Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:12,120 --> 00:00:18,593
Gekweld door bittere herinneringen
aan alle tragische gebeurtenissen...
2
00:00:18,800 --> 00:00:24,079
zoekt Cattani zijn toevlucht in een
klooster. Daar ontmoet hij abt Lovani...
3
00:00:24,280 --> 00:00:30,674
een machtig man die heeft gekozen
voor 'n leven van meditatie en gebed.
4
00:00:31,280 --> 00:00:35,671
Deze rust wordt verstoord
door FBI-agent Bert Di Donato...
5
00:00:35,880 --> 00:00:39,919
die met hem de strijd tegen 'n
enorme wapenhandel wil aanbinden.
6
00:00:40,120 --> 00:00:43,510
De grote namen achter
deze handel zijn Kemal Yfter...
7
00:00:43,720 --> 00:00:47,759
en 'n oude vijand van Cattani:
Gianfranco Laudeo.
8
00:00:49,120 --> 00:00:52,908
Corrado neemt de uitdaging aan
en gaat naar Milaan.
9
00:00:53,120 --> 00:00:58,148
Daar kan hij de kleine Greta Antinari
redden die was ontvoerd...
10
00:00:58,360 --> 00:01:01,318
ontmoet hij de bankier Antinari...
11
00:01:01,520 --> 00:01:05,957
en wordt hij verliefd
op diens oudere dochter Giulia.
12
00:01:06,160 --> 00:01:10,631
En dan is er nog 'n twijfelachtige
figuur die bij de familie hoort.
13
00:01:10,840 --> 00:01:14,628
De algemeen directeur
van de bank: Dino Alessi.
14
00:01:14,840 --> 00:01:17,877
Hij blijkt de minnaar
van Anna te zijn...
15
00:01:18,080 --> 00:01:22,551
en bovendien verwikkeld
in duistere financi�le praktijken.
16
00:01:22,760 --> 00:01:27,629
Onder druk gezet door Corrado
besluit Laudeo te praten.
17
00:01:27,840 --> 00:01:33,551
Dan zet Alessi zijn criminele
machine in beweging...
18
00:01:33,760 --> 00:01:36,797
en Laudeo sterft door vergiftiging.
19
00:01:37,920 --> 00:01:43,631
Het onderzoek van Corrado en Bert
wijst al snel in de richting van Alessi...
20
00:01:43,840 --> 00:01:49,119
de algemeen directeur van de bank.
Corrado staat voor 'n dilemma:
21
00:01:49,320 --> 00:01:53,711
Aan de ene kant geeft de liefde
voor Giulia weer zin aan zijn leven.
22
00:01:53,920 --> 00:01:57,117
Aan de andere kant
wijst alles erop...
23
00:01:57,320 --> 00:02:04,032
dat Giulia's familie betrokken is bij
de wapenhandel die hij onderzoekt.
24
00:02:04,520 --> 00:02:08,593
Dan nemen de gebeurtenissen
een beslissing voor hem.
25
00:03:27,320 --> 00:03:31,279
Vertaling:
Hoek & Son�pouse/Toonder Group
26
00:03:37,080 --> 00:03:38,035
Ja.
27
00:03:39,960 --> 00:03:42,520
Hij had een vreselijke ziekte.
28
00:03:43,880 --> 00:03:44,835
Ik wist het.
29
00:03:47,560 --> 00:03:52,111
Ik wist dat hij 'n verzekering
had afgesloten voor ons.
30
00:03:53,680 --> 00:03:55,511
En dat hij op een dag...
31
00:03:56,920 --> 00:03:58,672
vermoord zou worden.
32
00:04:03,680 --> 00:04:05,557
En daar was u het mee eens?
33
00:04:12,000 --> 00:04:13,194
We zijn arm.
34
00:04:14,840 --> 00:04:17,274
En ze hadden hem al opgegeven.
35
00:04:20,120 --> 00:04:25,831
We zijn in ons hele leven
nog nooit op vakantie geweest.
36
00:04:26,800 --> 00:04:30,759
Ik weet 't. Het is vreselijk
om zoiets te zeggen.
37
00:04:31,560 --> 00:04:33,869
Maar ik dacht dat 't goed was.
38
00:04:34,160 --> 00:04:39,678
Voor die financi�le zekerheid
heeft uw man Laudeo vermoord.
39
00:04:39,880 --> 00:04:44,635
En daarna hebben ze hem vermoord.
- Dat kan hij nooit hebben gedaan.
40
00:04:44,840 --> 00:04:47,035
Antonio is geen moordenaar.
41
00:04:47,240 --> 00:04:52,712
Hij heeft 't gif in de koffie gedaan
en daarna is hij uit de weg geruimd.
42
00:04:53,160 --> 00:04:57,119
Misschien had hij 't wel verwacht.
En had hij daarom dat geld geregeld.
43
00:04:57,480 --> 00:05:01,234
Het geld is in ieder geval
direct naar u toegegaan.
44
00:05:09,440 --> 00:05:11,032
Wie heeft hem vermoord?
45
00:05:16,160 --> 00:05:18,276
Wie heeft hem vermoord?
46
00:05:21,440 --> 00:05:23,192
Wie was 't?
47
00:05:27,080 --> 00:05:31,039
Is hier ooit iemand geweest
om uw man te spreken?
48
00:05:31,480 --> 00:05:34,278
Iemand die u
nooit eerder had gezien?
49
00:05:35,320 --> 00:05:38,517
Er kwam een man.
50
00:05:39,680 --> 00:05:42,638
Kaal, met 'n goudkleurige bril.
51
00:05:43,600 --> 00:05:47,309
Antonio zei dat
hij 'n belangrijke advocaat was.
52
00:05:49,000 --> 00:05:49,955
Diletti.
53
00:05:52,680 --> 00:05:57,629
En wat gaat er nu gebeuren?
Moet ik 't geld teruggeven?
54
00:06:15,640 --> 00:06:17,471
Maak u maar geen zorgen.
55
00:06:20,360 --> 00:06:23,989
We zeggen niets.
- Maar, Corrado...
56
00:06:24,200 --> 00:06:29,149
Zij zou naar de rechter moeten
gaan om hem alles te vertellen.
57
00:06:31,240 --> 00:06:32,195
Ja.
58
00:06:33,480 --> 00:06:37,473
Als ze hem hebben vermoord,
wil ik ze allemaal in de cel zien.
59
00:06:38,160 --> 00:06:39,388
Stuk voor stuk.
60
00:06:40,520 --> 00:06:42,272
Ze moeten de cel in.
61
00:06:50,160 --> 00:06:55,757
Hoe is het mogelijk dat 'n vrouw
zoiets van haar man verwacht?
62
00:06:55,960 --> 00:07:01,478
Het was 'n moeilijke situatie. Dan
neem je soms harde beslissingen.
63
00:07:02,280 --> 00:07:05,078
Voor geld
zijn mensen tot alles bereid.
64
00:07:06,600 --> 00:07:07,555
Ik niet.
65
00:07:08,280 --> 00:07:10,236
Omdat jij al zoveel hebt.
66
00:07:14,600 --> 00:07:19,230
Iemand heeft de deur geforceerd en
tussen de r�ntgenfoto's gerommeld.
67
00:07:19,520 --> 00:07:23,877
Het dossier van Viviani is weg.
Ik ga alles vertellen.
68
00:07:24,080 --> 00:07:29,552
Jullie hebben me nooit verteld hoe
de vork precies in de steel zat.
69
00:07:29,760 --> 00:07:35,676
En nu blijkt 't om moord te gaan. Ik
ga alles vertellen, ik geef jullie aan.
70
00:07:47,520 --> 00:07:50,273
Waarom stop je hier?
71
00:07:54,720 --> 00:07:57,951
Dit is 'n plek waar
verliefde mensen naartoe gaan.
72
00:08:01,680 --> 00:08:04,558
En wat zouden we
hier dan moeten doen?
73
00:08:04,840 --> 00:08:06,034
Ik zou graag...
74
00:08:08,520 --> 00:08:10,954
Ik zou je graag willen kussen.
75
00:08:12,080 --> 00:08:17,313
Heb je m'n grijze haren niet gezien?
Een beetje respect, graag.
76
00:08:17,520 --> 00:08:22,594
Het staat je goed, die grijze haren.
- En ik ben niet erg gezond.
77
00:08:22,800 --> 00:08:24,028
Maakt niet uit.
78
00:08:24,840 --> 00:08:28,958
Daarbij heb ik 'n slechte reputatie.
Altijd moeilijkheden.
79
00:08:29,440 --> 00:08:30,395
Echt waar?
80
00:08:31,760 --> 00:08:35,230
Ik hou wel van moeilijkheden.
Als kind al.
81
00:08:35,440 --> 00:08:38,796
Breng me nou maar weg
en ga naar huis.
82
00:08:39,000 --> 00:08:39,955
Luister...
83
00:08:40,800 --> 00:08:43,268
Ken je dit versje?
84
00:08:44,000 --> 00:08:48,312
Prinsesje zoet
zeg me hoever ik lopen moet
85
00:08:48,520 --> 00:08:52,399
om bij 't kasteel te komen
en je de ring te geven
86
00:08:54,600 --> 00:08:56,033
Ja, dat ken ik wel.
87
00:08:59,000 --> 00:09:01,230
En hoever moet ik nog lopen?
88
00:09:02,840 --> 00:09:03,875
Je bent er al.
89
00:10:02,480 --> 00:10:03,435
Wie is daar?
90
00:10:51,760 --> 00:10:53,637
Venturi wil u spreken.
91
00:10:54,200 --> 00:10:57,954
Wat? Nu meteen?
- Ja. Neem het ons niet kwalijk.
92
00:10:58,520 --> 00:10:59,669
Nee, h�.
93
00:11:00,600 --> 00:11:02,272
Kom hem dan tenminste
later weer brengen.
94
00:11:02,480 --> 00:11:05,517
We gaan alleen over de heenreis.
95
00:11:06,080 --> 00:11:08,514
Laten we gaan.
- Bel je me nog?
96
00:11:08,680 --> 00:11:11,035
Goed. Ik bel je zodra ik kan.
97
00:11:12,560 --> 00:11:14,915
Zal ik achterin gaan zitten?
98
00:11:56,160 --> 00:11:57,991
Waarom moest ik komen?
99
00:11:58,640 --> 00:12:03,350
Nou? Nee, bedankt.
- Ik rook zelf eigenlijk ook niet.
100
00:12:03,560 --> 00:12:06,597
Er is hier 'n politieagent
binnengebracht.
101
00:12:06,800 --> 00:12:10,873
Net nadat de vrouw van Antonio
had gebeld.
102
00:12:11,080 --> 00:12:16,950
Ze vertelde dat ze u had gesproken
en dat u r�ntgenfoto's bij u had.
103
00:12:17,160 --> 00:12:20,357
Waar wilt u heen?
- Commissaris toch...
104
00:12:20,560 --> 00:12:27,033
U heeft geen hoge dunk van rechters,
maar ook wij weten soms wel wat.
105
00:12:27,240 --> 00:12:34,032
Zoals?
- Agent Viviani werd omgekocht.
106
00:12:34,240 --> 00:12:37,710
Door wie?
- Door iemand die u wel kent.
107
00:12:37,920 --> 00:12:42,869
Diletti, de advocaat van Laudeo.
- Hoe weet u dat?
108
00:12:43,080 --> 00:12:49,428
Morrone belde Diletti om te melden
dat er r�ntgenfoto's waren verdwenen.
109
00:12:49,640 --> 00:12:52,359
Wordt
Morrone's telefoon afgeluisterd?
110
00:12:52,560 --> 00:12:59,193
Zou u dat doen bij iemand die 'n arme
sloeber 500 miljoen lire waard vindt?
111
00:12:59,400 --> 00:13:03,871
Inderdaad.
- Ook wij komen dus wel 'n stap verder.
112
00:13:04,080 --> 00:13:06,230
Wilt u 'n schouderklopje?
113
00:13:07,800 --> 00:13:12,191
Ik ken uw verleden
en ik heb er respect voor.
114
00:13:12,360 --> 00:13:18,549
Sluit u toch aan bij de politie, in plaats
van rond te lopen als 'n gewond dier.
115
00:13:18,720 --> 00:13:21,553
Vraagt u dat ik met u meewerk?
- Nee.
116
00:13:23,920 --> 00:13:27,037
Ik stop hier.
- Had ik 't u niet gezegd?
117
00:13:27,200 --> 00:13:28,838
U kunt alleen
kleine vissen vangen.
118
00:13:29,000 --> 00:13:33,357
Ik ben 'n onderzoek gestart
naar de Banca Antinari.
119
00:13:33,520 --> 00:13:37,638
Maar het onderzoek zal door
iemand anders worden voortgezet.
120
00:13:37,840 --> 00:13:42,231
Ik stop ermee.
- Waarom? Vertel me de waarheid.
121
00:13:42,440 --> 00:13:47,036
Waarom trekt u uw handen ervan af?
- Tot ziens, commissaris.
122
00:13:49,520 --> 00:13:52,239
Tot ziens.
- Sterkte.
123
00:14:27,840 --> 00:14:30,673
De rechter zal het
onmiddellijk doorzien.
124
00:14:30,880 --> 00:14:34,031
Iemands leven kopen en hem
tot moord aanzetten.
125
00:14:34,240 --> 00:14:38,597
We moesten wel. Laudeo wilde
alles onthullen. Ook jouw naam.
126
00:14:38,800 --> 00:14:42,190
Ik heb er niets mee te maken.
Ik heb meteen al nee gezegd.
127
00:14:42,400 --> 00:14:43,355
Carlo...
128
00:14:44,400 --> 00:14:47,676
Probeer met beide benen
op de grond te blijven.
129
00:14:47,880 --> 00:14:52,749
Je hebt nog 'n week om te tekenen.
Anders wordt het je ondergang.
130
00:14:52,960 --> 00:14:57,670
Het water staat je aan de lippen.
- Ik verdrink nog liever.
131
00:14:57,880 --> 00:15:01,031
Maar wat is 't nou helemaal?
E�n handtekening.
132
00:15:01,640 --> 00:15:04,029
Jij zorgt
voor de financi�le garanties en...
133
00:15:04,240 --> 00:15:09,872
de koper investeert in onze banken,
zodat 't filiaal in Hongkong gered is.
134
00:15:10,080 --> 00:15:14,119
Als Hongkong failliet gaat,
gaan al onze filialen failliet.
135
00:15:14,720 --> 00:15:17,951
Niets nieuws onder de zon.
- Dat is niet waar.
136
00:15:18,160 --> 00:15:21,869
Hier wordt met levens gespeeld.
Ik doe er niet aan mee.
137
00:15:22,080 --> 00:15:25,356
Bijna bankroet en
dan ook nog gewetensbezwaren.
138
00:15:25,560 --> 00:15:29,348
Gewetensbezwaren passen niet
in deze wereld.
139
00:15:29,560 --> 00:15:33,109
Dat geldt ook
voor je ondergeschikten.
140
00:15:33,320 --> 00:15:38,189
Voorzichtig. Het is levensgevaarlijk.
- Je hoeft me niet te bedreigen.
141
00:15:38,400 --> 00:15:41,949
Ik heb nog iets achter de hand
waarmee ik je kan ru�neren.
142
00:15:43,560 --> 00:15:48,588
We zitten aan elkaar vast,
zoals de slaven in de galeien.
143
00:15:48,800 --> 00:15:52,076
Als ik ten onder ga, ga jij mee.
144
00:15:53,960 --> 00:15:58,112
Weet je wat me
altijd aan je stoort?
145
00:15:58,360 --> 00:16:01,989
Als je het over geld hebt,
beginnen je handen te beven.
146
00:16:02,200 --> 00:16:04,350
Jij beeft je hele leven al.
147
00:16:05,640 --> 00:16:06,789
Teken, Carlo.
148
00:16:08,560 --> 00:16:12,951
Teken of het is gebeurd met je.
Met jou en je gezin.
149
00:16:29,480 --> 00:16:32,040
Ik heb op je gewacht. Stap in.
- Je was toch in Basel?
150
00:16:32,240 --> 00:16:36,279
Doe nou maar.
Nu is alles me duidelijk.
151
00:16:39,800 --> 00:16:43,031
Waarom nu?
- Ik begrijp nu hoe het zit.
152
00:16:47,240 --> 00:16:49,470
Goed, jongens. Opgelet.
153
00:16:50,040 --> 00:16:52,508
Stel dat deze appel van mij is.
154
00:16:53,640 --> 00:16:57,997
En laten we zeggen
dat hij 'n miljard waard is. Goed?
155
00:17:01,840 --> 00:17:02,795
Simms...
156
00:17:04,120 --> 00:17:07,954
Ik verkoop 'm je voor twee miljard.
157
00:17:08,960 --> 00:17:10,916
Dat doe ik niet.
158
00:17:11,120 --> 00:17:17,070
Dat doe je wel,
want het geld is van mij.
159
00:17:17,280 --> 00:17:22,559
Nu verkoop jij 'm weer aan Chioccia,
die er drie miljard voor neerlegt.
160
00:17:22,760 --> 00:17:26,469
Maar hij is maar 'n miljard waard,
toch?
161
00:17:26,680 --> 00:17:30,468
Ik begrijp er niets van.
- Betaal nou maar gewoon.
162
00:17:36,440 --> 00:17:42,470
Corrado, jij koopt de appel
van Chioccia voor ��n...
163
00:17:42,680 --> 00:17:46,355
twee, drie, vier miljard.
164
00:17:47,840 --> 00:17:49,671
Wat heb je nu in je hand?
165
00:17:50,360 --> 00:17:51,793
Een appel...
166
00:17:53,360 --> 00:17:58,912
Van 'n miljard lire.
- Volgens anderen is ie 4 miljard waard.
167
00:17:59,120 --> 00:18:03,079
Ik zie hier geen transactie in.
Het is je eigen geld.
168
00:18:03,640 --> 00:18:08,760
Jij bent de transactie.
Jij bent mijn bank in 'n ver land.
169
00:18:08,960 --> 00:18:12,635
En in jouw kas
zit 'n appel van vier miljard lire.
170
00:18:12,840 --> 00:18:15,798
Maar je hebt
met je eigen geld betaald.
171
00:18:16,000 --> 00:18:19,151
Je bent dus 'n paar miljard kwijt.
- Nee hoor.
172
00:18:19,360 --> 00:18:22,636
Jullie zijn allemaal banken
die bij mij horen.
173
00:18:22,840 --> 00:18:25,274
Banken die ik in m'n bezit heb.
174
00:18:26,120 --> 00:18:30,557
Jij zit in Liechtenstein.
Jij op de Bahama's.
175
00:18:30,760 --> 00:18:35,390
En jij, Corrado, jij zit in Hongkong.
176
00:18:35,600 --> 00:18:39,752
Wacht even. Wie geeft jou dat
geld om aan de banken te betalen?
177
00:18:39,960 --> 00:18:43,919
De cli�nten van mijn bank.
178
00:18:44,120 --> 00:18:48,750
De mensen die aan de balie
komen om hun spaargeld te storten.
179
00:18:48,960 --> 00:18:54,080
Hun geld.
En dan nu 'n paar namen.
180
00:18:55,440 --> 00:19:01,709
Laten we zeggen dat ik de grote
bankier Carlo Antinari ben.
181
00:19:01,920 --> 00:19:06,152
Op de bank in Hongkong
heb ik duizend van die appels.
182
00:19:06,280 --> 00:19:09,238
Je hebt dus
duizend miljard aan kapitaal...
183
00:19:09,440 --> 00:19:12,796
en iedereen denkt
dat 't vierduizend miljard is.
184
00:19:13,840 --> 00:19:19,153
M'n plan is gelukt. Geen pottenkijkers
en ik hoef de appels niet te verkopen.
185
00:19:19,360 --> 00:19:25,549
Ze worden weer 'n miljard waard en ik
zit met 'n gat van drieduizend miljard.
186
00:19:25,760 --> 00:19:30,231
Het bedrag dat het filiaal van
Antinari in Hongkong te kort komt.
187
00:19:30,440 --> 00:19:35,389
Alleen... niemand weet dat.
Behalve jullie drie.
188
00:19:35,600 --> 00:19:40,628
Maar Yfter en z'n machtige
vriendjes hebben alles ontdekt.
189
00:19:40,840 --> 00:19:47,075
Hij chanteert me
en doet me 'n zakelijk voorstel.
190
00:19:47,680 --> 00:19:52,390
En het gaat
om duizend miljard lire.
191
00:19:52,600 --> 00:19:59,312
Als ik weiger, zal mijn financi�le
imperium instorten.
192
00:19:59,520 --> 00:20:06,631
Maar hoe kan Yfter dit allemaal weten?
- Dat heb ik in Basel ontdekt. Licht uit.
193
00:20:17,640 --> 00:20:24,193
Dit is Dino Alessi. Hij heeft het spel
met de appels verzonnen.
194
00:20:24,600 --> 00:20:29,879
Hij heeft de geheimen onthuld aan Yfter
en wil Carlo's fiat voor de operatie.
195
00:20:30,960 --> 00:20:32,757
Ze zijn allemaal gespannen.
196
00:20:32,960 --> 00:20:36,350
Yfter heeft Dino zojuist
een ultimatum gesteld.
197
00:20:36,560 --> 00:20:40,951
Hij moet binnen een week
Carlo overtuigen te tekenen.
198
00:20:41,160 --> 00:20:45,472
En als die het niet doet?
- Dan is het weg appels, weg bank...
199
00:20:45,680 --> 00:20:47,750
en weg miljarden.
200
00:20:59,280 --> 00:21:00,838
Ik kan niet slapen.
201
00:21:01,840 --> 00:21:03,876
Mag ik hier even blijven?
202
00:21:06,000 --> 00:21:08,514
Ben je druk bezig?
- Nee.
203
00:21:10,040 --> 00:21:12,998
Dino zegt dat de zaken
niet zo goed gaan.
204
00:21:13,240 --> 00:21:15,071
Dino zegt wel vaker wat.
205
00:21:19,120 --> 00:21:23,557
Luister maar niet te veel naar hem.
- Is hij wel loyaal?
206
00:21:25,400 --> 00:21:30,952
Jij lijkt me niet de meest aangewezen
persoon om dat te beoordelen.
207
00:21:33,880 --> 00:21:36,440
Jij kunt mensen zo'n pijn doen.
208
00:21:39,200 --> 00:21:41,953
Ook jij doet mensen wel eens pijn.
209
00:21:43,040 --> 00:21:46,589
Jij bent toen weggegaan,
jaren geleden.
210
00:21:49,280 --> 00:21:52,636
Ik had graag piano willen spelen.
211
00:21:52,840 --> 00:21:55,718
Ik heb jarenlang
piano gestudeerd.
212
00:21:55,920 --> 00:21:59,959
Daar ben ik mee gestopt
toen m'n vader besloot...
213
00:22:01,240 --> 00:22:04,869
dat ik Itali� uit de
financi�le malaise moest halen.
214
00:22:05,080 --> 00:22:10,393
Maar daar ben ik niet voor in de
wieg gelegd. Zo'n leven wil ik niet.
215
00:22:10,600 --> 00:22:14,388
Dat is de prijs die je moet betalen
als je zo belangrijk bent.
216
00:22:14,600 --> 00:22:16,716
Dat is waar.
217
00:22:17,840 --> 00:22:18,795
Zeker.
218
00:22:20,000 --> 00:22:24,312
Ik hoor bij die mensen die
over oorlog en vrede beslissen.
219
00:22:24,520 --> 00:22:27,159
En of de bevolking arm of rijk is.
220
00:22:29,000 --> 00:22:31,150
Maar ik ben niet gelukkig.
221
00:22:36,160 --> 00:22:37,798
Kom je bij me slapen?
222
00:22:44,440 --> 00:22:45,395
Nee.
223
00:23:19,520 --> 00:23:22,114
Bedankt, h�.
- Rijden is leuk in Itali�.
224
00:23:22,320 --> 00:23:25,278
Niemand zit ermee
als je hard rijdt.
225
00:23:39,080 --> 00:23:43,949
Goedenavond, meneer.
Ik zat al op u te wachten.
226
00:23:44,160 --> 00:23:47,470
Hoe lang al?
- Sinds gisteravond.
227
00:23:47,680 --> 00:23:50,433
Weet je nog waar
we waren gebleven?
228
00:23:50,680 --> 00:23:54,878
Zo'n beetje.
- Zo'n beetje? Ik weet alles nog.
229
00:23:55,080 --> 00:23:57,036
Ik weet 't nog haarfijn.
230
00:23:57,920 --> 00:24:02,072
We waren op dit punt gebleven.
Precies op dit punt.
231
00:24:29,680 --> 00:24:32,558
Wie is daar? Ben jij 't, opa.
232
00:24:32,760 --> 00:24:37,880
Je zou me bellen. Ben je me vergeten?
- Ik heb 't gewoon erg druk gehad.
233
00:24:38,080 --> 00:24:41,868
Welke zet doe je?
- Welke zet?
234
00:24:43,680 --> 00:24:47,832
Dat kan ik nu wel zeggen.
Even denken.
235
00:24:49,680 --> 00:24:52,717
Komt er nog wat van?
- Ja.
236
00:24:52,920 --> 00:24:56,549
Toren naar F8.
237
00:24:56,760 --> 00:24:59,558
Ben je gek geworden of zo?
238
00:24:59,760 --> 00:25:04,880
Dat wordt je ondergang. Je wordt
door de zwarte loper schaakgezet.
239
00:25:06,240 --> 00:25:10,472
Ja, dat weet ik.
Maar ik vind 't wel goed zo.
240
00:25:38,920 --> 00:25:40,273
Voor Anna
241
00:25:48,720 --> 00:25:54,955
De mensen in dit land hebben altijd in
hun voedselbehoefte kunnen voorzien.
242
00:25:55,200 --> 00:25:57,714
Maar nu ineens niet meer.
243
00:25:58,480 --> 00:26:02,553
Hun leven is veranderd
in een enorme tragedie.
244
00:26:06,640 --> 00:26:08,949
Neem bijvoorbeeld deze kinderen.
245
00:26:09,160 --> 00:26:15,918
Ze lijden honger, en tienduizenden
gaan daar jaarlijks aan kapot.
246
00:26:16,120 --> 00:26:22,036
Waar zijn in dit deel van Afrika de plan-
tages gebleven, de weiden en 't vee?
247
00:26:22,240 --> 00:26:27,439
Waardoor is hun land 'n woestijn
geworden? Door de oorlog.
248
00:26:28,480 --> 00:26:31,472
Vliegtuigen, bommen, raketten.
249
00:26:32,120 --> 00:26:37,558
Deze kinderen zien die misschien als
handlangers van het ultieme kwaad.
250
00:26:37,760 --> 00:26:40,228
Maar wij weten dat het anders ligt.
251
00:26:42,280 --> 00:26:45,431
Wij weten wie de nieuwe
oorlogsgoden zijn:
252
00:26:46,040 --> 00:26:52,479
Wapenhandelaars, zakenlieden,
mensen zonder scrupules en loyaliteit...
253
00:26:52,680 --> 00:26:59,233
zijn bereid om dit wapentuig te leveren
aan regeringen en particulieren...
254
00:26:59,440 --> 00:27:02,432
in Azi�, in Afrika en
in Latijns-Amerika.
255
00:27:04,840 --> 00:27:09,994
Met deze wapens zijn meer dan
eens illegaal grenzen overschreden.
256
00:27:11,120 --> 00:27:16,831
Achter elke oorlog zitten enorme
belangen en onvermoede geheimen.
257
00:27:17,040 --> 00:27:24,355
Die zijn discreet verborgen in het
ijzeren geheugen van computers.
258
00:27:24,800 --> 00:27:29,237
Op de uitdraaien is een oorlog
een afkorting in code.
259
00:27:29,640 --> 00:27:32,473
Een lading wapens
is een aantal boekingen...
260
00:27:32,680 --> 00:27:36,229
en genocide is een cijfer
met 'n aantal nullen.
261
00:27:36,440 --> 00:27:41,560
In de uitdraaien zie je nooit
een naam, afkorting of nummer...
262
00:27:41,760 --> 00:27:48,552
die herinnert aan deze armen en
benen, gezichten en lege ogen.
263
00:28:48,560 --> 00:28:50,312
Ja, dat ben ik. Met wie spreek ik?
264
00:28:57,920 --> 00:29:00,593
Ja, natuurlijk. Ik kom meteen.
265
00:29:03,120 --> 00:29:04,758
Wat is er aan de hand?
266
00:29:06,920 --> 00:29:07,875
M'n vader.
267
00:29:27,480 --> 00:29:31,553
Signorina Giulia...
Hij is boven. De dokter is er al.
268
00:30:03,760 --> 00:30:05,716
Net wat we nodig hadden.
269
00:30:06,280 --> 00:30:09,158
Of we nog niet genoeg
problemen hadden.
270
00:30:09,400 --> 00:30:12,039
Hij wist zeker niets
beters te verzinnen?
271
00:30:13,000 --> 00:30:15,878
M'n huis uit. Wegwezen.
- Je bent dronken.
272
00:30:16,080 --> 00:30:18,719
Ophouden. Rustig.
273
00:30:18,920 --> 00:30:21,673
Probeer dat niet nog eens.
Begrepen?
274
00:30:21,880 --> 00:30:25,555
Het is jouw schuld. Jij hebt 'm
naar de verdommenis geholpen.
275
00:30:25,760 --> 00:30:27,239
Jij wilde hem dood.
276
00:30:29,760 --> 00:30:34,914
Dit is een familiekwestie. Zou u
zo goed willen zijn weg te gaan?
277
00:31:42,440 --> 00:31:46,991
'Lieve Anna. Je weet dat
ik je geen dingen wil opleggen.
278
00:31:47,200 --> 00:31:53,070
Maar hou Dino op 'n afstand. Hij was
tegen mij en zal tegen jullie allen zijn.
279
00:31:53,280 --> 00:31:59,150
Nu ik dood ben, lopen jullie gevaar.
M'n vader zal jullie beschermen.
280
00:31:59,360 --> 00:32:02,909
De sleutel is
van 'n kluis op 't station.
281
00:32:03,120 --> 00:32:09,798
De inhoud zal Dino ervan weerhouden
jullie kwaad te doen. Vertel 'm dit niet.
282
00:32:20,120 --> 00:32:22,315
Hij zal zich vooral
op Giulia richten.
283
00:32:22,520 --> 00:32:27,799
Zij is de erfgename en
loopt daarom het meeste gevaar.'
284
00:32:33,280 --> 00:32:36,909
Mag ik vragen wat u daar leest?
- Nee.
285
00:32:39,600 --> 00:32:42,319
Leest u de post van anderen?
286
00:32:42,520 --> 00:32:44,875
Ik zag 'n envelop.
- Nee hoor.
287
00:32:46,520 --> 00:32:50,479
Greta is wakker en wil u zien.
- Ik ga meteen naar haar toe.
288
00:32:51,160 --> 00:32:53,196
Ik neem aan dat u weggaat.
289
00:32:54,440 --> 00:32:55,839
Dat klopt.
290
00:32:57,440 --> 00:33:00,955
Ik denk niet dat deze avond
goed voor u is verlopen.
291
00:33:04,440 --> 00:33:07,398
Gelukkig was u er op tijd bij.
292
00:33:07,600 --> 00:33:11,354
U had niet twee uur later moeten zijn.
- Is hij er erg aan toe?
293
00:33:11,560 --> 00:33:15,439
Nee, hij is alleen
nog een beetje verdoofd.
294
00:33:15,640 --> 00:33:18,677
Zijn maag is leeggepompt.
295
00:33:18,880 --> 00:33:21,917
Mogen we naar hem toe?
- Natuurlijk.
296
00:33:22,120 --> 00:33:27,956
Let goed op hem. Als hij het echt van
plan was, kan hij nog 'n poging doen.
297
00:34:16,760 --> 00:34:22,073
In een ver, ver land
woonde eens een koning.
298
00:34:23,080 --> 00:34:28,473
Hij was heel verdrietig, want zijn
dochtertje wilde maar niet groeien.
299
00:34:28,680 --> 00:34:33,674
De mensen noemden haar
'Rijstkorreltje'.
300
00:34:34,160 --> 00:34:36,196
Zo klein was ze. Piepklein.
301
00:34:37,240 --> 00:34:43,713
De koning riep alle dokters bij zich.
Alle knappe dokters uit de hele wereld.
302
00:34:44,160 --> 00:34:49,280
Maar niemand wist hoe
Rijstkorreltje groter kon worden.
303
00:34:49,480 --> 00:34:54,031
Tot er op een dag
een jongen in het land kwam.
304
00:34:54,240 --> 00:34:59,872
Hij was ook piepklein.
Net zo klein... als Rijstkorreltje.
305
00:35:00,520 --> 00:35:05,036
Toen zij hem zag, werden haar ogen
groot van verbazing en ze riep:
306
00:35:05,240 --> 00:35:10,030
Maar jij bent net zo klein als ik.
Hoe heet je?
307
00:35:10,240 --> 00:35:13,710
Ik heet Graankorreltje,
zei de jongen.
308
00:35:13,920 --> 00:35:18,789
En ik woon in een ver land
waar iedereen heel klein is.
309
00:35:19,000 --> 00:35:20,911
En jij bent klein gebleven.
310
00:35:41,000 --> 00:35:43,958
Ik kan mezelf niet eens
van kant maken.
311
00:35:44,160 --> 00:35:46,628
Maar waarom
heb je 't gedaan, papa?
312
00:35:46,840 --> 00:35:52,119
Omdat ik niet meer kan leven
met 'n masker op.
313
00:35:52,760 --> 00:35:58,118
De jaren verstrijken en op 'n dag
kun je het masker niet meer afdoen.
314
00:35:59,000 --> 00:36:01,560
Het masker
is je eigen gezicht geworden.
315
00:36:01,760 --> 00:36:05,548
Hou op, alsjeblieft.
Ik kan dit niet aanhoren.
316
00:36:07,960 --> 00:36:11,714
Je hebt geen beste vader, h�?
317
00:36:12,920 --> 00:36:15,718
Je bent de beste vader
van de hele wereld.
318
00:36:18,040 --> 00:36:21,191
Ik ben niet zoals je denkt.
319
00:36:22,360 --> 00:36:25,193
De bank heeft me
beetje bij beetje gesloopt.
320
00:36:25,400 --> 00:36:28,949
Hou op. Je moet zo niet praten.
321
00:36:30,600 --> 00:36:31,828
Ga maar slapen.
322
00:36:34,560 --> 00:36:35,788
Je moet rusten.
323
00:36:50,960 --> 00:36:51,915
Hoe gaat 't?
324
00:36:54,520 --> 00:36:55,509
Slecht.
325
00:36:57,120 --> 00:37:00,032
Hij is wanhopig
en wil niet meer leven.
