Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,746 --> 00:00:04,413
(birds singing)
2
00:00:25,316 --> 00:00:27,649
(hammering)
3
00:00:41,126 --> 00:00:44,777
(leaves rustling)
4
00:00:44,777 --> 00:00:47,110
(hammering)
5
00:02:08,094 --> 00:02:10,511
(calm music)
6
00:03:31,823 --> 00:03:32,656
- Lily.
7
00:03:50,816 --> 00:03:54,769
(indistinct TV voice)
8
00:03:54,769 --> 00:03:55,914
- [Reporter] The highest casualty rate
9
00:03:55,914 --> 00:03:57,622
in the British forces.
10
00:03:57,622 --> 00:04:01,076
More than 1 in 10 killed or wounded.
11
00:04:01,076 --> 00:04:03,702
They called it the Heart of Darkness.
12
00:04:03,702 --> 00:04:07,207
Taliban country along the river ...
13
00:04:07,207 --> 00:04:09,874
(birds singing)
14
00:04:48,017 --> 00:04:49,377
- Dad was wondering if you were gonna help
15
00:04:49,377 --> 00:04:50,877
while you're back.
16
00:04:53,596 --> 00:04:55,679
- Did he ask that or are you?
17
00:05:01,059 --> 00:05:05,218
- I just thought he'd
appreciate the gesture
18
00:05:08,646 --> 00:05:12,146
that you could try working together again.
19
00:05:23,720 --> 00:05:25,470
- Smoking now?
20
00:05:27,346 --> 00:05:29,429
(coughs)
21
00:05:33,392 --> 00:05:35,475
(laughs)
22
00:05:59,649 --> 00:06:02,066
(calm music)
23
00:06:04,935 --> 00:06:07,602
- [Sue] Say hello to him from me.
24
00:06:11,401 --> 00:06:14,318
(knocking on door)
25
00:06:26,338 --> 00:06:27,724
- Where is he?
26
00:06:27,724 --> 00:06:29,974
- He said to give you this.
27
00:06:33,895 --> 00:06:35,395
What does it mean?
28
00:06:36,841 --> 00:06:39,258
(calm music)
29
00:06:56,477 --> 00:06:57,310
- Sam?
30
00:07:00,478 --> 00:07:01,311
Sam!
31
00:07:44,797 --> 00:07:46,714
Did you think about me?
32
00:07:49,701 --> 00:07:50,951
- All the time.
33
00:07:53,246 --> 00:07:54,079
- Liar.
34
00:07:54,907 --> 00:07:57,324
(calm music)
35
00:08:42,975 --> 00:08:45,558
(upbeat music)
36
00:09:10,785 --> 00:09:12,035
- What is it?
37
00:09:22,436 --> 00:09:25,019
(upbeat music)
38
00:09:53,458 --> 00:09:56,708
- (muffled voice) Sam!
39
00:09:58,619 --> 00:09:59,452
Sam!
40
00:10:17,965 --> 00:10:18,798
Sam?
41
00:10:26,042 --> 00:10:26,875
Hey.
42
00:10:40,086 --> 00:10:41,169
What's wrong?
43
00:10:45,197 --> 00:10:46,530
- Are you happy?
44
00:10:48,253 --> 00:10:49,086
- What?
45
00:10:52,843 --> 00:10:53,676
- With me.
46
00:10:55,043 --> 00:10:55,876
What I do.
47
00:10:58,992 --> 00:11:00,409
- Of course I am.
48
00:11:02,296 --> 00:11:04,379
I couldn't be more proud.
49
00:11:24,409 --> 00:11:27,076
- I lost a mate a few weeks ago.
50
00:11:28,663 --> 00:11:30,580
Adam, a lad from Stoke.
51
00:11:34,590 --> 00:11:38,517
We were on patrol and
we started taking fire.
52
00:11:38,517 --> 00:11:41,600
So we took cover in a drainage ditch.
53
00:11:45,050 --> 00:11:47,800
This boy appeared out of nowhere,
54
00:11:49,816 --> 00:11:52,983
couldn't have been more than about 10.
55
00:11:54,197 --> 00:11:58,364
There was a moment when we
just stared at each other.
56
00:11:59,418 --> 00:12:00,918
And then he fired.
57
00:12:03,542 --> 00:12:06,565
Adam returned and I watched
58
00:12:06,565 --> 00:12:08,648
this boy's chest explode.
59
00:12:11,231 --> 00:12:13,564
Surrounded by this red mist.
60
00:12:17,094 --> 00:12:18,761
And then he dropped.
61
00:12:22,298 --> 00:12:23,631
But so did Adam.
62
00:12:28,605 --> 00:12:30,688
I tried calling for help.
63
00:12:32,361 --> 00:12:34,944
I tried to apply some pressure.
64
00:12:40,672 --> 00:12:43,589
I'm not sure I can do it anymore.
65
00:12:52,529 --> 00:12:55,362
(heavy breathing)
66
00:13:26,778 --> 00:13:29,361
- You looking for something?
67
00:13:29,972 --> 00:13:30,805
- No.
68
00:13:35,954 --> 00:13:38,497
- You're Brookwell's lad.
69
00:13:38,497 --> 00:13:39,497
The soldier.
70
00:13:42,150 --> 00:13:44,417
Must be an interesting profession,
71
00:13:44,417 --> 00:13:47,500
shooting ragheads out in the desert.
72
00:13:48,695 --> 00:13:51,979
Suppose you do a lot
poking around out there,
73
00:13:51,979 --> 00:13:54,638
snooping around, sniffing out muzzies
74
00:13:54,638 --> 00:13:56,406
in whatever holes they've crawled into
75
00:13:56,406 --> 00:13:59,397
but it doesn't work like that back here.
76
00:13:59,397 --> 00:14:01,647
You ought to remember that.
77
00:14:04,728 --> 00:14:06,478
The road is that way.
78
00:14:42,886 --> 00:14:44,886
- Got some post for you.
79
00:14:55,215 --> 00:14:58,132
(discordant music)
80
00:15:53,783 --> 00:15:56,616
- Do you think he's killed anyone?
81
00:16:01,168 --> 00:16:04,461
Because it's likely, isn't it?
82
00:16:04,461 --> 00:16:06,711
I mean that's what they do.
83
00:16:09,488 --> 00:16:12,234
- Most combat happens from a distance.
84
00:16:12,234 --> 00:16:14,466
- Did he tell you that?
85
00:16:14,466 --> 00:16:15,466
- I read it.
86
00:16:20,495 --> 00:16:23,995
- It would change you though, wouldn't it?
87
00:16:28,949 --> 00:16:30,532
- What?
88
00:16:30,532 --> 00:16:32,032
- Killing someone.
89
00:16:34,971 --> 00:16:37,554
(sombre music)
90
00:16:45,686 --> 00:16:48,436
(fire crackling)
91
00:17:01,700 --> 00:17:04,316
- That heifer's due tonight.
92
00:17:04,316 --> 00:17:07,733
I want you checking her every 20 minutes.
93
00:17:11,419 --> 00:17:13,919
(cows mooing)
94
00:17:43,831 --> 00:17:45,581
- Let's do something.
95
00:17:49,421 --> 00:17:50,838
- I have to work.
96
00:17:55,613 --> 00:17:56,446
- All day?
97
00:18:08,293 --> 00:18:09,675
Other thing?
98
00:18:09,675 --> 00:18:11,124
What other thing?
99
00:18:11,124 --> 00:18:11,957
Tell me!
100
00:18:25,685 --> 00:18:28,518
I wish you didn't have to go back.
101
00:18:40,917 --> 00:18:41,750
I worry.
102
00:18:46,104 --> 00:18:47,437
- You shouldn't.
103
00:19:08,717 --> 00:19:10,576
I should go back.
104
00:19:10,576 --> 00:19:11,409
- Not yet.
105
00:19:12,393 --> 00:19:13,893
Stay a bit longer.
106
00:19:18,542 --> 00:19:19,375
Please?
107
00:19:30,004 --> 00:19:32,542
- [Brookwell] Don't you
turn your back on me.
108
00:19:32,542 --> 00:19:34,069
If you don't give a damn
109
00:19:34,069 --> 00:19:35,849
then what are you doing back here?
110
00:19:35,849 --> 00:19:37,467
I didn't ask for your help!
111
00:19:37,467 --> 00:19:39,178
- [Sam] I'm sorry.
112
00:19:39,178 --> 00:19:41,739
- [Brookwell] You're not sorry.
113
00:19:41,739 --> 00:19:43,470
You know what your problem is?
114
00:19:43,470 --> 00:19:45,338
You're selfish.
115
00:19:45,338 --> 00:19:47,208
That's right, go on.
116
00:19:47,208 --> 00:19:48,417
Back to the army.
- Sam, stop.
117
00:19:48,417 --> 00:19:50,783
He doesn't mean it.
118
00:19:50,783 --> 00:19:51,616
- Sam.
119
00:19:52,720 --> 00:19:53,553
Sam, wait!
120
00:19:55,540 --> 00:19:57,373
Talk to me!
- Get off.
121
00:20:18,678 --> 00:20:20,761
(knocks)
122
00:20:23,193 --> 00:20:25,610
(door opens)
123
00:20:31,389 --> 00:20:34,306
(discordant music)
124
00:20:37,556 --> 00:20:38,473
- You okay?
125
00:21:02,185 --> 00:21:04,299
- A nice little project for me, you know,
126
00:21:04,299 --> 00:21:06,084
something to keep me busy.
127
00:21:06,084 --> 00:21:08,475
Never thought it'd be this difficult.
128
00:21:08,475 --> 00:21:10,036
If I come and have a look at the options
129
00:21:10,036 --> 00:21:12,097
laid out before me here I can
130
00:21:12,097 --> 00:21:15,835
get some ideas, refocus and
make some firm decisions.
131
00:21:15,835 --> 00:21:17,428
- Well I think we can help.
132
00:21:17,428 --> 00:21:19,060
Have a look at that.
133
00:21:19,060 --> 00:21:21,292
- Get the fuck out of here.
134
00:21:21,292 --> 00:21:23,729
- I suppose this is why
people get designers in.
135
00:21:23,729 --> 00:21:25,069
- I'm really sorry, could you hold on
136
00:21:25,069 --> 00:21:26,736
for just one minute?
137
00:21:30,693 --> 00:21:32,216
What's going on?
138
00:21:32,216 --> 00:21:33,791
- I should have you arrested.
139
00:21:33,791 --> 00:21:36,459
- Sure, you call the police.
140
00:21:36,459 --> 00:21:39,542
- Stewart, you're needed back inside.
141
00:21:43,550 --> 00:21:44,671
- What's going on?
142
00:21:44,671 --> 00:21:46,996
- Harlequin Jones.
143
00:21:46,996 --> 00:21:50,556
- I'm really sorry about that, Mr. Jones.
144
00:21:50,556 --> 00:21:53,973
Is there something I could help you with?
145
00:22:03,794 --> 00:22:05,218
What did he want?
146
00:22:05,218 --> 00:22:07,301
- Wanted to replace this.
147
00:22:14,583 --> 00:22:15,778
- Do you think he did it?
148
00:22:15,778 --> 00:22:16,611
- What?
149
00:22:16,611 --> 00:22:17,716
Shot his wife?
150
00:22:17,716 --> 00:22:19,650
- Everyone says he did.
151
00:22:19,650 --> 00:22:22,077
- Don't you think he would've
been locked up by now?
152
00:22:22,077 --> 00:22:23,618
- But she used his gun.
153
00:22:23,618 --> 00:22:25,785
- I doubt she had her own.
154
00:22:55,845 --> 00:22:58,762
(knocking on door)
155
00:23:47,577 --> 00:23:49,791
- So, when will they let you know?
156
00:23:49,791 --> 00:23:51,499
- Thank you.
157
00:23:51,499 --> 00:23:53,082
I'm not sure.
158
00:23:53,082 --> 00:23:55,010
Whenever they make a decision I suppose.
159
00:23:55,010 --> 00:23:56,644
- And they pay you for that, do they?
160
00:23:56,644 --> 00:23:58,347
Sitting around doing nothing?
161
00:23:58,347 --> 00:24:00,426
Now I know where my tax is going.
162
00:24:00,426 --> 00:24:03,291
I mean, shouldn't you be
training or something?
163
00:24:03,291 --> 00:24:05,225
- He's on mid-tour leave.
164
00:24:05,225 --> 00:24:08,081
Everyone's entitled to some time off,
165
00:24:08,081 --> 00:24:10,748
especially after what he's done.
166
00:24:11,930 --> 00:24:14,219
- Where was it you were fighting again?
167
00:24:14,219 --> 00:24:18,219
- Nahre Saraj, North
district, Helmand Province.
168
00:24:19,615 --> 00:24:20,558
- Afghanistan?
169
00:24:20,558 --> 00:24:21,391
- Yeah.
170
00:24:22,487 --> 00:24:23,487
Afghanistan.
171
00:24:27,514 --> 00:24:30,514
- [Sue] Shall we change the subject?
172
00:24:31,615 --> 00:24:34,572
- Why don't you tell us a
bit about your work, Stew?
173
00:24:34,572 --> 00:24:36,947
What is it you were doing before us?
174
00:24:36,947 --> 00:24:38,293
Plastics, wasn't it?
175
00:24:38,293 --> 00:24:40,770
- Yeah, injection moulding.
176
00:24:40,770 --> 00:24:42,167
At the unit just outside of town.
177
00:24:42,167 --> 00:24:44,298
- Yeah, that's it.
178
00:24:44,298 --> 00:24:47,084
Make all sorts of interesting
things out there, don't they?
179
00:24:47,084 --> 00:24:49,253
Really useful Stuff, bottle tops and...
180
00:24:49,253 --> 00:24:50,086
- Lily...
181
00:24:55,140 --> 00:24:58,057
- What about Harlequin Jones, Stew?
182
00:25:00,040 --> 00:25:01,746
What's going on between you two?
183
00:25:01,746 --> 00:25:02,579
- Lily.
184
00:25:03,986 --> 00:25:06,215
- He tried to get me locked up once.
185
00:25:07,198 --> 00:25:11,365
I like do a bit of
shooting, you know lamping.
186
00:25:11,447 --> 00:25:12,780
At night mainly.
187
00:25:14,278 --> 00:25:16,771
Old Jonesey got it into his
head that I'd been poaching.
188
00:25:16,871 --> 00:25:18,227
- Poaching what?
189
00:25:18,335 --> 00:25:19,807
- Deer.
190
00:25:19,807 --> 00:25:21,966
Lot of money in it if
you can get rid of it.
191
00:25:21,966 --> 00:25:23,219
- [Lily] And did you?
192
00:25:23,327 --> 00:25:25,327
- What?
- Poach his deer.
193
00:25:27,385 --> 00:25:29,693
- That bloke is a murderer, shot his wife.
194
00:25:29,693 --> 00:25:31,051
- [Lily] It was suicide.
195
00:25:31,051 --> 00:25:33,964
- What, with his gun in
the forest he manages?
196
00:25:33,964 --> 00:25:34,797
(scoffs)
197
00:25:34,797 --> 00:25:36,964
Did I say something funny?
198
00:25:39,337 --> 00:25:40,908
- You think he shot her?
199
00:25:40,908 --> 00:25:41,991
- Yeah, I do.
200
00:25:45,008 --> 00:25:48,968
Yeah, well, I suppose it's
no big deal for you, is it?
201
00:25:48,968 --> 00:25:50,897
Must happen a few times a day out there,
202
00:25:50,897 --> 00:25:53,647
all part of the job, the routine.
203
00:25:54,788 --> 00:25:57,455
(ominous music)
204
00:26:07,587 --> 00:26:09,465
- A brand new fitted kitchen and bathroom
205
00:26:09,465 --> 00:26:11,822
with double glazing.
206
00:26:11,822 --> 00:26:15,680
Living area there, bedroom
one, and bedroom two.
207
00:26:15,680 --> 00:26:18,156
I have had a few inquiries
already about the property,
208
00:26:18,156 --> 00:26:20,606
so if you are serious I'd encourage you to
209
00:26:20,606 --> 00:26:22,806
put a deposit down as soon as possible.
210
00:26:22,806 --> 00:26:24,632
I'll give you a few minutes
to have a look around.
211
00:26:24,632 --> 00:26:26,215
- [Lily] Thank you.
212
00:26:33,625 --> 00:26:35,689
- How much is the deposit?
213
00:26:35,689 --> 00:26:36,939
- Not too much.
214
00:26:41,263 --> 00:26:42,763
Don't you like it?
215
00:26:44,161 --> 00:26:45,661
- Nah, it's great.
216
00:26:50,020 --> 00:26:53,381
- I don't want you to worry about it.
217
00:26:53,381 --> 00:26:54,964
I'll sort it, okay?
218
00:27:05,695 --> 00:27:07,909
Rachel said your barracks
called yesterday,
219
00:27:07,909 --> 00:27:10,133
Sergeant something or other.
220
00:27:10,216 --> 00:27:11,379
- What did he want?
221
00:27:11,412 --> 00:27:12,612
- Didn't say.
222
00:27:12,670 --> 00:27:14,504
Just that he wanted to speak to you.
223
00:27:18,487 --> 00:27:20,154
- Let's go upstairs.
224
00:27:28,143 --> 00:27:29,186
(ominous music)
225
00:27:29,186 --> 00:27:31,686
- Ow, Sam, what are you doing?
226
00:27:33,979 --> 00:27:36,896
(knocking on door)
227
00:27:40,025 --> 00:27:42,692
(ominous music)
228
00:27:46,360 --> 00:27:47,193
- Shh!
229
00:27:48,441 --> 00:27:52,113
(knocking on door)
230
00:27:52,113 --> 00:27:54,780
(ominous music)
231
00:28:25,932 --> 00:28:26,765
Lily!
232
00:28:28,745 --> 00:28:30,662
(sobs)
233
00:28:31,576 --> 00:28:32,609
- Lil, let me explain.
234
00:28:34,373 --> 00:28:35,458
Lily, talk to me.
235
00:28:35,499 --> 00:28:38,082
- I have nothing to say to you.
236
00:28:43,028 --> 00:28:43,861
- Please, Lily...
237
00:28:49,484 --> 00:28:50,921
Let me in.
238
00:28:50,954 --> 00:28:53,287
(Lily sobs)
239
00:29:17,237 --> 00:29:21,320
When I got back from tour
I wasn't feeling great.
240
00:29:22,804 --> 00:29:26,054
Trouble sleeping and having nightmares.
241
00:29:28,139 --> 00:29:30,177
So I went to see a doctor
and he gave me some pills
242
00:29:30,177 --> 00:29:32,594
and they helped calm me down.
243
00:29:38,312 --> 00:29:40,812
But I still didn't feel right.
244
00:29:45,291 --> 00:29:48,541
When I came home I stopped taking them.
245
00:29:50,699 --> 00:29:54,866
Something about being
here and being with you,
246
00:29:54,971 --> 00:29:56,638
Felt normal again.
247
00:30:00,579 --> 00:30:01,912
Like it used to.
248
00:30:08,189 --> 00:30:12,356
But I know that if I'm
here and I'm with you
249
00:30:12,418 --> 00:30:13,835
I can get better.
250
00:30:17,129 --> 00:30:20,046
But I won't to go back there Lil.
251
00:30:29,269 --> 00:30:31,769
- [Lily] And if they find you?
252
00:30:33,769 --> 00:30:36,842
- They'll send me to a
corrective training facility
253
00:30:36,851 --> 00:30:38,493
or lock me up.
254
00:30:52,846 --> 00:30:53,929
Please Lil.
255
00:30:57,503 --> 00:30:59,920
(calm music)
256
00:31:49,075 --> 00:31:50,242
- Where is he?
257
00:31:52,223 --> 00:31:53,056
- At home.
258
00:31:54,160 --> 00:31:57,369
- You tell him that the police
had been up at the farm.
259
00:31:57,369 --> 00:32:01,536
They want to know why his
unit is back in Afghanistan
260
00:32:01,673 --> 00:32:03,077
and he's not.
261
00:32:03,077 --> 00:32:03,945
- Hello, Harry.
262
00:32:03,945 --> 00:32:05,175
Is everything okay?
263
00:32:05,175 --> 00:32:07,145
- It was your Tim that filled his head
264
00:32:07,145 --> 00:32:10,046
full of this army nonsense.
265
00:32:10,046 --> 00:32:13,756
You tell him that if
doesn't give himself in
266
00:32:13,756 --> 00:32:16,173
I'll come and get him myself.
267
00:32:26,632 --> 00:32:29,270
- [Sue] You have to go speak to them, Sam.
268
00:32:29,270 --> 00:32:31,812
Get this mess cleared up.
269
00:32:31,812 --> 00:32:34,094
They must have made a
mistake or something.
270
00:32:34,094 --> 00:32:36,924
- [Stew] He's a runaway.
271
00:32:36,924 --> 00:32:37,757
Deserter.
272
00:32:41,504 --> 00:32:42,568
- No.
273
00:32:42,568 --> 00:32:45,024
No, you've got a responsibility.
274
00:32:45,024 --> 00:32:47,024
You can't just run away.
275
00:32:48,089 --> 00:32:50,006
What is wrong with you?
276
00:32:51,822 --> 00:32:54,391
- She asked you a question.
277
00:32:54,391 --> 00:32:56,308
What is wrong with you?
278
00:32:57,155 --> 00:32:59,262
Can't you hack it?
279
00:32:59,537 --> 00:33:01,537
Easier to run away?
280
00:33:02,601 --> 00:33:04,434
Easier being a coward?
281
00:33:07,429 --> 00:33:10,346
(discordant music)
282
00:33:17,911 --> 00:33:18,994
- Lily, wait.
283
00:33:19,938 --> 00:33:21,598
Lily!
- Get off of me.
284
00:33:21,598 --> 00:33:23,367
- Lily, talk to me!
285
00:33:23,367 --> 00:33:24,975
- I can't even look at you right now.
286
00:33:24,975 --> 00:33:25,975
- I'm sorry.
287
00:33:26,827 --> 00:33:28,910
- What were you thinking?
288
00:33:34,163 --> 00:33:36,413
What the fuck do we do now?
289
00:33:38,514 --> 00:33:40,014
- I could go away.
290
00:33:40,914 --> 00:33:43,331
Wait for things to blow over.
291
00:33:45,985 --> 00:33:47,568
- That's your plan?
292
00:33:50,600 --> 00:33:51,850
Run away again?
293
00:33:56,275 --> 00:33:57,275
- I'm sorry.
294
00:34:02,683 --> 00:34:05,498
I'll think of something.
295
00:34:05,498 --> 00:34:07,081
I'll figure it out.
296
00:34:20,793 --> 00:34:23,543
(rain pattering)
297
00:34:38,092 --> 00:34:39,925
- We can clear it out.
298
00:34:41,155 --> 00:34:42,822
Bring some stuff in.
299
00:34:48,413 --> 00:34:50,830
It's a stupid idea, isn't it?
300
00:34:51,882 --> 00:34:52,715
- Maybe.
301
00:34:55,716 --> 00:34:57,299
I have slept in it.
302
00:35:02,174 --> 00:35:06,341
We could go and get some tools
and my stuff from the farm.
303
00:35:10,990 --> 00:35:12,573
- It'll have to do.
304
00:35:16,363 --> 00:35:19,030
(birds singing)
305
00:35:49,299 --> 00:35:51,402
When you went to the doctor,
306
00:35:51,402 --> 00:35:55,167
did you tell him that you were unhappy?
307
00:35:55,167 --> 00:35:58,000
That you were thinking of leaving?
308
00:35:59,389 --> 00:36:00,947
- People don't like you talking like that.
309
00:36:01,130 --> 00:36:02,705
- But what if you want to leave?
310
00:36:02,705 --> 00:36:03,538
- I can't.
311
00:36:05,713 --> 00:36:07,067
I still have at least another year left
312
00:36:07,067 --> 00:36:09,317
before I can give any notice.
313
00:36:10,241 --> 00:36:13,491
- There must be someone we can talk to.
314
00:36:14,619 --> 00:36:17,119
- My commanding officer maybe.
315
00:36:18,797 --> 00:36:22,297
But he's not gonna waste any time with me.
316
00:36:25,651 --> 00:36:29,818
If I lay low for long
enough, it'll all blow over.
317
00:36:31,984 --> 00:36:33,054
They're not gonna spend much time
318
00:36:33,054 --> 00:36:35,721
looking for one soldier like me.
319
00:36:43,869 --> 00:36:46,182
Not that I don't enjoy them,
320
00:36:46,182 --> 00:36:47,730
but maybe tomorrow we could have something
321
00:36:47,730 --> 00:36:49,980
more nourishing for dinner.
322
00:37:36,055 --> 00:37:38,222
(screams)
323
00:37:40,489 --> 00:37:43,067
- I'm gonna head to the shop.
324
00:37:43,067 --> 00:37:44,817
Do you want anything?
325
00:38:07,959 --> 00:38:10,626
(ominous music)
326
00:38:40,517 --> 00:38:43,267
(muffled voices)
327
00:39:21,988 --> 00:39:22,821
Sam?
328
00:39:26,518 --> 00:39:28,101
Didn't you hear me?
329
00:39:31,255 --> 00:39:34,005
(fire crackling)
330
00:39:53,615 --> 00:39:54,948
- I can't sleep.
331
00:40:06,989 --> 00:40:08,739
What if they find me?
332
00:40:12,620 --> 00:40:14,203
- I won't let them.
333
00:40:24,054 --> 00:40:26,221
Are these even gonna work?
334
00:40:28,882 --> 00:40:31,211
You know, I can just buy us food.
335
00:40:31,211 --> 00:40:33,128
- That's not the point.
336
00:40:39,945 --> 00:40:40,862
Here we go.
337
00:40:43,834 --> 00:40:44,667
Easy.
338
00:41:51,259 --> 00:41:53,509
(groaning)
339
00:42:33,730 --> 00:42:36,647
- Sam, could you help me with this?
340
00:42:37,855 --> 00:42:38,688
Sam?
341
00:42:41,819 --> 00:42:42,902
Can you help?
342
00:43:03,039 --> 00:43:06,122
Harlequin's been removing the snares.
343
00:43:07,561 --> 00:43:10,311
- How do you know it's Harlequin?
344
00:43:11,689 --> 00:43:14,272
- [Sam] I've been watching him.
345
00:43:18,349 --> 00:43:20,938
- What if he sees you?
346
00:43:20,938 --> 00:43:21,855
- He won't.
347
00:43:47,468 --> 00:43:50,218
(engine revving)
348
00:43:57,285 --> 00:43:59,952
(ominous music)
349
00:44:13,039 --> 00:44:15,956
(knocking on door)
350
00:44:19,077 --> 00:44:20,077
- Harlequin?
351
00:44:25,667 --> 00:44:26,500
Harlequin.
352
00:44:28,134 --> 00:44:30,801
(siren wailing)
353
00:44:33,049 --> 00:44:35,716
(ominous music)
354
00:44:43,210 --> 00:44:45,793
(dogs barking)
355
00:45:14,073 --> 00:45:15,139
- What are you doing?
356
00:45:15,139 --> 00:45:17,674
- Where's your phone?
357
00:45:17,724 --> 00:45:18,974
- It's at home.
358
00:45:21,042 --> 00:45:21,875
- At home?
359
00:45:24,263 --> 00:45:25,346
Are you sure?
360
00:45:26,474 --> 00:45:27,307
- Yes.
361
00:45:32,140 --> 00:45:32,973
- Good.
362
00:45:34,249 --> 00:45:35,692
Because they can track us with us.
363
00:45:35,692 --> 00:45:38,458
They can triangulate the
signal or something, so.
364
00:45:43,930 --> 00:45:45,721
- Where are you going?
- To check if they've gone.
365
00:45:45,721 --> 00:45:46,554
- Who?
366
00:46:00,578 --> 00:46:03,245
(ominous music)
367
00:46:46,219 --> 00:46:48,636
(gun firing)
368
00:47:34,407 --> 00:47:35,240
- Hello?
369
00:47:44,867 --> 00:47:47,284
(cow mooing)
370
00:49:09,884 --> 00:49:12,551
(ominous music)
371
00:49:37,095 --> 00:49:39,802
- [Stewart] You're fuckin' insane, Jones!
372
00:49:39,802 --> 00:49:41,351
(gun fires)
373
00:49:41,351 --> 00:49:44,768
- [Harlequin] I can see you, you bastard.
374
00:49:46,128 --> 00:49:47,378
Run you coward.
375
00:49:51,284 --> 00:49:53,797
I'll find you and I'll fucking kill you.
376
00:49:53,797 --> 00:49:56,130
(gun fires)
377
00:50:01,642 --> 00:50:04,851
(muffled voices)
378
00:50:04,851 --> 00:50:06,018
- [Man] Shoot!
379
00:50:09,621 --> 00:50:10,788
Shoot him now!
380
00:50:15,788 --> 00:50:16,621
Shoot!
381
00:50:22,427 --> 00:50:23,594
Shoot him now!
382
00:50:25,055 --> 00:50:27,805
(rain pattering)
383
00:50:38,535 --> 00:50:39,368
- Sam?
384
00:50:44,442 --> 00:50:45,275
Sam?
385
00:51:09,999 --> 00:51:10,991
Hey.
386
00:51:10,999 --> 00:51:12,116
Hey Sam.
387
00:51:12,134 --> 00:51:13,282
Hey.
388
00:51:13,315 --> 00:51:14,398
Sam, wake up.
389
00:51:15,382 --> 00:51:16,215
Hey.
390
00:51:17,333 --> 00:51:18,500
Hey, you okay?
391
00:51:27,100 --> 00:51:30,017
(kettle whistling)
392
00:51:55,317 --> 00:51:57,734
Maybe you should see someone.
393
00:52:01,212 --> 00:52:02,045
- Who?
394
00:52:03,261 --> 00:52:06,780
- I was thinking maybe
we could go to a walk in,
395
00:52:07,180 --> 00:52:10,097
somewhere they won't recognise you.
396
00:52:20,787 --> 00:52:22,093
What are you doing?
397
00:52:22,102 --> 00:52:23,488
- I need to check something.
398
00:52:23,504 --> 00:52:24,796
- No, you need to rest.
399
00:52:24,813 --> 00:52:25,646
- Stop it.
400
00:52:30,075 --> 00:52:32,908
- I'll come with you.
- Stay here.
401
00:52:48,224 --> 00:52:50,891
(ominous music)
402
00:55:03,929 --> 00:55:06,679
(wings flapping)
403
00:55:27,876 --> 00:55:29,793
- Where'd you get that?
404
00:55:48,678 --> 00:55:49,761
- [Sam] Here.
405
00:55:53,492 --> 00:55:54,325
- What?
406
00:55:55,515 --> 00:55:56,515
- You do it.
407
00:56:00,921 --> 00:56:01,754
- No.
408
00:56:12,114 --> 00:56:14,281
- Push the blade in there.
409
00:56:18,565 --> 00:56:19,732
- No, I won't.
410
00:56:25,081 --> 00:56:26,534
- Go on.
411
00:56:26,534 --> 00:56:27,701
- Please, Sam.
412
00:56:29,191 --> 00:56:30,524
I don't want to.
413
00:56:39,189 --> 00:56:40,022
Do it!
414
00:57:25,259 --> 00:57:27,036
- [Sue] Lily, it's me.
415
00:57:27,053 --> 00:57:29,103
The police have been around again.
416
00:57:29,111 --> 00:57:31,399
I know you're just trying
to do what's right but
417
00:57:31,399 --> 00:57:32,399
let me help.
418
00:57:34,032 --> 00:57:35,423
Stewart's gone.
419
00:57:35,423 --> 00:57:36,673
He's taken off.
420
00:57:37,785 --> 00:57:39,702
I wish you'd come home.
421
00:57:49,828 --> 00:57:52,557
- Just seen the work
van hidden in the woods.
422
00:57:52,557 --> 00:57:55,210
Apparently Stewart took off with it.
423
00:57:55,343 --> 00:57:57,510
- I saw him the other day.
424
00:57:59,315 --> 00:58:02,148
Snooping around Harlequin's lorry.
425
00:58:02,997 --> 00:58:04,754
- Doing what?
426
00:58:04,770 --> 00:58:06,020
- I don't know.
427
00:58:07,091 --> 00:58:09,088
- What were you doing there?
428
00:58:09,138 --> 00:58:10,055
- Snooping.
429
00:58:23,780 --> 00:58:26,363
How did you know about Stewart.
430
00:58:32,636 --> 00:58:36,719
You just said Stewart took
off with the work van.
431
00:58:37,664 --> 00:58:39,081
How did you know?
432
00:58:46,730 --> 00:58:48,063
Lily, the phone.
433
00:59:23,872 --> 00:59:25,279
Burn it.
434
00:59:25,304 --> 00:59:27,887
(dogs barking)
435
00:59:31,004 --> 00:59:33,671
(ominous music)
436
00:59:44,746 --> 00:59:45,579
Move.
437
01:00:14,090 --> 01:00:14,923
They're back.
438
01:01:00,944 --> 01:01:02,777
Don't light any fires.
439
01:01:09,552 --> 01:01:12,219
(ominous music)
440
01:02:01,178 --> 01:02:02,011
- Open it.
441
01:02:08,495 --> 01:02:10,085
Venison.
442
01:02:10,085 --> 01:02:12,335
Consider it your last meal.
443
01:02:15,827 --> 01:02:17,660
Police came to see me.
444
01:02:19,472 --> 01:02:20,972
I didn't tell 'em.
445
01:02:22,524 --> 01:02:26,691
You should get that lad home
before he comes to some harm.
446
01:02:27,187 --> 01:02:30,440
I want you out of this forest by morning.
447
01:02:30,440 --> 01:02:31,440
Both of you.
448
01:02:55,367 --> 01:02:57,950
(sombre music)
449
01:03:03,360 --> 01:03:04,527
- I found him.
450
01:03:09,983 --> 01:03:11,816
- Whose blood is that?
451
01:03:15,434 --> 01:03:16,684
- What is that?
452
01:03:37,947 --> 01:03:39,697
Where did you get it?
453
01:03:50,684 --> 01:03:52,101
When was he here?
454
01:03:53,958 --> 01:03:55,125
- An hour ago.
455
01:03:59,533 --> 01:04:03,674
We need to go away, go some place new
456
01:04:05,784 --> 01:04:07,034
and start over.
457
01:04:18,310 --> 01:04:20,018
- Let's go home.
458
01:04:25,873 --> 01:04:28,456
- I need to show you something.
459
01:04:44,470 --> 01:04:46,220
- I don't understand.
460
01:05:02,290 --> 01:05:03,873
Sam, we need to go home.
461
01:05:07,962 --> 01:05:10,110
- He moved it when I came to fetch you.
462
01:05:10,218 --> 01:05:11,424
- Sam, stop.
463
01:05:11,424 --> 01:05:13,463
- He moved it so now
you wouldn't believe me.
464
01:05:13,463 --> 01:05:15,095
- Stop!
465
01:05:15,828 --> 01:05:17,578
There's nothing here.
466
01:05:20,563 --> 01:05:21,646
Listen to me!
467
01:05:23,541 --> 01:05:25,158
We have to go home.
468
01:05:25,158 --> 01:05:25,991
- No!
469
01:05:26,570 --> 01:05:27,806
You're wrong.
470
01:05:28,339 --> 01:05:30,066
You're wrong.
471
01:05:30,441 --> 01:05:32,441
He's here, he's in here!
472
01:05:33,276 --> 01:05:35,526
(growling)
473
01:06:37,378 --> 01:06:39,045
- You're still here.
474
01:06:46,020 --> 01:06:47,465
Come on.
475
01:06:47,465 --> 01:06:49,422
I'll take you home.
476
01:06:49,822 --> 01:06:51,489
- Get away from her.
477
01:06:56,250 --> 01:06:57,583
Lily, come here.
478
01:06:58,628 --> 01:07:00,045
- It's over, lad.
479
01:07:02,388 --> 01:07:03,221
- Lily.
480
01:07:06,587 --> 01:07:08,004
Lily, look at me.
481
01:07:09,232 --> 01:07:10,987
Ask him about Stewart.
482
01:07:11,003 --> 01:07:12,367
Ask him about the van.
483
01:07:12,367 --> 01:07:13,284
- I hid it.
484
01:07:14,220 --> 01:07:16,869
He's been using it to cart away deer.
485
01:07:16,869 --> 01:07:18,390
Caught him the other night.
486
01:07:18,390 --> 01:07:19,390
- I saw you.
487
01:07:20,234 --> 01:07:21,864
I dug it up.
488
01:07:22,172 --> 01:07:23,445
What have you done with him?
489
01:07:23,445 --> 01:07:24,730
- With who?
490
01:07:24,913 --> 01:07:26,203
- Stewart.
491
01:07:26,203 --> 01:07:28,613
- I fired a few shots
at him, scared him off.
492
01:07:28,613 --> 01:07:30,363
- What about the bag?
493
01:07:31,972 --> 01:07:33,112
You moved it.
494
01:07:33,112 --> 01:07:34,757
- Bag of offal lad.
495
01:07:34,757 --> 01:07:37,325
He was cutting up a young
doe when I found him.
496
01:07:37,358 --> 01:07:41,289
What I could butcher I
kept, the rest I buried.
497
01:07:41,556 --> 01:07:44,223
(ominous music)
498
01:07:47,175 --> 01:07:49,175
- He's lying to us Lil.
499
01:07:54,057 --> 01:07:57,065
He's manipulating you, can't you see that?
500
01:07:59,810 --> 01:08:03,196
I saw you the other
night out in the forest
501
01:08:03,229 --> 01:08:04,671
arguing and the gunshots.
502
01:08:04,671 --> 01:08:05,677
- To scare him off.
503
01:08:05,677 --> 01:08:06,928
- You're lying.
- I'm no liar.
504
01:08:06,929 --> 01:08:08,521
- Shut up!
- That's enough.
505
01:08:08,521 --> 01:08:09,521
Put it down!
506
01:08:11,144 --> 01:08:13,811
(ominous music)
507
01:08:26,821 --> 01:08:28,071
- Come on then.
508
01:08:38,750 --> 01:08:39,583
Please.
509
01:08:48,742 --> 01:08:49,789
Shoot me.
510
01:08:49,789 --> 01:08:50,622
- Sam.
511
01:09:04,964 --> 01:09:05,881
- Shoot me!
512
01:09:15,429 --> 01:09:17,346
- I'm going back to the lorry.
513
01:09:17,912 --> 01:09:22,079
If you're not there in 15
minutes, I'm fetching the police.
514
01:10:10,215 --> 01:10:13,132
- I won't do this with you anymore.
515
01:10:19,607 --> 01:10:22,701
I won't do this with you anymore.
516
01:10:22,701 --> 01:10:25,284
(sombre music)
517
01:11:52,900 --> 01:11:53,817
- Just you?
518
01:11:59,571 --> 01:12:00,404
Jump in.
519
01:12:13,470 --> 01:12:17,220
I'll move this stuff
and we can get you home.
520
01:12:19,820 --> 01:12:22,403
(sombre music)
521
01:13:29,271 --> 01:13:31,438
- Right, all set?
522
01:13:33,635 --> 01:13:36,218
(sombre music)
523
01:15:03,858 --> 01:15:06,608
♫ I've been left
524
01:15:07,775 --> 01:15:11,858
♫ To lick my wounds for too long
525
01:15:13,974 --> 01:15:16,891
♫ I'm down to bone
526
01:15:20,202 --> 01:15:24,310
♫ Callus tongue, itchy teeth
527
01:15:24,310 --> 01:15:28,310
♫ Metal mouth, with rubber gums
528
01:15:31,157 --> 01:15:34,157
♫ A contoured mouth
529
01:15:35,951 --> 01:15:39,118
♫ Hold me for an hour
530
01:15:44,306 --> 01:15:47,639
♫ Flowers bloom in less
531
01:15:52,257 --> 01:15:56,424
♫ We'll brace this crumbling tower
532
01:16:00,584 --> 01:16:04,084
♫ The harvest of distress
533
01:16:10,376 --> 01:16:13,959
♫ Eek me out, make me last
534
01:16:17,144 --> 01:16:20,945
♫ I am a broken ship
535
01:16:20,945 --> 01:16:23,695
♫ A sinking mast
536
01:16:27,046 --> 01:16:31,213
♫ You fill me up I'm made of holes
537
01:16:31,279 --> 01:16:32,972
♫ With finger tips
538
01:16:32,972 --> 01:16:37,139
♫ Red nails and cutting words
539
01:16:37,617 --> 01:16:40,117
♫ Patch me up
540
01:16:42,876 --> 01:16:46,459
♫ Well hold me for an hour
541
01:16:51,134 --> 01:16:54,467
♫ Flowers bloom in less
542
01:16:58,905 --> 01:17:03,072
♫ We'll brace this crumbling tower
543
01:17:07,797 --> 01:17:11,297
♫ The harvest of distress
544
01:17:22,760 --> 01:17:26,010
♫ Oooooh ooh ooh, oooh
545
01:17:31,190 --> 01:17:34,190
♫ Oooooh ooh oooooh
546
01:17:39,017 --> 01:17:41,934
♫ Ooh ooh, ooh ooh
547
01:17:46,603 --> 01:17:49,853
♫ Ooooh ooooh, ooh ooh
548
01:17:54,349 --> 01:17:58,016
♫ Well, hold me for an hour
549
01:18:02,071 --> 01:18:05,404
♫ Flowers bloom in less
550
01:18:09,871 --> 01:18:14,038
♫ We'll brace this crumbling tower
551
01:18:18,778 --> 01:18:22,278
♫ The harvest of distress
32592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof