Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,360 --> 00:01:23,760
Waar is mijn goud?
2
00:02:01,858 --> 00:02:03,860
BEN DE WERELD AAN HET REDDEN
3
00:02:03,985 --> 00:02:05,570
Volgende halte, Devil's Lake.
4
00:02:24,089 --> 00:02:27,258
BUSSTATION
5
00:02:35,225 --> 00:02:37,560
Hoi Katie, met Lila Jenkins.
6
00:02:38,103 --> 00:02:39,771
Volgens mij kwam je me ophalen...
7
00:02:39,896 --> 00:02:41,523
maar ik zit bij de halte.
8
00:02:41,689 --> 00:02:42,689
Dus...
9
00:02:43,066 --> 00:02:44,984
Ik blijf maar wachten, dan.
10
00:03:02,794 --> 00:03:05,004
Kom niet hierheen.
11
00:03:09,050 --> 00:03:10,450
Wil je een lift?
12
00:03:11,302 --> 00:03:12,302
Nee.
13
00:03:12,720 --> 00:03:14,931
Nee, ik wacht echt op iemand.
14
00:03:21,479 --> 00:03:23,231
Jij bent een van die meisjes...
15
00:03:24,357 --> 00:03:25,757
van de renovatie...
16
00:03:26,359 --> 00:03:27,759
op de campus.
17
00:03:28,319 --> 00:03:29,719
Weet je daarvan?
18
00:03:30,405 --> 00:03:31,805
Kleine stad.
19
00:03:32,073 --> 00:03:33,533
Lastig iets niet te weten.
20
00:03:34,451 --> 00:03:35,994
Niet dat ik moeite doe.
21
00:03:36,578 --> 00:03:39,581
Maar uiteindelijk weet ik het toch.
22
00:03:41,458 --> 00:03:43,626
Ik blijf hier op mijn vriendin wachten.
23
00:03:43,835 --> 00:03:44,835
Is niet erg.
24
00:03:45,253 --> 00:03:47,589
Ik rij meestal toch niet om.
25
00:03:48,548 --> 00:03:49,948
Maar...
26
00:03:51,926 --> 00:03:53,553
je lijkt op een bekende.
27
00:04:08,568 --> 00:04:10,612
TAXIDIENST DEVIL'S LAKE
28
00:04:15,158 --> 00:04:16,558
BELLEN...
29
00:04:23,917 --> 00:04:25,317
Ozzies taxi.
30
00:04:27,003 --> 00:04:28,403
Ik wil een lift.
31
00:04:31,091 --> 00:04:32,491
Goed.
32
00:04:53,863 --> 00:04:55,407
Ben je Iers?
-Nee.
33
00:04:55,865 --> 00:04:58,159
Alleen een fan van de cultuur?
34
00:04:58,868 --> 00:05:00,268
Helemaal niet.
35
00:05:03,540 --> 00:05:04,540
Ik...
36
00:05:05,041 --> 00:05:06,876
heb je niet eerder gezien.
37
00:05:07,419 --> 00:05:10,004
Ik ben goed in gezichten onthouden, ik...
38
00:05:10,296 --> 00:05:12,090
Nee, dit is mijn eerste jaar.
39
00:05:12,465 --> 00:05:14,717
Geen eerstejaars,
wel nieuw bij Larimore.
40
00:05:15,051 --> 00:05:16,451
Een doorstromer.
41
00:05:17,345 --> 00:05:18,972
Praat ik te veel? Sorry.
42
00:05:19,097 --> 00:05:20,598
Ik ben wat nerveus.
43
00:05:21,057 --> 00:05:22,851
Ik ben altijd wat nerveus.
44
00:05:26,729 --> 00:05:28,231
UNIVERSITEIT LARIMORE
45
00:05:32,861 --> 00:05:34,261
Ik wilde hier studeren.
46
00:05:34,529 --> 00:05:35,780
Mijn moeder woonde hier.
47
00:05:36,030 --> 00:05:37,532
In Devil's Lake?
-Ja.
48
00:05:37,824 --> 00:05:39,325
In het huis waar we heen gaan.
49
00:05:39,743 --> 00:05:42,287
Haar vader, mijn opa, kocht het voor haar.
50
00:05:42,746 --> 00:05:45,957
Nu is het van de uni.
-Je bent Tory Redings dochter?
51
00:05:47,167 --> 00:05:50,003
Dat klopt. Kende je haar?
52
00:05:51,296 --> 00:05:52,696
Ja.
-Leek ik op haar?
53
00:05:53,006 --> 00:05:54,406
Ja.
54
00:05:56,134 --> 00:05:57,534
Hoe maakt ze het?
55
00:05:58,720 --> 00:06:00,120
Ze overleed vorig jaar.
56
00:06:02,557 --> 00:06:03,957
Dat spijt me.
57
00:06:05,435 --> 00:06:06,835
Ze was...
58
00:06:07,771 --> 00:06:09,171
aardig voor me.
59
00:06:09,856 --> 00:06:12,192
Ik zou graag over haar horen.
60
00:06:13,526 --> 00:06:15,070
Ze heeft niks gezegd over...
61
00:06:16,071 --> 00:06:17,471
waar je heen gaat?
62
00:06:18,198 --> 00:06:19,598
Nee.
63
00:06:21,117 --> 00:06:23,578
Dan zal alles nu wel goed zijn.
64
00:06:25,080 --> 00:06:26,480
Wat is goed?
65
00:06:26,998 --> 00:06:28,398
Niets.
66
00:06:31,711 --> 00:06:33,963
Ik wist niet dat het zo ver weg was.
67
00:06:34,839 --> 00:06:36,716
Het is ver van...
68
00:06:38,343 --> 00:06:39,743
alles.
69
00:07:13,294 --> 00:07:14,694
Bedankt.
70
00:07:22,887 --> 00:07:26,391
Alles goed?
-Ja.
71
00:07:27,475 --> 00:07:28,875
Alles.
72
00:07:31,062 --> 00:07:32,462
Dat is zeker.
73
00:07:44,033 --> 00:07:45,433
Maar zo niet...
74
00:07:47,620 --> 00:07:49,020
kijk in de kelder.
75
00:07:51,332 --> 00:07:52,732
Wat zeg je?
76
00:08:12,312 --> 00:08:13,712
Hallo?
77
00:08:38,588 --> 00:08:39,881
Ben jij Lila?
-Ja.
78
00:08:40,048 --> 00:08:42,342
Wat doe je hier? De bus komt toch
om vier uur?
79
00:08:42,717 --> 00:08:44,117
Dat klopt.
80
00:08:44,302 --> 00:08:45,970
Is het vier uur?
-Half zes.
81
00:08:46,137 --> 00:08:49,057
Dus je zat een uur alleen in een truck...
82
00:08:49,265 --> 00:08:50,665
met rare Ozzie.
83
00:08:52,727 --> 00:08:55,230
Nou ja, Meredith is nog niet terug
met de auto.
84
00:08:55,939 --> 00:08:57,339
Wie weet waar ze is.
85
00:09:00,151 --> 00:09:02,445
Wees gewaarschuwd.
86
00:09:03,113 --> 00:09:05,365
Rose is helemaal Ed Begley Jr.
-Wie?
87
00:09:05,740 --> 00:09:06,740
Laat maar.
88
00:09:06,825 --> 00:09:09,786
Ik denk erover om mijn clonazepam
in haar klaversap te doen.
89
00:09:09,911 --> 00:09:11,621
Ik ben dol op klaversap.
-Ja toch?
90
00:09:11,830 --> 00:09:13,331
Boerenkool is zo gisteren.
91
00:09:13,915 --> 00:09:16,543
We vonden een tijd terug
dit willekeurige klaverveld.
92
00:09:16,876 --> 00:09:17,961
Dat wilden wij ook.
93
00:09:18,128 --> 00:09:19,128
Heb je het al?
94
00:09:19,337 --> 00:09:21,297
Nog niet. Lila is er.
95
00:09:22,048 --> 00:09:23,800
Die kwam toch pas om...
96
00:09:28,179 --> 00:09:30,098
Goed dat je er bent, Lila.
97
00:09:30,557 --> 00:09:33,184
We hebben je hulp nodig.
-Rosie, ze is er net.
98
00:09:33,518 --> 00:09:35,979
Wil je deze week binnen of buiten plassen?
99
00:09:37,605 --> 00:09:38,605
Binnen?
100
00:09:38,940 --> 00:09:40,340
Aan het werk, dan.
101
00:09:41,317 --> 00:09:42,717
Pak die kabel.
102
00:09:43,820 --> 00:09:47,699
Deze slang is onze waterleiding
tot we pijpen krijgen.
103
00:09:48,658 --> 00:09:52,245
Dan is onze waterbron
officieel onafhankelijk.
104
00:09:52,704 --> 00:09:54,164
We gaan van het net.
105
00:09:54,497 --> 00:09:56,332
Gebruikten jullie niet eerst een put?
106
00:09:57,667 --> 00:10:00,670
Al jaren niet meer, want ze zeiden
dat het water...
107
00:10:00,795 --> 00:10:03,214
bedorven was, maar dat is niet zo.
108
00:10:03,715 --> 00:10:05,115
Het is prima.
109
00:10:05,383 --> 00:10:09,763
We zouden al klaar moeten zijn
maar het duurde langer want iemand...
110
00:10:11,222 --> 00:10:13,600
besloot de zonnepanelen te maken...
111
00:10:13,767 --> 00:10:15,310
zodat ze op internet kon.
112
00:10:15,477 --> 00:10:17,312
We zitten al drie dagen zonder.
113
00:10:17,604 --> 00:10:19,004
Wacht, geen internet?
114
00:10:19,272 --> 00:10:22,609
Geen internet, geen stroom, geen bereik...
115
00:10:22,901 --> 00:10:25,320
tot de zonnepanelen zijn ge�nstalleerd.
116
00:10:26,905 --> 00:10:27,905
Zo.
117
00:10:28,114 --> 00:10:29,908
Als dit werkt, hebben we water...
118
00:10:30,033 --> 00:10:32,827
en als Meredith terugkomt...
-Wie is Meredith?
119
00:10:33,203 --> 00:10:36,081
Ze is een eikel.
120
00:10:36,414 --> 00:10:38,374
Maar de enige van de studievereniging...
121
00:10:38,541 --> 00:10:40,668
die inheemse plantenkunde studeert.
122
00:10:41,711 --> 00:10:42,711
Ze is nodig.
123
00:10:43,171 --> 00:10:45,757
Ze is dol op inheemse planten.
124
00:10:57,310 --> 00:10:58,710
Denk na, Ozzie.
125
00:11:00,188 --> 00:11:02,107
Bij de halte had je de telefoon nog.
126
00:11:03,483 --> 00:11:04,483
En in de truck.
127
00:11:04,943 --> 00:11:06,343
Naar het huis.
128
00:11:07,487 --> 00:11:08,887
En nu niet meer.
129
00:11:11,241 --> 00:11:12,641
Hij is bij Tory.
130
00:11:13,493 --> 00:11:14,893
Verdorie.
131
00:11:23,128 --> 00:11:27,507
Als Meredith gefocust en nuchter is,
is ze geweldig.
132
00:11:27,715 --> 00:11:30,301
Ik heb versnaperingen.
133
00:11:30,427 --> 00:11:32,554
En bier.
-Katie.
134
00:11:32,971 --> 00:11:34,681
Meredith zei niets over jou.
135
00:11:35,181 --> 00:11:36,581
O nee?
136
00:11:37,725 --> 00:11:39,269
Hoi, ik ben Matt.
137
00:11:39,811 --> 00:11:41,980
Andy's vriend. Prettig kennis te maken.
138
00:11:42,147 --> 00:11:44,691
Nee, Meredith.
139
00:11:44,983 --> 00:11:46,943
Daarom zijn we hier niet.
140
00:11:47,402 --> 00:11:50,864
Dit is geen vier weken lang feest.
Dit is serieus.
141
00:11:51,197 --> 00:11:53,867
Ik ben serieus met een biertje in de hand.
142
00:11:57,120 --> 00:11:58,705
En ik moest handige mensen vinden.
143
00:11:58,872 --> 00:12:00,272
Matt en Andy.
144
00:12:00,665 --> 00:12:02,709
Rare rijm. Nou ja, het zijn er zes.
145
00:12:02,834 --> 00:12:06,004
We kunnen sociaal bewust en dronken zijn.
146
00:12:06,171 --> 00:12:07,255
Dat bijt elkaar niet.
147
00:12:07,547 --> 00:12:10,216
De zon gaat niet onder tot zeven uur.
148
00:12:10,341 --> 00:12:12,093
Dus we kunnen nog wat werken...
149
00:12:13,803 --> 00:12:16,347
Wie doet hier zo sneu?
-Hoi.
150
00:12:16,556 --> 00:12:18,266
Ik ben...
-Dat is Lila, Meredith.
151
00:12:18,725 --> 00:12:20,351
Onze nieuwe Alpha Epsilon-zuster.
152
00:12:22,061 --> 00:12:25,982
We hebben ook pizza,
maar als jullie niets willen...
153
00:12:32,030 --> 00:12:34,157
Ok�, maar alleen omdat ik verhonger.
154
00:12:34,699 --> 00:12:36,743
We beginnen nog steeds morgenvroeg.
155
00:12:37,869 --> 00:12:39,829
Echt supervroeg.
156
00:12:40,205 --> 00:12:41,605
Morgen. Ja.
157
00:12:44,793 --> 00:12:46,377
Natuurlijk brengt ze Andy mee.
158
00:12:47,087 --> 00:12:48,487
Altijd gedoe met haar.
159
00:12:49,714 --> 00:12:50,799
Ik had iets met Andy.
160
00:12:51,216 --> 00:12:54,427
Ik ga echt niet met hem slapen vannacht.
161
00:14:18,386 --> 00:14:19,786
Het is gewoon toeval.
162
00:14:20,764 --> 00:14:22,164
Gewoon toeval.
163
00:14:43,536 --> 00:14:45,038
O God, nee.
164
00:14:57,300 --> 00:14:58,885
Laat me met rust.
165
00:15:15,401 --> 00:15:16,945
Nee.
166
00:15:31,668 --> 00:15:33,068
Papa?
167
00:15:34,045 --> 00:15:35,445
We...
168
00:15:36,047 --> 00:15:37,507
We hebben je vermoord...
169
00:15:38,633 --> 00:15:40,033
25 jaar geleden.
170
00:15:42,429 --> 00:15:43,829
Je bent dood.
171
00:15:44,472 --> 00:15:45,872
Vijfentwintig jaar.
172
00:15:46,182 --> 00:15:48,226
Je ziet er niet goed uit, jongen.
173
00:15:48,810 --> 00:15:50,603
Als je je lichaam niet verzorgt...
174
00:15:58,486 --> 00:15:59,988
zorgt het niet voor jou.
175
00:16:06,786 --> 00:16:08,496
Een knul die men dood waande...
176
00:16:08,747 --> 00:16:10,832
wiens vlees geen vuur kon doorstaan...
177
00:16:11,332 --> 00:16:14,169
kwam de put uitgeklommen,
geluk met de dommen...
178
00:16:14,753 --> 00:16:17,589
en zal zelf wat moorden begaan.
179
00:16:22,427 --> 00:16:23,827
Vijfentwintig jaar?
180
00:16:24,387 --> 00:16:26,681
Ik heb flink wat moorden in te halen.
181
00:16:30,602 --> 00:16:33,354
Wanneer werd ik zo knap?
182
00:17:05,178 --> 00:17:06,578
Echt helemaal van het net.
183
00:17:07,472 --> 00:17:09,974
Aan het eind van de zomer
komt alle elektriciteit...
184
00:17:10,183 --> 00:17:13,061
van zonne-energie
en water uit de put.
185
00:17:13,353 --> 00:17:15,063
Dan hebben we grijswater en...
186
00:17:15,355 --> 00:17:18,108
En we houden myotonische geiten
voor de melk...
187
00:17:18,274 --> 00:17:20,610
en bodemdoorluchting
door de stikstof in hun...
188
00:17:24,030 --> 00:17:25,532
Dat wordt retegaaf.
189
00:17:26,157 --> 00:17:27,557
Je reet is gaaf.
190
00:17:27,992 --> 00:17:32,247
Niet om te pesten, maar jullie zijn echt
een nerdstudievereniging.
191
00:17:32,789 --> 00:17:36,126
We zijn de enige studievereniging, Maddie.
192
00:17:36,251 --> 00:17:38,211
Sinds Rose een afdeling wilde beginnen.
193
00:17:38,378 --> 00:17:41,381
Relaties zijn de sleutel
tot een succesvolle carri�re.
194
00:17:41,756 --> 00:17:44,342
In een goede vereniging
leg je contacten...
195
00:17:44,509 --> 00:17:46,052
waar je ook solliciteert.
196
00:17:46,302 --> 00:17:47,702
Zeg, Rose?
197
00:17:47,887 --> 00:17:49,287
Waar is dit voor?
198
00:17:49,431 --> 00:17:50,831
De gouden schep?
199
00:17:51,224 --> 00:17:53,893
Die kreeg ik voor het bouwen
van joerten van pluis.
200
00:17:54,102 --> 00:17:56,896
Kunnen we vijf minuten niet
over werk praten?
201
00:17:57,272 --> 00:18:01,067
Ik wil meer weten
over onze nieuwe vriendin Lila.
202
00:18:02,152 --> 00:18:04,154
Dit is vast zwaar voor je.
203
00:18:04,487 --> 00:18:07,782
Al je vrienden achterlaten
om hier in het donker te zitten.
204
00:18:08,658 --> 00:18:12,537
Ik woonde toch thuis
dus ik kende niet zo veel mensen.
205
00:18:12,954 --> 00:18:14,354
Maar je had vrienden.
206
00:18:15,081 --> 00:18:16,081
Nee.
207
00:18:16,458 --> 00:18:18,251
Ik zorgde voor mijn moeder.
208
00:18:18,710 --> 00:18:20,110
Wat had ze?
209
00:18:20,420 --> 00:18:21,820
Daar wil ze niet over praten.
210
00:18:22,172 --> 00:18:23,572
Het is goed.
211
00:18:24,132 --> 00:18:25,532
Dat doen mensen toch?
212
00:18:27,469 --> 00:18:29,429
Ze had geestelijke gezondheidsproblemen.
213
00:18:30,221 --> 00:18:32,348
Ze dacht dat monsters haar wilden pakken.
214
00:18:32,474 --> 00:18:33,874
Dus ze was altijd thuis.
215
00:18:35,810 --> 00:18:37,210
Toen kreeg ze kanker.
216
00:18:43,234 --> 00:18:45,153
Ik had niets moeten zeggen.
217
00:18:48,573 --> 00:18:52,619
Ik pak nog een biertje.
218
00:18:53,244 --> 00:18:54,644
Iemand nog?
-Ik help wel.
219
00:18:54,913 --> 00:18:55,913
Komt goed.
220
00:18:56,164 --> 00:18:57,564
Ik help toch.
221
00:18:59,876 --> 00:19:02,378
Leuk dat ze doet
of ze hem later niet pakt.
222
00:19:03,463 --> 00:19:06,049
Ik slaap in jullie kamer, dames.
223
00:19:06,299 --> 00:19:09,719
Als ze maar om zes uur op zijn,
is het mij om het even.
224
00:19:10,804 --> 00:19:12,847
Lila, morgen doe jij het regenwater.
225
00:19:13,223 --> 00:19:14,682
Prima.
-Ik help je.
226
00:19:15,016 --> 00:19:16,416
Bedankt.
227
00:19:16,726 --> 00:19:18,126
Voorzichtig, Matt.
228
00:19:18,895 --> 00:19:21,815
Lila's moeder was knetter
en dat is erfelijk.
229
00:19:24,025 --> 00:19:25,425
Dat was ze niet...
230
00:19:26,402 --> 00:19:27,802
Ze kon niet...
231
00:19:29,322 --> 00:19:30,907
Dat was onaardig. Ik ga slapen.
232
00:19:31,032 --> 00:19:32,826
Het was een geintje.
-Het is ok�.
233
00:19:33,076 --> 00:19:34,476
Ik ben gewoon moe.
234
00:19:34,994 --> 00:19:36,394
Welterusten.
235
00:19:39,249 --> 00:19:40,708
Ligt het aan mij of is ze raar?
236
00:19:44,045 --> 00:19:45,445
Verdorie.
237
00:19:54,222 --> 00:19:56,182
Alleen jij maakt schoonmaken zo vunzig.
238
00:19:56,307 --> 00:19:57,725
Hou op.
239
00:19:58,435 --> 00:19:59,835
Ik probeer te poetsen.
240
00:20:04,732 --> 00:20:08,403
Wijsneus zijn helpt je geen zier.
241
00:22:52,525 --> 00:22:53,925
Hallo?
242
00:23:03,995 --> 00:23:05,395
Nee.
243
00:23:49,541 --> 00:23:50,917
O, God.
244
00:23:51,042 --> 00:23:52,585
Dit gaat een halve dag kosten.
245
00:23:52,836 --> 00:23:54,236
Nee, het is al goed.
246
00:23:55,380 --> 00:23:56,380
Ik los het op.
247
00:23:56,756 --> 00:23:58,591
Dat maakt niet uit. Kijk dit water.
248
00:23:59,467 --> 00:24:01,511
Ok�, geef me dan de waterpomp...
249
00:24:01,636 --> 00:24:04,139
een paar uur,
dan pomp ik het water weg.
250
00:24:04,472 --> 00:24:06,474
Echt?
-Ja, echt.
251
00:24:07,934 --> 00:24:10,478
Bedankt.
-Geen probleem.
252
00:24:11,563 --> 00:24:13,231
Ik zorgde zo lang voor mam...
253
00:24:13,356 --> 00:24:15,358
dat ik problemen snel oplos.
254
00:24:15,733 --> 00:24:17,133
Duidelijk.
255
00:24:17,777 --> 00:24:19,195
Maar, behulpzame hint.
256
00:24:20,029 --> 00:24:22,282
Praat minder over je moeder.
257
00:24:25,869 --> 00:24:26,869
Wat zijn dat?
258
00:24:27,078 --> 00:24:29,622
Meredith maakt graag
groente-en fruitsap...
259
00:24:29,748 --> 00:24:30,915
uit de tuin.
260
00:24:31,124 --> 00:24:33,793
Geen idee dat ze zo gezond was.
261
00:24:34,335 --> 00:24:36,796
Hou op. Overal zit wodka in.
262
00:24:54,147 --> 00:24:56,941
Ik ben dol op mijn goudgeur in de morgen.
263
00:25:05,450 --> 00:25:07,869
Je moet dus recht omlaag boren...
264
00:25:07,994 --> 00:25:09,079
anders schiet het los.
265
00:25:09,496 --> 00:25:11,748
Zo is prima. Ik heb het eerder gedaan.
266
00:25:13,374 --> 00:25:15,460
Ik ook en ik zeg dat als je...
267
00:25:15,585 --> 00:25:17,837
Ik wist dat je raar zou doen na de seks.
268
00:25:20,298 --> 00:25:22,342
Jij versierde mij, weet je nog?
269
00:25:22,926 --> 00:25:24,719
En daar gaat het niet om.
270
00:25:24,844 --> 00:25:26,304
Je doet het letterlijk fout.
271
00:25:27,388 --> 00:25:28,788
Of...
272
00:25:30,850 --> 00:25:32,250
jij doet raar.
273
00:25:34,020 --> 00:25:37,148
Weet je, je hebt het verpest.
We doen het nooit meer.
274
00:26:11,975 --> 00:26:13,375
Alles in orde?
275
00:26:14,018 --> 00:26:15,603
Ja, geweldig.
276
00:26:16,271 --> 00:26:17,939
Heb je je pyjama nog aan?
277
00:26:20,650 --> 00:26:22,735
Jezus, Mer. Waarom ben je hier...
278
00:26:22,861 --> 00:26:24,261
als je niet meedoet?
279
00:26:24,404 --> 00:26:26,406
Geef je niks om wat we hier doen?
280
00:26:26,656 --> 00:26:28,199
Jawel.
281
00:26:28,491 --> 00:26:31,369
Ik geef meer om deze planten
dan de meeste hufters hier.
282
00:26:31,619 --> 00:26:34,581
Echt?
-Een plant heeft een taak, Rose.
283
00:26:35,206 --> 00:26:36,606
Die doet-ie goed.
284
00:26:36,916 --> 00:26:39,586
De juiste plant op de juiste plek
floreert niet alleen...
285
00:26:39,711 --> 00:26:42,046
naar helpt zijn omgeving te floreren.
286
00:26:43,757 --> 00:26:45,157
Dat was lief.
287
00:26:45,800 --> 00:26:49,637
En je kunt ook bijna elke plant gisten
en er alcohol van maken.
288
00:27:07,238 --> 00:27:08,638
Hallo?
289
00:27:14,037 --> 00:27:17,165
Erg grappig, mensen.
Jullie hebben het groentje te pakken.
290
00:27:20,210 --> 00:27:23,671
Sorry. Ik kwam kijken
of je hulp nodig hebt.
291
00:27:24,005 --> 00:27:25,215
O ja, dank je.
292
00:27:25,340 --> 00:27:26,925
Sloeg jij net op de stortbak?
293
00:27:27,717 --> 00:27:28,927
Ik weet niet wat dat is.
294
00:27:29,219 --> 00:27:30,970
Stort...
-Juist. Sorry.
295
00:27:31,096 --> 00:27:32,639
Dit ding. Dit vat water.
296
00:27:33,348 --> 00:27:34,748
Nee.
297
00:27:35,975 --> 00:27:37,375
Wacht, ik weet iets.
298
00:27:56,788 --> 00:27:58,456
Al 25 jaar geen goud.
299
00:27:59,082 --> 00:28:00,500
Ik ben het verleerd.
300
00:28:04,504 --> 00:28:08,258
Maar met tijd en een verse moord
komt het wel weer boven drijven.
301
00:28:10,552 --> 00:28:12,095
Ik ben de onhandigste.
302
00:28:12,804 --> 00:28:16,474
Ik ben goed met een camera
maar een gootsteen fiksen wordt niks.
303
00:28:17,183 --> 00:28:19,477
Geen probleem. Die fiks ik zelf wel.
304
00:28:20,770 --> 00:28:22,730
Daarom wilde je de camerapersoon zijn?
305
00:28:23,022 --> 00:28:25,567
Filmmaker. Heel anders, maar...
306
00:28:26,484 --> 00:28:29,028
tegenwoordig moet je alles doen, als...
307
00:28:29,863 --> 00:28:31,781
Cassevetes of Rodriguez.
308
00:28:33,742 --> 00:28:37,120
Misschien kan ik je later interviewen
voor de documentaire.
309
00:28:38,496 --> 00:28:41,166
Nee, ik heb niets interessants
meer te zeggen.
310
00:28:41,750 --> 00:28:43,168
Ik zei alles gisteravond.
311
00:28:44,335 --> 00:28:45,735
Vriendelijke eenling.
312
00:28:46,546 --> 00:28:48,798
Dat je het weet, mijn moeder...
313
00:28:51,968 --> 00:28:53,368
Waarom ben je hier?
314
00:28:53,511 --> 00:28:57,474
O, sorry, we hoeven
geen interview te doen als...
315
00:28:58,892 --> 00:29:02,395
Nee, geen sorry, ik dacht dat ik
die taxivent zag, maar dan dood.
316
00:29:04,481 --> 00:29:05,881
Waarom zei ik dat?
317
00:29:07,400 --> 00:29:08,800
Al goed.
318
00:29:08,985 --> 00:29:10,612
Ik moet toch nog wat filmen...
319
00:29:10,779 --> 00:29:12,179
voor het donker.
320
00:29:16,576 --> 00:29:17,976
Goed zo, Lila.
321
00:29:23,917 --> 00:29:26,461
Iets?
-Het werkt.
322
00:29:27,378 --> 00:29:30,215
We hebben stroom.
-Dat gaan we vieren.
323
00:29:30,548 --> 00:29:31,948
Ja.
324
00:29:41,601 --> 00:29:43,001
Katie, kom nou.
325
00:29:45,105 --> 00:29:46,505
Ook goed.
326
00:30:14,759 --> 00:30:16,159
Miauw.
327
00:30:32,444 --> 00:30:33,844
Help me.
328
00:30:34,904 --> 00:30:36,304
Iemand.
329
00:30:58,595 --> 00:31:00,054
BREEKBAAR
330
00:31:00,805 --> 00:31:02,807
Sneeuw noch regen noch hitte...
331
00:31:03,016 --> 00:31:06,728
noch nachtelijk duister
voorkomt dat een leprechaun moordt.
332
00:31:09,022 --> 00:31:10,422
Wat is dit?
333
00:31:20,533 --> 00:31:21,933
Zo, schoon.
334
00:31:27,457 --> 00:31:31,753
Moord is de sleutel tot een goed gestel,
en mijn weelde vind ik zo ook wel.
335
00:32:15,422 --> 00:32:17,132
Dit is vreselijk.
336
00:32:18,007 --> 00:32:19,007
Alles goed?
337
00:32:19,175 --> 00:32:21,386
Ja, geen zorgen. Het hete water is op.
338
00:32:21,636 --> 00:32:23,263
Niet tegen Rose zeggen, die flipt.
339
00:32:27,225 --> 00:32:28,625
Voor Snapchat.
340
00:32:55,253 --> 00:32:57,505
Zo blij dat we weer internet hebben.
341
00:32:57,756 --> 00:32:59,299
Visueel gezien ga ik voor...
342
00:32:59,424 --> 00:33:02,343
een David Lean-ding,
het landschap als hoofdpersoon.
343
00:33:02,719 --> 00:33:05,430
Zal wel, al die beweging maakt me ziek.
344
00:33:05,764 --> 00:33:08,349
Ik denk dat je opnames
je misselijk maken.
345
00:33:09,017 --> 00:33:11,019
Andy, pis jij daar in de achtertuin?
346
00:33:12,145 --> 00:33:14,189
Wat? Ik dacht dat de plee het niet deed.
347
00:33:15,774 --> 00:33:17,174
Je bent zo'n idioot.
348
00:33:17,692 --> 00:33:21,696
Dit is zo cool, Matt.
-Dank je wel.
349
00:33:23,281 --> 00:33:25,158
Raar? Is dat een konijn, of zo?
350
00:33:26,701 --> 00:33:27,701
God.
351
00:33:27,786 --> 00:33:29,704
Konijnen eten een tuin in een uur op.
352
00:33:29,829 --> 00:33:32,415
Dit is het ergste wat nu kan gebeuren.
353
00:33:37,962 --> 00:33:39,923
Dit stond niet op de afspeellijst.
354
00:33:41,132 --> 00:33:42,801
Ik moet een hek neerzetten.
355
00:33:43,301 --> 00:33:45,678
Matt, we moeten de matrassen halen.
-Prima.
356
00:33:46,262 --> 00:33:47,262
Ik weet het niet.
357
00:33:47,722 --> 00:33:49,557
Ik had niet de juiste stoppen.
358
00:33:49,808 --> 00:33:51,434
Zo veel stroom trekt het niet.
359
00:33:51,726 --> 00:33:54,145
Je hoeft geen excuses te bedenken
om met me te slapen.
360
00:33:54,562 --> 00:33:56,147
Ok�? Zeg het gewoon.
361
00:33:58,650 --> 00:34:00,050
Ik haat je.
362
00:34:03,822 --> 00:34:05,222
Ze wil me.
363
00:34:07,617 --> 00:34:12,163
Ik heb draagbare speakers
die we in de telefoon kunnen pluggen.
364
00:34:18,253 --> 00:34:20,380
Ik haat mensen die te graag willen.
365
00:34:22,173 --> 00:34:25,510
Nu gaan we vast de hele nacht
naar de Wicked-soundtrack luisteren.
366
00:35:24,152 --> 00:35:27,197
Je beer is niet het enige dier
op de bedreigde-dierenlijst.
367
00:35:28,990 --> 00:35:30,390
Dit is niet echt.
368
00:35:31,409 --> 00:35:34,412
Zie ik er bedacht uit?
369
00:35:44,297 --> 00:35:46,132
Fruitig en vol leven.
370
00:35:46,591 --> 00:35:48,093
Met een vleugje van je moeder.
371
00:35:49,594 --> 00:35:52,388
Jij bent het ding.
Mam zei dat je echt was.
372
00:35:54,766 --> 00:35:55,934
Ze was niet gek.
373
00:35:56,267 --> 00:35:58,061
Idioot dat ze dacht van me af te zijn.
374
00:35:58,311 --> 00:35:59,646
Dat probeerde ze.
375
00:35:59,771 --> 00:36:02,941
Ze zagen me smelten,
gooiden me in de put om te verrotten.
376
00:36:03,650 --> 00:36:05,050
Maar...
377
00:36:05,235 --> 00:36:06,635
is een deel nog intact...
378
00:36:06,903 --> 00:36:08,571
dan is de leprechaun niet dood.
379
00:36:09,989 --> 00:36:13,243
Dankzij dit goudstuk
uit de ingewanden van mijn vriend...
380
00:36:14,577 --> 00:36:16,788
kon ik me opnieuw vormen...
381
00:36:17,622 --> 00:36:19,022
op eigen houtje.
382
00:36:22,127 --> 00:36:24,003
Nu wil ik de rest.
383
00:36:25,046 --> 00:36:26,446
Geef het hier.
384
00:36:26,589 --> 00:36:28,550
Ik weet niets van je goud.
385
00:36:30,343 --> 00:36:32,929
Wat hangt er dan
om dat mooie nekje van je?
386
00:36:37,016 --> 00:36:38,416
Wat is dit voor truc?
387
00:36:39,602 --> 00:36:41,002
Het is geen truc.
388
00:36:41,771 --> 00:36:44,023
Dat kreeg ik van mijn moeder
ter bescherming.
389
00:36:44,315 --> 00:36:45,715
Het lijkt echt goud.
390
00:36:45,984 --> 00:36:47,384
Wat heb je ermee gedaan?
391
00:36:55,410 --> 00:36:56,810
Andy.
392
00:36:59,330 --> 00:37:00,957
Katie vergeeft me nooit.
393
00:37:03,376 --> 00:37:05,003
Ik zei dat dit zou gebeuren.
394
00:37:05,128 --> 00:37:07,297
Ik heb de stoppen gehaald.
-Maar ik...
395
00:37:08,840 --> 00:37:10,240
Weet je?
396
00:37:10,675 --> 00:37:12,075
Boeien.
397
00:37:15,472 --> 00:37:17,432
Dit feest zuigt.
398
00:37:21,853 --> 00:37:23,253
Goed zo, gast.
399
00:37:24,314 --> 00:37:26,691
Ga de sterren filmen, Scorsese.
400
00:37:45,418 --> 00:37:48,463
Goedenavond, dames en heren.
401
00:37:49,506 --> 00:37:50,924
En welkom bij...
402
00:37:53,593 --> 00:37:54,993
Lila.
403
00:38:02,644 --> 00:38:04,044
Ik ben er voor je.
404
00:38:05,355 --> 00:38:07,398
Of ben ik hier?
405
00:38:11,069 --> 00:38:13,571
Lila, alles ok�?
-Matt.
406
00:38:13,780 --> 00:38:14,864
Vergeet die kneus.
407
00:38:15,115 --> 00:38:16,157
Ik zag je douchen.
408
00:38:16,282 --> 00:38:19,160
Je hebt borst-
Ik bedoel bendes talent.
409
00:38:19,536 --> 00:38:21,955
Ik schiet je van je beste kant.
410
00:38:22,580 --> 00:38:24,040
Viezerik.
411
00:38:24,499 --> 00:38:26,709
Maar op een sexy manier, toch?
412
00:38:34,050 --> 00:38:35,450
Getver.
413
00:38:35,760 --> 00:38:37,011
Je kan goed pijpen.
414
00:38:37,137 --> 00:38:39,013
Lila? Alles ok�?
415
00:38:39,764 --> 00:38:41,266
Ik kom, Matty.
416
00:38:41,599 --> 00:38:42,999
Wacht, nee.
417
00:39:03,621 --> 00:39:05,331
Alles goed?
-Ja.
418
00:39:05,582 --> 00:39:06,982
Wacht. Zag je het?
419
00:39:07,500 --> 00:39:09,210
Iets rende me omver.
420
00:39:09,502 --> 00:39:11,296
Een beest of zoiets.
421
00:39:11,963 --> 00:39:14,549
Ik heb het opgenomen.
-Dat was geen beest, ok�?
422
00:39:14,674 --> 00:39:16,074
Het was...
423
00:39:17,051 --> 00:39:18,451
We moeten het huis uit.
424
00:39:18,678 --> 00:39:20,221
Vallen zetten kan morgen ook.
425
00:39:20,430 --> 00:39:23,266
Het is niet het einde van de wereld.
-Toch wel.
426
00:39:23,391 --> 00:39:24,791
We moeten echt weg.
427
00:39:27,520 --> 00:39:29,814
Ik ben echt niet gek.
428
00:39:30,899 --> 00:39:33,526
Maar hoe weet jij dat? Je kent me niet.
429
00:39:33,735 --> 00:39:36,571
Niemand hier kent me,
natuurlijk denk je dat ik gek ben.
430
00:39:36,738 --> 00:39:38,615
Net als iedereen mijn moeder gek vond.
431
00:39:38,782 --> 00:39:40,867
Rose zei dat ik haar
niet vaak moest noemen.
432
00:39:42,577 --> 00:39:43,977
We zijn genaaid.
433
00:39:48,208 --> 00:39:49,608
Waar is iedereen?
434
00:39:50,710 --> 00:39:52,110
Geen idee.
435
00:39:52,545 --> 00:39:53,945
We moeten ze vinden.
436
00:40:22,659 --> 00:40:24,661
Wat een eikel.
437
00:40:36,423 --> 00:40:38,258
Je gezicht.
438
00:40:38,550 --> 00:40:40,385
Waarom ben je zo'n zak?
439
00:40:40,677 --> 00:40:42,077
Wat is er?
440
00:40:46,099 --> 00:40:48,560
Er zit in de schuur nog een stoppenkast.
441
00:40:48,726 --> 00:40:50,460
Als we alles niet tegelijk aanzetten...
442
00:40:50,854 --> 00:40:52,689
kunnen we het licht aanzetten.
443
00:40:52,981 --> 00:40:54,381
Wat ben je toch slim.
444
00:40:55,942 --> 00:40:57,342
Hou op.
445
00:40:57,777 --> 00:40:59,177
Echt niet.
446
00:41:01,406 --> 00:41:02,949
Ik blijf dit doen.
447
00:41:12,584 --> 00:41:14,419
Er was een studerende meid...
448
00:41:15,670 --> 00:41:17,380
op zoek naar de echte waarheid.
449
00:41:18,339 --> 00:41:21,968
De duivel neukte haar zo
naar een hoger niveau...
450
00:41:22,218 --> 00:41:24,679
maar niemand die haar benijdt.
451
00:41:33,772 --> 00:41:35,482
Een gouden douche.
452
00:41:36,357 --> 00:41:38,151
Wat de rest zegt, maakt niet uit.
453
00:41:38,526 --> 00:41:39,926
Jou houd ik.
454
00:41:41,112 --> 00:41:43,406
Wat zeggen ze dan?
-Je weet wel...
455
00:41:45,325 --> 00:41:47,869
Een medezuiper zie ik graag.
456
00:41:50,580 --> 00:41:53,124
Ik heb alcohol-hallucinaties.
457
00:41:53,458 --> 00:41:54,858
Doe jezelf niet tekort.
458
00:41:55,293 --> 00:41:56,693
Tekort?
459
00:42:06,471 --> 00:42:08,515
Een walkman en camera in een.
460
00:42:09,307 --> 00:42:10,707
Indrukwekkend.
461
00:42:11,059 --> 00:42:12,459
Wat is een walkman?
462
00:42:13,853 --> 00:42:14,853
Laat maar.
463
00:42:14,938 --> 00:42:17,607
Ik zoek iets, en als je me vertelt
waar het is...
464
00:42:18,066 --> 00:42:19,526
scheur ik je niet uiteen.
465
00:42:20,819 --> 00:42:22,219
Wat zoek je?
466
00:42:22,404 --> 00:42:24,030
Kom dichterbij...
467
00:42:25,073 --> 00:42:26,741
dan vertel ik het.
468
00:42:29,285 --> 00:42:31,663
Katie? O, Rose.
469
00:42:32,956 --> 00:42:34,457
Er is iets mis, zeker.
470
00:42:34,749 --> 00:42:36,149
Een beest in huis.
471
00:42:36,334 --> 00:42:37,334
In huis?
472
00:42:37,752 --> 00:42:39,879
Mensen moeten de deur dichtdoen.
473
00:42:40,046 --> 00:42:41,446
Het is geen beest.
474
00:42:41,881 --> 00:42:43,281
Een leprechaun.
475
00:42:44,217 --> 00:42:45,617
Geen beest?
476
00:42:46,010 --> 00:42:48,096
Ik ga dit kalm proberen uit te leggen...
477
00:42:48,263 --> 00:42:50,140
zodat jullie snappen dat dit echt is.
478
00:42:51,683 --> 00:42:52,851
Ik pakte mijn speakers...
479
00:42:53,017 --> 00:42:55,103
en de leprechaun zat daar
met mijn beer...
480
00:42:55,437 --> 00:42:58,189
viel me aan, rende weg,
en de lichten gingen uit.
481
00:42:59,649 --> 00:43:02,527
Gelukkig. Niet voor jou, Lila,
voor het huis.
482
00:43:02,902 --> 00:43:04,320
Voor jou klink het...
483
00:43:04,946 --> 00:43:07,407
Geestesziekte is een erg probleem.
484
00:43:07,741 --> 00:43:09,141
Haar hoofd gestoten.
485
00:43:10,702 --> 00:43:13,038
Er loopt een gestoorde,
door geld geobsedeerde dwerg...
486
00:43:13,163 --> 00:43:14,205
in de keuken.
-Wat?
487
00:43:14,414 --> 00:43:16,124
Ik ontsnapte voor hij iets deed.
488
00:43:16,458 --> 00:43:18,168
Zie je? Dat is het. Ik zei het.
489
00:43:18,334 --> 00:43:20,962
Het kan een junkie zijn
die verkeerd spul snuift.
490
00:43:21,129 --> 00:43:22,172
Een leprechaun.
491
00:43:22,380 --> 00:43:23,380
Hoe weet jij dat?
492
00:43:23,631 --> 00:43:25,884
Ik dacht dat mam ziek was.
493
00:43:26,050 --> 00:43:27,802
Al die rare dingen die ze zei.
494
00:43:27,927 --> 00:43:29,554
Dat hij moordde voor zijn goud.
495
00:43:29,679 --> 00:43:33,224
Misschien moeten we niet
naar een gek luisteren.
496
00:43:33,391 --> 00:43:34,791
Dat was ze niet.
497
00:43:35,727 --> 00:43:37,604
Ik dacht altijd van wel, maar...
498
00:43:39,147 --> 00:43:41,649
ze was het niet.
-Katie en Andy zijn achter.
499
00:43:41,900 --> 00:43:43,300
We moeten ze halen.
500
00:43:44,652 --> 00:43:47,155
Jongens, ik denk niet dat het een goed...
501
00:43:51,910 --> 00:43:53,310
Ik moet pissen.
502
00:43:55,038 --> 00:43:57,791
Nee, dat is latex, niet biologisch afbr...
503
00:44:00,960 --> 00:44:02,754
Ik maak zulke slechte keuzes.
504
00:44:09,052 --> 00:44:10,052
Kom op, Katie.
505
00:44:10,303 --> 00:44:12,305
Ik wil nu niet praten, goed?
506
00:44:14,641 --> 00:44:16,041
Precies wat ik dacht.
507
00:44:16,976 --> 00:44:18,978
Dames verpesten de sfeer altijd.
508
00:44:19,521 --> 00:44:22,273
Daarom ruk ik graag hun tong eruit.
509
00:44:22,774 --> 00:44:23,774
Wat ben jij nou?
510
00:44:23,942 --> 00:44:27,153
Ik ben een leprechaun
en ik kom mijn goud halen.
511
00:44:28,488 --> 00:44:30,073
Weet jij daar wellicht iets van?
512
00:44:30,323 --> 00:44:31,723
Gast.
513
00:44:34,244 --> 00:44:35,644
Jij en ik.
514
00:44:41,626 --> 00:44:43,026
Ik heb je iets gegeven.
515
00:44:43,628 --> 00:44:45,171
Nu wil ik wat me ontstolen is.
516
00:44:45,797 --> 00:44:47,590
Geen idee waar je het over hebt.
517
00:44:47,924 --> 00:44:51,177
Laat me het duidelijker formuleren.
518
00:44:53,304 --> 00:44:56,015
Met... gelijke munt.
519
00:45:21,666 --> 00:45:23,066
Hij heeft me.
520
00:45:25,545 --> 00:45:28,256
Sorry, ik dacht dat het hennepgras was
van het...
521
00:45:42,645 --> 00:45:44,045
Wat gebeurt er?
522
00:45:49,652 --> 00:45:51,052
Hij is het.
523
00:45:55,283 --> 00:45:56,683
Hij is best klein.
524
00:45:56,868 --> 00:45:58,620
Is dat alles, microfreak?
525
00:45:59,079 --> 00:46:02,040
Zonder mijn goud ben ik niet in topvorm.
526
00:46:02,415 --> 00:46:05,752
Maar in tegenstelling tot jou
krijg ik het wel voor elkaar.
527
00:46:08,004 --> 00:46:10,465
Ik trap je in elkaar.
-Laat het, we moeten gaan.
528
00:46:13,426 --> 00:46:14,886
Stil, ik weet wat ik doe.
529
00:46:35,281 --> 00:46:36,324
Een voor Andy.
530
00:46:36,491 --> 00:46:41,287
Nee, een voor mij en twee van...
531
00:47:17,115 --> 00:47:19,075
De sleutel ligt in mijn kamer.
532
00:47:19,242 --> 00:47:20,642
Weet je dat zeker?
-Ja.
533
00:47:20,910 --> 00:47:22,310
Is Andy dood, denk je?
534
00:47:22,620 --> 00:47:24,998
Hij is door
het coronale vlak gesplitst, maar...
535
00:47:27,417 --> 00:47:31,004
O God, hij is dood.
-Waarom vluchten we niet.
536
00:47:32,005 --> 00:47:33,798
We gaan zo ver weg mogelijk.
537
00:47:33,923 --> 00:47:35,800
Wacht, zijn we Rose kwijt?
538
00:47:56,863 --> 00:47:58,263
Hallo?
539
00:48:30,730 --> 00:48:32,899
Dat bedoelde ik niet.
540
00:48:36,820 --> 00:48:40,407
Jij smerige trol.
-Trol? Dat is gewoon beledigend.
541
00:48:45,161 --> 00:48:47,163
Waarom zou ze dat doen?
542
00:48:47,664 --> 00:48:51,668
Je kunt een prachtpaar schoenen
niet zomaar...
543
00:48:51,793 --> 00:48:53,211
laten liggen.
544
00:49:03,096 --> 00:49:04,496
Ze kan opgegeten zijn.
545
00:49:04,722 --> 00:49:07,350
Nee, ik denk niet dat hij
een kannibaal is.
546
00:49:07,725 --> 00:49:09,125
Dat kan wel.
547
00:49:09,602 --> 00:49:11,104
Dat boeit niemand iets, Matt.
548
00:49:11,813 --> 00:49:15,650
Hij lijkt me te geraffineerd.
Ik bedoel, hij heeft die schalkse hoed.
549
00:49:15,859 --> 00:49:17,259
We moeten haar halen.
550
00:49:19,529 --> 00:49:21,322
Wat?
-Ok�.
551
00:49:21,990 --> 00:49:23,575
Niet kwaad worden, schat.
552
00:49:23,908 --> 00:49:25,744
Dat is de juiste actie. Maar...
553
00:49:26,661 --> 00:49:28,663
het verrast me dat jij dat zegt.
554
00:49:31,166 --> 00:49:33,877
Dus we gaan maar gewoon weer naar binnen?
555
00:49:34,669 --> 00:49:35,669
Kijk.
556
00:49:35,795 --> 00:49:38,715
We zijn slimme vrouwen.
557
00:49:39,924 --> 00:49:41,718
Matt, jij lijkt ook wel slim.
558
00:49:42,177 --> 00:49:45,138
We kunnen dit. We gaan dit oplossen, ja?
559
00:49:48,099 --> 00:49:49,499
Ja?
560
00:49:57,567 --> 00:50:00,028
Deze mode doe ik een plezier
met een moord.
561
00:50:20,340 --> 00:50:21,740
Kijk op mijn bureau.
562
00:50:51,162 --> 00:50:52,664
Hij is weg. Kom.
563
00:50:54,499 --> 00:50:55,899
Zie je Rose?
564
00:51:12,100 --> 00:51:13,500
Waarom zou je dat doen?
565
00:51:13,643 --> 00:51:15,854
Ik wilde snel je aandacht trekken.
566
00:51:16,104 --> 00:51:19,399
Missie mislukt. Wat doe je hier?
567
00:51:19,858 --> 00:51:21,258
Ik had iets nodig.
568
00:51:22,235 --> 00:51:23,236
Waar is de tuinkabouter?
569
00:51:23,403 --> 00:51:25,780
Die zijn we kwijt. Naar de auto.
-En het huis?
570
00:51:26,573 --> 00:51:27,973
Alles waar ik...
571
00:51:28,283 --> 00:51:30,595
we voor gewerkt hebben
kunnen we niet achterlaten.
572
00:51:31,703 --> 00:51:33,955
Tijd om verstandig te kiezen, Rose.
573
00:51:34,289 --> 00:51:36,583
Dood kun je de wereld niet redden.
574
00:51:38,042 --> 00:51:40,670
Op naar de auto.
Meredith en Lila halen de sleutels.
575
00:51:50,263 --> 00:51:51,806
Hij komt via de achterdeur.
-Wat?
576
00:51:52,098 --> 00:51:54,267
Nee, echt?
-Ja, kijk.
577
00:51:54,434 --> 00:51:56,102
Te dichtbij. Hij gaat ons zien.
578
00:51:56,895 --> 00:51:58,229
We gaan de kelder in...
579
00:51:58,396 --> 00:52:00,148
wachten tot hij weg is, dan gaan we.
580
00:52:00,273 --> 00:52:01,273
Wacht, wat? Nee.
581
00:52:01,483 --> 00:52:03,860
Meredith, dit is een slecht idee.
582
00:52:04,068 --> 00:52:05,779
Straks zitten we daar vast.
583
00:52:06,071 --> 00:52:08,573
Vertrouw me. We zijn zusters.
584
00:52:10,575 --> 00:52:11,975
En vrienden.
585
00:52:18,875 --> 00:52:20,275
Nee. Meredith?
586
00:52:20,835 --> 00:52:23,671
Meredith, wat doe je nou? Laat me eruit.
587
00:52:24,047 --> 00:52:25,447
Hij wil alleen zijn goud.
588
00:52:25,715 --> 00:52:27,115
Geef het, dan komt het goed.
589
00:52:27,300 --> 00:52:30,303
Nee, Meredith. Zo zit hij niet in elkaar.
590
00:52:30,428 --> 00:52:33,723
Je zag toch wat hij met Andy deed?
591
00:52:33,932 --> 00:52:36,142
Hij is niet te vertrouwen.
Je kent hem niet.
592
00:52:36,434 --> 00:52:38,770
Ik jou ook niet. Niemand hier.
593
00:52:38,978 --> 00:52:40,605
Nee. Kom op.
594
00:52:41,606 --> 00:52:44,025
Meredith, kom nou. Laat me eruit.
595
00:52:50,782 --> 00:52:53,034
Waar is Lila?
-Die heeft het niet gered.
596
00:52:53,493 --> 00:52:55,412
Wat bedoel je?
-Hij heeft haar gedood.
597
00:52:56,162 --> 00:52:58,289
Wat?
-We moeten gaan.
598
00:53:12,429 --> 00:53:15,223
We moeten weg, hij is vast in de buurt.
599
00:53:33,867 --> 00:53:35,267
De auto van de toekomst?
600
00:53:35,869 --> 00:53:37,269
Sneu.
601
00:54:15,158 --> 00:54:16,743
Nee, ga weg.
602
00:54:21,998 --> 00:54:23,792
Wat gebeurt er toch?
603
00:54:27,420 --> 00:54:28,820
Doe je me pijn?
604
00:54:31,674 --> 00:54:33,218
Ik doe een gok...
605
00:54:33,551 --> 00:54:35,929
en zeg dat je dood bent.
606
00:54:38,098 --> 00:54:39,498
Was het de leprechaun?
607
00:54:41,893 --> 00:54:43,293
Dat spijt me.
608
00:54:44,687 --> 00:54:46,087
Ben je een zombie?
609
00:54:47,690 --> 00:54:49,090
Een spook?
610
00:55:05,959 --> 00:55:08,044
Dit helpt vast iets.
611
00:55:27,981 --> 00:55:29,858
Ken je mijn moeder via de leprechaun?
612
00:55:31,860 --> 00:55:33,319
Jullie stopten hem samen?
613
00:56:09,105 --> 00:56:10,505
Dat begreep ik niet.
614
00:56:12,942 --> 00:56:15,570
Het zou helpen als je wist...
615
00:56:15,779 --> 00:56:17,238
waar zijn goud is.
616
00:56:21,117 --> 00:56:22,517
In een van deze dozen?
617
00:56:33,379 --> 00:56:34,779
Hier zit niets in.
618
00:56:40,595 --> 00:56:43,223
Tory, Nathan, Alex, Ozzie.
619
00:57:01,032 --> 00:57:02,432
Een kaart van goud?
620
00:57:03,076 --> 00:57:04,911
Ozzie, dit is geweldig.
621
00:57:08,164 --> 00:57:11,543
Wauw. Superkracht, telekinese,
uitstekende impressies.
622
00:57:12,085 --> 00:57:13,545
Net een boze David Blaine.
623
00:57:14,587 --> 00:57:16,172
Of gewoon David Blaine.
624
00:57:17,966 --> 00:57:19,426
Klavertjes stoppen hem?
625
00:57:23,304 --> 00:57:24,704
We moeten hieruit.
626
00:57:33,064 --> 00:57:34,899
Spook Ozzie, dat kan ik niet.
627
00:57:36,943 --> 00:57:37,943
Ozzie?
628
00:57:38,445 --> 00:57:39,845
Spook Ozzie, een beetje hulp.
629
00:57:47,245 --> 00:57:49,539
We gaan voor het goud.
630
00:58:10,143 --> 00:58:12,187
Dit was een betere eerste optie geweest.
631
00:58:20,153 --> 00:58:22,072
Sorry, ik ben superdronken.
632
00:58:24,407 --> 00:58:25,807
Zijn we ontsnapt?
633
00:58:26,409 --> 00:58:29,412
Zijn we net ontsnapt?
-Ik zie hem nergens.
634
00:58:32,999 --> 00:58:36,419
Gelukt.
-Ik voel me superslecht over Lila.
635
00:58:36,920 --> 00:58:38,505
Die krijgt haar verdiende loon.
636
00:58:39,130 --> 00:58:40,530
Hoezo 'krijgt'?
637
00:58:40,840 --> 00:58:42,967
Leeft ze nog? Heb je gelogen?
638
00:58:43,301 --> 00:58:44,701
Wat?
639
00:58:45,428 --> 00:58:47,931
Maar dit gebeurt allemaal door haar.
640
00:58:48,348 --> 00:58:51,351
De leprechaun zei dat als ik haar gaf,
hij ons liet gaan.
641
00:58:51,601 --> 00:58:54,020
Ons?
-Goed, mij.
642
00:58:54,521 --> 00:58:57,440
We zijn zusters. We blijven bij elkaar.
643
00:58:58,149 --> 00:59:00,777
Denk je dat ik
in zo'n vereniging wilde? Nee.
644
00:59:01,027 --> 00:59:04,697
We moeten terug voor haar.
-We zijn geen echte vereniging.
645
00:59:04,906 --> 00:59:07,033
We bestaan net een maand.
646
00:59:29,055 --> 00:59:30,682
Rij sneller.
647
00:59:30,890 --> 00:59:33,184
We weten al dat dat niet gaat gebeuren.
648
00:59:36,354 --> 00:59:38,648
Hier, ga hier rechts.
649
00:59:39,023 --> 00:59:40,423
Naar rechts.
650
00:59:49,909 --> 00:59:51,309
Je hebt hem.
651
00:59:55,707 --> 00:59:57,107
Stop.
-Nee.
652
01:00:19,105 --> 01:00:20,505
Kom op.
653
01:00:31,868 --> 01:00:33,268
Heb jij de sleutels?
654
01:00:33,411 --> 01:00:34,811
Nee.
655
01:00:35,663 --> 01:00:37,063
Ozzie?
656
01:00:57,143 --> 01:00:58,770
Katie, zoek de sleutels.
657
01:00:59,979 --> 01:01:01,379
O, God.
658
01:01:14,619 --> 01:01:16,496
Dit is een doodlopende weg.
659
01:01:27,549 --> 01:01:28,949
Katie.
660
01:01:30,093 --> 01:01:31,093
O, God.
661
01:01:31,219 --> 01:01:32,470
Mijn goud is dichtbij.
662
01:01:32,720 --> 01:01:35,223
Ik voel me weer mijn oude zelf.
663
01:01:35,890 --> 01:01:38,643
Nog wat moorden
en ik ben weer het heertje.
664
01:01:49,112 --> 01:01:50,512
Ik heb gedaan wat je vroeg.
665
01:01:50,989 --> 01:01:53,908
Lila achtergelaten.
Je zou van me afblijven, zei je.
666
01:01:54,367 --> 01:01:55,767
Dat klopt, ja.
667
01:01:56,077 --> 01:01:58,079
Een leprechaun houdt zich aan zijn woord.
668
01:01:58,747 --> 01:02:00,749
Wat doe je? Meredith.
669
01:02:01,207 --> 01:02:02,607
We hebben een deal.
670
01:02:02,792 --> 01:02:04,794
Sluit je eigen deal maar.
671
01:02:04,919 --> 01:02:06,379
Ik ga weg.
672
01:02:06,796 --> 01:02:08,196
Kom op.
673
01:02:10,633 --> 01:02:12,033
Ik raak je niet aan.
674
01:02:13,052 --> 01:02:15,638
Echt?
-We zijn vrienden.
675
01:02:38,870 --> 01:02:41,581
Meredith, een.
Die andere klootzakken, nul.
676
01:03:12,570 --> 01:03:15,073
Je hebt het beloofd. Waarom doe je dit?
677
01:03:15,240 --> 01:03:17,033
Ik zou je niet aanraken.
678
01:03:17,367 --> 01:03:19,411
Je vermoorden is weer wat anders.
679
01:03:24,833 --> 01:03:26,376
Ze is een met de natuur.
680
01:03:26,751 --> 01:03:28,586
Uit stof geboren.
681
01:03:29,712 --> 01:03:31,798
Tot bloed en ingewanden wedergekeerd.
682
01:03:41,891 --> 01:03:43,291
Is ze in orde?
683
01:03:43,977 --> 01:03:45,377
Nee.
684
01:03:54,446 --> 01:03:55,613
Is alles goed?
685
01:03:55,905 --> 01:03:57,699
Dit krijgt mijn mobiel aan de praat.
686
01:03:58,241 --> 01:03:59,641
Gaan jullie maar.
687
01:04:00,368 --> 01:04:01,768
Ik hou hem hier.
688
01:04:02,454 --> 01:04:04,956
Zoek Lila, zet de stroom aan
en bel de politie.
689
01:04:06,750 --> 01:04:08,150
Weet je dat zeker?
690
01:04:09,586 --> 01:04:10,986
Niet echt.
691
01:04:11,963 --> 01:04:14,215
Maar een filmmaker is net
een schipkapitein.
692
01:04:15,133 --> 01:04:17,969
Als Werner Herzog het kan,
dan ik ook.
693
01:04:18,928 --> 01:04:20,930
Werner Hertzcock zou trots zijn.
694
01:04:23,141 --> 01:04:24,541
Bedankt.
695
01:04:37,947 --> 01:04:40,450
Wie is Werner Hertzcock?
-Weet ik het.
696
01:05:16,945 --> 01:05:20,698
Hou je koppie erbij, Lila.
697
01:05:42,887 --> 01:05:44,305
Vang deze rat maar, hufter.
698
01:05:45,849 --> 01:05:48,393
Ik zie je, vogeltje.
699
01:06:08,830 --> 01:06:10,230
Waar zijn we, verdomme?
700
01:06:11,166 --> 01:06:13,835
Ik hoopte dat jij het wist.
-Nee.
701
01:06:21,968 --> 01:06:23,368
Wat doe je?
702
01:06:24,220 --> 01:06:26,931
Ik zoek de poolster
met mijn sterrenkijkersapp.
703
01:06:28,516 --> 01:06:29,516
Zie je hem?
704
01:06:29,768 --> 01:06:31,269
Ja, zie je? Die is het.
705
01:06:33,396 --> 01:06:35,231
Dus we moeten noordwaarts?
706
01:06:36,858 --> 01:06:39,486
Het verenigingshuis
is zuidoostelijk, maar...
707
01:06:40,070 --> 01:06:41,488
Zonder co�rdinaten geen idee.
708
01:06:41,654 --> 01:06:43,907
Ik weet niet precies waar we zijn, dus...
709
01:06:44,365 --> 01:06:46,242
Je hebt geen idee?
710
01:06:47,160 --> 01:06:48,560
Nee.
711
01:06:50,080 --> 01:06:52,749
Daar is hij. We zijn er geweest.
-Stil.
712
01:07:08,640 --> 01:07:12,519
Je bent niet dood. Gelukkig.
-Dank je.
713
01:07:12,977 --> 01:07:14,854
Wat doe je hier?
714
01:07:15,772 --> 01:07:17,172
Ik zoek zijn goud.
715
01:07:17,607 --> 01:07:19,025
Je wist toch niet waar.
716
01:07:19,275 --> 01:07:21,820
Toen niet maar nu wel.
717
01:07:22,821 --> 01:07:24,864
Bijna.
718
01:07:24,989 --> 01:07:26,741
Goed.
719
01:07:31,496 --> 01:07:33,373
BESTURINGSFOUT
720
01:07:38,002 --> 01:07:41,005
Licht, camera, onthoofding.
721
01:07:45,301 --> 01:07:46,701
Werk, verdomme.
722
01:07:47,637 --> 01:07:49,097
Waarom kijk je zo sneu?
723
01:07:49,722 --> 01:07:52,100
Het publiek is dol op bloed.
724
01:07:54,060 --> 01:07:55,460
Help.
725
01:08:02,444 --> 01:08:05,697
Als het je maar niet naar je hoofd stijgt.
726
01:08:08,491 --> 01:08:10,243
Je was gewaarschuwd.
727
01:08:12,203 --> 01:08:13,603
Nu ben je dood.
728
01:08:20,378 --> 01:08:23,465
Mam en haar vrienden
hebben het goud verstopt.
729
01:08:24,090 --> 01:08:26,134
Ze wilden er niets mee te maken hebben.
730
01:08:26,301 --> 01:08:28,035
Maar het is verstopt
voor het geval dat.
731
01:08:28,678 --> 01:08:30,078
En dat geval is nu.
732
01:08:30,764 --> 01:08:32,640
Waar heb je die kaart vandaan?
-Oz.
733
01:08:34,267 --> 01:08:37,228
En als er geen goud ligt?
734
01:08:37,353 --> 01:08:38,753
Het moet er zijn.
735
01:08:39,647 --> 01:08:40,623
Kijk. Daar.
736
01:08:40,648 --> 01:08:42,108
Een duidelijke aanwijzing.
737
01:08:54,412 --> 01:08:55,830
We hebben het gevonden.
738
01:09:01,461 --> 01:09:02,461
Wat?
739
01:09:02,587 --> 01:09:04,172
Daar wil hij ons voor vermoorden?
740
01:09:05,006 --> 01:09:06,633
Dat is een anticlimax.
741
01:09:06,841 --> 01:09:08,510
Ja, maar als dit is wat hij wil...
742
01:09:08,635 --> 01:09:10,035
dan krijgt hij het.
-Nee.
743
01:09:10,220 --> 01:09:12,055
Dat kun je niet doen.
744
01:09:12,889 --> 01:09:13,932
Dat is niet alles.
745
01:09:14,140 --> 01:09:15,140
Hoe weet jij dat?
746
01:09:15,433 --> 01:09:17,477
Ik heb het maanden geleden gevonden.
747
01:09:17,727 --> 01:09:19,979
Ik wist niet van wie het was.
Het was er gewoon.
748
01:09:20,146 --> 01:09:22,023
Hier verstopt.
749
01:09:22,732 --> 01:09:24,234
Je hebt het gestolen?
750
01:09:25,110 --> 01:09:27,445
Alleen wat ik nodig had voor het huis.
751
01:09:28,405 --> 01:09:31,741
Ik heb het bijgehouden,
dus ik weet wat ik terug moet kopen...
752
01:09:31,950 --> 01:09:34,702
als ik het kan veroorloven,
als iedereen ziet wat ik...
753
01:09:34,994 --> 01:09:37,622
wat we hebben gedaan met het project.
754
01:09:39,040 --> 01:09:41,126
Dag, verenigingscode.
755
01:09:41,835 --> 01:09:43,837
Dit had je eerder moeten zeggen, Rose.
756
01:09:43,962 --> 01:09:46,172
We zijn zo enorm genaaid.
757
01:09:46,297 --> 01:09:47,924
We zouden ontsnappen, dacht ik.
758
01:09:48,133 --> 01:09:49,342
Ik begrijp het niet.
759
01:09:49,509 --> 01:09:51,177
Ik dacht dat je GoFundMe gelukt was.
760
01:09:51,469 --> 01:09:52,554
Hou op.
761
01:09:52,679 --> 01:09:55,640
Niemand geeft een ruk om het milieu.
762
01:09:56,057 --> 01:09:58,977
De enigen die wat gaven
waren mijn stiefmoeder...
763
01:09:59,102 --> 01:10:01,146
en een gast uit Albuquerque die me...
764
01:10:01,271 --> 01:10:03,314
om naaktfoto's vroeg voor 20 dollar...
765
01:10:03,731 --> 01:10:05,483
wat ik heb gedaan.
766
01:10:05,650 --> 01:10:07,318
Dus ik heb het zelf betaald.
767
01:10:08,945 --> 01:10:10,572
Ik nam alleen wat ik nodig had.
768
01:10:11,823 --> 01:10:14,075
Ik zou het later terughalen...
769
01:10:14,200 --> 01:10:15,660
bij het pandhuis.
770
01:10:17,787 --> 01:10:20,373
Hoeveel meer zat erin
toen je het vond?
771
01:10:22,000 --> 01:10:22,934
Niet zoveel meer.
772
01:10:22,959 --> 01:10:24,359
Wat staat er in je schrift?
773
01:10:25,587 --> 01:10:26,987
Ik schat zo'n...
774
01:10:29,799 --> 01:10:32,093
O, God.
-Dus over de rand?
775
01:10:33,011 --> 01:10:35,430
Kijk, we kunnen het meenemen
naar het pandhuis...
776
01:10:35,680 --> 01:10:38,308
en het terughalen.
-Dat is in Bismarck.
777
01:10:40,101 --> 01:10:41,561
Wat heb je gedaan?
778
01:10:42,145 --> 01:10:43,646
Nu hebben we niets voor hem.
779
01:10:43,813 --> 01:10:45,565
O God, we gaan er allemaal aan.
780
01:10:45,690 --> 01:10:47,108
Nee.
781
01:10:47,275 --> 01:10:49,194
Kunnen we hem geen goud geven, dan...
782
01:10:51,154 --> 01:10:52,554
rest ons nog een ding.
783
01:10:52,697 --> 01:10:54,097
Eeuwig wegrennen?
-Nee.
784
01:10:54,991 --> 01:10:56,503
Zijn krachten tegen hem gebruiken.
785
01:10:57,744 --> 01:10:59,144
En maken hem dood.
786
01:11:03,958 --> 01:11:05,358
Wat doe je?
787
01:11:06,669 --> 01:11:07,754
Ik weet het niet.
788
01:11:07,921 --> 01:11:10,256
Het leek me juist,
maar we moeten een plan.
789
01:11:26,064 --> 01:11:28,274
We kennen zijn sterktes.
790
01:11:28,399 --> 01:11:29,943
Dat is iets.
791
01:11:30,068 --> 01:11:31,986
Maar we kennen zijn zwaktes niet.
792
01:11:32,112 --> 01:11:34,406
En het googelen zal niet werken.
793
01:11:35,115 --> 01:11:36,515
Of wel?
794
01:11:36,658 --> 01:11:37,867
Als we stroom hadden wel.
795
01:11:38,076 --> 01:11:40,245
We starten het internet
en bellen de politie.
796
01:11:41,037 --> 01:11:42,437
Wacht...
797
01:11:42,705 --> 01:11:44,165
de stroom kan weer aan?
798
01:11:44,541 --> 01:11:45,941
Ik moet de stop vervangen.
799
01:11:55,969 --> 01:11:58,555
Waarom pakte hij die munt
om je nek niet?
800
01:11:59,139 --> 01:12:01,599
Dat wilde hij maar het brandt hem
bij aanraking.
801
01:12:02,100 --> 01:12:03,500
Laat eens zien.
802
01:12:05,478 --> 01:12:06,878
Dat is klatergoud.
803
01:12:07,439 --> 01:12:08,839
Hoe weet je dat?
804
01:12:09,190 --> 01:12:12,277
Andy gaf me een armband,
zei dat het echt goud was.
805
01:12:13,111 --> 01:12:14,111
Het was geen goud.
806
01:12:14,571 --> 01:12:16,531
Klatergoud is ijzerkies.
807
01:12:17,282 --> 01:12:18,282
IJzer.
808
01:12:18,491 --> 01:12:19,426
Dat is iets.
809
01:12:19,451 --> 01:12:20,535
Dat houdt hem tegen.
810
01:12:20,660 --> 01:12:22,328
Ja, en klavertjes vier.
811
01:12:22,746 --> 01:12:24,205
Hoe weet je dat?
-Gewoon.
812
01:12:24,539 --> 01:12:25,939
Waar vinden we veel ijzer?
813
01:12:26,458 --> 01:12:27,858
Ik weet iets.
814
01:12:35,216 --> 01:12:38,011
Dit gaat zo mis.
-We kunnen dit.
815
01:12:39,262 --> 01:12:40,662
We kunnen dit.
816
01:12:53,026 --> 01:12:54,319
We moeten het hem geven.
817
01:12:54,444 --> 01:12:56,780
Jij hebt makkelijk praten
met bescherming.
818
01:12:56,988 --> 01:12:58,698
We zouden toch bij elkaar blijven?
819
01:12:58,865 --> 01:13:00,450
Ja, en kijk waar we nu zijn.
820
01:13:00,825 --> 01:13:02,744
Als we het hem geven, zijn we dood.
821
01:13:03,078 --> 01:13:05,747
Je weet niet waar je over praat.
-Jij ook niet, Lila.
822
01:13:06,122 --> 01:13:08,708
Dat je moeder wegkwam,
zegt niets over jou.
823
01:13:08,833 --> 01:13:10,233
Je jaagt ons de dood in.
824
01:13:11,544 --> 01:13:13,129
Goed. Ik dood hem zelf wel.
825
01:13:13,421 --> 01:13:14,821
Prima.
826
01:13:19,886 --> 01:13:23,848
Een paar zingende vogeltjes
zijn makkelijke prooi.
827
01:13:47,205 --> 01:13:49,332
Twee mooie uitzichten in een.
828
01:13:50,083 --> 01:13:52,752
Mijn goud en een meisje
wiens lot is bepaald.
829
01:13:55,171 --> 01:13:56,571
Wil je het?
830
01:13:56,923 --> 01:13:58,323
Het is van jou.
831
01:13:59,968 --> 01:14:02,512
Je vrienden vonden je plan niks.
832
01:14:04,264 --> 01:14:05,664
Ze wilden het je niet geven.
833
01:14:06,391 --> 01:14:07,976
Maar anders maak je ons dood.
834
01:14:11,354 --> 01:14:12,330
Dus hier.
835
01:14:12,355 --> 01:14:14,357
Pak het en ga weg.
836
01:14:16,067 --> 01:14:18,069
Erg wijs van je.
837
01:14:35,170 --> 01:14:37,839
Een... twee...
838
01:14:40,258 --> 01:14:41,658
drie...
839
01:14:45,805 --> 01:14:47,205
Niet zo snel, meisje.
840
01:14:47,766 --> 01:14:49,225
Meer goud, meer kracht.
841
01:14:50,685 --> 01:14:52,085
Ga zitten.
842
01:14:55,523 --> 01:14:57,108
Stoor me bij het tellen...
843
01:14:57,734 --> 01:14:59,402
en ik onthoofd je als vanouds.
844
01:15:00,904 --> 01:15:02,489
Of als een paar uur geleden.
845
01:15:04,157 --> 01:15:07,285
Matts grootste prestatie
was een snuff-film.
846
01:15:08,620 --> 01:15:10,020
Je bent een monster.
847
01:15:13,958 --> 01:15:15,358
Vier...
848
01:15:15,794 --> 01:15:17,194
vijf...
849
01:15:17,712 --> 01:15:19,112
zes...
850
01:15:24,052 --> 01:15:25,452
Je zult wel ongesteld zijn.
851
01:15:33,186 --> 01:15:35,230
Ik wil... mijn goud.
852
01:15:36,314 --> 01:15:37,714
Nu.
853
01:15:39,442 --> 01:15:41,361
Dat ligt in Bismarck, eikel.
854
01:15:48,284 --> 01:15:49,684
Ga.
855
01:16:01,673 --> 01:16:03,073
Wat heb je gedaan?
856
01:16:04,384 --> 01:16:05,784
Het is ijzer.
857
01:16:10,890 --> 01:16:12,934
Laat me eruit.
858
01:16:25,447 --> 01:16:27,198
Kom op.
859
01:16:37,959 --> 01:16:39,919
We zijn uit elkaar. Leef ermee.
860
01:16:47,135 --> 01:16:48,535
Zo vies.
861
01:17:03,860 --> 01:17:05,260
KLAVER
862
01:17:11,493 --> 01:17:12,893
Laat me vrij...
863
01:17:13,244 --> 01:17:14,644
en ik vervul een wens.
864
01:17:14,954 --> 01:17:16,354
Vraag wat je wilt.
865
01:17:16,539 --> 01:17:18,083
Ik wil niets van je.
866
01:17:18,750 --> 01:17:20,150
Weet je dat zeker?
867
01:17:23,463 --> 01:17:25,006
Doe wat hij zegt, lieverd.
868
01:17:27,383 --> 01:17:28,783
Mam?
869
01:17:29,302 --> 01:17:31,763
Dit is allemaal echt.
870
01:17:32,347 --> 01:17:34,557
Je moet me geloven als ik het zeg.
871
01:17:35,183 --> 01:17:36,583
Als je hem laat gaan...
872
01:17:38,228 --> 01:17:39,628
kun je me terugwensen.
873
01:17:40,688 --> 01:17:42,148
Het zijn je vrienden niet.
874
01:17:42,607 --> 01:17:44,007
Je hebt ze niet nodig.
875
01:17:44,818 --> 01:17:46,236
Niet als je mij hebt.
876
01:17:49,447 --> 01:17:50,847
Ik hou van je.
877
01:17:54,994 --> 01:17:56,413
Komt mijn moeder echt terug?
878
01:17:57,872 --> 01:17:59,272
Laat me vrij.
879
01:18:06,005 --> 01:18:07,405
Dat is alles.
880
01:18:07,757 --> 01:18:09,157
Ik wens...
881
01:18:11,136 --> 01:18:12,887
Ik wens dat je al dood was.
882
01:18:18,977 --> 01:18:20,562
Een shamrock shake, komt eraan.
883
01:18:22,355 --> 01:18:23,857
Had iemand die maar gehoord.
884
01:18:41,958 --> 01:18:43,358
Heeft het gewerkt?
885
01:18:44,210 --> 01:18:46,212
Ik denk van wel.
886
01:18:50,467 --> 01:18:52,343
En nu?
887
01:18:52,719 --> 01:18:54,596
Nu verbranden we de rest.
888
01:18:54,888 --> 01:18:56,514
Laat je wat achter, dan...
889
01:18:56,639 --> 01:18:58,099
is de leprechaun niet dood.
890
01:18:58,308 --> 01:19:02,145
Dus alles van hem moet weg.
891
01:19:02,562 --> 01:19:03,897
Als een brandstapel?
892
01:19:04,063 --> 01:19:05,063
Ja, zoiets.
893
01:19:05,148 --> 01:19:08,777
Dat kan in de voortuin want
die lilliputter wil ik niet weer zien.
894
01:19:08,985 --> 01:19:11,780
Nee, ik wil niet horen
hoe vuur kooldioxide uitstoot...
895
01:19:11,988 --> 01:19:13,388
in de lucht.
-Goed.
896
01:19:14,157 --> 01:19:18,495
Ik veeg hem op.
-Schreeuw als er iets gebeurd.
897
01:19:19,412 --> 01:19:22,165
Wat kan er nog gebeuren?
898
01:19:29,464 --> 01:19:32,634
Dit was de raarste dag van mijn leven.
899
01:19:34,844 --> 01:19:38,223
Na mijn moeder
dacht ik niet dat dat kon.
900
01:19:40,141 --> 01:19:43,019
Maar ik dacht ook niet
dat ik vrienden zou maken.
901
01:19:44,854 --> 01:19:46,481
Je houdt ze wel moeilijk.
902
01:19:49,192 --> 01:19:50,592
Je zit...
903
01:19:50,944 --> 01:19:52,344
Nee, dus?
904
01:19:54,823 --> 01:19:56,223
Stomme leprechaun.
905
01:20:07,293 --> 01:20:08,693
Is dit een grap?
906
01:20:18,555 --> 01:20:20,765
Nu krijg ik nooit werk bij de ICF.
907
01:20:21,391 --> 01:20:22,791
Je sloeg wat over.
908
01:20:29,190 --> 01:20:30,590
O, nee.
909
01:20:36,322 --> 01:20:37,722
Betaal de rekening.
910
01:20:41,995 --> 01:20:43,663
Niet cool.
911
01:20:47,083 --> 01:20:48,752
Stop. Hamertijd.
912
01:20:51,755 --> 01:20:54,340
Ik geef jullie oudjes een hamertijd.
913
01:21:09,105 --> 01:21:11,107
Steek je neus niet in mijn zaken.
914
01:21:22,035 --> 01:21:26,039
Afgelopen zomer ving ik
zeeschildpad stropers in Costarica.
915
01:21:26,539 --> 01:21:28,750
Die kabouters kan ik wel aan.
916
01:21:52,190 --> 01:21:53,190
Nee.
917
01:21:53,566 --> 01:21:55,735
Daar kon ze zich niet uitgraven.
918
01:21:55,902 --> 01:21:56,878
Nee.
919
01:21:56,903 --> 01:21:58,303
Wat...
920
01:21:58,696 --> 01:22:00,198
Weet je wat het milieu helpt?
921
01:22:00,615 --> 01:22:02,015
Bevolkingsbeperking.
922
01:22:04,494 --> 01:22:06,204
Zeg me dat je dit kunt oplossen.
923
01:22:08,081 --> 01:22:09,481
Goud geleidt toch?
924
01:22:09,916 --> 01:22:11,316
Maar niet...
925
01:22:15,839 --> 01:22:17,424
Ja, dat is het.
926
01:22:21,344 --> 01:22:23,012
Ik heb me weer herpakt.
927
01:22:32,605 --> 01:22:34,005
Geef me nu...
928
01:22:34,607 --> 01:22:36,007
mijn goud.
929
01:22:36,734 --> 01:22:38,570
Jij raakt het steeds kwijt.
930
01:22:38,987 --> 01:22:41,239
Neem je fiscale verantwoordelijkheid,
931
01:22:42,907 --> 01:22:44,307
Misschien moet je...
932
01:22:48,705 --> 01:22:51,124
het maar liquideren.
933
01:23:08,433 --> 01:23:10,685
Te weinig, te laat.
934
01:23:11,394 --> 01:23:12,794
Je beste hoop...
935
01:23:15,398 --> 01:23:16,858
is een pijnlijk lot.
936
01:23:20,487 --> 01:23:22,405
Zeg, minuscuul monster.
937
01:23:23,406 --> 01:23:24,806
Inwisseltijd.
938
01:23:32,791 --> 01:23:34,292
Effici�nt energiegebruik.
939
01:23:40,340 --> 01:23:41,740
Help me.
940
01:24:03,113 --> 01:24:05,240
We moeten gaan. Kom mee.
941
01:24:10,370 --> 01:24:11,770
Hoe komen we hieruit?
942
01:24:18,545 --> 01:24:21,840
Is dit een grap? Ecologisch glas.
943
01:24:25,844 --> 01:24:29,013
En dan zeggen ze
dat klimaatopwarming niet echt is.
944
01:24:37,021 --> 01:24:38,021
Wacht.
945
01:24:38,148 --> 01:24:39,816
Gaan we in de kelder dood?
946
01:24:39,941 --> 01:24:41,651
We gaan niet dood, Katie.
947
01:24:43,528 --> 01:24:44,928
Hopelijk.
948
01:24:50,160 --> 01:24:51,560
Kom mee.
949
01:25:02,672 --> 01:25:04,466
Laat me niet alleen, Lila.
950
01:25:09,095 --> 01:25:10,513
Ik heb een limerick voor je.
951
01:25:11,139 --> 01:25:12,599
Stik erin, Billen Baggins.
952
01:25:18,897 --> 01:25:20,297
Kom.
953
01:25:32,410 --> 01:25:33,810
O, God.
954
01:25:33,953 --> 01:25:36,539
Mijn trapezius is doorboord.
955
01:25:36,748 --> 01:25:38,148
Wat?
956
01:25:38,666 --> 01:25:40,251
Het is ok�.
957
01:25:40,668 --> 01:25:42,253
Kom, we moeten weg.
958
01:26:30,844 --> 01:26:32,244
Waarom doe je dat?
959
01:26:32,637 --> 01:26:34,889
Wat? Zie je niet...
960
01:26:37,809 --> 01:26:39,209
Zie ik wat?
961
01:26:39,978 --> 01:26:41,378
Wat?
962
01:26:42,021 --> 01:26:45,483
Niets. Ik zie niets.
963
01:26:49,487 --> 01:26:50,887
Bedankt.
964
01:27:05,754 --> 01:27:07,154
Wat is gebeurd?
965
01:27:11,301 --> 01:27:12,701
Zijn jullie in orde?
966
01:27:15,263 --> 01:27:17,766
We hebben geleerd
dat de beste groene voetafdruk...
967
01:27:19,434 --> 01:27:20,834
geen afdruk is.
968
01:27:30,904 --> 01:27:34,074
We kunnen een lift gebruiken
want ik verlies veel bloed.
969
01:27:34,282 --> 01:27:35,682
Ja, ok�.
970
01:28:16,449 --> 01:28:18,743
BISMARK OF DE GLADIOLEN
971
01:28:33,716 --> 01:28:35,116
Achterin is open.
63747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof