Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:00,800 --> 00:00:04,588
Na de vele tragische gebeurtenissen
in z'n leven...
2
00:00:04,800 --> 00:00:07,360
is Corrado Cattani alleen.
3
00:00:07,560 --> 00:00:10,836
Hij gaat naar 't klooster
van abt Lovani...
4
00:00:11,040 --> 00:00:14,350
maar z'n rust duurt niet lang.
5
00:00:15,560 --> 00:00:20,350
FBI-agent Bert Di Donato
neemt hem mee naar Milaan...
6
00:00:20,560 --> 00:00:25,350
om het spoor te volgen
van de wapensmokkelaar Kemal Yfter.
7
00:00:25,560 --> 00:00:30,111
Corrado redt Greta Antinari
uit handen van haar ontvoerder.
8
00:00:30,320 --> 00:00:36,589
Hij ontmoet haar familie en
wordt verliefd op haar zuster Giulia.
9
00:00:37,800 --> 00:00:41,349
Hij leert de vader van Giulia kennen,
Carlo.
10
00:00:41,560 --> 00:00:47,112
En de dubieuze figuur Dino Alessi,
directeur van de bank...
11
00:00:47,320 --> 00:00:52,110
die betrokken blijkt te zijn
bij de wapenhandel van Yfter.
12
00:00:53,320 --> 00:00:57,598
Corrado vermoedt dat de oude baas
Nicola Antinari...
13
00:00:57,800 --> 00:01:03,591
zich inlaat met de mafia en
een oude bekende, advocaat Terrasini.
14
00:01:05,320 --> 00:01:09,598
De bemoeienis van de mafia
heeft vele gevolgen.
15
00:01:09,800 --> 00:01:13,839
Dino wordt vermoord door Tano,
de rechterhand van Nicola.
16
00:01:14,040 --> 00:01:19,353
De abt Lovani die Corrado opving,
wordt in 't klooster omgebracht.
17
00:01:20,560 --> 00:01:23,836
De mafia is genadeloos...
18
00:01:24,040 --> 00:01:28,113
en doodt zelfs Anna,
de moeder van Giulia.
19
00:01:28,320 --> 00:01:31,357
Corrado wil de strijd opgeven...
20
00:01:31,560 --> 00:01:37,112
en kiezen voor z'n liefde voor Giulia,
maar dat is onmogelijk.
21
00:01:38,320 --> 00:01:43,110
Met 't pistool dat de abt had bewaard,
gaat hij naar Rome.
22
00:01:44,320 --> 00:01:49,348
Professor Mattinera,
bij wie Lovani had aangeklopt...
23
00:01:49,560 --> 00:01:54,111
blijkt betrokken te zijn
bij de wapenhandel van Yfter.
24
00:03:41,720 --> 00:03:44,792
Dit is 't mooiste uur van dag.
25
00:03:47,720 --> 00:03:50,792
Het is zo rustig en stil.
26
00:03:52,720 --> 00:03:57,794
Onvoorstelbaar dat er
zulke vreselijke dingen gebeuren.
27
00:03:58,000 --> 00:04:01,276
Het is goed dat u bent gekomen.
28
00:04:01,480 --> 00:04:05,792
In deze tijd van 't jaar
is Sicili� zo mooi.
29
00:04:06,000 --> 00:04:09,788
Ik was liever met Corrado
naar Rome gegaan.
30
00:04:10,000 --> 00:04:12,514
Rome is 'n slechte stad.
31
00:04:12,720 --> 00:04:17,510
De juiste plek om de moordenaar
van m'n moeder te vinden.
32
00:04:17,720 --> 00:04:21,030
Is meneer Cattani daarom in Rome?
33
00:04:24,480 --> 00:04:29,270
Ik wou dat al die monsters
dood waren.
34
00:04:32,400 --> 00:04:36,951
Professor Mattinera begint me
zorgen te baren.
35
00:04:37,160 --> 00:04:42,188
Ik wil geen verdere complicaties.
- Wat gaat mij dat aan?
36
00:04:42,400 --> 00:04:45,437
Dat lost u zelf maar op.
37
00:04:45,640 --> 00:04:47,949
Mattinera is heel belangrijk.
38
00:04:48,160 --> 00:04:53,439
Wat wij doen, is ook heel belangrijk.
Voor iedereen.
39
00:04:55,160 --> 00:04:58,948
Wij kunnen de dader eerder
voor u vinden.
40
00:05:00,400 --> 00:05:05,190
Wie zijn wij?
- Ik bedoel meneer Antinari.
41
00:05:05,400 --> 00:05:09,837
Uw familie is erg machtig.
Wist u dat wel?
42
00:05:12,160 --> 00:05:15,948
Toch doen ze met ons
wat ze willen.
43
00:05:16,160 --> 00:05:21,439
Dat was 'n moeilijk moment.
Maar alles komt nu in orde.
44
00:05:21,640 --> 00:05:24,200
Het lijkt me nogal onzinnig...
45
00:05:24,400 --> 00:05:27,949
dat u vertrouwt op 'n man
als Cattani...
46
00:05:28,160 --> 00:05:33,951
om 'n waarheid te zoeken die uw
grootvader dichterbij de hand heeft.
47
00:06:10,880 --> 00:06:12,677
Tarsoni?
48
00:06:28,160 --> 00:06:31,675
Senator Tarsoni laat zich
verontschuldigen.
49
00:06:31,880 --> 00:06:34,440
Hij komt zo.
50
00:06:34,640 --> 00:06:36,949
Gaat u alvast zitten.
51
00:06:39,400 --> 00:06:41,436
Wie bent u?
52
00:06:41,640 --> 00:06:45,679
Ik wil misschien op u gaan stemmen.
Ik volg u ge�nteresseerd.
53
00:06:45,880 --> 00:06:48,678
Ik las pas in de krant...
54
00:06:48,880 --> 00:06:53,954
hoe u denkt over onze defensie.
Daar was ik zeer...
55
00:06:54,160 --> 00:06:57,835
zeer van onder de indruk.
56
00:07:00,160 --> 00:07:01,957
Gaat u zitten.
57
00:07:22,880 --> 00:07:27,954
Wat me is bijgebleven
van wat u daarover zei...
58
00:07:28,160 --> 00:07:31,675
is dat ons land behoefte heeft...
59
00:07:31,880 --> 00:07:35,190
door z'n strategische ligging...
60
00:07:35,400 --> 00:07:40,428
aan rust en zekerheid,
meer dan enig ander land.
61
00:07:40,640 --> 00:07:44,952
Raketten zijn niet genoeg
om ons te verdedigen.
62
00:07:45,160 --> 00:07:48,948
Er is 'n heel precies, diplomatiek...
63
00:07:49,160 --> 00:07:53,438
politiek akkoord nodig.
Zeg ik dat goed?
64
00:07:53,640 --> 00:07:58,953
Ik merk dat u mijn woorden
heel nauwgezet heeft beluisterd.
65
00:07:59,160 --> 00:08:04,188
Hoewel de natie momenteel meer heeft
aan daden dan aan woorden.
66
00:08:04,400 --> 00:08:07,676
De natie, ja.
Dat woord gebruikt u vaak.
67
00:08:07,880 --> 00:08:10,678
U haalt 't overal bij.
68
00:08:11,880 --> 00:08:16,192
Maar hoe kan iemand
die van z'n land houdt...
69
00:08:16,400 --> 00:08:21,952
het uitverkopen aan geheime
diensten en 'n wapensmokkelaar?
70
00:08:23,880 --> 00:08:27,668
Wie bent u?
Wat wilt u van me?
71
00:08:27,880 --> 00:08:30,952
Ik vertegenwoordig 't volk...
72
00:08:32,160 --> 00:08:34,674
Laat 't volk erbuiten.
73
00:08:34,880 --> 00:08:38,429
Waar komt die lading vandaan?
Vertel op.
74
00:08:38,640 --> 00:08:42,679
Commissaris, wat doet u nu?
- Blijf staan.
75
00:08:42,880 --> 00:08:47,431
U had 't beloofd.
- Blijf staan. Spreek op jij.
76
00:08:47,640 --> 00:08:50,438
Ja, ik zal praten.
77
00:08:50,640 --> 00:08:54,189
De lading komt morgen.
Ik weet niet waar.
78
00:08:54,400 --> 00:08:57,198
Wie verkoopt 't?
- Kemal Yfter.
79
00:08:57,400 --> 00:09:00,437
Voor wie?
- Het komt uit de VS.
80
00:09:00,640 --> 00:09:04,679
Gestolen uit 'n militair depot.
- Wie koopt 't?
81
00:09:04,880 --> 00:09:08,953
Een Arabisch land.
- Wat zijn 't voor wapens?
82
00:09:09,160 --> 00:09:12,675
Waar gaan ze heen?
- Naar Sicili�.
83
00:09:12,880 --> 00:09:18,432
De oostkust, Porto Licudi.
- Wie heeft 't georganiseerd?
84
00:09:18,640 --> 00:09:21,438
Vertel op. Je weet 't.
85
00:09:24,160 --> 00:09:26,435
Terrasini.
86
00:09:44,400 --> 00:09:46,960
We gaan naar de rechter.
87
00:09:54,880 --> 00:09:57,189
Wat gaat u nu doen?
88
00:09:57,400 --> 00:10:01,678
Ik zal u aanklagen
en tegen u getuigen.
89
00:10:01,880 --> 00:10:04,678
Weet u wat dat betekent?
90
00:10:04,880 --> 00:10:09,670
Dat wordt 'n schandaal.
Ik heb 'n publieke functie.
91
00:10:09,880 --> 00:10:12,678
De mensen geven mij hun vertrouwen.
92
00:10:12,880 --> 00:10:17,954
De mensen die u hebt bedrogen.
- Dat is niet waar.
93
00:10:18,160 --> 00:10:21,436
De mensen kiezen je niet
om hun idealen.
94
00:10:21,640 --> 00:10:25,952
Ze kiezen uit eigenbelang.
En daar sta ik voor.
95
00:10:26,160 --> 00:10:28,958
U praat alsof u daar nog recht op hebt.
96
00:10:29,160 --> 00:10:34,678
Maar u vertegenwoordigt niemand.
U bent de rotte plek in dit land.
97
00:10:34,880 --> 00:10:38,668
Ik kan er niets aan doen.
Ik ben ook omgekocht.
98
00:10:38,880 --> 00:10:42,190
Ik sta alleen.
Ze hebben me verstoten.
99
00:10:44,160 --> 00:10:46,958
Ik zal praten.
100
00:10:47,160 --> 00:10:50,948
Ik zal alles vertellen
en iedereen aangeven.
101
00:10:52,160 --> 00:10:55,948
Maar u bent toch niet tegen mij?
102
00:10:57,160 --> 00:10:58,957
Nee toch?
103
00:11:28,880 --> 00:11:30,677
Blijf binnen.
104
00:11:38,160 --> 00:11:40,435
Wat afgrijselijk.
105
00:11:40,640 --> 00:11:45,668
Vertel niet wat u gehoord heeft.
Dan worden ze bang...
106
00:11:45,880 --> 00:11:48,678
en verplaatsen ze de handel.
107
00:11:48,880 --> 00:11:51,952
Nu heb ik tenminste 'n voorsprong.
108
00:11:52,160 --> 00:11:54,549
Dit is onze enige kans.
109
00:12:01,200 --> 00:12:04,397
Hij merkte dat z'n borst vol bloed zat.
110
00:12:04,600 --> 00:12:10,516
Toen vloog het vogeltje naar de rivier
die daar in de buurt stroomde...
111
00:12:10,720 --> 00:12:12,995
en hij nam 'n duik in het water.
112
00:12:13,200 --> 00:12:17,079
Maar z'n borst bleef rood...
113
00:12:17,280 --> 00:12:21,558
en hij ging terug naar z'n nest.
En wat zag hij?
114
00:12:21,760 --> 00:12:25,992
Alle vogeltjes in z'n familie,
die net als hij grijs waren...
115
00:12:26,200 --> 00:12:28,634
hadden een rode vlek op hun borst.
116
00:12:28,840 --> 00:12:32,230
Wanneer zijn we op Sicili�?
Ik ben moe.
117
00:12:32,480 --> 00:12:34,038
We zijn er bijna.
118
00:12:34,240 --> 00:12:40,395
Luister. Sindsdien zijn dat de
lievelingsvogeltjes van de Heer.
119
00:12:40,600 --> 00:12:43,876
En wij noemen ze roodborstjes.
120
00:12:52,120 --> 00:12:53,917
Opa?
121
00:12:56,360 --> 00:13:00,911
Waarom is mama vermoord?
Dat weet je toch?
122
00:13:03,120 --> 00:13:06,635
Ze hadden 't niet op haar gemunt.
123
00:13:06,840 --> 00:13:11,391
Ze kwamen voor die oude pater,
niet voor haar.
124
00:13:18,120 --> 00:13:22,636
Wie heeft 't gedaan?
- Waarom wil je dat weten?
125
00:13:22,840 --> 00:13:27,630
Ik wil dat ze gepakt worden.
- Daar sta jij buiten.
126
00:13:27,840 --> 00:13:32,391
Je moet me vertellen
wie m'n moeder heeft gedood.
127
00:13:40,880 --> 00:13:44,509
Wat is de zee mooi in de herfst.
128
00:13:48,400 --> 00:13:50,118
Ik ben erg vermoeid.
129
00:13:53,680 --> 00:13:57,468
Ik heb 't gevoel
dat ��n dezer dagen...
130
00:13:57,680 --> 00:14:02,708
dat ��n dezer dagen
m'n oude rikketik...
131
00:14:02,920 --> 00:14:05,229
het zal begeven.
132
00:14:15,920 --> 00:14:19,708
Als jij me ook verlaat,
word ik pas echt kwaad.
133
00:14:21,680 --> 00:14:25,229
Ik vind het niet erg om dood te gaan.
134
00:14:25,440 --> 00:14:27,715
Ik ben er klaar voor.
135
00:14:29,160 --> 00:14:33,233
Maar ik wil niet
dat m'n hele imperium instort.
136
00:14:35,160 --> 00:14:38,948
Dat heb ik met veel pijn en moeite
opgebouwd.
137
00:14:39,160 --> 00:14:42,232
En soms met verachting...
138
00:14:42,440 --> 00:14:46,718
om te voorkomen
dat alles weggevaagd werd.
139
00:14:47,920 --> 00:14:52,232
De bank heeft onder zware druk
gestaan, onlangs nog.
140
00:14:57,440 --> 00:15:00,238
Ik zou willen sterven...
141
00:15:00,440 --> 00:15:04,718
in de wetenschap dat niet alles
ten onder gaat.
142
00:15:07,160 --> 00:15:11,233
Ik hoop dat je begrijpt
wat ik je vertel.
143
00:15:12,920 --> 00:15:16,230
Ik wil dat jij mijn plaats inneemt.
144
00:15:17,440 --> 00:15:21,718
Ik zou niet weten
waar ik moest beginnen.
145
00:15:21,920 --> 00:15:27,711
Dat weet ik. Maar ik zal je helpen
en dan lukt 't vast wel.
146
00:15:29,920 --> 00:15:33,469
Je hebt 'n verantwoordelijkheid.
147
00:15:33,680 --> 00:15:37,958
Zoals je vader had en ik daarvoor.
148
00:15:38,160 --> 00:15:43,951
Dat gaat boven 't gevoel.
- Ik wil m'n gevoel niet uitschakelen.
149
00:15:44,160 --> 00:15:47,232
Er is maar weinig ruimte in ons hart.
150
00:15:49,160 --> 00:15:52,789
De ene pijn verdringt de andere.
151
00:15:53,000 --> 00:15:57,630
Iemand die we liefhadden,
wordt vervangen door 'n ander.
152
00:15:57,840 --> 00:16:02,914
Als je kiespijn hebt,
gaat je buikpijn hoe dan ook over.
153
00:16:03,120 --> 00:16:08,399
Dat soort dingen leer je op den duur.
- Ik wil dat niet leren.
154
00:16:09,480 --> 00:16:13,519
Ik wil m'n moeder niet vergeten
en Corrado niet kwijtraken.
155
00:16:30,480 --> 00:16:36,271
Rosaria, ik wil zo'n huid als jij
en jij zoveel geld als ik.
156
00:16:36,480 --> 00:16:40,553
Wij mensen zijn ook nooit tevreden.
157
00:16:49,360 --> 00:16:53,114
Wat is er, Salvo?
- Goed en slecht nieuws.
158
00:16:53,320 --> 00:16:59,475
De lading is veilig over de grens.
- En 't slechte nieuws?
159
00:16:59,680 --> 00:17:05,471
Er is uit Rome gebeld dat Cattani
bij professor Mattinera is geweest.
160
00:17:06,400 --> 00:17:09,472
Cattani...
161
00:17:09,680 --> 00:17:11,318
alweer.
162
00:18:14,560 --> 00:18:17,028
Haal dat heiligenportret weg.
163
00:18:17,240 --> 00:18:18,593
Ik leef nog.
164
00:18:19,480 --> 00:18:22,711
En die andere schilderijen ook.
Kunst leidt af.
165
00:18:22,920 --> 00:18:26,310
U kunt iets gebruiken
in de ontvangstruimte.
166
00:18:26,520 --> 00:18:33,312
Ik kom m'n kleindochter de computer-
ruimte en het archief laten zien...
167
00:18:33,520 --> 00:18:35,397
en de rest.
168
00:18:37,600 --> 00:18:39,113
Ik heb niet veel tijd.
169
00:18:55,000 --> 00:18:57,560
Begrijp je wat er staat?
170
00:18:59,480 --> 00:19:04,270
Ja, er worden aandelen gekocht
op de Europese markten.
171
00:19:04,480 --> 00:19:07,278
En voor veel geld.
172
00:19:07,480 --> 00:19:11,553
Zelfs voor 't dubbele van de prijs.
- Waarom?
173
00:19:13,000 --> 00:19:17,278
Dat is niet zo eenvoudig
uit te leggen.
174
00:19:17,480 --> 00:19:22,554
We zijn tegelijk koper en verkoper.
175
00:19:22,760 --> 00:19:28,551
Gisteren hebben we ze op de markt
gebracht tegen 'n hele lage prijs.
176
00:19:28,760 --> 00:19:32,036
Onze buitenlandse banken
hebben ze gekocht.
177
00:19:32,240 --> 00:19:36,028
En die banken verkopen ze weer...
178
00:19:36,240 --> 00:19:41,030
voor 'n veel hoger bedrag
dan de marktprijs.
179
00:19:41,240 --> 00:19:45,028
In de praktijk verliezen we erop
bij de centrale bank...
180
00:19:45,240 --> 00:19:51,031
maar maken we winst bij de banken
in 't buitenland. Waarom?
181
00:19:52,760 --> 00:19:57,038
Om geld uit te voeren
zonder belasting te betalen?
182
00:19:57,240 --> 00:20:00,038
Zo is 't precies.
183
00:20:00,240 --> 00:20:03,789
Maar is dat wel toegestaan?
184
00:20:04,000 --> 00:20:06,195
Wij doen 't.
185
00:20:27,760 --> 00:20:30,558
Is deze vrij?
- Ja.
186
00:20:30,760 --> 00:20:32,751
Naar 't hoofdbureau.
187
00:21:02,760 --> 00:21:06,992
Alles is tot in de puntjes geregeld.
- Misschien te goed.
188
00:21:07,200 --> 00:21:09,156
Hoe bedoelt u?
189
00:21:11,400 --> 00:21:14,915
Waarom moest 't op Sicili�
binnenkomen?
190
00:21:15,120 --> 00:21:21,673
Het is ons land. Net zoals dit huis,
deze spumante, dit bevallige meisje.
191
00:21:21,880 --> 00:21:27,193
U krijgt uw elf procent en uw functie
zodra de lading is overhandigd...
192
00:21:27,400 --> 00:21:30,437
en Yfter het bedrag heeft.
193
00:21:30,640 --> 00:21:34,189
Zullen we proosten?
- Nee, ik drink niet.
194
00:21:35,880 --> 00:21:37,677
Verder nog iets?
195
00:21:37,880 --> 00:21:41,919
Er is inderdaad nog wel iets.
196
00:21:42,120 --> 00:21:46,671
U weet dat er 'n schoonmaakactie
heeft plaatsgevonden.
197
00:21:46,880 --> 00:21:52,910
Maar de wond is toch gaan infecteren
en dat zijn we gaan voelen.
198
00:21:53,120 --> 00:21:57,671
E�n van die infecties heeft hier
om zich heen gegrepen...
199
00:21:57,880 --> 00:22:00,678
en is gaan woekeren.
200
00:22:00,880 --> 00:22:05,192
Nu we besloten hebben
om samen te steriliseren...
201
00:22:05,400 --> 00:22:08,676
laten we 't dan ook samen afmaken.
202
00:22:08,880 --> 00:22:13,431
Vindt u niet?
- Nee, ik snap niet wat u bedoelt.
203
00:22:13,640 --> 00:22:19,192
Ik doel op Cattani. Hij heeft die
arme Mattinera tot wanhoop gedreven.
204
00:22:19,400 --> 00:22:23,188
Hij hield z'n mond niet
en dat werd z'n ondergang.
205
00:22:23,400 --> 00:22:27,678
En u heeft alleen wat aarde
over 'm heen gegooid.
206
00:22:27,880 --> 00:22:33,432
Ik hou niet van uw methodes.
- Toch komen ze u ook van pas.
207
00:22:33,640 --> 00:22:38,191
Vergeet niet dat m'n kleindochter
erg gehecht is aan...
208
00:22:38,400 --> 00:22:41,915
Daarom wilde ik eerst met u praten.
209
00:22:42,120 --> 00:22:46,193
Als 't moet, doet u dan wat nodig is.
210
00:22:46,400 --> 00:22:51,918
Maar uit de buurt van Giulia.
- Daar zullen we voor zorgen.
211
00:22:52,120 --> 00:22:57,672
Daar hoeft u niet aan te twijfelen.
Ze is heilig voor ons.
212
00:23:44,400 --> 00:23:48,678
Settimelli. Hoe gaat 't?
- Goed.
213
00:23:50,120 --> 00:23:53,669
Heb je je snor laten staan?
- Weet u nog?
214
00:23:53,880 --> 00:23:57,190
Altero zei dat ik
met mijn kindergezicht...
215
00:23:57,400 --> 00:24:01,916
een snor nodig had.
M'n vrouw vindt 't ook mooi.
216
00:24:02,120 --> 00:24:06,193
Ben je getrouwd?
- De tijd staat niet stil.
217
00:24:09,400 --> 00:24:13,871
Wie zit er nu op mijn plek?
- Commissaris Di Venanzio.
218
00:24:14,080 --> 00:24:15,433
Ik wil 'm spreken.
219
00:24:15,640 --> 00:24:20,191
Zal ik meelopen?
- Dat hoeft niet. Tot kijk.
220
00:24:22,120 --> 00:24:26,193
Waarom vertelt u me dit
na alles wat er gebeurd is?
221
00:24:27,640 --> 00:24:32,191
Stel dat ik ook van de mafia ben.
- Ik heb geen keus.
222
00:24:32,400 --> 00:24:35,676
Als u dat bent,
ben ik straks dood.
223
00:24:35,880 --> 00:24:39,668
Maar anders kunt u me misschien
helpen.
224
00:24:39,880 --> 00:24:44,908
Hoe dan?
- Ik wil onmiddellijk terug in dienst.
225
00:24:46,880 --> 00:24:49,440
Weet u, Cattani...
226
00:24:49,640 --> 00:24:55,192
Ik ben enkel commissaris geworden
op grond van m'n leeftijd.
227
00:24:55,400 --> 00:24:58,676
Ik zat jaren op de afdeling
paspoorten.
228
00:24:58,880 --> 00:25:03,192
Ik dacht er vaak over
om alles in de steek te laten.
229
00:25:03,400 --> 00:25:07,188
Om me lekker ergens terug te trekken.
230
00:25:09,880 --> 00:25:13,190
Maar wat u is overkomen...
231
00:25:13,400 --> 00:25:16,198
uw mensen...
232
00:25:16,400 --> 00:25:21,190
en uw familie,
heeft me overtuigd te blijven.
233
00:25:23,120 --> 00:25:26,669
Waarom?
- Ik wilde de oorlog voor u winnen.
234
00:25:26,880 --> 00:25:30,190
Maar ik heb nog niets gewonnen.
235
00:25:34,120 --> 00:25:36,918
Dan proberen we 't samen.
236
00:25:43,120 --> 00:25:46,192
Goed.
Ik zal 't ministerie inlichten.
237
00:25:46,400 --> 00:25:52,430
Zorg dat u ter beschikking bent van
de rechters die 't onderzoek doen.
238
00:25:52,640 --> 00:25:55,916
U moet rechter Venturi ontmoeten.
239
00:25:56,120 --> 00:25:58,680
Kent u hem?
- Zit hij hier?
240
00:25:58,880 --> 00:26:02,919
Dat wilde hij zelf
en dat bevalt de mafia niet.
241
00:26:03,120 --> 00:26:06,669
Iemand die hier wil werken
is gevaarlijk.
242
00:26:06,880 --> 00:26:10,190
Dus is er 'n bom voor z'n huis
ontploft.
243
00:26:10,400 --> 00:26:13,437
Nu zit ie met z'n gezin
in 'n kazerne.
244
00:26:13,640 --> 00:26:18,191
Het is niet erg comfortabel,
maar ze zijn er veilig.
245
00:26:18,400 --> 00:26:21,437
Een soort belegerde voorpost.
246
00:27:01,480 --> 00:27:06,793
Van wie zijn die kinderen?
- Van de rechters die hier wonen.
247
00:27:21,000 --> 00:27:23,275
Een ogenblikje.
248
00:27:28,720 --> 00:27:33,794
Kunnen ze u geen secretaresse geven?
249
00:27:34,000 --> 00:27:36,275
Kijk nou toch.
250
00:27:36,480 --> 00:27:40,519
Wat doet u hier?
- Dit is 'n beetje mijn stad. En u?
251
00:27:40,720 --> 00:27:44,793
Ik wilde hier altijd al heen.
- Uitgerekend hierheen?
252
00:27:45,000 --> 00:27:49,039
Het zat erin dat we elkaar
terug zouden zien.
253
00:27:49,240 --> 00:27:53,791
Maar beter ook. Want iemand
die zich zoveel op z'n hals haalt...
254
00:27:54,000 --> 00:27:59,518
moest wel in deze kazerne
belanden. Hier bent u veilig.
255
00:27:59,720 --> 00:28:04,510
Ik kom om versterking vragen.
Ik heb ongelooflijk nieuws.
256
00:28:06,720 --> 00:28:10,793
Weet je zeker dat 't Cattani was?
257
00:28:11,000 --> 00:28:15,278
Wacht 'm op
en verlies 'm niet uit 't oog.
258
00:28:15,480 --> 00:28:19,792
Je weet wat je te doen staat.
Veel succes.
259
00:28:24,720 --> 00:28:28,508
Maak je mooi. We gaan uit eten.
260
00:28:28,720 --> 00:28:30,790
Dit is 'n grote dag.
261
00:28:31,000 --> 00:28:34,515
De vrucht is rijp
en we gaan 'm plukken.
262
00:28:34,720 --> 00:28:37,280
Trek m'n pantoffels uit.
263
00:28:41,240 --> 00:28:44,516
Wat is er, Giulia?
264
00:28:44,720 --> 00:28:48,030
Heb je geen zin meer om te spelen?
265
00:28:48,240 --> 00:28:50,800
Waar denk je aan?
266
00:28:53,240 --> 00:28:58,792
Aan de bank.
Ik wist niet dat 't zo ernstig was.
267
00:28:59,000 --> 00:29:03,516
Het gat bij de bank in Hongkong
is helaas consistent.
268
00:29:03,720 --> 00:29:07,349
Maar dat lossen we op
met 'n operatie.
269
00:29:07,560 --> 00:29:11,348
Die operatie waar papa tegen was?
- Ja.
270
00:29:11,560 --> 00:29:14,597
Waarom was hij daar tegen?
271
00:29:14,800 --> 00:29:20,591
Je vader wilde geen overwinning
ten koste van iemand anders.
272
00:29:20,800 --> 00:29:25,590
Hij had willen leven
zonder slachtoffers te maken.
273
00:29:25,800 --> 00:29:30,112
Dat is goed.
- Nee, niet als je de macht hebt.
274
00:29:32,040 --> 00:29:35,112
Veel mensen denken
dat ze macht hebben.
275
00:29:35,320 --> 00:29:38,835
Industri�len, krantenmagnaten...
276
00:29:39,040 --> 00:29:41,838
politici, militairen.
277
00:29:42,040 --> 00:29:48,115
Maar de werkelijke macht zijn wij.
De werkelijke macht is 't geld.
278
00:29:48,320 --> 00:29:52,108
De macht ligt hier, in deze kamers.
279
00:29:52,320 --> 00:29:56,108
Bij de directie van de bank.
Jij krijgt die macht.
280
00:29:56,320 --> 00:30:01,110
Maar om die te houden,
moet je anders zijn dan je vader.
281
00:30:13,560 --> 00:30:16,358
Luister, opa.
282
00:30:16,560 --> 00:30:20,599
Ik geloof niet dat ik anders ben
dan m'n vader.
283
00:30:23,040 --> 00:30:27,113
Ik zal niet op jou kunnen lijken.
284
00:30:27,320 --> 00:30:29,834
Ik ben oud, Giulia.
285
00:30:30,040 --> 00:30:33,828
Jij zult al onze rijkdom erven.
286
00:30:34,040 --> 00:30:38,113
Je komt in 'n wereld
die niemand echt kent.
287
00:30:38,320 --> 00:30:41,357
Waar de pers bijna nooit over praat.
288
00:30:41,560 --> 00:30:47,351
Want de weinigen die iets weten
kunnen vaak niet praten.
289
00:30:47,560 --> 00:30:49,596
Zij maken deel uit...
290
00:30:49,800 --> 00:30:55,352
van die geheime wereld
die het lot van dit land bepaalt.
291
00:30:55,560 --> 00:30:59,838
Het is zoiets als 'n groot
schaakspel...
292
00:31:00,040 --> 00:31:03,350
met weinig schaakstukken.
293
00:31:03,560 --> 00:31:06,120
En zonder pionnen.
294
00:31:07,560 --> 00:31:10,597
Daarin zul jij de dame zijn.
295
00:31:14,040 --> 00:31:15,598
Pak aan.
296
00:31:15,800 --> 00:31:18,109
De heer Cattani is er.
297
00:31:20,600 --> 00:31:24,912
Wat is er?
- Ga niet met 'm de deur uit.
298
00:31:25,120 --> 00:31:28,908
Ik wil 'm eerst spreken.
- Goed, opa.
299
00:32:16,120 --> 00:32:20,910
Daar ben je eindelijk.
Wat heeft dat lang geduurd.
300
00:32:25,360 --> 00:32:27,920
Kom hier zitten.
301
00:32:28,120 --> 00:32:32,398
Je moet me alles vertellen.
Waar woon je?
302
00:32:32,600 --> 00:32:35,637
Eigenlijk nergens.
- In 'n hotel?
303
00:32:35,840 --> 00:32:40,152
In 'n kazerne,
met politiemensen en hun gezin.
304
00:32:40,360 --> 00:32:46,151
Waarom in 'n kazerne?
- Omdat ik commissaris ben.
305
00:32:46,360 --> 00:32:48,999
Ik ben terug in de schaapskooi.
306
00:32:49,200 --> 00:32:53,512
Ik ook.
Opa wil dat ik de bank overneem.
307
00:32:53,720 --> 00:32:56,280
Wat vind je daarvan?
308
00:32:56,480 --> 00:32:58,994
Ik weet 't niet.
309
00:32:59,200 --> 00:33:01,760
Ik wil er niet over praten.
310
00:33:04,720 --> 00:33:08,269
Het belangrijkste is dat jij er bent.
311
00:33:08,480 --> 00:33:12,268
Ik voelde me zo vreselijk.
Ik weet niet waarom.
312
00:33:12,480 --> 00:33:16,268
Ik was bang dat we elkaar
nooit meer zouden zien.
313
00:33:18,200 --> 00:33:21,272
Laten we hier weggaan.
314
00:33:21,480 --> 00:33:24,995
Ik hou 't niet langer uit bij opa.
315
00:33:25,200 --> 00:33:30,513
Het ging beter toen we elkaar belden
en 'n schaakpartij speelden.
316
00:33:30,720 --> 00:33:33,996
Hij is erg veranderd.
317
00:33:34,200 --> 00:33:38,751
Hij praat alleen over geld,
wat ik moet worden...
318
00:33:38,960 --> 00:33:42,999
over de familie.
Ik wil met je vrijen.
319
00:33:43,200 --> 00:33:45,760
Wat wil hij van je?
320
00:33:48,200 --> 00:33:51,988
Dat ik tot de directie van de bank
toetreed.
321
00:33:52,200 --> 00:33:56,990
Hij heeft al 'n vergadering belegd.
- Wanneer?
322
00:33:57,200 --> 00:34:01,990
Over vijf dagen.
- Waarom over vijf dagen?
323
00:34:02,200 --> 00:34:05,749
Hij moet eerst iets belangrijks
afhandelen.
324
00:34:05,960 --> 00:34:09,270
Een delicate financi�le operatie.
325
00:34:13,200 --> 00:34:17,273
Wat is er? Wat heb je toch?
326
00:34:20,200 --> 00:34:24,990
Waar denk je aan? Zeg 't dan.
- Aan jou en mij.
327
00:34:25,200 --> 00:34:28,749
Wat dan?
- De wereld waar jij toe behoort.
328
00:34:30,720 --> 00:34:32,756
Die verafschuw ik.
329
00:34:33,960 --> 00:34:37,748
Omdat die wereld veel mensen
kwaad doet.
330
00:34:41,480 --> 00:34:43,755
Jij valt daarbuiten.
331
00:35:10,160 --> 00:35:15,837
Waarom heeft u besloten hier terug
te komen? U heeft hier veel vijanden.
332
00:35:16,040 --> 00:35:20,830
Ik heb hier alles verloren
en ik kom hier om wraak te nemen.
333
00:35:21,040 --> 00:35:23,838
U bent een koppig man.
334
00:35:24,040 --> 00:35:26,270
En veel te eerlijk.
335
00:35:26,480 --> 00:35:29,916
Dat was ik ook,
maar een mens kan veranderen.
336
00:35:32,480 --> 00:35:34,471
Ik verander niet.
337
00:35:34,680 --> 00:35:37,831
Dat zult u op ��n punt
wel moeten doen.
338
00:35:38,040 --> 00:35:42,477
Ik heb het over Julia.
Ik sta haar niet aan u af.
339
00:35:45,400 --> 00:35:48,312
Julia is verliefd op me.
340
00:35:48,520 --> 00:35:50,272
En ik op haar.
341
00:35:50,480 --> 00:35:53,358
Zo staan de zaken,
of u dat nou leuk vindt of niet.
342
00:35:53,560 --> 00:35:59,317
U hoeft mij niets af te staan.
- U bent de verkeerde man voor Giulia.
343
00:35:59,520 --> 00:36:05,595
U bent al te lang alleen.
U bent als 'n uitgehongerde wolf.
344
00:36:05,800 --> 00:36:08,598
En u wilt niet anders meer.
345
00:36:08,800 --> 00:36:11,598
Ze kan niet met u leven.
346
00:36:11,800 --> 00:36:15,588
Als Giulia directielid wordt
van de bank...
347
00:36:15,800 --> 00:36:18,837
zal er voor u
geen plaats meer zijn.
348
00:36:19,040 --> 00:36:22,589
Laten we vragen wat Giulia
ervan vindt.
349
00:36:22,800 --> 00:36:28,079
Of lossen we dat tussen mannen op,
zoals vroeger?
350
00:36:28,280 --> 00:36:30,589
Ik zal met haar praten.
351
00:36:34,520 --> 00:36:36,556
Ik ook.
352
00:36:36,760 --> 00:36:41,834
Doe 't dan snel.
- Hoezo? Wat gaat er gebeuren?
353
00:36:42,040 --> 00:36:46,556
Dingen die u zich
niet kunt voorstellen.
354
00:36:46,760 --> 00:36:48,990
U misschien ook niet.
355
00:37:29,520 --> 00:37:35,311
Ik hoor dat er vreemde bewegingen
voor de deur plaatsvinden.
356
00:37:35,520 --> 00:37:41,072
Ze wachten u waarschijnlijk op.
Misschien kan ik u helpen.
357
00:37:41,280 --> 00:37:44,829
Maar dit zal mijn laatste gunst zijn.
358
00:37:45,040 --> 00:37:48,828
Ik doe 't omdat ik Giulia
niet wil zien lijden.
359
00:37:49,040 --> 00:37:52,077
Wilt u dat ook doen?
360
00:37:52,280 --> 00:37:55,317
De mafia wil u uitschakelen...
361
00:37:55,520 --> 00:37:57,829
en dat zal 'n keer lukken.
362
00:37:58,040 --> 00:38:02,830
Sleep Giulia niet mee
in die absurde strijd van u.
363
00:38:05,040 --> 00:38:08,316
Zijn jullie eindelijk uitgepraat?
364
00:38:08,520 --> 00:38:11,318
Zult u doen wat ik u vraag?
365
00:38:13,280 --> 00:38:15,077
Wat is er?
366
00:38:17,760 --> 00:38:21,833
Er staan mensen voor de deur...
367
00:38:22,040 --> 00:38:24,315
die me opwachten...
368
00:38:26,760 --> 00:38:29,558
om me dood te schieten.
369
00:38:29,760 --> 00:38:32,558
Wat zeg je nou?
370
00:38:32,760 --> 00:38:37,834
Maar je opa wil 'n goede daad
verrichten. Dat gebeurt niet vaak.
371
00:38:38,040 --> 00:38:41,828
Opa, wat gebeurt er?
Wie zijn die mensen?
372
00:38:42,040 --> 00:38:44,554
Mijn eeuwige vijanden.
373
00:38:44,760 --> 00:38:47,558
Maar nu zijn 't vrienden van je opa.
374
00:38:49,280 --> 00:38:51,077
Mafia.
375
00:38:52,280 --> 00:38:55,158
Is dat waar, opa?
376
00:38:55,400 --> 00:38:59,837
Ja, en hij heeft me zelfs
voor de keus gesteld.
377
00:39:02,040 --> 00:39:04,315
Ik mag je nooit meer zien.
378
00:39:04,520 --> 00:39:09,071
Wat is dit voor waanzin?
Zijn jullie gek geworden?
379
00:39:09,280 --> 00:39:14,832
De held in actie.
Wat 'n prachtige vertoning, nietwaar?
380
00:39:15,040 --> 00:39:21,070
Ik kan je alles uitleggen.
- Ik wil geen uitleg. Hoe komt ie weg?
381
00:39:21,280 --> 00:39:25,831
Salvatore wijst hem
'n geheime gang naar zee.
382
00:39:30,040 --> 00:39:33,828
Goed.
Kom mee, we gaan weg.
383
00:39:37,800 --> 00:39:39,552
Dat kun je niet doen.
384
00:39:43,760 --> 00:39:47,958
Het is niets.
Het gaat zo wel over.
385
00:40:14,280 --> 00:40:19,308
Je weet wat je moet zeggen
tegen die mensen voor de deur.
386
00:40:24,520 --> 00:40:28,559
Giulia, laat me niet alleen.
387
00:40:28,760 --> 00:40:30,955
Ga niet met ze mee.
388
00:40:33,520 --> 00:40:37,832
Ga niet weg. Blijf bij me.
389
00:40:51,040 --> 00:40:54,828
Maak je geen zorgen.
Blijf bij 'm.
390
00:40:58,280 --> 00:41:00,555
Ik ben zover.
391
00:41:12,040 --> 00:41:14,315
Ik zal je zoeken.
392
00:41:45,760 --> 00:41:47,830
Blijf achter me.
393
00:41:53,520 --> 00:41:55,829
Rustig.
394
00:42:02,040 --> 00:42:04,838
U kunt terug naar huis.
395
00:42:09,520 --> 00:42:14,833
Zeg tegen uw baas dat
de heer Antinari hem laat groeten.
396
00:42:28,520 --> 00:42:31,830
Ik hoef u niet bedanken.
- Inderdaad.
397
00:42:32,040 --> 00:42:35,555
Dit doen we niet voor u,
maar voor Giulia.
398
00:42:35,760 --> 00:42:41,551
Ze kunnen met u doen wat ze willen.
Het interesseert ons niet meer.
399
00:42:44,280 --> 00:42:46,840
Tot ziens, meneer Cattani.
400
00:42:47,040 --> 00:42:50,828
Beter gezegd: Vaarwel.
401
00:43:04,520 --> 00:43:07,557
Gaat u maar slapen.
402
00:43:07,760 --> 00:43:10,832
Uw grootvader is buiten gevaar.
403
00:43:11,040 --> 00:43:14,316
Heeft u gehoord wat de arts zei?
404
00:43:14,520 --> 00:43:17,830
Met wat rust komt ie er weer
bovenop.
405
00:43:18,040 --> 00:43:20,838
Het was gelukkig vals alarm.
406
00:43:21,040 --> 00:43:24,316
Blijft u bij 'm?
- Natuurlijk.
407
00:43:42,280 --> 00:43:47,832
Waarom brengt u uw leven door
met zo'n oude man?
408
00:43:51,760 --> 00:43:54,069
Om te leren.
409
00:44:42,040 --> 00:44:46,079
We weten alleen
dat het om wapens gaat...
410
00:44:46,280 --> 00:44:49,317
maar niet waar en wanneer.
411
00:44:49,520 --> 00:44:52,557
Hoe wilt u de controle uitvoeren?
412
00:44:52,760 --> 00:44:57,834
We hebben controleposten opgezet
op deze punten hier.
413
00:44:58,040 --> 00:45:01,077
En we controleren alle schepen...
414
00:45:01,280 --> 00:45:05,831
uit landen die mogelijk drugs
ruilen voor wapens.
415
00:45:06,040 --> 00:45:08,838
We kijken in de boeken
van de havendienst...
416
00:45:09,040 --> 00:45:13,318
of schepen na het lossen
ook zijn vertrokken.
417
00:45:13,520 --> 00:45:16,830
We inspecteren ook strenger
aan boord...
418
00:45:17,040 --> 00:45:20,555
van schepen die we verdenken.
419
00:45:26,520 --> 00:45:28,829
Iets verder.
420
00:45:36,520 --> 00:45:40,832
Waarom al die controles?
Waarom zoveel politie?
421
00:45:41,040 --> 00:45:46,068
Je zei dat deze haven veilig was.
- De lading komt zo.
422
00:45:46,280 --> 00:45:51,308
Ze pakken elk schip dat binnenkomt
en vertrekt. Alle ladingen.
423
00:45:51,520 --> 00:45:55,308
Je had ze allemaal moeten omkopen.
424
00:45:55,520 --> 00:45:57,829
Waarom doe je dat niet?
425
00:45:58,040 --> 00:46:01,828
Helaas heeft 'n bepaalde rechter
het voor het zeggen.
426
00:46:02,040 --> 00:46:04,076
Een rechter?
427
00:46:04,280 --> 00:46:09,832
Vermoord 'm dan.
- Onmogelijk. Hij wordt goed bewaakt.
428
00:46:10,040 --> 00:46:13,555
Wat denk je dan te gaan doen?
429
00:46:15,280 --> 00:46:19,398
Ik heb 'n idee.
Het plan is al veranderd.
430
00:46:19,600 --> 00:46:21,079
Vertel op.
431
00:46:21,280 --> 00:46:25,558
Ik laat de lading op zo'n manier
vervoeren...
432
00:46:25,760 --> 00:46:31,312
dat niemand op 't idee komt
de wagen te controleren.
433
00:47:37,520 --> 00:47:42,833
Ik weet zeker dat die wegcontroles
niet voldoende zijn.
434
00:47:43,040 --> 00:47:47,556
Het gaat om miljarden lires.
Dat stop je niet zomaar weg.
435
00:47:47,760 --> 00:47:50,558
Het kan om raketten gaan.
436
00:47:50,760 --> 00:47:55,550
Of om kleine elektronische
geleidingsinstallaties.
437
00:47:55,760 --> 00:48:00,834
Of de lading komt per schip.
- Deze haven is te klein...
438
00:48:01,040 --> 00:48:05,318
voor schepen die zo'n lading
kunnen vervoeren.
439
00:48:05,520 --> 00:48:11,311
We moeten snel zijn. Ik denk
dat ze hiervandaan vertrekken.
440
00:48:11,520 --> 00:48:15,229
Maar helaas hebben we
nog steeds niets gevonden.
441
00:48:18,760 --> 00:48:20,830
Ik probeer de haven.
442
00:48:22,760 --> 00:48:25,832
Weet je waarom ik de mafia haat?
443
00:48:26,040 --> 00:48:30,830
Omdat ze de grijze logica hanteren
van de lage ambtenarij.
444
00:48:31,040 --> 00:48:34,828
Ze zetten ergens 'n stempel op...
445
00:48:35,040 --> 00:48:37,554
met bloed in plaats van inkt.
446
00:48:37,760 --> 00:48:40,832
En 'n man als Terrasini...
447
00:48:41,040 --> 00:48:44,828
zou aan de directietafel
moeten zitten.
448
00:48:45,040 --> 00:48:49,556
Je moet 'n paard eerst
de hoogste hindernis zien nemen.
449
00:48:49,760 --> 00:48:54,834
Hij zal 'm omver lopen.
Denk je dat jij 't beter kunt?
450
00:48:57,520 --> 00:49:00,318
Dat geloof ik wel.
451
00:49:01,760 --> 00:49:05,309
Ik geloof dat ik veel voor u
heb gedaan.
452
00:49:05,520 --> 00:49:10,071
Ik hoop dat u mij nu
de kans zult geven...
453
00:49:10,280 --> 00:49:14,831
u mijn volledige trouw
te tonen.
454
00:49:16,520 --> 00:49:19,557
Doe je me nu...
455
00:49:19,760 --> 00:49:24,834
een voorstel of 'n verzoek?
456
00:49:25,040 --> 00:49:26,439
Beide.
457
00:49:49,280 --> 00:49:51,555
Voel je je beter?
458
00:49:51,760 --> 00:49:55,309
Morgen kan ik de strijd
weer met je aan.
459
00:49:56,760 --> 00:50:02,312
Ik wil geen strijd met jou.
Ik wil 't begrijpen.
460
00:50:04,040 --> 00:50:07,828
Ik wil ook dat jij 't begrijpt.
461
00:50:08,040 --> 00:50:13,558
Maar dit keer mag je niet liegen.
Dat vergeef ik je nooit.
462
00:50:26,720 --> 00:50:28,551
De wagen is gepasseerd.
463
00:51:35,480 --> 00:51:39,268
Zo zo, dus jij bent Tano.
464
00:51:40,480 --> 00:51:44,268
Ik heb veel over je gehoord
de laatste tijd.
465
00:51:44,480 --> 00:51:49,270
Iemand heeft je vergeleken
met zo'n paard uit deze streek.
466
00:51:49,480 --> 00:51:53,996
Die zijn binnen 'n jaar al getemd.
467
00:51:54,200 --> 00:51:57,272
Je verbijt je, h�?
468
00:51:57,480 --> 00:52:01,519
Geen procedures, geen eed,
geen bewijs.
469
00:52:01,720 --> 00:52:04,280
Ik heb laatst eigenhandig
'n man vermoord.
470
00:52:04,480 --> 00:52:07,995
Dat weet ik.
471
00:52:08,200 --> 00:52:11,988
Het lijkt alsof we
op 'n andere planeet zitten.
472
00:52:12,200 --> 00:52:15,272
Maar we zijn 't centrum van de aarde.
473
00:52:15,480 --> 00:52:18,278
Alle berichten bereiken ons.
474
00:52:18,480 --> 00:52:22,268
Ook het bericht dat de rechters
op me jagen.
475
00:52:26,480 --> 00:52:29,597
Wat kwam je ons voorstellen?
476
00:52:29,800 --> 00:52:35,272
Directe toegang tot 't internationale
banksysteem van Antinari.
477
00:52:35,480 --> 00:52:38,278
Dat hebben we al.
478
00:52:38,480 --> 00:52:41,517
Dat is Terrasini. Hij is goed.
479
00:52:41,720 --> 00:52:46,748
We hebben 'm opgevoed als 'n zoon.
Hij heeft zich goed ontwikkeld.
480
00:52:46,960 --> 00:52:52,273
Nicola Antinari wil van 'm af.
Hij vertrouwt Terrasini niet.
481
00:52:52,480 --> 00:52:57,270
Als hij met grote getallen kan spelen,
doen jullie er niet meer toe.
482
00:52:57,480 --> 00:53:01,996
Je bent arrogant als alle jongelui.
483
00:53:02,200 --> 00:53:05,988
Wij hebben die grote banken nodig,
dat weet je.
484
00:53:06,200 --> 00:53:10,990
Wij willen 'n directiepost bij ze
en meebeslissen.
485
00:53:11,200 --> 00:53:14,272
Over de hele wereld investeren.
486
00:53:15,800 --> 00:53:20,874
Terrasini is 'n goed advocaat.
Hij begrijpt meer dan wie ook.
487
00:53:21,080 --> 00:53:25,596
Maar niet genoeg om Nicola Antinari
bij te houden.
488
00:53:26,800 --> 00:53:31,351
En jij?
Wie raad jij ons dan aan?
489
00:53:33,080 --> 00:53:35,594
Mijzelf.
490
00:53:35,800 --> 00:53:38,598
Welke garantie bied je?
- Mijn leven.
491
00:53:38,800 --> 00:53:42,873
Als ik me vergis, mag u 't nemen.
492
00:53:43,080 --> 00:53:47,870
Ik heb jaren ervaring bij 'n man
die me veel heeft geleerd.
493
00:53:48,080 --> 00:53:53,108
Hoe je geld verplaatst,
hoe je 't uitvoert of 't overboekt.
494
00:53:53,320 --> 00:53:58,348
Hoe je op meerdere tafels tegelijk
speelt. Hoe de beurs werkt.
495
00:53:58,560 --> 00:54:03,588
Hoe je je aandelen verhandelt
en je de prijs vertienvoudigt.
496
00:54:03,800 --> 00:54:06,872
Ik weet hoe u moet investeren.
497
00:54:07,080 --> 00:54:11,870
Ik kan enorme bedragen
over de wereld verplaatsen.
498
00:54:15,320 --> 00:54:18,357
Ik wil je van dichtbij zien.
499
00:54:18,560 --> 00:54:22,599
Wat mensen zeggen
interesseert me niet zo.
500
00:54:22,800 --> 00:54:26,588
Ik moet iemand altijd
in z'n ogen kijken.
501
00:54:26,800 --> 00:54:28,870
Ga zitten.
502
00:54:32,560 --> 00:54:36,599
Niet daar.
Kom hier zitten, in 't licht.
503
00:54:49,800 --> 00:54:52,872
Hoe vind je m'n verzameling?
504
00:54:55,800 --> 00:54:58,872
Het lijken wel tranen.
505
00:54:59,080 --> 00:55:03,870
Mijn vader is er jaren geleden
mee begonnen.
506
00:55:04,080 --> 00:55:07,868
Hij had iemand 'n hele grote dienst
bewezen.
507
00:55:08,080 --> 00:55:13,871
Ze gaven hem dat hart.
Dat heeft ons veel geluk gebracht.
508
00:55:16,080 --> 00:55:19,595
Maar vroeger was alles heel anders.
509
00:55:19,800 --> 00:55:25,591
Er was weinig voor nodig
om 'n man van respect te worden.
510
00:55:25,800 --> 00:55:28,598
Je moest durven en sterk zijn.
511
00:55:28,800 --> 00:55:33,351
Om gerespecteerd te worden
moet je nu geld hebben.
512
00:55:33,560 --> 00:55:36,870
Hoe meer geld, hoe meer respect.
513
00:55:38,080 --> 00:55:41,117
Maar die dingen weet jij vast al.
514
00:55:41,800 --> 00:55:44,360
Ja, ik geloof 't wel.
515
00:55:45,560 --> 00:55:48,358
Goed dan, Tano.
516
00:55:48,560 --> 00:55:52,599
Wij geven je de azen,
de koningen en de drie�n.
517
00:55:52,800 --> 00:55:54,711
Je mag voor ons spelen.
518
00:55:54,920 --> 00:56:00,995
Maar jij moet me ook
'n gouden hart bezorgen.
519
00:56:01,200 --> 00:56:03,998
Want je hebt 'n groot risico
genomen...
520
00:56:04,200 --> 00:56:07,988
en je hebt genade ontvangen.
521
00:57:00,000 --> 00:57:05,000
Ripped en bewerkt door relentless
Gedownload van www.ondertitel.com
522
00:57:06,000 --> 00:57:16,000
Downloaded From www.AllSubs.org
41253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof