Original subtitles

Emma, wat doe je?

Kom op, we moeten aan het werk.

Schiet op.

Las je een tijdschrift? - Nee.

Ik snap niet wat er zo erg aan is. - Je weet dat het niet hoort.

Als oudere zus moet je het goede voorbeeld geven.

Ik doe mijn best.

Ik zei alleen gedag. - Tegen een buitenstaander.

Je kunt gedag zeggen tegen Jacob. - Klopt.

Hij zou zeggen: Hallo Emma, hoe gaat het? Hopelijk gaat het goed.

Met mij gaat het ook goed. Het is een mooie dag, nietwaar?

Wees blij dat hij gevoelens voor je heeft. Hij is een goede man.

Hopelijk vind je ooit zelf zo'n man, Abby.

gebaseerd op de roman van Annalisa Daughety

Het ontbijt staat klaar. - Ik kom eraan.

De gedachten van een dame zijn snel.

Ze gaan van bewondering naar liefde en van liefde naar huwelijk.

Ik ben koppig en nooit bang voor de mening van anderen.

Ik ben moedig als iemand me probeert te intimideren.

Emma, ben je hier?

Ja, pap. - Het is al laat.

Je moeder zal zich zorgen maken.

Sorry pap, ik ben de tijd vergeten. Ik kom naar binnen.

Je bent geen klein meisje meer. Je hoeft niet stiekem je boek te lezen.

Wist u daarvan?

Ik ken mijn dochter.

U zei nooit iets. - Wat moet ik zeggen?

Dat je je moet gedragen zoals je zus?

Ik wist toen je klein was al dat je anders was.

Ik probeer me te gedragen, pap.

Om net als de rest te zijn, echt waar.

Ik weet niet wat er mis is met me.

Je hoeft je niet te schamen omdat je anders bent.

Anders is gewoon anders.

Je kunt niet zijn wat je niet bent.

We zijn gezegend met een mooi leven...

en als God het wil, wordt jouw leven nog mooier.

Als Jacob je ten huwelijk vraagt.

Ik weet niet of ik met hem wil trouwen.

Ook al vraagt hij het misschien.

Wat moet ik doen, pap?

Je nicht Lydia Ann heeft ons een brief geschreven.

Hoe gaat het met haar?

Ze heeft hulp nodig op de boerderij.

Het is het toeristenseizoen. Je zou haar helpen als je daar gaat werken.

En hier weggaan?

Het lijkt alsof je op uitbarsten staat.

Je zit vol met vragen, vol met twijfels.

Dit is niet het leven dat ik voor je wil.

Ik zal zo ver weg zijn van u en mam en Abby.

Ik weet niet wat je daar zult vinden.

Maar misschien helpt de reis je om een hele belangrijke beslissing te maken.

We zullen bidden voor je veilige terugkeer.

Dank u wel, vader.

En hoe zit het met Jacob Mueller?

Goedemorgen, Jacob.

Hallo Emma, hoe gaat het vandaag? Hopelijk goed.

Het gaat goed en met jou? - Ook goed, fijn dat je het vraagt.

Het is een mooie dag, nietwaar?

Ja, het is een hele mooie dag.

Dag, Jacob.

We moeten praten.

Ik begrijp het niet.

Twijfels?

Waarover dan?

Alles.

Ook over mij?

Waarom zei je niks? - Ik dacht dat het wel weg zou gaan.

Maar dat is niet zo en ik moet er iets aan doen.

Dus je gaat weg? - Alleen de herfst.

Om mijn nicht in Charm te helpen en tijd te nemen om na te denken.

Ik moet jou ook iets vertellen.

Wat is er?

Ik heb besloten om...

me bij de Kerk aan te sluiten.

Jacob, ik ben heel erg blij voor je.

Als ik me bij de Kerk aansluit, neem ik een vrouw.

Ook zij moet lid van de Kerk zijn.

Je weet wat ik voor je voel, Emma.

We kunnen hier een goed leven hebben.

Een huis bouwen, een gezin stichten. - Jacob, ik...

Ik geloof in je, Emma.

Je bent een slimme meid.

Je zult de juiste beslissing nemen.

Ik wens je een fijne reis.

Emma?

Emma Miller? Lydia Anns nicht?

Ja, ik ben Emma. - Hoi, ik ben Noah Weaver.

Ze vroeg me je op te halen. Hoe was je reis?

Prima, dank je. - Mooi zo.

Ik neem deze wel van je over en breng je naar de boerderij.

Dank je wel.

Deze kant op.

Eerste keer in Charm? - Ik ben lang geleden al eens geweest.

Er is weinig veranderd, behalve de toeristen.

Er zijn er elk jaar meer. - Daar kom ik voor.

Om te helpen tijdens het drukke seizoen. - Dat is erg aardig van je.

Ik kan je een rondleiding geven. Je wegwijs maken, als je wilt.

Dank je wel, maar dat doe ik liever zelf.

Zoals je wilt.

Ben je een vriend van Lydia Ann?

Levi, haar man, is mijn neef.

Eigenlijk meer een broer.

Het was vast moeilijk voor je toen hij overleed.

Het was moeilijker voor Lydia Ann en Mary.

Haar boerderij is groot, dus ik help zo vaak mogelijk.

Dat is erg aardig van je.

O, het lukt me wel. - Ik heb ze al.

Hoe gaat het, liefje? - Mary, ik ben Emma.

Ik heb iets voor je.

Alsjeblieft.

Ik noem haar Molly. - Mooie naam.

Ze is nu eeuwig je vriendin.

Welkom Emma, zo goed je te zien. - Jij ook.

Ik heb ook iets voor jou.

Ik maak het zelf. Het is geitenkaas.

Erg uniek. Ik ben onder de indruk.

Ik heb eten klaargemaakt. Jullie hebben vast honger, eet met ons mee, Noah.

Dat is heel vriendelijk, dank je wel.

Een persoon kan trots zijn, maar niet ijdel.

Trots draait om onze mening over onszelf.

IJdelheid om wat anderen denken.

Volgens mij is dat geen goed idee.

Waarom niet?

Het is bijna donker.

Dan moet je je ogen te veel inspannen.

Nou, het gaat prima, dank je wel.

Trots en Vooroordeel.

Elizabeth en Mr Darcy.

Ik geef de voorkeur aan haar eerste roman, Verstand en Gevoel.

Ken je die?

Nee, die ken ik niet.

Het levendige contrast tussen Eleanor en haar zusje.

Rede en terughoudendheid versus passie en spontaniteit.

Het is intrigerend.

De bibliotheek heeft het boek. In het centrum, ik kan het laten zien.

Ik kan het zelf wel vinden, maar dank je wel.

Juist.

Fijne avond, Emma.

Zo fijn dat dit er is, ik wil dit al maanden lezen.

Je moet de boeken over twee weken weer inleveren.

Niet weer.

O, kijk uit.

Ben je in orde?

Sorry, ik wilde je niet laten schrikken.

Het spijt mij ook.

Hier is je foto... telefoon.

Het is een mooie foto, is dat je vriend?

Hij heeft me ten huwelijk gevraagd. - Gefeliciteerd.

O nee, ik heb het uitgemaakt. Hij snapt het niet.

Hij zegt dat hij nog van je houdt.

Middelbare school, universiteit, onze ouders, onze vrienden.

Iedereen vond ons perfect.

Soms vraag ik me af of hij het vroeg omdat hij vond dat het zo hoorde.

Ik ken je niet eens en ratel maar door.

Nee, het geeft niks.

Ik snap het.

Het is moeilijk als iedereen denkt het beter te weten.

Inderdaad.

Ik ben Emma Miller. - Kelly Bennett.

Leuk je te ontmoeten, Kelly. - Jij ook.

Ze had ernaar uitgekeken, maar het voldeed niet aan haar verwachtingen.

herfstfeest, Wooly Worm Race, kaasveiling, houthakkerswedstrijd

Ik weet zeker dat het normaal is...

dat de meesten zelfgenoegzaam zijn wat betreft een bepaalde activiteit.

Echt of ingebeeld.

Het kan een nadeel zijn om op je hoede te zijn.

Als een vrouw haar affectie verbergt, loopt ze het risico hem kwijt te raken.

Deze, graag. - Natuurlijk.

Ik heb geworsteld zonder succes. Het is niet genoeg.

Ik zal mijn gevoelens niet meer onderdrukken.

Hoe zijn ze ontsnapt? - Kom op, deze kant op.

Deze kant op. - Waarom gebeurt dit steeds?

De geiten.

Ja, de geiten.

Gaat het wel?

Ja, ik ben gewend aan geiten.

Nou, bedankt voor je hulp. - Graag gedaan.

Lydia Ann gaf me wat van de kaas die je maakt, die is erg lekker.

Nou, dank je wel.

Ik heb nog nooit zoiets geproefd.

Ze zei dat je een geheim ingrediënt hebt.

Het is niet echt een geheim, ik vertel het alleen aan niemand.

Je zou mee moeten doen met de kaasveiling.

Ja, ik zag een bord hangen in het dorp.

Vorig jaar leverde één stuk 100 dollar op.

Dat is veel geld.

Ik vraag me af of iemand in Shipshewana jouw ingrediënt mist.

Waarom zou je dat denken?

Ik zou het wel missen.

Zelfs als er iemand op me zou wachten, als dat is wat je vraagt...

dan doet het er niet echt toe.

Want ik doe wat ik wil.

Dat zei je al.

Nou, nu weet je het dus.

Wat wil je?

Sorry?

Je zei dat je doet wat je wilt.

Wat wil je?

Als je je ogen sluit, wat zie je dan?

Waar ga je heen?

Wat wil je?

Iets anders.

Ik wil iets anders.

Ben je daarom in Charm?

Naar de boerderij van je nicht? - Ja.

Maar... - Maar het is niet anders genoeg.

Ik wil de oceaan zien.

Het is belangrijk om beide werelden te zien, de Engelse en de Amish.

Om te weten wat je mist.

Heb jij dat gedaan?

Beide gezien?

Dit is waar ik thuishoor.

Ik dacht al dat jij dat was.

Waar ga je heen? - De boerderij een paar km verderop.

Een paar kilometer? Kom, ik geef je een lift.

Ik wil je niet tot last zijn. - Dat ben je niet.

Ik bedoel, mag je in een auto zitten?

Het is vast fijn.

Om in je auto te stappen en te kunnen vertrekken als je wilt.

Ik denk het wel.

Ben je ooit bij de zee geweest? - Elke zomer met mijn familie.

Ik las ooit in een boek...

dat het geluid van de golven en de geur van het water...

het beste is wat er bestaat.

Als ik kon rijden, zou ik daarheen gaan.

Dat kan, je moet gewoon gaan.

Wat? - Ja, koop een ticket online.

Dan drink je morgen Mai Tai's op het strand.

Wat drinken?

Laat maar zitten.

Ik in een vliegtuig naar Miami.

Ik ben nog nooit zo ver van huis geweest.

Dus je komt niet uit Charm?

Nee, ik ben hier alleen deze herfst om mijn nicht te helpen.

Ik doe hetzelfde. Ik help bij de bibliotheek...

en bij mijn tante. Ze heeft een B&B.

We kwamen allebei van ver.

Misschien hebben we meer gemeen dan we denken.

Wauw, moet je dit zien.

Iemand is goed in tuinieren.

Als je ruimte hebt, plant een fruitboom. Zorg ervoor en pluk de vruchten.

En oud Amish-gezegde. Het betekent, maak er het beste van.

Dit is Kelly Bennett, ze gaf me een lift.

En dit is mijn nicht, Lydia Ann.

Jouw tante is Irene Abbott.

Ik lever mijn kaas aan haar. Haar kaas, eigenlijk.

Is dat jouw kaas? Die is geweldig.

De gasten willen 'm zelf kopen. - Nu weet je waar je 'm kan vinden.

Meer klanten, leuk je te ontmoeten. - Jij ook.

Kom op, ik leid je rond.

Kaasmeisje, hè?

Dat is geweldig. - Dank je wel.

Nou, die zullen niet meer ontsnappen.

Dat zei je de laatste keer ook.

Noah, dit is Kelly Bennett. Kelly, dit is Noah Weaver.

Kelly werkt in de bibliotheek.

Deze verslindt de romans alsof het...

Dat wil niemand horen.

Ik heb iets voor je.

Voor mij?

Doe je ogen dicht.

Wat?

Kom op.

Doe niet zo raar. - Dat doe ik niet, het is een cadeau.

Emma, kom op nou.

Oké, prima.

Draai je om.

Wat is dat?

Hoe klinkt het?

Als een soort gebrul.

Alsof het leeft.

Het leeft ook.

Maar het is geen dier.

Oké, wat is het?

Het is voor jou.

Het is de zee.

Dank je wel.

Wauw, hoe zit dat?

Hoe bedoel je?

Noah. Echtgenoot, vriendje?

Nee, Lydia Anns man is vorig jaar overleden.

Dat was Noah's neef en ze waren erg hecht.

Hij helpt op de boerderij wanneer hij kan.

Hij is een goede man.

Hij is vast goed in veel dingen. - Kelly.

Kom op, alsof je dat nooit hebt gedacht.

Nee, ik... Ik zie hem niet op die manier.

Ik weet vrij zeker dat hij jou zo wel ziet. - Nee, doe niet zo gek.

De man hield een schelp tegen je oor.

Het is een lang verhaal.

Het is moeilijk uit te leggen.

Ja nou, als ik zo iemand zou ontmoeten, zou mijn leven misschien anders zijn.

Het staat in de Bijbel:

Gaat uit het midden van hen, en scheidt u af.

Om verleidingen te weerstaan, sluiten we de rest van de wereld buiten.

Verleiding? - Iedereen die niet Amish is.

Dus ze zijn niet blij dat je met mij omgaat.

Ik heb me altijd als de Engelsen gevoeld.

Een buitenstaander.

Ik hou van mijn huis en van mijn familie...

maar mijn kleding en de dingen die me aantrekken...

Ik wil gewoon meer kleur in mijn leven.

Dat klinkt niet als te veel gevraagd.

Het is alsof je de wereld wilt bezitten.

En nu moet ik beslissen.

Beslissen waarover?

Ik ben hier niet alleen om mijn nicht te helpen.

Maar ook om te beslissen welk pad ik zal volgen.

Ik heb vaak de verkeerde keus gemaakt.

Dat hoort bij volwassen worden.

Zo werkt ons geloof niet.

Het is streng. We hebben een keus.

Ik kan me aansluiten bij de Kerk, trouwen en me aan onze regels houden.

Of ik kan de wereld ingaan en mijn weg proberen te vinden.

Maar als ik dat doe, is er misschien geen weg meer terug.

Het is moeilijk om terug te komen.

Emma, kom hier.

Ik heb je hulp nodig.

Hoe was je eerst week bij de bieb? - Geweldig.

Iedereen is heel aardig. Ik heb een Amish-meisje ontmoet.

Ze is erg lief en helemaal weg van Jane Austen.

Dat klinkt niet erg Amish. - Ja, ze heeft duidelijk twijfels.

Maar het is fijn om met iemand te praten die zich niet druk maakt om Instagram.

Zie je? Je was zo bang dat je je vrienden uit de stad zou missen.

Ja, ik ga het hier steeds leuker vinden.

Zo gaat het in het leven.

Sla een nieuwe weg in en je maakt nieuwe vrienden.

Je moet er alleen voor open staan.

Het zou fijn zijn als Nick me met rust liet.

Hij houdt niet op. - Maak je niet druk om hem.

Het was slim om die dombo achter je te laten.

Ik weet dat het moeilijk is.

Maar het wordt makkelijker, dat beloof ik je.

Ik hoop het.

Iedereen kan hier iets bijzonders vinden.

Hopelijk vindt het jou ook.

gesloten

Dat Engelse meisje, hoe ken je haar?

Ze was haar telefoon verloren, ik vond 'm en we raakten aan de praat.

Hebben jullie dan iets gemeen?

Ga je weer met haar afspreken?

Ik weet het niet, misschien.

Luister, Kelly is heel aardig.

Je kent haar tante.

Ik verkoop haar mijn kaas. Je moet niet vergeten wie je bent.

Dit is hoe het begint. - Wat?

Ik weet hier meer van dan je denkt. De twee werelden combineren.

Ik heb dit eerder gezien, bij iemand die me na stond.

Wat?

Wie?

Wie?

Dat is niet aan mij om te vertellen. Maar ik zeg dit:

Maak niet dezelfde fout.

Waar heb je het over?

Ik heb meer kaas neergezet en alles is uitverkocht.

Je moet meer maken voor morgen.

Noah vindt dat ik aan de kaasveiling mee moet doen.

Noah is een slimme man.

Het kan behoorlijk wat opleveren.

Geld voor je vader en de rest van je familie.

Natuurlijk.

Was ik verliefd geweest, dan had ik niet blinder kunnen zijn.

Maar ijdelheid was mijn dwaasheid, niet liefde.

Je bent erg stil vanmorgen.

Ik kan zingen als je wilt.

Wat is je favoriete hymne? - Laat maar.

Ik maak een grapje.

Toen ik in de velden werkte, vroeg ik me ook af waar de vliegtuigen heen gingen.

Wat ik allemaal miste.

Tot ik op zoek ging naar antwoorden.

Nieuwe plekken zag.

Maar je kwam terug.

Je zoekt je hele leven naar iets wat antwoord geeft op al je twijfels.

Maar uiteindelijk bleek dat het antwoord hier al was.

Maar dat ben jij.

Ik weet nog niet wat goed voor mij is.

Ik deel dit met je om je al die verloren tijd te besparen.

Alle doodlopende wegen. - Spaar me niet.

Ik wil zelf de wereld zien.

Mijn eigen keuzes maken.

Ik hoop oprecht dat je vindt wat je gelukkig maakt.

Het is niet zo erg, ik help jullie als jullie binnen zijn.

Goedemorgen, hoe gaat het vandaag? - Goed, dank je wel.

Jij bent vast Emma, Kelly heeft het over je gehad.

Ik heb het gevoel alsof ik je al ken. - Echt?

Gezien alles wat Kelly vertelde en dan die geweldige kaas van je.

Dank je wel. - Heb je meer bij je?

Zeker weten.

Geweldig.

Is Kelly er? - Ze is achter.

Ze is vast blij om je te zien.

Sorry dat ik zomaar langskom en voor alle berichten, maar ik moest je zien.

Ik wil dat je weggaat. - Geef me een kans.

Nee, je krijgt geen kansen meer. Het is voorbij.

Ik geef alleen om jou.

Ik hou alleen van jou.

We weten allebei dat dat niet waar is. - Ik ben veranderd.

Ik vertrouwde je.

Je hebt me vernederd, iedereen weet het.

Ik wil niet bij je zijn, ik wilde alles achter me laten.

Dit kun je niet menen. Dit is boerenland.

Je hebt hier helemaal niks.

Eigenlijk wel.

Ik vind het hier fijn.

Ik ben blij met mijn vrienden, met hoe ik me voel.

En jij maakt daar geen deel van uit. - Kom op nou.

Nick, hou op. - Ik ben gekomen, geef me wat aandacht.

Laat me los. - Doe niet zo lastig.

Kelly, daar ben je. - We zijn druk hier.

Ik ben Emma, een vriendin van Kelly.

Ik ben Nick en dat interesseert me niks.

Ik ben nog niet klaar. - Je doet me pijn.

Hou je erbuiten. - Laat los.

Alles goed, Emma?

Geweldig, nog eentje.

Laat haar arm los. - Of anders?

Laat ook maar.

Nog een fijn leven met je nieuwe vrienden.

Gaat het wel?

Het spijt me zo.

Ik heb een idee.

Kom op.

welkom

Kan ik vanaf hier bij Charm komen?

Gewoon ongeveer drie kilometer die kant op.

Ik heb trouwens alle proefstukjes van je kaas opgegeten.

Doe je mee aan de veiling morgen?

Ja. - Heb jij het gemaakt?

Inderdaad.

Nou, het is uitmuntend.

Net als de maker.

Dat soort dingen hoor je niet te zeggen. - Nee?

Zelfs niet als het waar is?

Je kent me niet eens. - Hoe heet je?

Emma Miller.

Andy Nevins.

Ik ben de redacteur van Wine, Cheese and Dining, een blog.

Ik breng niet veel tijd door achter een computer.

We hebben nooit geschreven over de Amish en kaas, mag ik je interviewen?

Je wilt mij interviewen? - Ja, voor de veiling. Om twee uur?

Ik weet het niet.

Ik heb veel gereisd, in de beste restaurants gegeten.

En het zou misdadig zijn om je kaas geheim te houden.

Je plaagt me.

Wedden?

Je bent druk.

Dit is mijn nummer. Bel me, ik blijf in de stad.

Je hebt geen telefoon. - Nee.

Laat maar, spreek gewoon met me af voor de veiling.

Ik zie je daar.

Is dat voor de veiling? - Ja, ik probeer er niet aan te denken.

Mag ik je iets vragen? - Natuurlijk.

Toen je Levi ontmoette, wist je toen meteen dat hij de ware was?

Ik wist dat hij degene was die ik altijd alles wilde vertellen.

En hij wilde altijd horen wat ik te zeggen had.

Hij was mijn beste vriend.

Het moet zo moeilijk zijn om liefde te vinden en het dan te verliezen.

Het is inderdaad heel moeilijk.

Maar ik was gezegend dat ik met hem samen kon zijn.

Gaat dit om dat Engelse meisje? - Nee, het gaat niet om haar.

Het gaat om mij.

Ik moet weten waarom ik me zo voel. - Dan praten we erover.

En we bidden. En met Gods hulp, zul je het antwoord vinden.

Maar wat als Gods antwoord me weghaalt bij alles wat ik ken?

Dan is dat Zijn wil.

Dames en heren, welkom bij het herfstfestival.

Er zijn veel leuke activiteiten vandaag.

We beginnen met de pompoenkatapult-wedstrijd.

Later vandaag hebben we op het hoofdpodium onze kaasveiling.

Hierna op het hoofdpodium de opwindende Wooly Wormrace.

Mag ik met de wormenrace meedoen?

Ik moet eerst de kaas afleveren.

Ik ga wel met haar mee. - Dank je, Noah.

Ga je met ons mee?

Natuurlijk, dank je wel.

Dus, hoe ga je je worm noemen?

Bezig Bijtje.

En daar gaan ze. In de eerste baan is hij van start, de tweede komt ook in actie.

Zoek je iemand?

Nee, ik geniet gewoon.

Zet 'm op.

Bedankt voor het boek. - Geen dank, hopelijk bevalt het.

Wat me echt bevalt aan haar schrijfstijl...

Hé Andy. - Ben je er klaar voor?

Natuurlijk.

Excuseer me. - Ik breng haar zo terug.

Kom op, Mary.

Dit is het leukste aan mijn werk. Interessante verhalen vertellen.

Een festival in niemandsland.

Een mooi Amish-meisje dat makkelijk heel groots kan worden.

Je zegt dingen... - En jij bloost.

Nee, dat doe ik niet.

Maar het is gewoon kaas. - Het is meer dan dat.

Het is uniek.

Vind je dat echt? - Ik weet het.

Elk restaurant in Manhattan zal in de rij staan.

Manhattan? - Je bent er vast nooit geweest.

Nee. - De energie is magisch.

Het is ongelooflijk.

Lawaaiig, maar daar wen je aan.

Met mij als je gids zou je het geweldig vinden.

Dat klinkt zo opwindend.

Willen Frank Miller, Clayton Park en Noah Weaver naar de arena komen?

Zei hij nou Noah Weaver?

Kom op.

Wie is Noah?

Dames en heren, welkom bij de houthakkerswedstrijd.

De hoofdprijs is 200 dollar.

Voor de man die met de minste slagen het stuk hout doormidden hakt.

Ik wist niet dat hij meedeed. - Neem jullie posities in.

Eerste deelnemer, ga klaar staan.

Dat was goed.

Tweede deelnemer, ga klaar staan.

Negen slagen, dat wordt moeilijk te verbeteren.

Derde deelnemer, ga klaar staan.

Zet 'm op, Noah.

Kom op, Noah.

Is dat je broer?

Nee, hij is gewoon een vriend.

Dat was geweldig. - We hebben een winnaar.

Noah Weaver, kom je prijs halen.

En over vijf minuten begint de populaire kaasveiling op het hoofdpodium.

Emma, we moeten gaan.

O, de veiling, ik moet gaan. - En het interview dan?

Morgen, bij het reuzenrad om acht uur?

Ik zie je daar.

Gefeliciteerd. - Goed gedaan.

Eenmaal, andermaal. Verkocht, voor 35 dollar.

Bedankt Lydia Ann, haal je geld maar op bij de kashouder.

Ik heb begrepen dat we een nieuwkomer bij de veiling hebben.

Geef een applaus voor Emma Miller.

Emma, wat heb je meegenomen?

Ik heb een pond geitenkaas bij me.

Naar recept van mijn woonplaats Shipshewana.

Goed, dat klinkt lekker. Start met bieden.

Eenmaal, andermaal. - 50.

Je hebt concurrentie, vriend.

200 dollar.

Hij is vast bekend met die kaas.

Eenmaal, andermaal.

Verkocht voor 500 dollar. Dat is een record, gefeliciteerd.

Emma, heel erg bedankt. Ga je geld maar ophalen.

Ik kan niet gelukkig zijn met een man die niet mijn smaak heeft.

Hij moet al mijn gevoelens delen.

Dezelfde boeken en muziek moeten ons beide charmeren.

Naast getrouwd zijn, wil een meisje soms gewoon verliefd zijn.

Goedemorgen.

Mary voelt zich niet goed.

Wat mankeert ze? - Ze heeft koorts.

Lydia Ann heeft mijn hulp nodig.

Ik kan de klanten wel alleen af. Geen probleem.

Die Engelsman...

van de veiling?

Hij heet Andy.

Je kent hem niet.

Jij ook niet.

Ik weet meer dan je denkt.

En daar moet ik het dus mee doen?

Wat anderen zeggen, wat anderen weten?

Ik heb meegemaakt hoe deze mensen zijn.

Ze zijn anders.

Ik misschien ook.

Dus je hebt Jacob, Noah en Andy.

Dat zijn veel mannen.

Hoe wist je dat je verliefd was?

Dat is al zo lang geleden.

Om eerlijk te zijn, hadden Nick en ik meer ruzie dan liefde.

Ik was te druk om het te merken.

Druk? - Met iedereen gelukkig houden.

Net doen alsof alles perfect was.

Als ik het mag vragen, wat is er tussen jullie gebeurd?

Mijn universiteit had een uitwisselingsprogramma.

Dus ik ging naar Londen, reisde door Europa.

En toen ik thuiskwam, hoorde ik...

geruchten van veel mensen over Nick.

Zoals wat?

Dat hij me bedroog.

Terwijl ik weg was.

Het was ook niet de eerste keer.

Daarom verbrak ik de verloving.

Toen ik zei dat ik niet meer van gedachten zou veranderen...

werd hij zo boos.

Toen wist ik dat ik weg moest gaan.

Weg van hem en alles wat me aan hem herinnerde.

Ergens waar ik opnieuw kon beginnen.

En toen kwam je naar Charm.

Ik kom rond van het werk in de bibliotheek en bij mijn tante.

En ik heb alle tijd om na te denken over de volgende stap.

Mijn volgende hoofdstuk.

Ik zal bidden dat je geluk vindt.

Ik weet niet of dat nog werkt. Het is al lang geleden.

Dit is een goed moment om te beginnen.

Vind je ze leuk?

Ze zijn erg mooi. - Het was liefde op het eerste gezicht.

Ik zag ooit roze sandalen met een hoge hak en diamantjes in een tijdschrift.

Flamboyant.

Haar teennagels waren roze gelakt en ze droeg een teenring.

Dus dit was vast niet de Amish Vogue.

Wat las je? - Ik werd gesnapt.

Goed meid, je wilt meer kleur in je leven?

Dat regel ik wel.

Hoe groot is de kans dat we dezelfde maat hebben?

Het is een teken, pas ze aan.

Mijn familie zou het niet goedkeuren. - Ik zeg niks.

Kleding moet simpel zijn.

Om geen aandacht te trekken.

Het zijn maar schoenen, geen galajurk.

Kom op nou.

Hoe doe je dit?

Het is een modegeheim, overgedragen van generatie op generatie.

Probeer je te ontspannen.

Mijn voeten zien er zo anders uit. - Op een goede manier?

Ja, zeker weten.

Ik heb de perfecte jeans voor bij die schoenen.

Maak er geen grapjes over. - Probeer het.

Nu is een goed moment om te beginnen.

Wie is dat? - Ik weet het niet.

Wat is er aan de hand?

Mary heeft waterpokken.

Volgens Mrs Beasley zijn we er op tijd bij.

Maar ze is nog een week besmettelijk. - Ik heb je ouders gebeld.

Je hebt het als kind nooit gehad en voor een volwassene is het gevaarlijker.

Je moet naar huis gaan.

Wat?

Ik wil nog niet terug, nog niet. - Jij kunt niet ook ziek worden.

Misschien heeft Irma Mueller een kamer vrij.

Wat als je bij mij komt slapen, in de B&B?

Echt waar? - Nee.

Hoezo niet? Er is niks mis mee. - Ik dacht het wel.

Wat zeg ik tegen je ouders? - Dat je me nodig hebt.

Nee, dit is allemaal te veel. - Laat haar gaan.

Maar Noah...

Het is haar eigen keus.

Pak je spullen voor we gaan.

Anders is anders. Je kunt niet zijn wie je niet bent.

Het moet fijn zijn om te reizen en te schrijven over alles wat je ziet.

Al die opwindende plekken. - Ja en nee.

Ze zijn niet allemaal opwindend. - Nee, zeg dat niet.

Ik lees erover in boeken en ze zijn prachtig en geweldig en fantastisch.

Je hebt gelijk. De wereld is prachtig, geweldig en fantastisch.

En af en toe kom je iets tegen wat je de adem beneemt.

Zoals wat?

Van de zomer was ik in Rome, bij de Trevifontein.

Een van de meest romantische plekken ter wereld.

Het was een perfecte zomeravond.

Maar ik was alleen.

Dus ik nam een muntje, deed een wens...

en gooide het in de fontein.

Wat was je wens?

Als ik dat vertel, komt-ie niet uit.

Maar daar hoef ik me geen zorgen meer over te maken.

Omdat de wens net is uitgekomen.

Op deze plek.

Op dit moment.

Je bent gek. - Emma...

als je het toelaat, kan ik je alles laten zien waar je over leest.

Je laat het zo makkelijk klinken. - Dat is het ook.

Niet voor mij.

Laten we er dan het beste van maken.

Hoe bedoel je?

Eens zien of we een beetje van de wereld in Charm kunnen vinden.

Perfect, kom op.

Waar gaan we heen? - Eet smakelijk.

Griekenland, de bakermat van de Westerse beschaving.

En de thuisplaats van het beste kermiseten in de geschiedenis van...

de mensheid.

Wat is het? - Dit is gyros.

Ik waarschuw je, dit gaat je leven veranderen.

Gewoon alles in één keer opeten?

Het is heerlijk. - Zie je wat je mist?

Er is zoveel in de wereld dat ik niet ken.

Er zijn zoveel dingen die ik wil zien en wil doen.

Ik wil het allemaal doen.

Ik weet het.

Dat zal ook gebeuren.

Dank je wel.

Eet door, we hebben werk te doen.

Ga jij niet ook eten? - Ja.

Ik heb inderdaad wat gemist.

Waarom is de jouwe anders?

Deze is beter. - Waarom heb ik die niet ook dan?

Omdat ik de vragen stel.

Laat me die van jou proeven.

Dus bij de veiling hoorde ik over een geheim ingrediënt, wat is het?

Nou, ik voeg gewoon een beetje honing toe.

Alleen honing?

Mijn buren hebben een bijenkorf, daar haal ik het.

Maar hier ga ik gewoon naar de markt. - Dus de honing is biologisch.

Lokaal verbouwd, een oud Amish-recept dat wordt doorgegeven?

Nee, ik stootte per ongeluk de honing om.

Maar nu is het een familierecept wat je doorgeeft aan je kinderen.

Ja, maar zo verdraai je het. - Emma, we zoeken een twist.

Iets wat de lezer aantrekt, begrijp je wat ik bedoel?

Maar het is niet waar.

Je wilt toch dat mensen het lezen?

Dus soms moet je de details verdraaien. Dat kan geen kwaad.

Je maakt hele lekkere kaas, ik kan het weten, het heeft me genoeg gekost.

Dank je wel. - Graag gedaan.

Nu dat gedaan is, mag ik je wat vragen?

Nog een vraag?

Wil je met me uiteten gaan voor ik terugga naar Manhattan?

Een echt etentje?

Je wilt met me uiteten?

Het kan bij de B&B, als dat makkelijker is.

Tenzij je druk bent, natuurlijk.

Nee, ik ben niet druk.

Mooi zo.

Dan zie ik je daar.

Ik zie je daar.

Emma lieverd, er is telefoon voor je.

Hallo? - Emma, met Abby.

Abby, wat fijn om je stem te horen. Hoe gaat het met iedereen?

Alles gaat goed.

Emma, ik moet je iets vertellen.

Wat is er? Wat is er mis?

Niks. Ik ben nog nooit zo gelukkig geweest.

Ik hoop alleen dat jij ook blij voor me bent.

En, ben je blij voor haar?

Natuurlijk. Jacob is een goede man.

En hij zal een goede man zijn voor Abby.

Geen spijt? - Ik zie Jacob meer als een broer.

Niet als een mogelijke echtgenoot.

Ik had het kunnen weten.

Abby zei steeds dat ik blij moest zijn met hem.

Is het verkeerd om me zo opgelucht te voelen?

Hoezo? Omdat je niet met de verkeerde man bent getrouwd?

Het is niet alleen dat. Ik bedoel...

ik probeerde mijn hele leven de regels op te volgen en me goed te gedragen.

En voor de eerste keer voelt het alsof ik vrij ben om mijn eigen keuzes te maken.

Is dat wat je wilt?

Om vrij te zijn? - Ik wil graag weten hoe het voelt.

Laat maar weten wanneer we beginnen.

Nou, ik heb vanavond een afspraakje.

Wat zeg je nou?

Ik heb een afspraakje. - Met wie dan?

Je hebt vanavond een afspraakje met een Engelsman?

Ja, ik denk het wel. - Waarom wist ik dit niet?

We moeten gaan. We moeten gaan, nu meteen.

Ik ben morgen weer terug. - Dag.

Jij bent zeker Andy. Volg mij maar.

Deze kant op.

Neem plaats.

Ze komt er zo aan. - Dank je wel.

Je ziet er geweldig uit.

Het ziet er zo mooi uit.

Hoe kom je aan die jurk? - Die zat toevallig in mijn koffer.

Zijn jullie klaar om te bestellen?

Mag ik voor ons bestellen? - Ja, ga je gang.

De zalm met aardappels en de boerenkoolsalade.

En ik neem een glas Bourgogne.

Komt eraan. - Sorry, wil jij ook een glas wijn?

Nee, dank je. Ik drink niet.

Ik breng je wel water.

Dat is voor het eerst.

Normaal gesproken blijft er geen taart over als jij er bent.

Heb je pijn in je maag?

Alles doet pijn.

Toen ik Levi verloor...

was het enige wat mij hielp met de pijn was me zijn stem voorstellen.

En hoe hij zei dat ik gelukkig moest zijn.

Ware liefde brengt eeuwig geluk.

Ware liefde is een geschenk van God.

Het is niet altijd makkelijk en soms doet het pijn.

Maar als dat echt is wat je begeert, dan moet je ervoor vechten.

Ik heb geen tijd om te lezen. - Je moet het lezen, het is zo goed.

Trots en Vooroordeel, over Elizabeth Bennett en Mr Darcy.

Ze vinden elkaar eerst niet leuk. - Wacht...

ze hebben er een film over gemaakt, met hoe heet ze.

Ze zat in die meidenfilm. - Sorry, ik ken geen films.

Je mist niet veel, met alle rotzooi die wordt gemaakt.

Ik zou Amish moeten worden, dan hoef ik ze niet te zien.

Dank je wel. - Graag gedaan.

Wil je echt niet? Het is heerlijk. - Nee, dat hoeft niet.

En hoe zit het met je familie? Je moeder en vader?

Ze wonen in Californië.

Ik heb ze al vijf jaar niet gezien.

Vijf jaar? Je mist ze vast ontzettend.

Je kent mijn ouders niet.

Dus je kiest er zelf voor om ze niet te zien?

Het zou kunnen, maar je doet het niet? - Ik kan niet overweg met mijn vader.

Maar hij is je vader, dus je respecteert hem toch?

Ik respecteer alleen dat hij rijker dan God is.

God heeft geen geld. - Ik bedoel gewoon dat hij rijk is.

Erg rijk.

Voordat we ruzie kregen, zette hij geld weg voor me in een trustfond.

Ik dacht dat je een schrijver was.

Dat is het enige addertje. Ik moet een baan hebben.

Mijn vader is de baas van het bedrijf dat het tijdschrift bezit.

Dus je hebt respect voor het geld?

Voor wat het doet.

Als je genoeg hebt, doet het er niet toe wat mensen van je vinden.

Zeker niet je familie.

Een familie hebben is een grote zegen.

Zoals je al zei, we komen uit verschillende werelden.

Ja, inderdaad.

Waarom hebben we het hierover? We missen het vuurwerk.

De laatste avond van het festival.

Iemand vertelde me over een plek waar we de hele show kunnen zien.

Ik moet het even tegen Kelly zeggen. - We zijn terug voor je het weet.

Is Emma hier?

Is dit niet prachtig? - Zo mooi.

Op de auto? - Ja, het is een huurauto.

Je gaat op de auto zitten? - Ja, kom op.

Het is zo mooi.

Jij bent nog mooier.

Moet je kijken.

Ze is net weg.

Met Andy?

Maar ze zijn vast zo terug.

Bedankt, Kelly.

Ik zal zeggen dat je langs bent geweest. - Doe maar niet.

Vind je het mooi?

Ja, het is prachtig.

Rustig maar, het is maar een kus.

Wees niet nerveus.

Kijk me aan.

Je wilde toch nieuwe dingen uitproberen? Het is maar een kus.

Andy, niet doen. Alsjeblieft.

Hou op.

Wat is jouw probleem?

Je komt zo opdagen en nu wil je ineens niet?

Zeker niet. - Echt? Nou, ik heb nieuws voor je.

Je wilt de wereld zien? Kijk eens goed om je heen.

Want dit is wat mensen doen.

Dit is niet mijn wereld.

Gaat het wel? Je hebt je omgekleed, wat is er gebeurd?

Wil je erover praten?

Ja, maar nu moet ik gewoon weg.

Ik breng je wel naar Lydia. - Dank je wel, maar...

ik moet naar huis.

Je hebt je beslissing genomen.

Inderdaad.

En?

Iedereen zei dat ze erop vertrouwden dat ik de juiste keus zou maken.

Maar wat ik echt nodig had, was vertrouwen in mezelf.

Vertrouwen dat ik de antwoorden zou herkennen.

En is dat gelukt?

Soms, als God het wil...

geeft iemand anders ons de antwoorden.

Iemand die we als eerste alles willen vertellen.

Iemand die altijd wil horen wat we hebben te zeggen.

Iemand die onze beste vriend is.

Iemand die van je houdt.

Dit is waar ik thuishoor.

Een jaar later

Alles is in orde.

Goedemorgen.

Hoe gaat het met mijn kleine meid? - Goed, ze is net wakker.

Ze glimlacht altijd. - Ze is prachtig.

Hoe gaat het bij de B&B? - Geweldig.

Maar we hebben niet genoeg kaas, iedereen wil het hebben.

Het is de beste kaas ooit.

Niet slecht voor twee meiden op het boerenland.

Helemaal niet slecht. Dat klopt, ja.

Zo lief. Ze lijkt op Noah.

Waar is hij trouwens?