326
00:37:07,080 --> 00:37:08,991
Ik weet niet, 't is alsof...
327
00:37:10,040 --> 00:37:12,793
Alsof hij van binnen is gebroken.
328
00:37:13,240 --> 00:37:15,117
Hij kan niet meer.
329
00:37:24,560 --> 00:37:28,838
Zeg dat niet.
Zo maak je 't alleen maar erger.
330
00:37:30,200 --> 00:37:33,237
Ik blijf hier vannacht slapen.
- Ok�.
331
00:37:36,920 --> 00:37:41,198
Zal ik jouw auto nemen?
- Goed.
332
00:38:25,160 --> 00:38:27,594
Hij maakt 'n kluis open.
333
00:38:31,400 --> 00:38:33,595
Een gele envelop. Groot.
334
00:38:35,800 --> 00:38:38,234
Het lijkt of er 'n foto in zit.
335
00:38:39,400 --> 00:38:44,428
Ja, het is een foto.
- Verlies 'm geen moment uit het oog.
336
00:39:52,680 --> 00:39:53,829
Hij is weg.
337
00:40:02,280 --> 00:40:03,713
Hij is verdwenen.
338
00:40:41,160 --> 00:40:43,754
Volgens mij
heeft hij me in de gaten.
339
00:40:43,960 --> 00:40:46,758
We mogen hem
onder geen beding kwijtraken.
340
00:40:47,080 --> 00:40:49,150
Laat hem maar aan mij over.
341
00:41:20,600 --> 00:41:25,628
Het is belangrijk. Zweer dat je die
brief niet aan Dino hebt gegeven.
342
00:41:25,840 --> 00:41:31,153
Ik heb echt geen brief gezien.
Waar heb je 't toch over?
343
00:41:32,040 --> 00:41:35,237
Je gelooft me niet,
maar 't is echt waar.
344
00:41:35,440 --> 00:41:39,672
Hij heeft hem gestolen.
Dino heeft hem meegenomen.
345
00:41:39,920 --> 00:41:42,912
Maar wat dan?
Over welke brief heb je het toch?
346
00:41:43,120 --> 00:41:46,749
Ik moet meteen naar m'n vader.
- Maar de dokter zei...
347
00:41:46,920 --> 00:41:50,629
Zeg het tegen niemand.
Vooral niet tegen Dino.
348
00:41:52,920 --> 00:41:57,994
Carlo, laat me met je meegaan.
Geef me alsjeblieft een kans.
349
00:41:59,920 --> 00:42:03,469
Giulia brengt me
naar het vliegveld.
350
00:42:50,040 --> 00:42:53,157
Ik heb hier
de hele nacht mee gezeten:
351
00:42:54,960 --> 00:42:59,158
Waarom zei je dat je geen goede
vader was? Voor mij was je altijd...
352
00:42:59,360 --> 00:43:04,309
Over 'n paar dagen kan ik je
veel uitleggen, maar nu nog niet.
353
00:43:04,520 --> 00:43:06,590
Ik moet eerst met opa praten.
354
00:43:06,800 --> 00:43:09,189
Kun je het niet nu proberen?
355
00:43:09,400 --> 00:43:12,358
Misschien doet het je goed.
Als je wilt praten...
356
00:43:12,560 --> 00:43:17,190
Niet aandringen.
Niet nu. Alsjeblieft.
357
00:43:33,520 --> 00:43:38,230
Dino Alessi, Laudeo en Yfter.
Die kennen we al.
358
00:43:38,440 --> 00:43:43,560
Deze ken je nog niet. Maar ik wel.
Een belangrijke spion uit 't Oostblok.
359
00:43:43,760 --> 00:43:47,548
Hij wordt Leibnitz genoemd.
Deze foto is een tijdbom.
360
00:43:47,760 --> 00:43:52,072
Waarom houdt Carlo deze foto achter?
- Geen idee.
361
00:43:52,920 --> 00:43:56,629
Ik denk dat hij degene is
waar het om draait.
362
00:43:57,680 --> 00:44:00,638
Wie is dat?
- Alleen door hem te compromitteren...
363
00:44:00,840 --> 00:44:05,914
kon Carlo zijn familie redden, maar
dan moest hij eerst zelfmoord plegen.
364
00:44:06,120 --> 00:44:07,872
Het lijkt geen crimineel.
365
00:44:12,160 --> 00:44:14,674
Papa, laat me toch
met je meegaan.
366
00:44:14,880 --> 00:44:20,034
Ik wil je niet zo weg laten gaan.
- Je moet bij mama en Greta blijven.
367
00:44:20,240 --> 00:44:24,552
Jij bent de oudste, vergeet dat niet.
- Wanneer kom je terug?
368
00:44:25,480 --> 00:44:27,835
Snel, Giulia. Heel snel.
369
00:45:20,080 --> 00:45:21,399
Alsjeblieft.
370
00:45:32,920 --> 00:45:34,876
Bevalt dit leven je wel?
371
00:45:35,520 --> 00:45:39,593
Ver van huis, in een vreemd land.
Voor lange tijd.
372
00:45:41,560 --> 00:45:45,872
Het is misschien vreemd,
maar dit werk bevalt me...
373
00:45:47,320 --> 00:45:52,440
omdat het zo afgeschermd is.
Niemand ziet je, niemand hoort je.
374
00:45:52,640 --> 00:45:56,189
Deze plek bijvoorbeeld
is volledig onzichtbaar.
375
00:45:56,400 --> 00:45:59,517
Verscholen. Ge�soleerd.
376
00:46:03,480 --> 00:46:09,715
Ik vind 't fijn belangrijke dingen te doen
zonder op de voorgrond te treden.
377
00:46:10,080 --> 00:46:13,516
En zonder medaille.
- Daar vergis je je in.
378
00:46:13,720 --> 00:46:17,633
Die heb ik namelijk al gehad.
Waarvoor ook alweer?
379
00:46:17,840 --> 00:46:21,879
Oh ja, omdat ik geheime diensten
voor de staat heb verricht.
380
00:46:22,080 --> 00:46:26,949
Hij ligt veilig in 'n kluis in Maryland.
Maar jij mag 'm wel zien, hoor.
381
00:46:27,160 --> 00:46:29,230
Daar ben ik blij om.
382
00:46:40,480 --> 00:46:46,112
Als alles goed afloopt,
krijg jij ook een medaille.
383
00:46:46,720 --> 00:46:49,154
Die bewaren jullie
dan zeker ook daar.
384
00:46:49,360 --> 00:46:54,718
Ja, en als je hem wilt zien,
neem je het vliegtuig.
385
00:46:54,920 --> 00:46:57,718
Je moet toch 'n keer komen.
386
00:46:57,920 --> 00:47:04,268
Het wordt een herinneringsmedaille,
en je familie mag bij de uitreiking zijn.
387
00:47:05,680 --> 00:47:06,829
Die heb ik niet.
388
00:47:13,920 --> 00:47:15,035
Goed dan.
389
00:47:16,080 --> 00:47:21,518
Uit naam van de Amerikaanse regering
wil ik je deze overhandigen.
390
00:47:22,160 --> 00:47:24,196
Dan denk je nog 's aan ons.
391
00:47:29,240 --> 00:47:32,550
Hoe komt het toch
dat je altijd zo opgewekt bent?
392
00:47:32,760 --> 00:47:33,715
Geen idee.
393
00:47:35,080 --> 00:47:37,275
Het leven is een feest.
394
00:47:47,760 --> 00:47:50,069
Ik kom een schilderij afleveren.
395
00:47:51,840 --> 00:47:55,549
We zijn ontdekt.
Naar buiten allemaal.
396
00:48:13,000 --> 00:48:14,638
Wegwezen.
397
00:48:38,320 --> 00:48:39,912
Laat hem niet lopen.
398
00:50:20,440 --> 00:50:21,759
Help me.
399
00:51:04,000 --> 00:51:05,319
Kijk, deze...
400
00:51:07,080 --> 00:51:08,638
Deze komt van Bert.
401
00:51:12,800 --> 00:51:15,473
Hij is door mijn schuld gestorven.
402
00:51:21,280 --> 00:51:23,430
Ik heb
de moordenaars meegenomen.
403
00:51:24,400 --> 00:51:28,109
Tot bij zijn deur.
- Het is niet jouw schuld.
404
00:51:29,480 --> 00:51:31,630
Ik draag de dood met me mee.
405
00:51:35,640 --> 00:51:38,677
Die jongen stond
plotseling voor me.
406
00:51:40,800 --> 00:51:43,837
Hij zal rond
de twintig geweest zijn.
407
00:51:46,000 --> 00:51:47,513
En ik heb hem gedood.
408
00:51:50,840 --> 00:51:52,671
Waarom heeft hij niet
als eerste gevuurd?
409
00:51:52,880 --> 00:51:56,555
Misschien
omdat hij pas twintig was.
410
00:51:56,800 --> 00:52:00,839
En waarom heb ik geschoten?
- Om jezelf te redden.
411
00:52:02,680 --> 00:52:04,830
Ik heb uit haat geschoten.
412
00:52:05,080 --> 00:52:09,073
Begrijpt u? Ik wilde z'n bloed zien.
413
00:52:10,240 --> 00:52:14,119
Het was hetzelfde bloed
als dat van Bert, Else en Paola.
414
00:52:18,200 --> 00:52:20,873
Het is beter als u hem neemt.
415
00:52:21,080 --> 00:52:22,035
Hier.
416
00:52:22,840 --> 00:52:26,116
Iemand als ik kan zo'n ding
maar beter niet op zak hebben.
417
00:52:27,520 --> 00:52:28,839
Neemt u hem maar.
418
00:52:32,440 --> 00:52:35,955
Ik zal hem bij me houden.
419
00:52:36,160 --> 00:52:39,152
En ik hoop niet
dat je hem weer komt halen.
420
00:52:39,360 --> 00:52:40,952
Om welke reden dan ook.
421
00:52:41,800 --> 00:52:46,271
Hij heeft je tot nu toe geen goed
gedaan en dat zal ook nooit gebeuren.
422
00:52:49,360 --> 00:52:53,558
Geen wapen kan 'n slechte daad
weer ongedaan maken.
423
00:52:55,120 --> 00:52:57,475
Wat ga je nu doen?
424
00:52:58,000 --> 00:53:02,869
Geen idee. Ik heb geen bewijzen,
niets. Niemand zal me geloven.
425
00:53:03,080 --> 00:53:06,311
Ze hebben me verslagen.
- Wie zijn 'ze'?
426
00:53:07,400 --> 00:53:11,712
Ze hebben vele gezichten.
Maar voor mij zijn ze het Kwaad.
427
00:53:39,040 --> 00:53:41,190
Heel goed, Rosaria.
428
00:53:41,760 --> 00:53:46,390
De glimlach van 'n mooi meisje is
waar 'n man het meest naar verlangt...
429
00:53:46,600 --> 00:53:49,956
als hij na lange tijd
weer in vrijheid is.
430
00:53:50,160 --> 00:53:51,354
Hallo, Salvo.
431
00:54:04,280 --> 00:54:06,999
Ik heb wat lekkers
voor je meegenomen.
432
00:54:07,200 --> 00:54:09,919
Ik wed dat je ze zelf heb gemaakt.
433
00:54:10,920 --> 00:54:13,036
Toen je moeder je
aan me toevertrouwde...
434
00:54:13,240 --> 00:54:15,629
was je 'n rozenknop vol doornen.
435
00:54:16,120 --> 00:54:21,399
Maar nu sta je in volle bloei. Dat
is ook 'n beetje aan mij te danken.
436
00:54:22,040 --> 00:54:24,759
Salvo, hoe gaat 't?
- Niet zo.
437
00:54:24,960 --> 00:54:28,509
Na al die toestanden
is er niet veel respect meer over.
438
00:54:28,720 --> 00:54:31,359
Dat respect komt wel weer.
439
00:54:31,560 --> 00:54:35,872
En weet je hoe? Met geld.
Veel geld betekent goeie zaken.
440
00:54:36,080 --> 00:54:40,039
Hoe meer geld, hoe beter
de zaken en hoe meer respect.
441
00:54:40,240 --> 00:54:42,310
Of niet soms, Rosaria?
442
00:54:43,920 --> 00:54:46,878
En nu wil ik direct naar huis.
443
00:54:56,520 --> 00:54:57,669
Mooi zo.
444
00:54:58,360 --> 00:55:04,276
Hier is alles tenminste nog
hetzelfde. Ik kan alles zo laten.
445
00:55:43,960 --> 00:55:45,951
Uw vader verwacht u.
446
00:56:00,200 --> 00:56:04,034
Ik heb helaas je hulp weer nodig.
447
00:56:05,400 --> 00:56:07,277
Dat doet me deugd.
448
00:56:08,160 --> 00:56:12,915
Daar ga ik weer 'n beetje van
leven. Anders slaap ik maar in.
449
00:56:15,280 --> 00:56:18,590
Luister, papa.
- Je blijft hier gewoon 'n paar dagen.
450
00:56:18,800 --> 00:56:20,756
En dan bespreken we alles.
451
00:56:21,200 --> 00:56:27,435
Een zoon hoort bij zijn vader aan
te kloppen als hij problemen heeft.
452
00:56:28,360 --> 00:56:33,798
Ik had zolang niets van je
gehoord dat ik je bijna was vergeten.
453
00:56:37,480 --> 00:56:43,032
Alle landen verkopen wapens.
Die handel heeft altijd bestaan.
454
00:56:43,440 --> 00:56:46,318
Itali� verkoopt wapens
aan Argentini�.
455
00:56:46,520 --> 00:56:52,072
Egypte verkoopt ze aan Iran.
En Isra�l aan Zuid-Afrika.
456
00:56:52,280 --> 00:56:59,231
Frankrijk, Duitsland, Rusland, de VS,
overal komen wapens vandaan.
457
00:56:59,440 --> 00:57:02,989
Iedereen doet eraan mee
en sluit er de ogen voor.
458
00:57:03,200 --> 00:57:06,556
Maar ik niet. Ik wil er
m'n ogen niet voor sluiten.
459
00:57:06,760 --> 00:57:09,957
Ook jij bent een kind
van deze maatschappij.
460
00:57:10,160 --> 00:57:13,197
Je leidt een bedrijf
dat geld in omloop brengt.
461
00:57:13,400 --> 00:57:15,277
Geld heeft geen moraal.
462
00:57:15,480 --> 00:57:19,598
Is het onze schuld dat politici
de oorlogsindustrie stimuleren?
463
00:57:19,800 --> 00:57:25,989
Of dat de wapenindustrie zo
lucratief is? We zijn geen heiligen.
464
00:57:26,240 --> 00:57:31,234
We zijn alleen maar de notarissen
en we stuiten soms op corruptie.
465
00:57:31,440 --> 00:57:33,829
Ik wil er niet meer
aan meewerken.
466
00:57:34,040 --> 00:57:39,353
Maar wij hebben er slechts
een technisch aandeel in.
467
00:57:39,560 --> 00:57:45,078
Wij zorgen alleen maar voor
de financi�le kant van het geheel.
468
00:57:45,280 --> 00:57:46,793
Dat is niet waar.
469
00:57:48,160 --> 00:57:52,073
Ons geld zorgt dat er doden
vallen, het veroorzaakt bloedbaden.
470
00:57:52,280 --> 00:57:55,670
We hebben ook ziekenhuizen
en scholen gefinancierd.
471
00:57:55,880 --> 00:57:59,714
Je doet net alsof je 't niet begrijpt.
- Wat had je verwacht?
472
00:57:59,920 --> 00:58:05,438
Ik heb je 'n gezond bedrijf nagelaten.
Jij hebt verkeerde transacties gedaan.
473
00:58:05,640 --> 00:58:11,033
Een gezond en effici�nt bedrijf
dat geld van criminelen witwast.
474
00:58:11,920 --> 00:58:14,753
En zich
met de wapenhandel inlaat.
475
00:58:15,880 --> 00:58:22,797
Wil je niet weten waarom ik die
'verkeerde' transacties heb gedaan?
476
00:58:24,160 --> 00:58:31,430
Ik had de illusie dat ik
zo de illegale handel kon breken.
477
00:58:33,000 --> 00:58:38,836
Ik wilde aantonen dat je ook bankier
kunt zijn zonder vuile handen te krijgen.
478
00:58:40,400 --> 00:58:42,152
En is dat gelukt, denk je?
479
00:58:45,920 --> 00:58:47,956
Dan zou ik hier niet zijn.
480
00:58:48,480 --> 00:58:51,790
Je hebt nu ervaring opgedaan
voor de volgende keer.
481
00:58:52,680 --> 00:58:56,958
Het 'gat' van de bank in
Hongkong moet worden gedicht.
482
00:58:58,240 --> 00:59:00,674
Dat probeer ik al 'n tijdje...
483
00:59:01,440 --> 00:59:04,989
maar het is water
naar de zee dragen.
484
00:59:07,160 --> 00:59:11,119
Er zijn maar twee manieren
om het gat te dichten.
485
00:59:12,920 --> 00:59:15,354
Geen van beide is waterdicht.
486
00:59:18,360 --> 00:59:22,478
Aan de ene kant
heb je de operatie van Dino.
487
00:59:23,760 --> 00:59:25,751
Een geniaal plan.
488
00:59:26,120 --> 00:59:29,954
En aan de andere kant
kun je de aasgieren afkopen...
489
00:59:30,160 --> 00:59:35,154
die op onze ondergang
zitten te wachten.
490
00:59:35,920 --> 00:59:38,115
Zo wil ik het niet spelen.
491
00:59:38,320 --> 00:59:40,470
Meer keus heb je niet.
492
00:59:47,560 --> 00:59:50,791
Zag je dat? Je hebt
je eigen zin doorgedreven...
493
00:59:51,000 --> 00:59:55,437
maar je hebt wel tien strafpunten.
En die omgegooide pionnetjes...
494
00:59:55,640 --> 00:59:58,712
zijn wij allen die er
de prijs voor betalen.
495
01:00:00,920 --> 01:00:03,753
Er is wel een andere mogelijkheid.
496
01:00:08,400 --> 01:00:11,153
Ik kan me terugtrekken.
497
01:00:40,520 --> 01:00:42,033
Giulia, ik ben 't.
498
01:00:43,320 --> 01:00:45,675
Waar ben je?
- Bij de snelweg.
499
01:00:45,880 --> 01:00:50,032
Kom snel en zorg dat niemand je volgt.
- Is er iets gebeurd?
500
01:00:50,680 --> 01:00:54,309
Dat vertel ik straks wel.
Kun je komen?
501
01:00:54,560 --> 01:00:56,835
Natuurlijk, ik kom meteen.
502
01:01:13,760 --> 01:01:17,912
Ben je niet gevolgd?
- Nee, ik geloof 't niet.
503
01:01:18,760 --> 01:01:21,991
Wat is er gebeurd?
Waarom verberg je je?
504
01:01:28,840 --> 01:01:30,512
Ik heb je nodig, Giulia.
505
01:01:32,440 --> 01:01:36,513
Ik hou van je.
- Ik ook van jou. Heel veel.
506
01:01:43,480 --> 01:01:44,629
Luister 's...
507
01:01:45,760 --> 01:01:50,788
We gaan samen ergens heen
waar ze je niet kunnen vinden.
508
01:01:52,280 --> 01:01:53,508
Ga met me mee.
509
01:02:25,120 --> 01:02:27,395
Wat ga je
met deze volmacht doen?
510
01:02:27,720 --> 01:02:30,314
Hetzelfde wat jij al van plan was.
511
01:02:32,160 --> 01:02:36,631
Onroerend goed verkopen,
hypotheken afsluiten.
512
01:02:37,760 --> 01:02:40,228
Deposito's opnemen.
513
01:02:41,200 --> 01:02:43,270
De kredieten afkopen.
514
01:02:44,120 --> 01:02:50,195
Zo nodig lenen we in het buitenland
en staan we persoonlijk garant.
515
01:02:50,400 --> 01:02:54,916
Ik zorg ervoor
dat alles onder ons blijft.
516
01:02:55,240 --> 01:02:58,949
Vertrouw me.
Ga toch een tijdje naar Semio.
517
01:03:00,160 --> 01:03:04,711
Het is er prachtig in deze tijd van
het jaar. Wat rust zal je goed doen.
518
01:03:04,920 --> 01:03:08,469
Er wordt al op je komst gerekend.
519
01:03:10,400 --> 01:03:11,355
Papa...
520
01:03:13,440 --> 01:03:16,000
Jij zou me toch nooit verraden?
521
01:03:17,080 --> 01:03:18,559
Ga naar Semio.
522
01:03:21,160 --> 01:03:24,709
Vertrouw me nou maar.
Ik verraad je echt niet.
523
01:04:00,000 --> 01:04:05,000
Ripped en bewerkt door relentless
Gedownload van www.ondertitel.com
524
01:04:06,000 --> 01:04:16,000
Downloaded From www.AllSubs.org
43508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof