Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,160 --> 00:00:29,660
AMOR E BALAS
2
00:01:50,160 --> 00:01:52,010
O que temos aqui?
3
00:01:52,160 --> 00:01:53,860
Algo parecendo como um tiro.
4
00:01:54,160 --> 00:01:57,861
Algu�m mais com material
quente nas ruas.
5
00:01:58,160 --> 00:02:00,160
Ela � mais uma esta semana.
6
00:02:00,160 --> 00:02:02,160
Me mantenha informado.
7
00:03:05,160 --> 00:03:07,060
- Que diabos est� fazendo?
- Estamos sob ataque.
8
00:03:07,160 --> 00:03:10,160
- Te fiz uma pergunta?
- Estou brincando, s� caia fora, ok?
9
00:03:10,160 --> 00:03:13,160
Qual o seu nome, Durant?
Durant, estou cheio dessa vez.
10
00:03:13,160 --> 00:03:15,786
Se voc� n�o se acalmar vai
acabar matando a todos.
11
00:03:16,660 --> 00:03:17,860
O que est� havendo?
12
00:03:19,160 --> 00:03:21,760
Queria voltar pra ela. Nunca
mais ser� minha senhora.
13
00:03:22,160 --> 00:03:23,660
Eu ia me casar com ela.
14
00:03:26,660 --> 00:03:28,160
Vamos tomar um caf�.
15
00:03:57,160 --> 00:03:59,560
Dois caf�s, por favor.
16
00:04:04,160 --> 00:04:06,160
Voc� viu o que
fizeram com ela.
17
00:04:07,460 --> 00:04:08,660
Fizeram dela uma v�tima.
18
00:04:08,860 --> 00:04:11,059
- Transformaram ela...
- Tudo bem, acalme-se.
19
00:04:11,160 --> 00:04:14,055
Iria pegar ela depois
do trabalho
20
00:04:14,160 --> 00:04:16,160
Sabia onde ele iria e estaria.
21
00:04:16,410 --> 00:04:18,960
Nas janelas dos fundos.
22
00:04:19,053 --> 00:04:21,160
- Do que est� falando?
- De Joe Bamposie.
23
00:04:21,210 --> 00:04:22,960
Voc� sabe o que
est� acontecendo aqui...
24
00:04:23,161 --> 00:04:24,161
N�o venha com...
25
00:04:29,160 --> 00:04:30,460
E al�m do mais.
26
00:04:31,160 --> 00:04:34,660
Bamposie faz as regras do jogo aqui.
27
00:04:34,930 --> 00:04:37,960
Tr�s delegacias diferentes est�o
fazendo o melhor que podem aqui.
28
00:04:38,560 --> 00:04:39,820
Mas isso n�o � o bastante,
Tenente. N�o � o bastante.
29
00:04:40,560 --> 00:04:41,821
N�o dessa vez.
30
00:04:41,860 --> 00:04:43,110
Eu nunca havia disso isso,
quero dizer...
31
00:04:43,160 --> 00:04:46,560
....com este sujeito voc� tem
que tomar medidas dr�sticas em m�os.
32
00:04:46,610 --> 00:04:48,810
Esses caras s�o assassinos.
33
00:04:48,940 --> 00:04:51,320
Eu n�o gosto deles como voc�.
34
00:04:51,710 --> 00:04:54,460
Agora, afaste-se.
35
00:04:56,960 --> 00:04:59,160
Esse departamento n�o
te diz respeito.
36
00:04:59,170 --> 00:05:00,560
Departamento me dizer respeito?
37
00:05:00,660 --> 00:05:04,360
Como que esse departamento permite
tanto dinheiro, conex�es, advogados...
38
00:05:04,370 --> 00:05:06,760
Nada ser� feito para
pegar esses filhos da m�e.
39
00:05:08,160 --> 00:05:09,827
Eu mesmo resolverei isso.
40
00:05:09,860 --> 00:05:14,160
Qual o problema com voc�? Deixe
isso comigo. Falo com experi�ncia, George.
41
00:05:14,160 --> 00:05:17,960
D� s� uma olhada. Estamos aqui sentados
tomando caf� e falando de mim.
42
00:05:18,085 --> 00:05:19,760
Vou ter dar um
pequeno aviso?
43
00:05:19,850 --> 00:05:24,160
Saiba novamente. O que
for acontecer com Joe Bamposa...
44
00:05:24,160 --> 00:05:26,446
...n�o vai envolver voc�.
45
00:05:29,160 --> 00:05:30,740
Durant,
46
00:05:31,160 --> 00:05:34,740
Vamos, me d� sua palavra
que vai se comportar, ok?
47
00:06:23,160 --> 00:06:26,135
Doutor, me disseram que
ainda est� vivo. Posso v�-lo?
48
00:06:26,160 --> 00:06:29,160
N�o h� chance de que ele v�
dar algum minuto de aten��o.
49
00:06:29,160 --> 00:06:30,660
E como est� o corpo?
50
00:06:30,710 --> 00:06:34,377
Ele consegue sentir alguma
coisa, como movimentar os bra�os.
51
00:07:02,160 --> 00:07:04,780
Anote, n�mero de
registro VKT 981.
52
00:07:17,834 --> 00:07:20,810
- Estavam no carro tenente.
- Tudo bem, espere aqui.
53
00:07:31,160 --> 00:07:33,160
Tudo bem. O que voc�s
tem em mente?
54
00:07:34,960 --> 00:07:38,360
Te pergunto tamb�m a mesma
coisa. Voc� n�o tem muito, tem?
55
00:07:38,660 --> 00:07:40,160
Pode confiar em n�s.
56
00:07:40,160 --> 00:07:41,260
Me d�em uma raz�o pra isso?
57
00:07:43,160 --> 00:07:45,660
Havia dito ao garoto que
seria melhor esquecer tudo.
58
00:07:45,937 --> 00:07:50,160
Achamos que voc� tentaria
fazer algo sobre isso, entende?
59
00:07:50,160 --> 00:07:51,664
Nossa, isso � um bom trabalho.
60
00:07:51,665 --> 00:07:53,460
Apenas pra matar
a vontade.
61
00:07:53,850 --> 00:07:58,460
Bamposa, estava em Tucson falando com
seus f�s da Universidade de New England
62
00:07:58,591 --> 00:08:02,160
Aqui h� uma pequena
controv�rsia tenente.
63
00:08:02,160 --> 00:08:05,160
Onde quer que esteja, acreditamos
que seja um cara decente.
64
00:08:05,160 --> 00:08:09,660
Em qualquer dire��o que ia,
estava sendo vigiado.
65
00:08:09,813 --> 00:08:12,160
N�o havia chance de
sair de vista, sr.
66
00:08:12,160 --> 00:08:13,512
Mais alguma coisa?
67
00:08:13,760 --> 00:08:16,660
Sim, queremos que
veja um filme.
68
00:08:18,260 --> 00:08:22,469
Srta. Pruitt, qual � exatamente
a sua rela��o com Joe Bamposa?
69
00:08:22,540 --> 00:08:24,806
- Trabalha pra ele, n�o?
- N�o, sr.
70
00:08:25,039 --> 00:08:25,942
Mora com ele?
71
00:08:25,950 --> 00:08:29,160
Acho isso muito pessoal pra
algu�m ficar dizendo na televis�o.
72
00:08:29,160 --> 00:08:31,035
N�o acho que tenha
que responder.
73
00:08:31,460 --> 00:08:34,879
- Voc� tem que perguntar isso Senador?
- Sim. srta. Pruitt.
74
00:08:35,160 --> 00:08:38,160
Srta. Pruitt, voc�
mora com ele?
75
00:08:38,160 --> 00:08:40,160
Bem, n�o � exatamente
bem assim.
76
00:08:40,460 --> 00:08:42,980
Quero dizer, tenho um quarto.
77
00:08:47,510 --> 00:08:51,160
O sr. Bamposa � como um "pai"
pra mim, entre aspas.
78
00:08:51,260 --> 00:08:53,775
Voc� realmente sabe que � a
sua mulher de entregas?
79
00:08:53,828 --> 00:08:55,060
Como assim?
80
00:08:55,090 --> 00:08:58,445
N�o carregou dinheiro do Sr. Bamposa
de Nevada para Miami...
81
00:08:58,470 --> 00:09:02,352
...em uma uma ocasi�o que havia
uma reuni�o presidida pelo Sr. Bamposa...
82
00:09:02,360 --> 00:09:06,959
...e diversos l�deres do crime organizado
em Nova York em 1974?
83
00:09:07,160 --> 00:09:11,210
Oh n�o. N�o sei nada sobre os
neg�cios de Joe. Realmente n�o sei.
84
00:09:11,290 --> 00:09:15,937
- Deve responder minhas perguntas, srta. Pruitt.
- Sen�o serei penalizada?
85
00:09:17,540 --> 00:09:19,564
Podemos prend�-la pelo
conte�do, srta. Pruitt.
86
00:09:20,160 --> 00:09:25,059
Ei, espere um minuto. N�o tenho
conte�do algum pra voc�s, senadores.
87
00:09:25,160 --> 00:09:30,660
Perguntarei novamente srta. Pruitt.
Por qu� ele lhe paga as viagens. � t�o pr�xima.
88
00:09:31,032 --> 00:09:33,923
Por qu�, talvez eu seja a dama
mais interessante na cidade.
89
00:09:35,771 --> 00:09:39,110
Acho que isso � o que podemos
esperar que Bamposa tenha.
90
00:09:41,160 --> 00:09:43,060
O que o FBI tem em mente?
91
00:09:47,160 --> 00:09:49,810
Andei conversando com o seu chefe
a alguns dias atr�s.
92
00:09:50,160 --> 00:09:52,779
- O qu� exatamente?
- Voc� quer Joe Bamposa, n�o quer, Charlie?
93
00:09:52,860 --> 00:09:55,744
Sim, quero Bamposa, mas
parece que tem seis vidas.
94
00:09:55,820 --> 00:09:58,887
- Este � o caminho.
- A garota dele � nossa garantia, Charlie.
95
00:09:58,990 --> 00:10:01,941
Estivemos a procura disso desde
que o m�dico a liberou.
96
00:10:01,960 --> 00:10:03,662
A dois dias atr�s localizamos.
97
00:10:04,160 --> 00:10:06,410
Bem, ent�o qual
� o problema? Peguem ela.
98
00:10:06,523 --> 00:10:07,960
N�o podemos.
99
00:10:08,040 --> 00:10:10,343
FBI tem homens pagos pra
isso. Peguem ela.
100
00:10:10,359 --> 00:10:15,341
A quest�o � onde tem gente grande
h� grande divers�o para apresenta��o.
101
00:10:15,360 --> 00:10:20,789
Podem at� gostar disso e ela
sabe demais pra deixar assim.
102
00:10:20,850 --> 00:10:22,915
Ent�o acham que
ela passaria perigo demais.
103
00:10:22,961 --> 00:10:27,314
Bamposa, deu sinal verde
pra ela por alguma coisa na Sui�a.
104
00:10:27,463 --> 00:10:30,589
Ent�o n�o h� tempo nem garantias
com tantos na Sic�lia observando.
105
00:10:30,660 --> 00:10:32,460
N�o tem jeito de
garantir sua vida.
106
00:10:32,635 --> 00:10:35,105
Ent�o deixe-me refazer
uma pergunta?
107
00:10:35,110 --> 00:10:37,593
Qual � o problema.
V�o l� e peguem-na.
108
00:10:37,610 --> 00:10:41,450
O FBI n�o pode dar legalmente
salvo conduto fora dos EUA, sr.
109
00:10:44,160 --> 00:10:47,090
Agora, come�o a entender.
Precisam de um volunt�rio?
110
00:10:47,160 --> 00:10:50,567
Certo. Se tem algum problema
com isso. Ningu�m sabe nada disso.
111
00:10:51,044 --> 00:10:55,141
Desse jeito poderemos
ajud�-la um bocado. Sabe.
112
00:10:56,627 --> 00:11:00,111
O que o faz pensar que ela
mudar� de opini�o para testemunhar?
113
00:11:00,160 --> 00:11:02,424
Podemos mudar seu pensamento
quando a termos.
114
00:11:04,160 --> 00:11:05,419
Como a encontro?
115
00:11:02,660 --> 00:11:07,160
Temos um anjo.
116
00:11:07,086 --> 00:11:11,611
Conhecido como Lobo,
essa � a sua identidade secreta.
117
00:11:12,160 --> 00:11:14,867
Para um come�o, temos
estes arquivos.
118
00:11:14,960 --> 00:11:18,114
Isso pode ser persuasivo
para melhores interesses...
119
00:11:18,120 --> 00:11:19,241
...que ela ostenta.
120
00:11:19,660 --> 00:11:21,360
Supomos que ela
vai concordar?
121
00:11:21,360 --> 00:11:24,250
Voc� resolve isso, Charlie.
Vai convenc�-la.
122
00:11:32,310 --> 00:11:35,266
O capit�o est� fazendo
a volta da decolagem.
123
00:11:35,750 --> 00:11:38,760
Pede a sua aten��o para
que permane�am sentados e...
124
00:11:38,800 --> 00:11:40,361
... por favor apertem os seus cintos.
125
00:12:33,454 --> 00:12:34,460
Vamos conversar um pouco.
126
00:12:34,760 --> 00:12:38,010
E o homem apenas quer
ser o que deveria e fechar o cerco.
127
00:12:38,160 --> 00:12:39,360
Em caso de precisar.
128
00:12:40,560 --> 00:12:41,910
Isso n�o vai ser preciso.
129
00:14:19,099 --> 00:14:21,782
Querendo ou n�o brincar comigo.
Digo � voc� que n�o quero.
130
00:14:22,135 --> 00:14:24,560
- Quero somente ajudar, Charlie.
- N�o precisa.
131
00:15:38,160 --> 00:15:42,470
Vou dar uma sa�dinha
por alguns momentos. Adeusinho.
132
00:15:42,493 --> 00:15:44,354
Oh, seu c�ozinho malvado.
133
00:15:58,060 --> 00:16:00,330
Lobo, quero falar com
voc� sobre Richim.
134
00:16:00,980 --> 00:16:04,280
S� fica me observando
e nunca diz nada.
135
00:16:04,660 --> 00:16:16,160
N�o, querida n�o. Sou eu que fica
observando. Apenas para checar.
136
00:16:16,060 --> 00:16:17,299
Gosta?
137
00:16:18,620 --> 00:16:20,556
Estou ficando bonita
como ela n�o?
138
00:18:13,360 --> 00:18:15,776
- Alguma mensagem?
- N�o.
139
00:19:02,703 --> 00:19:03,985
Diga-me?
Quem � voc�?
140
00:19:04,060 --> 00:19:05,260
Lobo.
141
00:19:06,010 --> 00:19:09,860
Tudo que voc� precisa.
Phoenix, Andy Meating.
142
00:19:09,899 --> 00:19:12,890
- Vire-se.
- O que vai fazer comigo?
143
00:19:15,760 --> 00:19:18,043
- Posso me virar agora?
- Vire-se agora.
144
00:19:18,160 --> 00:19:19,366
Obrigado.
145
00:19:21,160 --> 00:19:23,756
Diga uma coisa. Por quem �
t�o cauteloso?
146
00:19:24,160 --> 00:19:25,161
Sente-se.
147
00:19:31,160 --> 00:19:33,333
Isso � apenas uma pequena precau��o
para uma pequena vila.
148
00:19:34,102 --> 00:19:38,442
Tamb�m tinha nos velhos tempos.
149
00:19:40,160 --> 00:19:41,460
Bem, qual � a sua hist�ria?
150
00:19:55,160 --> 00:19:56,375
Escute isso vai ser
um pouco duro.
151
00:19:56,840 --> 00:19:59,043
Tem alguns sicilianos
rondando por a�...
152
00:19:59,353 --> 00:20:03,061
...e eles tem muitos
pontos de esperteza.
153
00:20:03,460 --> 00:20:07,784
O ponto mais terr�vel.
Fome por dinheiro.
154
00:20:07,945 --> 00:20:12,710
Mas, h� um cara, Richim.
Seu alvo mais perigoso.
155
00:20:13,760 --> 00:20:15,643
Altamente sanguin�rio.
156
00:20:16,139 --> 00:20:18,825
Ele mata sem perd�o
muitas pessoas.
157
00:20:20,284 --> 00:20:23,272
O que a garota sabe sobre mim?
Quem ela acha que sou?
158
00:20:23,640 --> 00:20:25,380
Te conhece como Nick Kosta.
159
00:20:25,521 --> 00:20:28,971
Um dos lacaios favoritos
de Joe Bamposa.
160
00:20:29,160 --> 00:20:31,537
Ela conhece o nome mas
nunca o viu.
161
00:20:31,919 --> 00:20:35,920
Ali�s na verdade, ningu�m que
conhe�a Bamposa j� o viu.
162
00:20:37,203 --> 00:20:40,218
Como vai fazer com a madame...
163
00:20:41,039 --> 00:20:42,360
...pra se aproximar de voc�?
164
00:20:43,160 --> 00:20:44,668
Que complemento usar?
165
00:20:46,160 --> 00:20:47,260
Obrigado.
166
00:20:48,060 --> 00:20:50,360
Olhe, agora eu cuido disso.
167
00:20:57,160 --> 00:21:00,816
N�o pressione muito. Esta �
uma lista grande.
168
00:21:01,160 --> 00:21:02,760
Voc� vai precisar de muita sorte.
169
00:21:02,910 --> 00:21:04,375
Use a cabe�a.
170
00:25:33,160 --> 00:25:34,947
Sabe que horas s�o aqui?
171
00:25:35,160 --> 00:25:36,360
� o Lobo.
172
00:25:37,724 --> 00:25:39,565
Estava a mando do FBI.
173
00:25:39,660 --> 00:25:44,160
Tinha uma outra identidade.
Era um novo trabalho.
174
00:25:44,160 --> 00:25:47,835
Descobri isso e fiz o que
era pra fazer.
175
00:25:47,860 --> 00:25:49,041
Sim, claro.
176
00:25:54,160 --> 00:25:57,388
N�o consigo te ouvir.
Espere um pouco.
177
00:26:00,960 --> 00:26:04,605
- Joe, voc� n�o tem escolha.
- O que temos que fazer?
178
00:26:05,160 --> 00:26:09,946
Um novo pulo. O que outros chefes
dizem. Pule.
179
00:26:12,160 --> 00:26:13,760
Isso n�o � voc� que
tem que resolver.
180
00:26:15,060 --> 00:26:19,160
Pense antes de me perguntar
o que fazer?
181
00:26:19,160 --> 00:26:21,399
Ele se preocupa sobre
como se sente, Joe.
182
00:26:21,460 --> 00:26:24,881
E eu n�o me preocupo sobre o que
a palavra preocupa��o significa.
183
00:26:24,910 --> 00:26:27,680
Quero te dizer uma coisa.
A melhor aqui.
184
00:26:28,103 --> 00:26:30,860
Sabe o significado da palavra...
185
00:26:32,160 --> 00:26:33,230
...amor.
186
00:26:39,154 --> 00:26:40,326
Conseguem lembrar?
187
00:26:43,160 --> 00:26:43,977
Amore.
188
00:27:06,160 --> 00:27:09,047
Quero ela porque a amo, percebe?
189
00:27:10,160 --> 00:27:12,272
A coisa mais aborrecida
de todo mundo
190
00:27:15,660 --> 00:27:19,878
Qualquer coisa que eu pense, s�o apenas
coisas aborrecidas perto de sua beleza.
191
00:27:19,910 --> 00:27:21,940
Qualquer coisa me custa
uma fortuna.
192
00:27:22,510 --> 00:27:28,623
Me perdoe Joe, mas n�o estamos falando de
sentimentos agora. Trata-se de neg�cios.
193
00:27:29,160 --> 00:27:33,410
Farei o trabalho assim que
voc� mandar fazer o que � certo.
194
00:27:33,440 --> 00:27:35,460
Todos esperam mais for�a.
195
00:27:35,560 --> 00:27:38,872
Como pode falar de respeito
em minha companhia...
196
00:27:39,160 --> 00:27:41,660
...quando estou falando
da mulher que amo?
197
00:27:41,679 --> 00:27:42,773
Todo respeito n�o me interessa.
198
00:27:44,160 --> 00:27:46,060
Sei que a ama.
Todos n�s sabemos.
199
00:27:46,070 --> 00:27:47,900
Mas ela n�o est� apaixonada, Joe...
200
00:27:49,160 --> 00:27:50,872
Sabe o quanto
aborrecido isso �.
201
00:27:51,160 --> 00:27:53,260
Farei o trabalho logo
assim que voc� dizer.
202
00:27:53,760 --> 00:27:58,260
Ela est� por tr�s disso a muito
tempo. Aprendendo sobre suas coisas.
203
00:27:59,160 --> 00:28:02,160
E o que diria se ela usasse
isso tudo contra voc�?
204
00:28:02,260 --> 00:28:04,998
N�o, ela nunca me machucaria...
205
00:28:05,007 --> 00:28:06,599
Ela nunca me machucaria mesmo.
206
00:28:08,160 --> 00:28:11,810
Queremos nos casar e n�o
h� nada para aprender
207
00:28:12,702 --> 00:28:14,210
Pronto para a refei��o?
208
00:28:14,256 --> 00:28:18,303
N�o estamos falando sobre comer,
estamos falando sobre a americana que amo
209
00:28:19,160 --> 00:28:20,589
� um outro imp�rio que amo.
210
00:28:21,160 --> 00:28:21,710
Eu amo ela.
211
00:28:21,760 --> 00:28:26,060
Mando minha fortuna pro inferno
porque esperei tudo...
212
00:28:25,160 --> 00:28:27,460
...do jeito errado.
213
00:28:28,509 --> 00:28:29,760
Isso � infortuno.
214
00:29:08,160 --> 00:29:09,671
Ok, fa�a-o.
215
00:29:13,160 --> 00:29:14,790
Consiga algu�m, Mike.
216
00:29:15,160 --> 00:29:19,310
Somente os melhores e n�o idiotas
pra come�ar o ataque.
217
00:29:19,760 --> 00:29:23,512
- Italianos s�o mais apropriados.
- E os melhores da vila n�o podem fazer o trabalho?
218
00:29:24,106 --> 00:29:24,880
Est� brincando?
219
00:29:25,260 --> 00:29:30,340
Sequestro � um neg�cio grande e n�o
coisa qualquer. Entende o que digo?
220
00:29:30,660 --> 00:29:34,069
- E voc� tem algum nome?
- Faroni, Vittorio Faroni.
221
00:29:34,260 --> 00:29:37,257
Talvez tenha ouvido falar do ano
passado, como ele tem agido.
222
00:29:37,680 --> 00:29:40,087
N�o, receio que n�o
tenha ouvido nada.
223
00:29:40,260 --> 00:29:42,527
Podemos arrumar tudo
com Faroni.
224
00:29:43,160 --> 00:29:48,464
- � a primeira vez que costuma ligar?
- Ligando para algu�m fazer o trabalho.
225
00:29:48,940 --> 00:29:53,006
Dizem que os senadores est�o
contentes com as provas que t�m. V�?
226
00:29:53,390 --> 00:29:56,486
Eles pensam conseguir realmente
todo pacote possivelmente.
227
00:29:57,688 --> 00:30:01,410
Por qu� j� acham
que tem tudo daqui.
228
00:30:01,436 --> 00:30:03,608
De que tipo de coisas
est�o falando em nossas m�os?
229
00:30:04,160 --> 00:30:08,860
- Em nossas m�os Joe, Hillo, Vito...
- N�o dou a m�nima pro que temos...
230
00:30:08,890 --> 00:30:10,756
Ningu�m tem �s nenhum
nas mangas, entendeu?
231
00:30:11,660 --> 00:30:13,582
N�o me fa�a chutar
seu rabo
232
00:30:14,160 --> 00:30:15,421
Qual o problema com voc�s?
233
00:30:15,844 --> 00:30:18,960
Supunha que fossem meus comparsas.
Que fossem meus amigos.
234
00:30:19,060 --> 00:30:21,115
Agora olhem s� em seus rostos?
235
00:30:21,160 --> 00:30:24,319
S� pensam em usar algu�m
que ficou usando sua garota...
236
00:30:24,375 --> 00:30:29,660
...que amou toda sua vida,
para outros prop�sitos
237
00:30:29,740 --> 00:30:30,660
Me ou�am.
238
00:30:31,430 --> 00:30:37,597
V�o pegar ele. Por Deus. Mas n�o
quero ouvir mais nada disso. Entenderam?
239
00:30:37,860 --> 00:30:42,942
Quero isso bem limpo e r�pido.
E mais nada. Ok?
240
00:30:59,660 --> 00:31:03,140
O que est�o esperando?
N�o querem comer?
241
00:31:10,760 --> 00:31:12,693
N�o tenho muito tempo
pra voc�.
242
00:31:13,860 --> 00:31:16,618
Na verdade, � minha folga.
243
00:31:18,940 --> 00:31:20,279
Est� me escutando...
244
00:31:21,360 --> 00:31:22,951
Tenho muitas outras
pessoas na espera.
245
00:31:23,673 --> 00:31:26,371
Algumas das melhores
pessoas no mundo.
246
00:31:26,460 --> 00:31:31,160
O que estou querendo �
um acordo s�lido e garantias.
247
00:31:31,410 --> 00:31:34,110
E n�s esperamos que voc�
fa�a nossa entrega.
248
00:31:34,360 --> 00:31:38,890
Sem pechinchas mais. Um pre�o
pra todos e sem descontos.
249
00:31:40,160 --> 00:31:41,188
De acordo.
250
00:32:38,160 --> 00:32:41,860
O que est� fazendo aqui?
251
00:34:15,660 --> 00:34:17,836
Voc� tem certeza que Lobo
concordaria com isso?
252
00:34:18,260 --> 00:34:19,752
Fa�o a mesma coisa que ele faz.
253
00:34:20,624 --> 00:34:22,030
Pobre beb�.
254
00:34:41,050 --> 00:34:42,130
Quanto tempo mais
vai demorar?
255
00:34:42,925 --> 00:34:45,460
Disseram que ainda
v�o demorar alguns minutos.
256
00:34:45,940 --> 00:34:47,853
Acho que � por causa
de alguma avalanche.
257
00:34:48,550 --> 00:34:50,619
Talvez Lobo chegue aqui?
258
00:34:51,560 --> 00:34:52,260
Talvez, n�o.
259
00:34:54,078 --> 00:34:55,857
Por qu� Joe me
encaminhou at� voc�?
260
00:34:59,160 --> 00:35:03,460
Sei que � um homem importante
do sr. Bamposa, sr. Costa
261
00:35:03,560 --> 00:35:07,875
Mas tenho certeza de que n�o se
importaria se o chamasse pelo primeiro nome.
262
00:35:09,160 --> 00:35:11,960
- O qu�. O qu� disse?
- Nada demais.
263
00:36:18,160 --> 00:36:21,262
Sr. Costa, tenho que
lhe dizer algo.
264
00:36:22,560 --> 00:36:24,676
Voc� sabe que sei o
que faz para viver?
265
00:36:24,960 --> 00:36:26,310
- Oh � mesmo?
- Sim.
266
00:36:27,160 --> 00:36:28,946
Ent�o gostaria que n�o me
olhasse dessa maneira.
267
00:36:28,960 --> 00:36:32,160
- De que maneira?
- De como se eu fosse um alvo....
268
00:36:32,160 --> 00:36:33,860
...de sua vis�o apurada.
269
00:36:45,160 --> 00:36:47,160
Por qu� fica t�o
em cima de mim?
270
00:36:48,144 --> 00:36:50,535
S� olhando a maquiagem
em uma semana.
271
00:36:51,160 --> 00:36:52,672
Como voc� se pareceria
se tirasse isso fora?
272
00:36:54,160 --> 00:36:57,348
Me pareceria como um filhote
pequeno, � isso o que acho.
273
00:36:57,569 --> 00:36:59,477
- Fa�a isso.
- Est� louco?
274
00:36:59,930 --> 00:37:01,261
Tire a peruca fora.
275
00:37:13,860 --> 00:37:16,826
Ent�o, essa sou eu, nada
mais. Isso � t�o doentio.
276
00:37:21,160 --> 00:37:23,661
Muito bom. Agora
est� bem melhor.
277
00:37:23,860 --> 00:37:27,008
Claro. Deveria saber
como voc� gostou.
278
00:37:27,348 --> 00:37:29,268
Olhando como aquelas pessoas.
279
00:38:03,960 --> 00:38:05,130
� esse que vai ser o nosso?
280
00:39:17,160 --> 00:39:18,968
Vai abrir essa porta ou n�o?
281
00:39:30,160 --> 00:39:34,720
Pensa que n�o consigo?
N�o preciso que confie em mim.
282
00:39:35,160 --> 00:39:38,130
Ei Vittorio, ele n�o
confia em n�s.
283
00:39:40,460 --> 00:39:45,450
Ei, por qu� n�o quer que
todos n�o saibam sequer meu nome?
284
00:39:45,467 --> 00:39:47,360
- Eu conhe�o voc�.
- � isso mesmo, companheiro.
285
00:41:20,260 --> 00:41:22,260
Ei, est� sorrindo.
Gosto disso.
286
00:41:46,160 --> 00:41:47,447
Temos amigos?
287
00:41:48,740 --> 00:41:52,710
Continuemos com o plano.
Depois jogamos no lago.
288
00:43:01,740 --> 00:43:04,388
Sou obrigada a ficar
aqui. Isso me assusta?
289
00:43:04,410 --> 00:43:07,140
- Fique sentada aqui. Volto logo.
- Tudo bem.
290
00:44:30,160 --> 00:44:31,899
Deus, odeio tuneis.
291
00:44:33,160 --> 00:44:36,710
N�o sabia que detesto e
fico assustada em lugares escuros?
292
00:44:37,160 --> 00:44:41,260
- Claustrofobia.
- � isso. Porque acha que fiquei assim?
293
00:44:41,355 --> 00:44:42,820
- Aperte os cintos.
- Por qu�?
294
00:44:43,423 --> 00:44:44,589
Vou acelerar.
295
00:45:11,660 --> 00:45:12,545
Caia fora do carro!
296
00:45:15,060 --> 00:45:16,371
Sabia que voc� � maluco.
297
00:45:16,760 --> 00:45:18,294
Nunca mais quero entrar
em t�neis.
298
00:45:27,540 --> 00:45:29,861
Filho da m�e, o que
est� acontecendo?
299
00:45:29,933 --> 00:45:32,153
Te fiz um verdadeiro favor
livrando-a de atiradores l� atr�s.
300
00:45:32,159 --> 00:45:35,060
- Quem iria querer atirar?
- Esperava que voc� pudesse me dizer isso.
301
00:45:35,070 --> 00:45:38,356
- Por qu� diabos eu saberia?
- Atrav�s de seus amigos pr�ximos.
302
00:45:38,360 --> 00:45:42,118
N�o, Joe sempre me mant�m
longe de seus neg�cios.
303
00:45:42,160 --> 00:45:46,705
- Que tipo de neg�cios est� envolvido?
- Faz perguntas como um policial.
304
00:45:49,160 --> 00:45:51,160
Acho que quebrei a perna.
305
00:45:51,165 --> 00:45:52,037
Deixe-me ver.
306
00:45:54,160 --> 00:45:55,060
N�o apenas uma tor��o.
307
00:45:55,678 --> 00:45:57,457
Agora � m�dico tamb�m?
308
00:45:58,060 --> 00:46:00,185
- Vamos.
- Onde diabos est� me levando?
309
00:46:00,700 --> 00:46:02,886
Tenho que entreg�-la
primeiramente em Phoenix.
310
00:46:03,160 --> 00:46:06,619
Por qu� tenho a impress�o que
voc� n�o est� me contando tudo?
311
00:46:07,160 --> 00:46:08,986
Isto Lobo foi
encarregado de fazer.
312
00:46:09,484 --> 00:46:11,663
- O que quer dizer com encarregado?
- Ele ligou para o FBI...
313
00:46:11,670 --> 00:46:14,922
...para arrumar-lhe uma nova
identidade e uma nova vida.
314
00:46:14,940 --> 00:46:17,167
Diabos, voc� � um policial!
315
00:46:17,200 --> 00:46:20,149
Sim, sou um policial,
e est�o vindo mat�-la.
316
00:46:20,503 --> 00:46:21,560
Agora, vamos.
317
00:47:07,660 --> 00:47:12,620
Quero que volte ao trem e
volte aqui em meia hora.
318
00:47:13,160 --> 00:47:15,760
Vamos falar com
Joe Bamposa em Phoenix.
319
00:47:19,160 --> 00:47:20,340
Mais algo em mente?
320
00:47:21,160 --> 00:47:23,260
Sim, grande homem.
321
00:47:29,160 --> 00:47:30,363
Quero que siga
este idiota,
322
00:47:30,598 --> 00:47:31,630
Quero que mantenha
o olho nele.
323
00:47:31,631 --> 00:47:33,160
- Vittorio...
- Siga ele.
324
00:47:34,043 --> 00:47:37,494
Veja onde vai. Mas n�o
fa�a nada. Entendeu?
325
00:47:37,840 --> 00:47:39,160
Pode estragar tudo.
326
00:47:41,160 --> 00:47:42,325
Eu pego voc�.
327
00:48:15,160 --> 00:48:19,510
N�o sei o que h� de
errado disso que ouvi sobre...
328
00:48:20,160 --> 00:48:21,080
Hebaci.
329
00:48:22,018 --> 00:48:24,471
Posso falar isso, Hebaci.
330
00:48:25,042 --> 00:48:25,940
Espere um pouco.
331
00:48:27,540 --> 00:48:28,510
- Joe.
- O que foi?
332
00:48:29,160 --> 00:48:30,920
Aquele louco est�
pedindo mais dinheiro?
333
00:48:32,706 --> 00:48:34,599
Est� tentando apenas
ser amistoso, isso � tudo.
334
00:48:35,160 --> 00:48:37,660
- Quanto quer?
- Acredita que quer 1 milh�o de d�lares?
335
00:48:43,160 --> 00:48:46,329
Milh�o? Um milh�o?
336
00:48:48,160 --> 00:48:49,953
Esse cara n�o bate
bem da cabe�a.
337
00:48:50,160 --> 00:48:52,680
Ele disse que poderia ter pego
a garota a dez minutos atr�s.
338
00:48:53,190 --> 00:48:55,491
Agora prometeu que mudar�
tudo nas pr�ximas horas...
339
00:48:55,500 --> 00:49:00,160
...se voc� n�o depositar 1 milh�o em
algum para�so fiscal pela manh�.
340
00:49:03,960 --> 00:49:08,160
Isso � bom. Isso mostra que
ele � o encarregado.
341
00:49:08,168 --> 00:49:12,820
O que faremos? Deixe ele fazer o trabalho e
depois sumimos com o dinheiro.
342
00:49:13,020 --> 00:49:15,340
Esque�a, j� havia pensado
em algo como isso.
343
00:49:15,599 --> 00:49:18,606
Ele planeja pegar a garota
e o policial juntos.
344
00:49:19,160 --> 00:49:20,740
Ele � um homem de neg�cios.
345
00:49:20,763 --> 00:49:23,936
Disse que vai acabar com
Simon e Suzie se n�o tiver o dinheiro.
346
00:49:27,473 --> 00:49:28,958
Joe, o que vamos fazer?
347
00:49:30,160 --> 00:49:32,874
Tudo bem, diga a ele
que vai ter o que quer.
348
00:49:33,457 --> 00:49:35,684
Mas diga tamb�m isso
pra mim...
349
00:49:36,530 --> 00:49:39,477
N�mero um. Nunca perd�o.
350
00:49:40,160 --> 00:49:46,050
E n�mero dois. Que ele pode apostar
que nunca esquecerei o que ele fez.
351
00:50:51,910 --> 00:50:54,479
Como voc� acha que ficou.
Do gosto, n�o �?
352
00:51:19,160 --> 00:51:20,160
Como isso aqui
cheira mal?
353
00:51:47,160 --> 00:51:51,360
Jesus, parece que
quebrei isso aqui.
354
00:52:12,160 --> 00:52:14,058
Por qu� voc� se tornou
um policial de Phoenix?
355
00:52:15,061 --> 00:52:16,604
Por qu� estava motivado.
356
00:52:17,610 --> 00:52:18,948
O que quer dizer?
357
00:52:23,840 --> 00:52:29,352
Quero dizer, que colocarei Joe
Bamposa nas grades pelo resto da vida.
358
00:52:29,370 --> 00:52:31,500
Vai me ajudar com a
quest�o do dinheiro.
359
00:52:35,160 --> 00:52:36,420
Voc� ainda n�o entendeu.
360
00:52:38,600 --> 00:52:39,860
Aquele homem �
um assassino.
361
00:52:48,160 --> 00:52:48,978
Aceita ch�?
362
00:52:56,960 --> 00:52:58,160
Irei pegar alguma
madeira, primeiro.
363
00:53:30,930 --> 00:53:33,538
- Onde est� o americano?
- N�o sei aonde foi.
364
00:53:33,860 --> 00:53:38,410
Est� a� fora. Disse que iria
pegar lenha pra fazer um fogo.
365
00:53:41,160 --> 00:53:42,540
N�o fique t�o alterada, srta.
366
00:53:53,230 --> 00:53:54,241
Charlie!
367
00:54:55,160 --> 00:54:56,160
Voc� est� bem?
368
00:54:59,082 --> 00:55:00,160
O que houve l� fora?
369
00:55:01,760 --> 00:55:05,175
O sujeito est� morto no meu lugar.
E depois voc� estaria.
370
00:55:08,543 --> 00:55:09,993
Oh, minha cabe�a d�i.
371
00:55:10,760 --> 00:55:12,300
N�o sei se por causa da morte.
372
00:55:14,160 --> 00:55:15,260
Estou com tanto frio.
373
00:55:21,460 --> 00:55:22,420
Ponha isso aqui.
374
00:55:25,160 --> 00:55:26,960
Vai mant�-la aquecida enquanto
acendo o fogo.
375
00:55:32,160 --> 00:55:33,410
Obrigado pelo aviso.
376
00:55:37,954 --> 00:55:39,660
N�o sei mais o que fazer.
377
00:55:41,160 --> 00:55:42,761
N�o tenho mais amigos.
378
00:55:44,160 --> 00:55:45,160
Nada.
379
00:58:28,160 --> 00:58:30,056
N�o consigo mais continuar
com isso.
380
00:58:30,160 --> 00:58:32,871
- Poder�amos conversar com Joe!
- Sim.
381
00:59:00,860 --> 00:59:02,360
Pra onde estamos indo de novo?
382
00:59:05,390 --> 00:59:07,587
Estou com um problema
duplo pra resolver.
383
00:59:35,960 --> 00:59:39,830
Vou tampar meus olhos, est� bem.
Tenho medo dessas coisas.
384
01:00:05,160 --> 01:00:07,370
Como ficaria se eu
tivesse ido embora?
385
01:00:08,160 --> 01:00:10,561
Sempre tenho na bagagem
algo pra fazer.
386
01:00:11,160 --> 01:00:15,246
Sim, desde da �ltima vez que disse
ter muita informa��o sobre Joe.
387
01:00:15,498 --> 01:00:17,155
Desde aquele dia me
incomodo bastante?
388
01:00:17,830 --> 01:00:20,262
Eles acreditam que voc�
n�o sabe de nada.
389
01:00:21,160 --> 01:00:22,290
O pessoal de Joe n�o acredita.
390
01:00:23,160 --> 01:00:25,650
Al�m do mais, eu
n�o acredito neles.
391
01:00:26,160 --> 01:00:28,644
J� te disse, n�o sei de nada.
392
01:00:29,160 --> 01:00:30,020
Claro
393
01:00:31,299 --> 01:00:33,570
Por Cristo, Charlie.
394
01:00:38,837 --> 01:00:41,730
Seus olhos est�o abertos.
E ainda falta bastante.
395
01:04:14,960 --> 01:04:16,326
Sim?
396
01:04:17,360 --> 01:04:19,160
Fale.
397
01:04:20,160 --> 01:04:22,960
Ol� tenente, quanto tempo?
Onde voc� est�?
398
01:04:23,025 --> 01:04:25,840
Ou�a, fui alvo de tiros
enquanto estava com a garota.
399
01:04:26,228 --> 01:04:29,837
Temia que isso pudesse acontecer.
Onde voc� est� agora?
400
01:04:31,358 --> 01:04:33,692
Montre? Tudo bem.
Tudo bem.
401
01:04:33,710 --> 01:04:37,280
N�o fa�a nenhum movimento at�
ouvir algo do departamento.
402
01:04:37,285 --> 01:04:40,033
Est� brincando? Vou sair
daqui esta noite mesmo.
403
01:04:40,210 --> 01:04:42,077
Bamposa est� vindo
com um time de primeira.
404
01:04:43,160 --> 01:04:45,981
Helic�pteros, muitas armas
e sabe Deus mais o qu�.
405
01:04:46,160 --> 01:04:49,430
Maldi��o, v� at� a pol�cia
e acabe com tudo.
406
01:04:49,560 --> 01:04:51,400
Que diabos h�
com voc�, Purtmann?
407
01:04:51,402 --> 01:04:55,067
Eu indo at� a pol�cia
s� v�o ouvir eles.
408
01:04:55,030 --> 01:04:56,901
Vou lev�-la amanh�
por conta.
409
01:04:57,160 --> 01:04:59,666
Fa�a com que o governo deixe
um avi�o esperando. Entendeu?
410
01:05:00,160 --> 01:05:03,907
Tenente, voc� n�o est�, repito,
n�o est� dando as cartas.
411
01:05:04,160 --> 01:05:07,483
A maneira como voc� vive �
deixando cad�veres pelo caminho...
412
01:05:07,490 --> 01:05:11,394
... agora n�o me diga como vai fazer,
sen�o esperar a� e n�o estragar tudo.
413
01:05:11,541 --> 01:05:14,587
Voc� n�o pode me tocar e
eu nunca te telefonei dessa sala.
414
01:05:22,160 --> 01:05:25,013
- E da�?
- Disse que nunca telefonou daquela sala.
415
01:10:35,160 --> 01:10:37,820
- Deus.
- Que diabos acha que est� fazendo?
416
01:10:37,860 --> 01:10:40,660
Preciso fazer um
retoque no batom.
417
01:10:41,270 --> 01:10:43,278
Verifiquei isso me
vendo no espelho.
418
01:10:46,160 --> 01:10:49,107
Tenho o meu dinheiro se por
acaso precisar, est� bem?
419
01:11:09,160 --> 01:11:13,215
Charlie, precisa come�ar
a confiar mais nas pessoas.
420
01:11:13,660 --> 01:11:15,974
Pare de ficar sendo o meu
guarda-costas o tempo inteiro.
421
01:13:20,160 --> 01:13:23,290
Ei cara, estou com o peru.
422
01:13:24,160 --> 01:13:26,347
Ele saiu de dentro do
Hotel Londres.
423
01:13:26,581 --> 01:13:28,846
- Bom.
- E a franguinha est� l� dentro.
424
01:13:29,160 --> 01:13:31,030
- Fique com ele
- Claro.
425
01:13:49,760 --> 01:13:50,960
Fique comigo.
426
01:14:05,261 --> 01:14:06,060
Espere aqui.
427
01:15:03,661 --> 01:15:06,915
- Qual a hist�ria?
- Ele ainda est� l�.
428
01:15:10,560 --> 01:15:11,170
Algo mais?
429
01:15:13,759 --> 01:15:15,392
Ainda continuam l�.
430
01:15:28,160 --> 01:15:29,359
Que diabos estamos
fazendo aqui?
431
01:16:11,718 --> 01:16:12,749
Pra onde estamos indo?
432
01:16:13,260 --> 01:16:15,403
Temos pouco tempo antes
que os assassinos d�em as caras.
433
01:16:16,003 --> 01:16:19,805
S� pode estar brincando comigo
falando s� de coisas ruins
434
01:19:46,865 --> 01:19:48,860
Que maldito desgra�ado.
435
01:19:52,860 --> 01:19:55,149
Estragou tudo, imbecil.
436
01:21:15,160 --> 01:21:18,727
Ele � bom. Esse homem
� muito bom.
437
01:21:20,160 --> 01:21:21,182
Grande homem.
438
01:21:33,160 --> 01:21:34,059
Charlie...
439
01:21:35,160 --> 01:21:36,371
Est� dormindo?
440
01:21:40,160 --> 01:21:41,345
At� voc� ter falado.
441
01:21:44,160 --> 01:21:45,880
Voc� vai comigo at� Nova York?
442
01:21:47,160 --> 01:21:48,787
Ou est� indo comigo
at� Genebra?
443
01:21:49,710 --> 01:21:51,033
Ou me deixar� em Phoenix?
444
01:21:52,359 --> 01:21:57,131
Bem, quero ir at� Nova York com
voc�. Isso depende do FBI.
445
01:22:00,160 --> 01:22:01,977
Voc� tem algu�m em Phoenix?
446
01:22:04,531 --> 01:22:06,450
N�o, at� o momento.
447
01:22:21,014 --> 01:22:25,599
Charlie, posso ir at� a�?
448
01:22:40,160 --> 01:22:43,382
Voc� n�o precisa fazer nada
a n�o ser que queira.
449
01:22:49,035 --> 01:22:54,368
Nunca em toda minha vida
fiquei com algu�m que quisesse.
450
01:22:55,961 --> 01:22:56,945
Agora quero.
451
01:23:14,561 --> 01:23:15,710
N�o esquente a cabe�a.
452
01:23:16,107 --> 01:23:18,495
Voc� n�o � o primeiro a ter
assassinos de aluguel mortos.
453
01:23:22,310 --> 01:23:28,346
Frituras pra matar a fome. Realmente
s�o muito boas. Deveria experimentar isso.
454
01:23:28,660 --> 01:23:30,385
Por qu� n�o cala a boca?
455
01:23:34,160 --> 01:23:36,054
Bem vindo a Genebra, Charlie.
456
01:23:38,160 --> 01:23:42,490
Srta. Pruitt, este � o meu
colega, Sam Cook.
457
01:23:44,110 --> 01:23:46,068
Seus rapazes sempre
tem o mesmo penteado?
458
01:23:47,160 --> 01:23:51,101
- Ela tem senso de humor.
- Tenho tentado parar isso por tr�s dias.
459
01:23:51,540 --> 01:23:52,890
Mas tudo a irritava?
460
01:23:53,711 --> 01:23:56,310
Tenente, quero que venha aqui
pra ouvir o que tenho a dizer.
461
01:24:01,160 --> 01:24:01,715
Com licen�a.
462
01:24:07,304 --> 01:24:10,031
Vamos mudar os planos.
463
01:24:11,822 --> 01:24:12,959
Aqui assumimos, tenente.
464
01:24:14,160 --> 01:24:15,892
H� uma limusine agora nos
esperando ali fora.
465
01:24:16,530 --> 01:24:22,013
Reconhecemos sua dedica��o tenente.
Mas a partir de agora sua participa��o...
466
01:24:22,021 --> 01:24:24,163
...est� oficialmente encerrada
a mando do Governo Americano.
467
01:24:25,160 --> 01:24:27,999
E extraoficialmente veja,
Podemos ambos tirar isso daqui...
468
01:24:28,005 --> 01:24:30,503
...fazendo com que estas coisas se
tornem um incidente internacional.
469
01:24:31,000 --> 01:24:32,390
Somente queremos ajudar, Charlie.
470
01:24:40,071 --> 01:24:41,357
Est� pronta, srta. Pruitt?
471
01:25:03,114 --> 01:25:05,759
Se importaria se Charlie e eu
pud�ssemos ter um minuto?
472
01:25:07,642 --> 01:25:08,885
V� em frente,
e que seja r�pido.
473
01:25:15,785 --> 01:25:17,426
N�o vamos ir sem voc�?
474
01:25:19,160 --> 01:25:22,015
N�o. Tem que prosseguir
por sua conta.
475
01:25:22,160 --> 01:25:23,371
Eu os odeio?
476
01:25:24,837 --> 01:25:27,160
N�o sei. Acho que
descobriram um jeito...
477
01:25:27,171 --> 01:25:29,557
...definitivo de ligar voc�
ao crime organizado.
478
01:25:29,688 --> 01:25:31,681
Cristo, isso n�o seria surpresa.
479
01:25:33,730 --> 01:25:36,993
Aceitei esse desafio por acaso, mas n�o
v�o acreditar em mim, nem me ouvir.
480
01:25:38,224 --> 01:25:40,161
Voc� acha que isso
foi por acaso?
481
01:25:46,055 --> 01:25:47,765
N�o, realmente n�o acredito.
482
01:25:48,537 --> 01:25:49,609
Charlie...
483
01:25:50,972 --> 01:25:53,316
...me sinto como se tivesse
que dizer algo importante.
484
01:25:53,841 --> 01:25:56,212
Sabe como �,
algo de apoio.
485
01:25:57,262 --> 01:26:00,202
Isso n�o faz sentido.
Que apoio?
486
01:26:02,160 --> 01:26:03,667
Tudo o que voc� precise.
487
01:26:05,001 --> 01:26:06,151
Diga algo de importante.
488
01:26:32,074 --> 01:26:34,949
Algu�m est� fugindo. Est�
nas escadas de inc�ndio.
489
01:27:02,160 --> 01:27:03,260
Oh meu Deus!
490
01:27:05,080 --> 01:27:06,981
Ela n�o sabia de nada.
491
01:27:56,659 --> 01:27:57,510
Charlie.
492
01:28:24,160 --> 01:28:28,852
Era o respons�vel e sabe disso. Era pra
traz�-la andando com as pr�prias pernas.
493
01:28:28,861 --> 01:28:32,759
A Su��a deixou bem claro.
Que eles n�o gostam...
494
01:28:32,768 --> 01:28:35,053
...de cad�veres por tudo
quanto � lado.
495
01:28:35,152 --> 01:28:39,160
O Departamento Estadual ent�o. Est�
cobrando sobre essa bagun�a sangrenta.
496
01:28:39,170 --> 01:28:41,303
Que diabos devo
dizer � Washington?
497
01:28:43,278 --> 01:28:47,825
Provavelmente vai dizer que toda a
id�ia foi minha em primeiro lugar.
498
01:28:50,160 --> 01:28:51,861
N�o acho que v�o
aceitar isso.
499
01:28:53,122 --> 01:28:55,905
Eles conseguiram se safar.
E agora temos um problema aqui.
500
01:28:58,711 --> 01:28:59,830
Essa � minha preocupa��o.
501
01:29:02,044 --> 01:29:05,160
Agora � sua preocupa��o, e a
raz�o de te pedir aqui...
502
01:29:05,165 --> 01:29:10,062
...� porque estou te ordenando
a n�o fazer nada contra Joe Bamposa.
503
01:29:10,711 --> 01:29:13,442
N�o � mais seu caso,
entendeu isso?
504
01:29:13,711 --> 01:29:18,516
Voc� estragou esse acordo,
Charlie! Estragou tudo.
505
01:29:18,853 --> 01:29:20,843
Estragou esse acordo!
506
01:29:29,720 --> 01:29:30,787
Queria te dizer
uma coisa, Joe.
507
01:29:31,146 --> 01:29:35,323
Foi terr�vel o que aconteceu,
e nem sei como te livrar dessa dor.
508
01:29:36,026 --> 01:29:40,160
Admiro o seu sacrif�cio e o
significado disso ter terminado.
509
01:29:40,170 --> 01:29:41,558
Voc� admira?
510
01:29:42,031 --> 01:29:42,959
Bem, v�?
511
01:29:44,331 --> 01:29:48,160
Algumas vezes na vida, voc�
tem que fazer o que deve fazer.
512
01:29:48,175 --> 01:29:50,009
Est� certo, Joe.
Isso � bom.
513
01:29:50,136 --> 01:29:54,952
N�o sei quanto o resto. Mas quero te
dizer uma coisa que est� me incomodando.
514
01:29:54,961 --> 01:29:59,654
Voc�, voc�, nunca esquecerei
de voc�...
515
01:29:58,661 --> 01:30:01,969
...me colocar nas m�os daquele
ladr�o, Faroni, n�o � mesmo?
516
01:30:02,281 --> 01:30:05,028
Ora vamos, trabalho sujo, Joe.
No fim sempre sobra pra mim.
517
01:30:05,438 --> 01:30:07,356
Vou te contar um
segredo que �...
518
01:30:07,730 --> 01:30:14,232
...O acordo somente sai porque
ningu�m passa por cima de mim.
519
01:30:15,160 --> 01:30:16,265
Ent�o n�o h� rancores?
520
01:30:17,584 --> 01:30:20,290
Eu quis que voc�
arranjasse tudo...
521
01:30:20,995 --> 01:30:23,263
...de um lugar no Central Park.
522
01:30:23,773 --> 01:30:28,818
Sem ressentimentos. Dessa vez
vou fiz tudo pessoalmente.
523
01:30:29,425 --> 01:30:34,967
- O que quer dizer?
- Mandei Nick Costa, acabar tudo.
524
01:30:35,651 --> 01:30:38,690
- Muito viril.
- Bem pensando, hein.
525
01:30:41,160 --> 01:30:43,858
Lhes direi uma coisa. Apenas
deixem os pequenos neg�cios...
526
01:30:43,871 --> 01:30:45,260
...fluirem e n�o d�em
desculpas para n�o...
527
01:30:45,270 --> 01:30:47,722
...conseguirem desenvolver
outras propriedades.
528
01:30:48,349 --> 01:30:52,408
Tenho um nome. Algu�m
que pode tocar muito bem isso.
529
01:30:52,831 --> 01:30:54,676
Seria melhor ainda
se este cara fosse...
530
01:30:54,680 --> 01:30:58,257
...um advogado que
cuidasse logo disso.
531
01:31:27,434 --> 01:31:29,677
N�o me fa�a te matar
a� mesmo na piscina.
532
01:31:30,089 --> 01:31:32,184
Me d� todos os pap�is da
transfer�ncia que voc� fez...
533
01:31:32,190 --> 01:31:34,109
...do homem que matou
Jackie Pruitt.
534
01:31:34,346 --> 01:31:35,729
Tem um telefone bem ali.
535
01:31:36,521 --> 01:31:39,634
Ligue pro seu oficial. Diga-lhe para
passar os pap�is do oficial Thomas...
536
01:31:39,640 --> 01:31:41,432
...que era o oficial em comando.
537
01:31:42,727 --> 01:31:45,413
S� tem que fazer uma
liga��o ou vou te matar.
538
01:31:46,061 --> 01:31:47,332
De jeito nenhum.
539
01:31:47,814 --> 01:31:50,679
Vai fazer a liga��o ou n�o
responderei por meus atos.
540
01:32:00,159 --> 01:32:03,447
Bem, chamo isso de
blefe. � tudo que digo.
541
01:32:08,982 --> 01:32:11,019
Vai fazer a liga��o, Monk.
Quero os registros.
542
01:33:24,160 --> 01:33:26,597
Acredita que esta noite
vai falar do cl�ssico?
543
01:33:27,160 --> 01:33:30,584
Com certeza. Adora falar
do mocinho. Vai fazer isso.
544
01:33:31,160 --> 01:33:32,744
O que h� de errado
com o mocinho?
545
01:33:33,905 --> 01:33:36,712
Eu gosto do jeito
dele ali.
546
01:33:37,871 --> 01:33:39,200
- Caruso?
- Formid�vel.
547
01:33:39,527 --> 01:33:41,324
- Alabesse?
- Acho ele emocionante.
548
01:33:41,262 --> 01:33:43,273
- Ray?
- Acho ele perfeito.
549
01:33:43,674 --> 01:33:47,031
Acho ele perfeito tamb�m. Ent�o
poderia ficar quietos por favor.
550
01:33:47,068 --> 01:33:50,950
Um pouco de respeito quando
observo um verdadeiro contexto.
551
01:33:50,955 --> 01:33:53,277
Um pouco de m�sica
pra mudar.
552
01:33:53,778 --> 01:33:55,530
Posso pedir um pouco
de respeito, por favor?
553
01:33:55,561 --> 01:33:57,583
- Claro, chefe.
- Obrigado.
554
01:34:47,160 --> 01:34:49,085
J� disse que n�o
quero ser incomodado.
555
01:34:52,337 --> 01:34:54,846
N�o quero ser incomodado n�o
importando quem seja o f�.
556
01:34:54,926 --> 01:34:56,491
Mas disse que � importante.
557
01:34:56,897 --> 01:34:59,822
N�o dou a m�nima para o
quanto possa ser importante.
558
01:35:02,384 --> 01:35:04,046
De que coisa est� falando?
559
01:35:04,060 --> 01:35:06,248
Que diabos est�
acontecendo nessa casa?
560
01:35:08,538 --> 01:35:11,513
- Suma com ele.
- Tentei, mas n�o vai.
561
01:35:11,526 --> 01:35:16,640
Claro que n�o, idiota. Deveria falar
ingl�s. Ele n�o entende que tem que ir...
562
01:35:16,643 --> 01:35:17,764
Saia. D� o fora daqui.
563
01:35:19,882 --> 01:35:23,785
Entendem? Tenho uma
institui��o para loucos...
564
01:35:23,787 --> 01:35:27,230
Bem debaixo do meu
teto, na minha casa.
565
01:35:44,860 --> 01:35:47,584
Isso � alguma brincadeira?
J� disse pra sair daqui.
566
01:35:47,620 --> 01:35:49,731
Sr. Vittorio Faroni.
567
01:35:49,990 --> 01:35:53,773
E aqui diz Jack Pruitt
de Genebra, Su��a.
568
01:35:53,802 --> 01:35:57,115
- Foi voc� que assinou aqui?
- N�o assinei nada, ent�o...
569
01:35:57,119 --> 01:35:59,512
...d� a volta e caia
fora daqui.
570
01:35:59,523 --> 01:36:04,972
N�o faria isso sr. Voc� tem um chef�o
na �rea que quis te fazer esse arranjo.
571
01:36:32,991 --> 01:36:35,159
Com amor e balas, Charlie.
572
01:36:36,137 --> 01:36:37,201
Quem diabos � Charlie?
573
01:36:46,003 --> 01:36:48,373
Caruso abra...
574
01:37:28,657 --> 01:37:31,874
Tradu��o: Blade00
46865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof