Original subtitles

Mi pierna! Mi pierna!

Mi pierna!

Mi pierna! Mi pierna!

�Oh, dios!

Mi pierna!

Mi pierna! Mi pierna!

Mi pierna!

Mi pierna!

Soy yo!

Que diablos esta pasando?

Es hora de volver.

Mire fijamente a sus ojos.

Mire.

No puedo creerlo.

La fibrosis es causado por el desarrollo de depositos grasos en la pared arterial.

Da�ando las celulas endoteliales en la superficie interior de la arteria ...

... Provocando un doble efecto.

Asi que las celulas musculares se multiplican ...

... Y se proyectan contra la pared celular del endotelio

Las sustancias grasas se comienzan a depositar alrededor de las celulas del musculo ...

... Provocando el desarrollo de una lesion fibrotica.

Ahora, cuando las arterias aorta y pulmonar se obstruyen ...

... Resulta un infarto al miocardio o necrosis ...

... Al miocardio. Entendiste, Chris? - Si �.

Se oye mas dificil de lo que es.

- Lo repetire. - No, ya lo entiendi ...

Cuando las arterias aorta y pulmonar estan obstruidas...

... Resulta un infarto al miocardio ...

Ya lo entendi papa.

Chris, no se puede conseguir cualquier cosa asi nada mas.

Tienes que saber si no. Que diran los Profesores del Noroeste?

- Estoy en el grado 12. - Cuando yo tenia tu edad ...

... Yo estaba en mi segundo a�o ... - En Oxford.

Menosis Angiocratica.

Nada me fascina mas que el cuerpo humano.

Y ninguna parte del cuerpo humano es tan misteriosa ...

... Y maravilloso como el corazon. Asi que empecemos con la aorta ...

... Y revisaremos todo el sistema ...

... Por el cual la sangre se distribuye ...

... A traves del cuerpo. �Maldita sea!

Cuando las arterias aorta y pulmonar estan obstruidas ...

... Resulta un infarto al miocardio ...

Espectacular.

Este es el se�or. Racine. Tiene 47 A�os.

Hace dos diass, fue sometido a un reemplazo de valvula aortica.

�Como te sientes hoy?

No se, Dr. Mi pierna derecha me duele, y me muero de calor.

Sr. Racine tiene un poco de fiebre ...

... Y presenta dolor en la perone derecho inferior.

Sin duda, es flebitis.

En ...

estos casos, se prescribe un anticoagulante

- Para su edad yo sugiero ... - Setenta y cinco miligramos de synkavite.

Muy bien, Dr. Spellner, pero la muerte no es nuestro objetivo aqui ...

... Yo sugeriria 10 miligramos de Coumadin.

Es una hernia. Todo esta en su expediente

Esa cosa rectangular que el Dr. O'donald ...

... Trae en las manos. Vamonos

La politica del hospital prohibe recibir pacientes sin seguro ...

Al paciente no le interesa la politica del hospital y a mi tampoco

Un hospital es un lugar donde la gente viene a

- Atenderse. - �Crees que solo los ricos se enferman.

- Pero no funciona de esa manera. - Lo siento, pero no hay nada que yo pueda hacer.

Sigan gritando. Hay algunos pacientes que no despiertan todavia. �Que pasa?

Tengo un hombre con dolores en el pecho. El tiene que ser recibido.

Este es un hombre que no tienen seguro. Asi es

- Mandelo al Estatal. - No.

�Lo ve? - �Ya sabe la politica ...

Politica interna!

Este hombre necesita atencion medica. Recuerda ?

Lo hacia antes. Que solia ser el mejor Cirujano de esta ciudad.

Todavia lo soy. Envienlo al Estatal.

Buenos dias. Cual es el problema?

El dinero, mi paciente es pobre.

Si desea seguir con eso, hablelo en la junta del consejo.

- Para que vuelvan a negarse? - En efecto.

- �Te importa si te acompa�o en el recorrido? - No.

Lo siento. El Estatal lo atendera bien.

Chris, fue un gran discurso.

Empezaste con el corazon ...

... Y terminaste sobre el da�o cerebral. - Oh, ahi� esta.

- Ahi� esta. - Lori? �Donde? Lori?

- �Donde? - donde , donde.

Muy bien, hombre. Todo lo que tengo que hacer es pedirselo.

O dale el boleto. Al fin, se sentara junto a ti.

Y ella se siente a tu lado, y luego que empiece la diversion.

No, ella es maravillosa. Ella es maravillosa.

- No, no puedo hacerlo. - Chris, Chris.

- Tu puedes hacerlo. Ahora ve hacia ella.

Mirala a los ojos y dile: "Vas a ir al concierto de ma�ana?

- Y si no dile que los quemaras si se niega"-. �Como soportar

... Estar tan cerca de ella, sin poderla tocar?

Chris, adelante.

Ve. anda.

- �Me veo bien? - Me miro bien.

No, no, no, no ... No puedo. No puedo.

Ve tu y dile que me quede sin voz ...

... Por que me lastime la garganta o algo asi.

Hola.

- Hola. - Hola, Charlie.

No, soy Chris.

Lori, queria saber si no ibas a hacer nada ma�ana por la noche.

... Si podriamos Salir.

O si ya tienes planes lo comprendo.

O incluso si no si no tienes planes y no quieras salir conmigo.

- �Hablas en serio? - No, no realmente.

Es solo que tengo dos boletos para un concierto ma�ana por la noche.

... Y como me recuerdas tanto de Heather Thomas ...

- Locklear. - Locklear, que ...

�Cuales son los lugares? En el Pasillo o en el centro?

- Centro. -

Lo siento, cancelamos nuestra cita de ma�ana por la noche.

Mis padres me estan obligando a ir a casa de mi abuela para la cena.

- Es algo importante para ella. - No importa.

- Me voy al concierto con ... - Chris.

- Hey, Rick. - El?

El me considera mas importante que su abuela. Verdad, Chris?

En Verdad. Ella no significa nada para mi�. Verdad, Trigger?

- La odia. - Bien, si eso es lo que quieres escuchar.

Larry, he estado en tu oficina durante 15 minutos. No me hagas esperar.

Oh, lo siento, Ginnie. Yo estaba haciendo la ronda con Jack.

Su esposa ha muerto, asi que el puede tomar todo el tiempo que quiera.

- Hola, Jack. Tenia tiempo de no verte. - Demasiado tiempo, Ginnie.

Querido, espero que sigas mi consejo y hacer que Jack sea el proximo Jefe de Personal.

- Solo el puede hacer eso. Es un buen hombre. y sabes que son dificiles de encontrar.

Bueno, voy a estar feliz de servir a este Hospital en puesto que mejor le parezca.

Cualquiera de los dos.

Disculpe, Doctor. Armbruster.

�Puedo interrumpirlo? - Por supuesto. Ya vuelvo.

Jack, por favor entreten a mi esposa

- Voy a hacer el intento. - La modestia se llama Jack.

Me pregunto si sabes lo que puedes hacer para realmente entretenerme.

Bueno, espere un minuto. Dejame pensar.

- �Por que siempre eres tan timido? - �Por que siempre has sido casada?

Estabas realizando una operacion muy delicada en un sue�o que tuve anoche.

Entonces supongo que seria de mal gusto cobrarte.

Que tenias tus manos muy firmes.

Me pregunto como seria si estuviera uno despierto.

La mayoria de las operaciones se realizan mejor con el paciente dormido. Si.

Querido, definitivamente tiene la capacidad de manejar a la gente.

- Creo que es un Administrador nato. - Jack, tu ...

... Deberias contratarla para Jefe de Campa�a.

... Si estubiera haciendo Campa�a para Jefe de Personal.

Mejor sigo siendo disponible y reservado.

Oh, eso es bueno. Eso es muy bueno.

�No estas tarde para la Cirugia? - Si, lo estoy.

Bien, entonces.

Bien, entonces.

Oh, genial. Quieres que se la pongamos en la comida a Tisdale para reirnos?

No, no puedo hacer esto. Lo siento. Esto esta mal. No.

Doctor. Hammond ...

... Que parece estar esperando que esta rana se suicide.

Yo le sugiero superar su delicada sensibilidad

... O reprueba la clase de hoy. �He sido claro?

- Perfectamente, se�or. - Muy Bien Hammond.

Comience con las entra�as ...

... Abrala en dos ...

... Y saca los intestinos.

Es Facilisimo.

Matar, matar, matar, matar.

Matar, matar, matar, matar.

Lo siento.

- La presion arterial es demasiado baja. - Quiere que le ponga dopamina?

- Quiero su presion arriba. - Si, Jefe.

Estabilicelo para terminar.

Estas en un buen estado de animo.

Tuve que instruir a Chris para su prueba de biologia ...

... Y pase la noche enlistando las necesidades del hospital ...

... Para este hospital, quite el puente , ya lo quite.

Nos vamos, Doctor. Hammond.

Cuando seas Jefe de Personal, Te llamo "Jefe"?

- "Oh, mejor "Su Excelencia" . - Perderemos un gran Cirujano.

- Tienes razon. - Vamos a tomar algo esta noche.

ya nunca sales.

No sales fuera desde enero que tu esposa murio.

No, no lo creo. Gracias, Cierrenlo, por favor.

50.5. muy bien , Hammond. Te estas midiendo.

- Me gusta el paso que estas usando. - Es es paso Hammond!

Paso Hammond, �eh? Bueno, ya es oficial.

Hammond, seras el ultimo en el relevo de ma�ana.

- Tu comiensas Anderson, . - Vamos, fue una casualidad!

- No puede ser Hammond . - Lo sera.

- A ba�arse! - Te lo advierto, Hammond.

No te sigas metiendo conmigo ya es demasiado

Es mejor que cuides tus pasos, imbecil!

Estamos en el mismo equipo. Para que tener problemas, Si.

Si, esta bien, por el bien de la escuela, imbecil!

- Hey, Rick. - �Que?

- Corriste bien. - Rick, como quieras ok.

Vamos, Rick, dejalo en paz. Es un buen chico.

Si, bueno, vale mas que te cuides, imbecil.

Ese tipo es enorme que tiene un trastorno glandular o que?

No se, pero tarde o temprano, va a enloquecer.

Y yo no quiero estar aqui cuando lo haga.

Creo que deberia ser un requisito el tama�o para la Escuela Secundaria.

Oh, dios!

�Que tan malo? - Lo peor. Mira, una C.

- Un C? - C. Puedo darme por muerto.

Estoy sentado , llenandome de moscas.

Ya me veo muerto llenandome de moscas. Ya soy hombre muerto.

�Por que? Por una C? Mi papa me daria su coleccion porno, si saco una C.

Una C? No lo puedo creer una C.

Gracias por el viaje. Y buena suerte en tu casa.

Hey, hombre, no tendre buena suerte en mi casa. Solo la muerte por Rayos laser ...

... Emitidos por los ojos de mi padre.

Ya te admitiran en alguna Escuela de Medicina.

- Oye, �Que es eso? Ese es mi tio Earl.

El ha estado viviendo con nosotros durante un par de dias, apestando la casa.

Se va hoy. Probablemente en su camino a Venus.

Hey, Earl, �como estas?

- Se ve bastante raro Trigger. Si, es Arqueologo.

Es toda una aventura su vida.

Oye, escucha, tengo que llegar a casa para que mi padre pueda terminar con mi vida.

Tiene un suero para la transferencia de cerebros.

Podria hacer que la escuela de medicina sea obsoleta.

Suero para transferencia de cerebros?

Si el me estaba hablando de eso ayer por la noche. Lo lleva en esas cajas.

Oh, si, si. las marcadas con "Suero para la Transferencia de Cerebros".

Tienes que mantener una mente abierta al respecto. Deberias ver la cicatriz en su pierna.

Hey, Earl, �Puedes decirle a mi amigo ...

... Sobre como los indios operaron tu pierna y no sentiste nada?

- No. - Fue un gusto hablar contigo, Earl.

- Voy a hacerlo hablar. Espera. - Olvidalo. Te vere ma�ana.

Si la transferencia del cerebros tiene que ver con que te corten la cabeza vengan a casa a ver ...

... tu y tu tio Earl puede venir a mi casa a ver.

- Te veo ma�ana. - O Mas tarde.

Mtv.

- Es una actitud. - Mtv.

- Hola. Pense que eras mi padre. - No, Pero soy mas alto.

- Salsa Tabasco? - Suero para la transferencia de cerebros.

Oh, diablos.

- Trigger, �Que estas haciendo? - Me costo mucho robarsela a mi tio

... Sin que se diera cuenta . Al menos podemos Probarla.

Si, claro. que la pruebe yo. Vamos...

No, no vas a probarla tu.

Hola, Seymour.

Tengo un regalito para ti.

Vamos...Damelo Damelo

Se ve como el aceite de cocina.

Si, bueno, vamos a ver lo que puede hacer.

Vamos, Tomatela.

Ten cuidado, ten cuidado.

Vamos, esto es estupido.

Trigger, �como sucedio eso?

�Alguna vez viste Perdidos en el Amazonas...

... Donde un chico, se convierte en una pantera?

- No. - Es el mismo principio.

�Alguno de ustedes nota algo raro ...

... En Seymour y Sparky hoy?

- No. - No.

- Oh, Dios, es mi papa. - Me voy de aqui.

Estupendo.

Vamos, quedate a cenar por favor . Ayudame.

Tu relajate ? No veo cual es el gran problema.

- Te fue mal con la tarea. - Pero eso para mi papa es el fin del mundo.

Tu no quieres estar en la escuela de medicina de todos modos. Si yo fuera tu ...

... Le diria, "Dejame en paz, o te ira muy mal."

Dr. Hammond, Que sorpresa tan agradable.

- No es asi? - Trigger, quedate a cenar.

Bueno, �Como te fue, Chris?

Muy bonito saco Dr. Va muy bien con

el color de sus ojos. Si, claro. Chris?

Las calificaciones no se publican hasta el lunes. No se.

Lunes?

Oh, yo creia que serian antes de fin de semana.

Si, lo se, pero ... �Oh, papa, es que participare ...

... En el relevo de milla del campeonato de distrito de ma�ana

Buena. Asegurate de mencionarselos a los de admisiones del noroeste el viernes.

El Dr. Hammond, me voy en un minuto.

El espagueti esta casi listo. Pan en el horno ...

... Y la ensalada en la nevera.

- Hasta luego, Phyllis. - �Que?

- Adios. - Papa, tengo que hablar contigo acerca de ...

... La entrevista con los del Noroeste. - �Que tal la entrevista con Lori?

- �La confirmaste? - Si.

Seamos realistas tuviste suerte

Ella es de las ligas mayores. No pense que habia oportunidad.

- y tu dijiste que yo era excepcional. - No era en serio

Ella esta acostumbrada a los chicos que son un cruce entre Don Johnson ...

... Y Sylvester Stallone. - �y yo que soy?

Un cruce entre Sylvester Stallone y Don Knotts.

Ah, si? Bueno, tu eres como un cruce entre Don Knotts ...

... Y el gato Silvestre con un poco inteligencia.

Despues de lo que sacaste en tu presentacion de biologia ...

... No creo que tu este calificado para estar haciendo juicios.

Ya le mencione acerca de

Su saco verdad?

�Que te sacaste de calificacion?

Ah, te refieres a la calificacion final.

Esas van a ser publicados el lunes.

Pero Trigger esta hablando de la ...

- Temporal. Ellos pueden cambiarla en cualquier momento. - Tengo una calificacion provisional.

Los van a cambiar sin previo aviso. Asi que por el momento

... Puede parecer que me pudo haber conseguido . ..

- Una C. - una C. Cuando en realidad ...

una C? Tienes que una C?

Gracias por la comida, Chris, y me alegra que pude ser de ayuda.

Doc, una vez mas, que bonito esta su traje.

Muy bonito color de su saco.

- Una C? - Si, lo siento. Hice mi mejor esfuerzo.

Pero yo no soy buena en la biologia.

Chris?

�Papa?

Esto no lo puedo creer.

Chris?

�Papa?

Oh, maldicion.

�Estas ahi?

Si, papa. Soy viejo.

No Puedo creerlo.

Esta bien, quedate tranquilo.

Hay muchas posibilidades de encontrar una explicacion cientifica muy racional para todo esto.

No hay. Usted puso la salsa tabasco en su Bloody Mary.

- �Oh, dios. - Dr. Hammond.

Dr. Hammond.

Me siento un poco responsable de lo que ha sucedido aqui.

Todo esto empezo jugando con el suero para la transferencia de cerebros de mi tio.

No hay tal cosa como una transferencia del cerebros.

No hay problema.

Recuerdo que mi tio dijo algo acerca de que no es duradero.

Le puedo preguntar, pero se ha ido.

- Bueno, no a muerto. Acaba de pasar. - Escuchame, pedazo de imbecil.

No me importa tu tio o lo que tengas que hacer para encontrarlo.

Pero te vas ahora y haces lo que tienes que hacer para sacarnos de esto.

Y si no, nunca terminaras la pubertad. �He sido claro?

Lo siento, papa.

Trigger.

Trigger.

Doctor. Hammond? �Es usted?

�No! Si. Me preguntaba si habia visto a mi gato.

- No. - No. Maldito gato.

Bueno, entonces, Walter ...

... Me pregunto, �podria hablar un momento a solas con su muchacho, Clarence?

- Por supuesto. - Te vere en la puerta principal!

Hola.

�Que pasa? - �Que le sirvo?

Bebidas.

- Quiero un Martini. - �Lo quieres en las rocas?

No, en un vaso esta bien.

�Podria ponerle poco de hielo por favor?

�Y cual seria su mejor Champan?

Louis Roederer Cristal, y usted joven no puede beber.

Si.

Esto es un asco. Voy a conseguirme una mujer.

Y ustedes se conocen?

Bien, bien, bien. Que tenemos aqui?

Me Tienes mua ...

a Mi. - Ya sabes, cuando te vi ...

... Hace un momento, un escalofrio recorria mi cuerpo.

Creo que necesito algo para calentarme?

�Te refieres a un chocolate caliente?

Yo estaba pensando en algo un poco mas personal y mucho mas privado.

- Privado como solo tu y yo? - No puedo pensar en invitar a nadie mas.

- Muy bien. - �De acuerdo?

El lugar esta lleno de monjas. Hola. �Como estas?

Mi nombre es Trigger. Asi es como me dicen.

Este es el amigo de mi hijo.

- Si , mira, somos inseparables. - Si.

La diferencia de edad no importa, porque pienso como un adulto.

- Y tambien se hacer otras cosas como un adulto. - Si.

Me tengo que ir.

- Un gusto conocer al amigo de tu hijo. - El placer fue todo mio.

- Nos vemos. - Si, claro. Cuando quieras.

- Cuando quiera? - Por supuesto.

Vamos a divertirnos!

Invita la casa!

Oh, maldicion.

�Que diablos has hecho?

- Papa estoy un poco borracho. - Estas borracho.

- Estas borracho! - No, estoy muerto.

Tienes toda la razon estas muerto. Jesucristo.

Que has estado fuera toda la noche, haciendo Dios sabe que en mi cuerpo!

- Usaste mi dinero para emborracharte.

Con que te has comprado esa ropa para vestirte asi?

Yo solo tenia 20 dolares en mi billetera.

- Bueno, papa ... - Mi tarjeta de credito.

utilizaste mi tarjeta de credito.

Entra a la casa. Estas castigado.

Por el resto de tu vida!

- Bien hecho , rega�alo!.

�Te importa? Estoy a dieta.

- Lo siento mucho. Me olvide. - Hola, buenos dias, Dr. Hammond.

O Chris. Lo que sea.

�Que pasa con el tio Earl? - Se ve muy mal vestido.

�Que hay de Earl? - Bueno, parece que no hay telefonos ...

... En la selva Zocolo ...

... Pero le deje un mensaje con el jefe de la policia. Earl debe volver pronto.

- Bueno, pronto no es suficiente. - No te preocupes, lo encontrare.

Chris, esta es tu excusa para faltar al trabajo hoy.

llama a mi oficina ...

Quiero que llamas a mi oficina a las 9 am y lees esta nota, �De acuerdo?

- Oye, papa, �A donde vas? - a la escuela.

�Que?

Papa, echaras todo a perder ! �Que estas haciendo?

- Chris, es lo mejor. - �Vamos!

No puedes hacer esto! Esa es mi escuela! arruinaras todo!

- Es lo mejor, hijo. Confia en mi�. - No puedes ir a mi escuela!

- �Alto! - No quiero que salgas ...

... Bajo ninguna circunstancia, hasta que yo regrese a casa.

Papa, no voy a dejar hacerte esto! Muy bien, mata a tu propio hijo!

Bien, que te diviertas.

�Papa!

�No! , ya te lo dije.

Perdiste tu oportunidad. Yo ire al concierto con Chris.

Vamos, ese tipo es un idiota. �Que tiene el que yo no tenga?

- Disculpe, hijo. - Un jaguar, para empezar.

- Voy a estacionarme. - no lo haga, Dr.

- Ese es Rick Anderson. - Nunca ha oido hablar de el. �Vamos!

No lo conozco... Quitate. No lo haga, se�or.

Chris, �Estas bien? Te ves un poco raro.

- Si, estoy bien ... - Me muero por ir al concierto.

�Que concierto? - �Son opcionales los rines magnesio en el Xj6?

Nos vemos.

�Este tipo de cosas suceden muy seguido?

Doc, no esta bien en que le robe la novia a su propio hijo.

�Mire!

Dr. Hammond, casi son las 9:30. Usted deberia estar en el trabajo.

Si.

Hola, Norma. Si. Soy Chris ...

Soy el Papa de Chris, el Dr. Hammond.

Norma, No voy a poder ir al hospital los proximos dias

... Porque estoy sufriendo de un severo caso de resfriado ...

... Y una terrible laringitis.

Si. Por favor mandele mis pacientes al Doctor. Roger Hartwood.

Gracias.

Los bronquios principales estan distribuidos ...

... En la circunferencia de los tubos.

Disculpe.

- Disculpe. - � Compermiso?

Muevete. No hagas eso!

"No hagas eso! No hagas eso!"

- Perdon, esta ocupado el asiento? - No, lo he guardado para ti, amigo.

- Bien, gracias. - Bien, bien. Buenos dias, Hammond.

Le pido disculpas por hacerlo venir tan temprano

No se preocupe.

Hammond, conoce bien el sistema respiratorio?

- Bastante bien. - Bueno, entonces, Pase al pizarron.

- Muy bien. - Bueno,el Dr. Hammond dice ...

... Que tiene un buen conocimiento del material del dia de hoy.

Le daremos una oportunidad de demostrarlo ...

... compartiendo sus amplios conocimientos del sistema respiratorio con nosotros.

Hammond, �por que no completa el diagrama para todos nosotros.

Bueno.

Bueno, su dibujo esta un poco infantil...

... A pesar de que tiene el encanto de la ni�ez cierto.

Los bronquios principales y sus ramificaciones ...

... Presentan placas cartilaginosas irregulares.

Oh, Dr. Armbruster? Dr. Armbruster?

El Dr. Hammond llamo. Dijo que no se sentia bien, Y que no iba a venir

Es la primera vez en su vida. Debe ser grave.

Comere por ahi. Y voy a pasar a ver como esta.

Dr. Hammond

Dr. Hammond

Voy a salir al supermercado. Estare de vuelta en una hora.

Oh,Si! Oh, Si!

Una nota humoristica al respecto ...

... Es que Martin Van Buren, que nacio y fue criado ...

... En Kinderhook, Nueva York, y era conocido como "Old Kinderhook" ...

... en sus materiales de la campa�a acorto "Old Kinderhook" a "O.K."

Decia :Martin Van Buren es O.K., que es donde viene el termino "O.K.".

Gracias, Chris, por la anecdota.

�Puede alguien decirme que efecto tuvo...

La eleccion de... Martin Van Buren en el pais?

�Alguien mas?

El efecto de esta eleccion en el pais fue fascinante.

�Si!

�Si!

Si, Si, Si, Si!

- Oh, yeah, yeah, yeah, yeah! - Jack?

- Dr. Armbruster. - Parece que ya se siente mucho mejor.

Si, estaba revisando el foco.

Buena. Eso es bueno.

Muy bien, entonces. Bueno, nos vemos de nuevo en el hospital, ...

... en una hora. - Claro.

Adios.

Maldicion.

Lo que estamos haciendo aqui es tratar de definir la distancia entre dos puntos.

Esta es la formula que usamos para definir esa distancia.

�Quien hizo eso? - El lo hizo.

�Maldicion! Es Hammond?

Hola, Dr. Hammond.

- Que bonito Jeep .Es de su hijo? - No, es mio.

Si. Quiero decir, es de el ...

... Pero bueno yo lo uso para cargar cosas.

- Eso esta muy bien. - �Te gusta?

Si. Si, yo solia tener un 78 al igual que este, solo que era negro.

Estaba levantado. Tenia barras como estas ...

... Amortiguadores de trabajo pesado, de cuatro cambios en el piso ...

- Muy bien. - Se�or.

Esta acondicionado. yo mismo lo acondicione.

Me lo vendieron barato por que le quemaron la transmision.

- Se�or, esta masticando chicle. - Oh, si. �Quieren uno?

- No, gracias. . .. - No, gracias.

Muy bien, escuchen, tengo la libertad bajo fianza. Me pondre al dia con ustedes mas tarde.

Bueno.

"Fianza"?

- Buenos dias, Dr. Hammond. - Oye, �que pasa?

- Buenos dias, Se�or. - Hey.

Buenos dias, Jack. Que pasa.

- Llevenlo a la sala 3. - Fuera de mi camino. Muevanse.

Dr. Hammond. Dr. Hammond, lo he estado buscando por todas partes ...

-Revise a su paciente Dr.. No. No puedo

- Tengo que ir a la oficina. - Reviselo Dr.

�Adonde te fuiste?

A hacer algunas llamadas telefonicas. Deje mensajes para el tio Earl ...

... Con cada jefe de tribu en el hemisferio. Nos llamara.

O te ira mal. Asi que, �que estamos comiendo?

No te conozco, Doc. Sin animo de ofender, pero alejate de mi.

- Trigger , eso tiene nitratos. - Me gustan los nitratos.

No debes de comer eso es malo para tu salud .

Adios, Doc. Te vere en la graduacion.

Escucha Trigger , El mundo es duro.

Lo se. Estoy tratando que Chris vaya a una buena universidad.

Y tu deberias estar pensando en eso mismo.

Ambos estan ahora por graduarse. Despues podran tener toda la diversion que deseen.

�Cuando?

Felicidades, Doc....

... En tres horas y 42 minutos, batio un record ...

... establecido hace unas pocas decadas atras por un joven Charles Manson.

Dr. Abrams, llame al 6105. Dr. Abrams, llame 6105.

Dr. Hammond llame a la enfermeria Central . Dr. Hammond llame a la enfermeria Central.

Ni llamadas, ni visitas, �de acuerdo? Voy a estar muy ocupado.

Test ...

�Como te sientes hoy? "Oh, no estoy tan mal, gracias."

Ah, entonces.

Tengo malas noticias para usted, Se�or o Se�ora. Matsil.

Jack?

�Si?

podrias hacer recorridos por mi hoy?

Recorridos de ...? Recorridos de ...? Recorridos de que?

Muy buenos recorridos.

- Bueno ... - Dr. Hammond?

- Sr. Racine? El esta alli. - �Quien?

Racine. Se supone que debemos verlo.

Si.

Dr. Hammond? Dr. Hammond?

- Sr. Racine. - Oh, hola, Doc.

Hola.

"Doc".

�Cual es tu nombre? - El mio, se�or?

- Si. - Es O'donald, se�or.

Si, lo se. Su primer nombre.

�Quieres saber mi nombre? - Si.

- Es Mike, Se�or. - Mike?

Bueno, �Por que no tomas esto, Mike.

"Sujeto, de 47 a�os, fue sometido a un reemplazo de valvula aortica".

�Dios! - "Antes de la operacion , se quejo ...

... De dolor en la pantorrilla derecha inferior y mostro fiebre menor.

- Su diagnosticado fue flebitis". - �Que crees que debemos hacer?

- �Quiere mi opinion? - Por supuesto.

Creo que ...

Creo que deberia aumentar su dosis diaria de 12 miligramos de Coumadin.

Coumadin? Coumadin? Coumadin.

-�Esto les suena bien a ustedes? - Si.

- Por supuesto. - Si.

- �Alguien piensa que eso es una mala idea? - No.

Me parece bien. Bueno. Eso es todo.

Doce miligramos de Coumadin. Y no se preocupe, Se�or. Racine ...

... No lo vamos a dejar morir. Verdad , chicos?

- No. - �Dios, esto es genial! �Me encanta!

Bueno, �quien sigue? Vamos,a ver al que tiene la maquina.

Ya! Vamos..

Es bueno que vayamos a casa ahora Doc, mientras todavia haya unos cuantos que lo soporten.

Les agradare una vez que me conozcan.

La mayoria de ellos saldran en cuatro a�os.

- Hey, Chris, buena suerte hoy. - �Buena suerte?

En el atletismo.

No, Doc. Ni siquiera piense en ello.

�Por que no? - Porque ...

en este cuerpo, puedo correr como el viento.

Maldita sea. Doc!

En su ultimo informe, Mr. Taylor hizo una conclusion similar.

En este caso particular, la carga financiera en el hospital ...

... Podria causar una tension presupuestaria.

Creo que esto es algo que todos debemos pensar.

Y en lo que respecta a la cuestion de Sudbury ...

... Se encontro que los bajos niveles de tiroxina causan que la oxidacion ...

... Produzca bocio sulfitanico ...

... Manifestandose en los ganglios ...

... De la parte baja del sistema nervioso ...

... Que con toda probabilidad, producira sulfitania.

Bueno, en realidad, con esto concluye mi informe.

Muy interesante, lo que se dijo ... lo que estaba diciendo.

Y ...

... Creo que un muchas cosas buenas se pueden decir sobre el tema ...

... Lo que dijo Ese tipo. Realmente, muy interesante.

Muy interesante, lo que tenemos aqui.

�Verdad?

Perfecto.

- Gracias, Jack. - Cuando quieras.

Muy bien, ahora, bueno, creo que deberiamos ...

... Enviar la propuesta de el Dr. Selwyn a la comision.

�Quien me apoya?

Esta bien, muy bien.

Que quede constancia de que la propuesta de el Dr. Gilden fue apoyada.

Vamos a ... oh, ahora, vamos a ver lo que sigue en la agenda.

Oh, si. El asunto de la atencion de indigentes.

- Aqui esta. - Ahora, tal vez podamos ser breves.

El material que esta delante de ustedes. Creo que habla por si mismo.

�Estamos de acuerdo ...? - Asi es.

Eso supuse.

Dr. Larkin, tiene usted quien la apoye?

Muy bien, entonces, el punto siguiente.

Espere un minuto, espere. No han pensado en esto.

La gente se enferma y muere ...

... Y su unico pecado es que no tienen el dinero para llegar hasta aqui.

Yo pienso que nuestra primera obligacion como medicos es ayudar a la gente ...

... Que necesitan atencion medica. No lo estamos cumpliendo .

Me doy cuenta de que este es un hospital privado, pero seguramente ...

Hemos discutido esto muchas veces.

Las reglas del seguro son estrictas. Son excesivamente ...

- Envielo a la comision? - No podemos enviar todo.

�Tiene usted quien la apoye? Usted tiene que tener alguien que la apoye. �Tiene usted a alguien?

Oh, vamos.

�Temen tanto ofender a Dr. Armbruster ...

... Que no lo mandan a la comision?

Bueno, Dra. Larkin, si no tiene apoyo ...

... de alguien para su gente indigente

- "No puedo hacer nada" - Hey, yo la apoyo.

Al diablo con el seguro.

Bueno, Jack ...

... Nos sorprendes mucho hoy. En primer lugar el chicle

... Y el truco del cigarrillo y el fuego.

Ahora bien, esto,�eh? Bueno, deja constancia de que el Dr. Hammond ...

... la apoyo.

Dra. Larkin, parece que el problema va a ir a la comision.

Bueno, nos vamos o que?

Jack? Jack?

Resultaste una revelacion.

- �Si? - Si.

- Ah, claro, Amy. - Amy?

- Vamos Dejame ver tu gafete. - �Que quieres decir?

Bueno ... No, nada, yo simplemente no puedo creer que fueras tu en la junta.

�Desde cuando empezaste a estar de mi lado?

Me parece que si la gente esta enferma, tenemos que tratar de ayudarla.

Al diablo el seguro Es parte del Juramento de Hipocritas. No.

"Juramento de Hipocrates."

Estuviste muy valiente ahi adentro ...

... Y, francamente, ... Bueno, yo no pense que fueras asi.

- No fue nada. - �Nada?

Decirlo frente a Armbruster?

Aunque no estubiera en juego el Puesto de Director de por medio.

Fuiste muy valiente, Jack. Muy valiente.

Muchisimo.

Dr. Hammond, usted es un regalo del cielo. No lo puedo estabilizar.

- No soy el Dr. Hammond. - .

- Peguele. - �Que?

Peguele, Dr. Hammond! Le pego!

- �Ya le pego? - Si.

- No me aparece nada aun. Peguele mas... - Pero como. Peguele.

Rapido lo estamos perdiendo.

- Dr. Hammond. - Lo estamos perdiendo. Esta en peligro.

En este momento, Esta en peligro.

Dame el tablero ahora.

Preparados con un vasodilatador bicarbonato Necesito un vasolidatador de bicarbonato.

No hay respuesta. Vamos. Muy bien, haganse a un lado listo ya!

Hola. Me alegro de verte. �Como estas?

- Que corras bien. - Buena suerte.

- No la necesito. - Asi es.

Los corredores a sus marcas.

en sus marcas.

Listos.

Muy bien, Rick! Que Manera de ganar! Hammond! Hammond! �Vamos!

- Hey, a tu marca. Seguie adelante. - Si.

Tomalo con calma! Rick nos dio una buena ventaja!

No lo arruines, imbecil.

Vamos bien, Hammond! Es un juego de ni�os!

Eso es! ahi lo tienes!

�Que estas haciendo, Chris? �Ven aqui! �Vuelve aqui!

Hammond, vuelve vamos!

�Vamos! ganales, Hammond! solo gana!

Vamos, Hammond! corre! corre!

�Donde diablos estan tu coraje Hammond?

�Vamos! Vamos, corre !

Oh, no!

�He ganado? - Casi.

Se tiro 9 metros antes de tiempo, Doc.

Todavia no ha cruzado la linea de meta.

- Hola, Dr. Hammond. - Hola, Jack.

Hola, Jack.

Hey, ustedes estan bien?

Si, se�or. Estamos bien.

Hola, tengo los cables para corriente.

Perfecto.

Me pregunto por Chris que estara haciendo ahora. - Oye, imbecil!

- Aqui� viene mas dolor. - Te voy a matar!

- Olvidalo. - .

- Diga que si es un imbecil . - Vamos, vamos. En este momento.

�Quieres una pelea? - Esta bien, Exacto idiota.

- "Idiota"? - Pidale disculpas.

�Por que? Yo no hice nada malo.

�Que es eso que tienes que hacerlo ? Porque podria matarlo.

- Es solo un ni�o. - Tu tambien.

Te voy a dar una leccion.

Vamos. Vamos, sal del coche, hombre. Vamos, sal de ahi!

Vamos... Vamos.

Oye, �A donde vas, Me huyes? Corres, �eh? Vamos, hombre.

Dios!

Ah, si? Vuelve, peque�o bastardo!

Chris?

Chris?

Chris ... estas en casa!

Chris estas en casa. Phyllis, �donde esta Papa?

Su padre se fue para el hospital hace cuatro o cinco horas.

El hizo que?

Maldita sea, ese peque�o bastardo no puede seguir una simple ...

- Hola, papa. - �Que estabas haciendo con mis internos?

Bueno, ya sabes, pasar el rato. Un par de pizzas, un par de cervezas.

Que comiste pizza con mis internos?

No era mi idea. Ellos me invitaron. Oye, papa, �que paso en la escuela hoy?

Nada. La escuela ha sido facil. Recibiste pacientes?

No, no, me fui a algunos recorridos. �Has hablado con Lori?

Espera un minuto, recorridos? Que paso en las recorridos?

Recete unas pastillas. Todo esta bien.

�Que tipo de pastillas, Chris? Hablaste con Armbruster, �verdad?

No hablr con nadie. Nadie hizo preguntas, solo les di una pastilla. Perdiste no?

- No por mucho. - Pero perdiste, �Que paso?

Me gane ese lugar. - Estoy bastante seguro de que alguien hizo trampa.

�De que estas hablando? Salieron antes o algo asi?

- Dr. Hammond. - No puedo creerlo.

No. Chris.

Hola. No, este es Chris.

Lori! No, no, este es Chris. De verdad.

Esperame un minuto. Es mi garganta. Papa.

Tienes que hablar con ella. Ella cree que esta hablando contigo.

- Si, pero ella quiere hablar conmigo.

�Hola?

- No. - No.

Lori, podrias esperarme un momento? Mi padre quiere hablar conmigo.

- Papa, no se puede cancelar. - Ella es tu amiga.

Pero es nuestra primera cita. Si cancelo ahora, nunca jamas volvera decir que si otra vez.

Nunca! Por favor.

�Que quieres que haga? - Dile que iras en 15 minutos por ella.

- Quince minutos ...? - Dile!

Vamos, por favor.

Lori, ire por ti en 15 minutos.

Gracias, Papa. �Oh, que bueno eres. Gracias, de verdad.

No tengo tiempo para prepararme.

- Regresa a las 10. - Creeme, estare de vuelta a las 9 si puedo.

No, no, no.

- Que sea a las 11. - Claro.

Y ...que te diviertas mucho.

- Vamonos. - �Que estas haciendo? solo son las 9:30!

�No has oido lo suficiente? Estos acordes son muy similares.

De quien se trata ...

Dijiste que en cualquier momento.

Aqui estoy.

He estado queriendo hacer eso toda la noche.

Yo tambien.

Lo siento, soy normalmente un poco mas alto.

- Jack. - �Si?

-�Oh, Jack. - �Que?

Esto es realmente muy especial.

Y tu eres realmente muy especial. No quiero que te olvides de eso.

- No. - No.

Tu sabes, hay una magia entre nosotros.

Es una ternura y una especie de cari�o que realmente necesito en mi vida.

Bueno.

Estoy aprendiendo algo esta noche, Jack. Me siento tan libre.

Asi que me siento desencadenada, por lo que puedo sentir algo bello ...

... Sin sentirme obligada a realizar un acto sin sentido. Estoy en lo cierto?

- Sin lugar a dudas ... - La realidad es mucho mejor que la fantasia.

- Siempre digo que ... - El cari�o es mas valioso que la pasion.

- Es mi lema. - Porque ...

... Podriamos lanzarnos, Jack.

Y lo haremos. Tu lo sabes, y yo lo se.

- Podemos. - Si, podemos ... que ...

- En estos momentos. - Si , podemos.

Aqui mismo, ahora mismo. Solo nos quitamos la ropa y hacerlo.

Podriamos ser como los animales.

El roce y sentir y tocar ...

... Y besar y chupar y comer.

Comiendo. Gritando.

Durante horas.

- Solo lo tienes que hacer. - Hazlo, si.

- Hazlo.... - Si.

- Hazlo. - Hazlo.

Eso sera tan facil ...

... Pero nosotros no nos precipitamos.

Oh, tu.

Jack.

- Jack. - �Si?

Jack.

- �Que tal un trago? - No hay problema.

- Un poco de musica? - Ya lo creo.

Muy alta.

Demasiado alta. muy alta.

Demasiada luz, �no crees? Demasiado luz. Si, mucha luz.

Si. mucha luz.

Yo!

- Gracias. - Yo.

No hay problema. En un momento lo apago.

Sucede de vez en cuando.

Permiteme dejame quitarlo de aqui.

- Deja lo saco de aqui. - Me siento incomoda, Jack.

Lo sacare en un segundo.

- Se esta haciendo un poco tarde. - Es muy temprano.

Acerca otra silla.

�Y el sofa? - Esta fuera.

Dejame apagarlo bien.

Sirvete otra cerveza.

Tengo cerveza en casa.

- Buenas noches, Jack. - �Te vas?

Mira, y todavia tienes toda la tarde para hacer lo que tu desees.

�Quiero salir de aqui! - No tanto como yo.

Estas arruinando mi vida! Basta con mirarte!

Yo tengo esta miserable vida mira la golpiza que me dieron, y es tu culpa!

No, casi me matan a golpes a mi!

Tu me estas arruinando mi vida!

Puedo perder el puesto de Director!

Ya me harte de ti, amigo!

Ma�ana por la ma�ana, los del noroeste tienen que hacerme una entrevista ...

... Para conseguir un programa medico, y mira como me veo.

�Por que no me dejas en paz y dejame vivir mi propia vida.

Nunca has dejado que lleve mi propia vida!

�Como puedes llevar tu propia vida? Si ni siquiera puedes llevar la mia!

- Oh, hola. - El tio Earl. �Has encontrado tio Earl.

- El ya tiene el antidoto. - Oh, gracias a Dios.

Pero no tiene exactamente el antidoto con el.

- Trigger. - Pero el sabe donde crece ...

... Asi que creo que vamos a hacer un viaje.

Oye, Earl. �Que tan cerca estamos de esta raiz de Taro?

- Raiz deTaro . - �Que tan cerca?

Muy cerca.

Realmente cerca, que tan cerca?

Bueno, quiza no muy cerca.

- �Donde, maldita sea? - En el valle de la Muerte.

- �Es la raiz de taro? - No, eso es un cactus.

La raiz de taro es de color cafe.

- Oh, �que tal este? - No. solo... arena.

La raiz de taro es muy peque�a.

Hey, creo que tengo algo. Es cafe y peque�a.

Esa es una serpiente rizador. Se parece a la raiz de taro.

Earl, olvida el fuego. Y ayudarnos a buscar esa raiz.

Necesitamos el fuego. Vamos a tener que cocinar.

Haras el antidoto aqui?

Ustedes tienen mucha prisa ...

... Para salir el uno del otro? - Si.

Tengo una entrevista con los del noroeste ma�ana.

- Oye, �quieres salir o no? - Si.

veras lo facil que es descuidar la escuela.

-la raiz.

- Cafe y peque�a! �Es esto?

Loteria .Hey, Que bien, Chris.

- Ahora, sientense todos. - Earl.

Sientense, a sentarse.

Lo siento, Earl, Yo no me siento.

Sientate.

Ahora, todos tranquilos.

Esto es solo entre nosotros y el desierto.

Deje que todas sus preocupaciones y miedos se vayan.

Que el viento los limpie. - Vamos al grano ya dejate de cosas.

- Esto es todo. - Bueno, me siento como un tonto.

Si, bueno, todos somos malditos tontos en el desierto y en el mundo.

Lo sepamos o no, o si nos gusta o no. Earl.

Bueno. Aqui vamos.

Salud.

A veces se necesita un tiempo.

Mumbo Jumbo. Maldicion.

Maldita sea.

�Por que dices "maldita sea", Earl?

Significa que han puesto algunas se�ales confusas en esta carretera.

- Bueno, no tenemos mapas? - Por supuesto. Aqui.

Son muchos.

Oye, hay una estacion de gasolina o algo asi.

Bien. Bien, Earl.

�Hay alguien aqui?

- Vamos a volver a el autobus. - Excelente idea.

- Earl? - Alguien esta en problemas.

Es mejor una persona en problemas, y no todo un grupo.

Doc, es mejor que venga aqui.

Es el crimen perfecto. Lo mato ...

... Y tu vas a la carcel por ello. - ya me empezo a gustar este lugar.

Tenemos a un Doctor.

La se�ora va tener un bebe.

�Hace cuanto tiempo empezo? - Hace dos, tres horas, supongo.

- Pero necesitamos un Medico. -Traiga algunas toallas ...

... Y un poco de agua fresca, se�or ... - Freemont.

- Gracias, hijo, pero necesito un Medico. Ya tiene a un Medico.

�Quien es este chico? - el es el Medico.

Oh, maldicion. Esto es una locura.

Ven aqui, ayudeme a sostenerle la cabeza.

Detengale la cabeza, Freemont. Ayudame, por favor.

Esta bien. Tranquilicese.

Todo esta bien. Esta bien.

- Es muy joven, �no? - No tanto como usted piensa.

�Cual es tu nombre? - Corky.

Corky, �Es esta tu primera vez?

- Ya tengo un hijo. - Bueno, yo tambien.

Tiene el agua.

Tengo el agua. No habia toallas.

�Tiene algun periodico, entonces? - No. Nope.

- Hay periodicos en el autobus. Voy por ellos. Yo voy. Yo voy.

Ahora, mantenga la cabeza. Para que este comoda.

Todo va muy bien.

Empuje con fuerza ,Como si quisieras que el ni�o saliera fuera de ti.

Eso es todo. Empuje. Ya se que duele.

Doc, ya los tengo! Los tengo, Doc, aqui estan.

- Aqui los tiene. - Traelos.

Empuje. Chris, vamos.

Eso es, eso es todo.

Eso es todo. Vamos, Chris. Vamos.

Eso es, eso es todo, eso es todo.

Chris, ven aqui.

Ponte detras de mi y ve esto.

De eso se trata. Eso es todo. Eso es todo. Eso es todo.

Esta bien.

Muy bien, ahora presione con mas fuerza. Eso es todo. Eso es todo, empuje.

Chris. Chris, mira esto. Maldita sea, eso es ...

empuje, empuje. Maldita sea, �ves algo o que? Chris.

Chris, �puedes ver esto? Eso es todo. de eso se trata.

Hace a�os que no lo hacia, y todavia me Acuerdo. Chris.

- Chris ... Earl? - Yo me ocupare de el.

Aqui.

Tenemos un ni�o.

Vas a hacer un gran Medico cuando seas grande, chico.

�Estas bien? - Si.

Esta bien.

�Que dice de celebrar el cumplea�os del ni�o faltando a la escuela?

Tengo entrevista a las 10:00. No podemos hacer eso.

- Buena suerte. Me voy a casa. - No.

Tu vas al hospital para aceptar el puesto de Director ...

... Como el nuevo jefe de personal. Luego te vas a casa.

Jefe de personal de un Centro Medico importante, en quiebra.

Oh, Dr. Armbruster.

- Larry. Dios ... - Hola, Jack. No quise despertarte.

No, no, no lo hizo.

Yo estaba tomando una siesta.

Tuve una mala noche.

Si eso supe.

Te enteraste?

Queria platicar contigo antes ...

... de que el Consejo se reuna. Voy a decirtelo directamente.

Estoy apoyando a otra persona para el Puesto de Jefe de Personal.

No, por favor. Oh, Dios, por favor. Esto no puede estar sucediendo.

Larry. Dr. Armbruster, quiero decir ...

que esta cometiendo un terrible error. Mi padre...

Quiero el trabajo a toda costa.

Quiero decir, es la cosa mas importante de mi vida.

Quiero decir, me encanta la medicina. Me encanta la sangre.

Jack, nadie duda de su sinceridad.

Admiro la forma en que mandaste al diablo el seguro.

Por favor, no lo entiende, hablo de el jefe de personal.

Mi padre a trabajado esclavizadamente para ese puesto es todo lo que tiene.

- No sabia de tu padre sigue vivo?. - No seria por mucho tiempo. Esto lo va a matar.

Jack. Jack.

Jack, esta bien todavia sigues siendo mi chico.

Vamos a la sala de juntas, esta a punto de empezar la reunion.

�Que ...? �Que...?

�Donde sera la entrevista con los del Noroeste ?

Oficina de orientacion, segundo piso.

Date prisa, Doc. Tienes 15 minutos de retraso.

Corra, Doc. Esta bien.

-La Oficina del Consejero Vocacional? Al Final de la sala.

Oh, Dios mio. Oh, Dios mio. Oh, Dios mio. Oh, Dios mio.

Oh, Dios mio. Oh, dios. Oh, Dios mio. Oh, Dios mio.

Lo siento. Lo siento. Estoy apenadisimo ...

Lo siento mucho. �Esta bien? Me resbale. Perdi el control.

Soy Dr. Jack Hammond. Vengo retrasado para la cita.

Hola, Jack. Janice Stenfield, De la Universidad de Noroeste.

Solo quiero saber una cosa.

�Por que trataste de seducir a mi esposa?

No he seducido a su esposa!

Resbale. Perdi el control.

�Que?

Ya estoy de vuelta.

Oh, Dios mio, estoy de vuelta!

Oh, estoy de vuelta.

Y quiero ser Doctor.

Este soy yo. Soy yo.

Si, por supuesto. que felicidad.

Aqui estoy, y quiero ser Doctor.

Yo quiero ser Doctor.

- Yo quiero ser un Doctor ... - �Que?

�Que? Yo quiero ser Doctor. Yo quiero ser Doctor.

Si, Jack. Jack, usted es un Doctor.

Si.... �que?

- Me entere de que no voy a ser Jefe de Personal. - Aun ni estas en la Escuela de Medicina todavia.

Yo no quiero ser Doctor de escuela. Yo quiero ser Doctor.

Quiero decir, mi padre, quiere ser Doctor ...

Soy Doctor, por el amor de Dios.

Soy un Doctor. Soy un Doctor.

Chris es que no quiere ser Doctor.

- �Maldicion, tengo que salir de aqui. - Todavia tenemos unos cuantos minutos.

- Hey, Doc. Doc. - Trigger.

- Hey, soy yo. Es Chris. - Chris, estas de vuelta.

Si. Tenemos que ir al Hospital. Vamos. .

Ahi estas, Cobarde! Lori me dejo. Estas satisfecho, �no?

Mira, Rick, quiero ayudar con esto.

Voy a terminar lo que empece anoche.

- Espera un minuto, Tu me hiciste esto? - Y Volvere a hacerlo de nuevo.

- Mira, yo no quiero pelear. - Oh, no quieres pelear ahora, �eh?

Te reto con una mano detras de mi espalda.

Vamos, hombre! �Oh, que, �Tienes miedo muchachito?

Bueno, Te reto con las dos manos detras de mi espalda.

�Que dices?

Con las dos

Esa se la dedique a mi padre.

- Doc. - Trigger. Trigger, �Donde esta el coche? -

- �Donde esta el coche, Trigger? -Es el jaguar

- A si el jaguar.- Date prisa.

Tengo que hablar con el.

Si, Chris Hammond.

�Como que no esta ahi? Si lo acabo de dejar.

- Su posicion en el seguro de responsabilidad ...

... Sus ideas son peligrosas para el exito financiero de este hospital.

Por lo tanto, no puedo ... y no voy a recomendar Jack Hammond

... Que me suceda como jefe de personal.

Mi recomendacion es para el hombre que conozco ...

Se�oras y Se�ores ...

... Todo el mundo parece tener sus boletas de votacion enfrente.

Tomense su tiempo.

Y ...

... Voten a conciencia.

Una mano de pintura. Un nueva defensa delantera.

Una nueva defensa trasera.

Bueno, de una vez acaba con el.

Bien hecho.

�Donde esta Jack? �Podria alguien buscara a Jack?

Jack, ya estan listos..

Oh, esta bien.

Solo quiero decirte que creo que eres un gran tipo.

- Y me alegro de que te conozca. - Bueno, gracias ...

-Muchisimo , Jack. - Muchisimo?

Toneladas. - Toneladas?

- La politica queda como estaba.

Detenganse! No se muevan!.

Muy bien, ahora, �que es esto?

�Que demonios es esto? - Cierre la boca.

�Alguien llevese a este muchacho? Soy hijo de Jack Hammond.

Mi padre quiere ser jefe de personal mas que nada.

Si a estado extra�o, es porque a tenido muchas cosas en su cabeza.

Me ha estado ayudando con la escuela y para entrar a la Universidad.

Y yo le he fallado.

Mi Papa sabe Medicina.

Quiero decir, el pasa todo su tiempo libre aqui en este Hospital.

Y siempre se lleva a casa esas revistas medicas aburridas.

El no lo hace porque tiene que hacerlo.

Lo hace porque le encanta.

El se preocupa mucho por sus pacientes y su trabajo.

El se preocupa mucho por mi.

Ustedes lo han visto trabajar.

Mi papa es un gran Medico.

Deberian haberlo visto en el desierto.

Bajo la presion, estaba tan tranquilo y fresco.

Si le niegan ser jefe de personal por lo de ayer ...

... Eso no seria justo. No fue su culpa.

Ni siquiera era el. Era yo.

Me gustaria explicarles esto a ustedes, pero no puedo. Ustedes no lo entenderian.

Tienen que creer en mi palabra.

Por cierto, no era mi Papa el que andaba con su esposa.

- Fui yo. - Sid ...

... Lee el nombre del nuevo Jefe de Personal.

El nuevo jefe de personal es Hal Gilden.

No, no. Esto esta mal. Esto esta muy mal. �No me oyen?

- No pueden hacer esto. - �No escucharon lo que dije? Ya vete.

�No han oido lo que dije? No pueden hacer esto. Vete.

Por favor, se�ores, que ...

Dr. Armbruster, Yo. ..

Tengo que hacer una disculpa publica.

No va a cambiar las cosas.

Espero que si ya que he sido un imbecil.

Le he faltado al respeto a una persona muy importante.

Y si me perdona, me comprometo a hacer las paces.

He cambiado ...

... De alguna manera, y espero cambiar mas.

Tendre que pensar en eso. Realmente tendre que pensarlo.

�Por que? Esto realmente no tiene nada que ver con usted.

Escucha, sobre el trabajo de Jefe de Personal

Oh, usted puede darselo a quien le de la gana.

Esto es sobre mi y mi hijo.

No quedo nada en mi tarjeta de credito?

Lo suficiente para llegar a casa.

- Vente, vamonos a casa. - Si. Oh, lo siento.

Mi hijo y yo tenemos que celebrar.

Estoy celebrando ser doctor, y mi hijo que no lo es.

Supongo que conducias mi coche. Quieres manejar a casa?

Creo que voy a tomar un taxi.

- Papa, tu Auto? - �Que?

Bueno, ya sabes, era una persona muy comprensiva cuando tenia tu edad.

Miren lo que traje. �Quieren otro trago?

- Hey, Trigger. - Voy a tirarlo a la basura.

Rick.

Tengo un regalito para ti.

�Tiene usted seguro, hijo?

No, idiota.