب هولندي لعين ؟

لا تلومني أنا ألومك

قلت لي لن يكن هناك مشكله

إنهم هولنديين يا رجل هؤلاء جيراننا

أتعلم أسألهم ماذا يريدون

سأعطيهم أي شيء كي يثقوا بي

سأرتب ذلك الأفضل أن تفعل هذا

هيا بنا

هنا منزلك ؟

أجل ابنتك ما أسمها ؟

ساره

تتركها وحدها عندما تذهب للعمل ؟

نعم

إذن عليك رؤيتها

أنتظر

خذ السياره

لا أحتاجها سأعود إلى - غيرت

قلت لك خذها إنها هديه

أستمتع بوقتك مع أبنتك

إنهم يعرفون مكان منزلي

إنهم يراقبوني لكن من الواضع أنهم يثقون بك

" يان " قابل وسيطاً

بائع أنتيكات في معرض بــ آكسيل

سوف يقوم با الأتصال مع الرجل الهولندي لماذا ؟

لا أعرف لديه شيء يريده منه

ويريده بشده حاول نعرفة المزيد

الآن نعرف أن الأيطاليه هي ليزا زاكاريني

لقد اُدينت بتهمت التزوير

ولهذا أحضرها وأريدك أن تراقبها جيداً

مرحباً لقد أوصلت " ليزا " يوم أمس

أجل أذهب وخذها من الفندق

متى ؟ الآن

اوكي

كانت رحله جميله هل أستطيع العوده غداً ؟

أجل أن كان ممكن هذا

وداعاً

ما أسمك ؟ ساره

أنتِ جميله جداً , ربما أكثر من ابيكِ

إلى أين نذهب ؟ فريل بوليفارد

ساخبرك ماذا تفعل

تم العمل حسناً

سأرسل لك عنوان قابلني هناك فوراً

من الذي أتصلت به ؟

سأعود ثانيةً

أذهب للداخل " غيرت " ينتظرك

لدينا شيء نحضره

هذا ما عليك معرفته متى ؟

الآن أبي

لا

اخبره ان يبتعد عن ابنتي فوراً

افعل ذلك أذا أردت رؤية ابنتك ثانيةً

اذا حدث شيء لها ساقتلك

أنت وزعيمك

اوكي ؟

هذا الرجل الذي سنمسكه من اين ؟

الهولندي يرغب في التفاوض أذا أحضرناه لهُ

يصنع أفضل كوكائين في أوروبا كان يعمل لديهم

لكنه أستقل وعمل بمفرده وما الخطه الآن ؟

ماذا تقصد ؟ سندخل ونخرجه

كم شخص هناك ؟ لا أعرف

إذان تعتقد أفضل خطة للدخول هي أقتحام وقتل من يتحرك ؟

هل لديك خطه أفضل ؟

أبقى هنا

أجل أنهيت الطلبيه

يجب أن نقوم با التفتيش

علينا العوده

هاي

لا

ألقي السلاح

حسناً , حسناً

أحذر إنه مسلح

إلى أين ذهبوا ؟

أسرع , أسرع

تباً

أين أبنتي ؟ أهدأ إنها بأمان

الوقت جميل هنا معكِ

أنا لا أعيش هنا

هل تعملين مع أبي ؟ أنتِ فضوليه

ماذا تعملين إذن ؟

وماذا يعمل والدكِ ؟

إنه حارس أمني يحمي الناس

حارس شخصي ؟ اجل

كان يحمي والدي أمي عندما كان في جنوب أفريقيا

وهكذا تعرف عليها

وأين أمكِ ؟

تعرضت لحادث عندما كنا في أفريقيا

حادثه ؟

أشخاص قتلوها لأخذ السياره

أنا آسف

لا عليكِ

أين هي ؟ بخير

أنظر أبي ماذا فعلنا

أجمعي أغراضكِ

بسرعه

لقد أجبرتني على المجيء إلى هنا

لم تتصل ولم تجيب على الهاتف ماذا يحدث ؟

لقد أخذوا أبنتي وأجبروني على كل شيء

ماذا ؟ خطفنا رجل لأجل - جان

من هو ؟ ولماذا ؟

يريده لأجل التفاوض مع الهولندي

ما الأمر ؟ ماأدراني ؟

إذن أحضره كلا لقد توقفت

لقد أخنطفوا أبنتي وهذا كثير علي

اوكي

أنا أعرف ما فعلت في جنوب أفريقيا

هل تعلم ماذا يعني هذا ؟

إذا لم تكمل سأعيدك إلى هناك

هل تفهم ؟

هذا ليس الوقت الجيد نحن نحتاجك

وابنتك أيضاً

لقد عدتُ

أتعرف

أنا آسف على يوم أمس

هناك قلة أعمال هذه الأيام

علمت بأنك ستقوم بعمل جيد

هذه التكمله

يعني أنني اثق بك

لا تلمس ابنتي ثانيةً

أعدك

لأجل جهدك

أريد أن أكمل

نحن نفتح من الأربعاء للأحد

أريد أكثر

غداً نبادل الرجل الذي خطف

هل تستطيع التعامل مع ( غريت ) ؟

نعم

تستطيعي الذهاب

لا بأس

أنت لا تعرف ماذا تفعل أصمت

لن تخرج من هنا حياً

سيقتلوني ثن يقتلونك

لاباس لا , لا

لا

لا

أتقله

قود , أذهب , أذهب

هاي

أذهبي للداخل

أذهبي

ماذا حدث ؟ الرجل الذي أحضرهم

حاول الهرب وبدأوا بإطلاق النار

( غريت ) رد عليهم

حمقى

ساره تعالي بسرعه

وداعاً وداعاً

هذا أنا

هل كنت في موقف السيارات الرجال رتبوا مقايضه

ماذا ارادوا مبادله علامه مائيه

جيد أرسل دليلاً موكداً

إنهم يعيرون الموقع كل مره

هل لديك أي شكوك ؟

لا سأخاطر بحياتي لأجل ذلك

حسناً سنستكمل

أكتبي با الألوان بحذر

هل ستتأخرين ؟

لا أعرف

هذا المكان ليس شيء أليس كذلك ؟ ( عمر ) شخص لطيف

ستعرفي نفسكِ جيداً مع ( موسى )

يجب أن اقوم ببعض الأعمال

أعدكِ أنني سأعود إليكِ

ابي ؟

هل أنت خائف ؟

قليلاً

أنا لستُ قلقه عليك

هذا كل ما أحتاج ؟ أجل

أعتمد علي إذن

سأعلها وحدي

رسمتِ لوحه جميله لديكِ موهبه

أول مره رأيتك كنت تضرب رجلاً أصغر منك

هل تعرف ماذا فعلت ؟

هذا الرجل محطم جداً

أو أنه ينجو من كل شيء لأنه يستطيع التكيف بكل الأشياء

ماذا تعتقد ؟

لا أعرف , كلاهما

كلاهما يتلائمان معاً

هل تفهم ما تفعله الآن مع ( ليزا ) ؟

ليس من شأني إنه من أجلك

بعد ما فعلتهُ لي سواءً أحببت أو لا

سوف نطبع العملات قريباً وأحتاج لك

عليك أن تهتم بــ ( ليزا )

إنها حساسه

ضعيفه

خاصةً بعد ما حدث

أذا تحطمت لن أستطيع طبع شيء

أنا ميت بدونها هل تفهم قصدي ؟

لقد عشت في ( كروتون ) أتعلم ؟

إنها إيطاليا الجنوبيه , منطقه فقيره

لكنها تطلُ على البحر

أحياناً اذهب إلى محل طباعة أبي

كان له وحده

عندما توفي جلست أنا وأمي في الغائط

لأننا كنا نحتاج الى المال

بدأتُ أطبع العملات المزيفه

في البدايه لدفع ديون أبي

لكنني أنتقلت وبعدها

هل تعرف ماذا يعني هذا كله ؟ يعني أنني سأعمل مدى الحياة

طباعة الاموال المزيفه هنا إنه أسوأ من قتل طفل برئء

هل سنكون قادرين على مساعدة ( غريت ) ؟ لا

أذا دخلت في شيء كهذا دائماً ينتهي الامر بســـوء

الأمر نفسه ينطبق عليك

ماذا حدث لزوجتك ؟

خطفت سياره بشكل خاطيء وقتلتها

وهل وجدت الفاعل ؟

لم تجده الشرطه

لكنني وجدته

ألا توصليني ؟

الحاويه فارغه

( يان ) يتحرك إنه يعلم أننا نبحث عنه

لاتزال هناك فرصه ماذا ؟

عليه أن يسرع في التوصيل

اعتقد انه قد دفع نقداً

هل تعتقد أنه يسرق أحد البنوك ليصبح أكثر مرونه ؟

أخرج الفتاة من هنا لا استطيع إخراجها

أنا اتحدث إليها

أوكي , هذا جيد

يا أبن العاهره وشيت بنا

لمَ فعلت هذا ؟ لأجل ساره إنهم يأسروني

هراء هذه الحقيقه

لقد تركوك للضغط علي

ليس لديهم شيء ضدي

أنت تعرف كل شيء ولن يتركوك

هل تثق بهم ؟ لا خيار لي

أردتُ لأن أحميكِ

لا , أردت حماية نفسك

أنت وعائلتك , ضحيت بي

هرتريدين نهايتك مع ( غريت ) ؟

هل تريدين هذا حقاً ؟

لا أعلم أنظري إلي

ليزا

سوف ننجح

سنفعلها

حسناً ؟ حسناً

ماذا تفعل هنا ؟

أريد رؤيتك

لدينا مشكله كبيره كم حجمها ؟

بحجم مداهمة الشرطه

لديك ( ليزا )

لكن لا تقلق تحدثت مع المحامي

ليس لديهم شيء ضدها وسيتركوها

إذن ليس لدينا مشكله بل لدينا

هنا الكثير من الضغط علينا

هل ستتوقف ؟ لا أستطيع

علينا طباعة المال الناس الذين اعمل لديهم دفعوا

هيا لنأخذ جوله

أنت مجنون

الشرطه تداهم منزلي وتعتقل الفتاة التي تعمل لدي

ما صلة هذا بي ؟ لمَ أخبرت الشرطه

الهولندي الذي تعمل معه بلغ عني

كلا لن يفعلوا ذلك

أنا أرى الأمر

كــ نحويلات خاطئه

والهولندي يريد الأنتقام مني

أذا أراد الأنتقام منك فلن يرسل الشرطه

أنتظر , أنتظر

ربما الفتاة التي أخبرت عنك

لا لماذا أنت واثق ؟

إنها تعلم بأننا سننقل المخزن

ربما هو

هذا السيد وسخَ يديه لأجلي

هل ترى ؟ عندما يكون لديك شك ينتهي الأمر

هل سنذهب بعيداً ؟

لا أعرف متى ستعود ؟

قريباً , ساره

أعدك

ساره ؟

أحبك أبي

هيا ( ليزا ) أمسكي نفسكِ

اعطني زهوري تباً

لابأس لاباس ؟

شكراً لكِ

ضعه في السياره

أستري لعبه لأبنتك

شرطه

لا أحد يتحرك

على ركبتيك على ركبتيك , أقول لك

أهدء

هيا اجمع كل شيء

اليوم يوم الدفع

شعور رائع

ماذا تنتظر ؟

لا شيء هنا

مازال حياً ؟

نيكو

... نيكو

! نيكو

نيكو , تباً

! نيكو

سحقاً

تباً لكم , سحقاً هاي , هاي

مرحباً أبي

هل أنتِ بخير ؟ أجل

أنا قادم الآن

ترجمة و تعديل || الدكتور حيدر المدني - الدكتوره أستبرق الموسوي ||