Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Gekweld door bittere herinneringen aan alle tragische gebeurtenissen...

zoekt Cattani rust in een klooster.

Daar ontmoet hij abt Lovani...

een machtig man die heeft gekozen voor 'n leven van meditatie en gebed.

Stukje bij beetje komt Corrado tot rust...

tot op een dag FBI-agent Bert Di Donato ten tonele verschijnt.

Hij is in Itali� om 'n wapensmokkelaar op te sporen: Kemal Yfter.

Yfter onderhoudt zakelijke betrekkingen met 'n bekende van Corrado:

Gianfranco Laudeo.

Corrado gaat terug naar Milaan.

Hij vraagt Laudeo in de gevangenis om z'n relatie met Yfter bekend te maken.

Laudeo moet nu openlijk optreden.

Hij laat Greta, het dochtertje van bankier Carlos Antinari, ontvoeren.

Deze is ook betrokken bij de zaak, zij het tegen z'n zin.

Als Corrado merkt dat door zijn toedoen het leven van 'n kind wordt bedreigd...

redt hij Greta op moedige wijze en brengt haar terug bij haar familie.

Hij maakt kennis met de bankier Carlo...

z'n vrouw Anna en hun oudste dochter Giulia.

Giulia voelt zich meteen aangetrokken tot Corrado...

door z'n zwijgzaamheid en z'n stugge karakter.

Dan is er nog 'n geheimzinnig persoon die bij de familie hoort:

De algemeen directeur van de bank, Dino Alessi.

Vertaling: Hoek & Son�pouse/Toonder Group

Restaurant Gallo d'Oro.

Ik zou graag...

uw restaurant komen bekijken voor 'n huwelijksfeest.

Kunt u mij 't adres geven? - Dat is Lungolago Bellagio 76.

Dank u wel.

Waarom heb je me gebeld? Ik dacht dat je nog steeds boos op me was.

De laatste keer dat ik je zag, wilde je zo snel mogelijk weg.

Ik heb 'n meisje ontmoet dat verliefd op me is.

Hoe ziet ze eruit? Is ze blond of donker?

Ze is blond, met blauwe ogen.

Ik heb haar gisteren een hond cadeau gegeven.

Een hond, zeg je? - Ja.

Dat is toch geen cadeau voor 'n vrouw?

Ze willen juwelen. Wat moet ze ermee? - Ze speelt ermee.

Jullie Italianen zijn stapelgek. Ik snap niks van jullie.

Hij was 'n keurige jongen. Hij had doorgeleerd.

Hij verdween af en toe voor 'n paar dagen.

En toen zag ik 'm gisteren op tv met dat pistool op dat meisje gericht.

Ik was stomverbaasd.

Waarom heeft ie ontslag genomen? - Hij had iets beters.

Mogen we z'n kamer even zien? - Natuurlijk.

Hij heeft tijdens de ontvoering van het meisje uw nummer gebeld.

Nou en? - Misschien zocht ie hulp.

U denkt toch niet dat wij...

Ik denk helemaal niks.

Waarom heeft hij hierheen gebeld? - Misschien wilde hij Maria spreken.

Wie is Maria? - Een van onze vaste gasten.

Zij heeft een kamer hierboven. Ze is na zijn arrestatie verdwenen.

Is deze koffer van hem? - Ja.

Hij schreef z'n inkomsten op. Hij was gek van getallen.

Hij was namelijk boekhouder.

Dat kan het voorschot zijn. Misschien moest Maria dit vernietigen.

Ik achterhaal dit nummer wel even. Dat is tenslotte m'n werk.

Ben je hier alweer? - Ik dacht dat je al weg was.

Wilde je me iets belangrijks vertellen?

Ik wilde je overhalen om dat interview te doen.

Wat ben jij koppig, zeg. - Dat is een familiekwaal.

En je krijgt je zin? - Bijna altijd.

Waar moet het gebeuren? - Meen je het?

Snel. Straks verander je van mening.

Had u een persoonlijke reden om in te grijpen bij de gijzeling?

Ik weet niet of die redenen mee- speelden. Misschien wel, ja.

Maar daar praat ik liever niet over.

Als ik het meisje niet had gered, had een ander het gedaan.

Was u bang toen u die bar binnenging?

Ik ben de afgelopen jaren al heel wat keren bedreigd met de dood.

Ik ben zo langzamerhand aan het idee gewend.

Maar misschien willen ze me niet echt vermoorden.

Ik denk...

Ze hebben bedacht hoe ze het beste wraak kunnen nemen:

Door me te laten leven en te zorgen dat ik alleen blijf.

En wat doet u daarmee?

Ik wacht af.

Elke keer dat er op de deur geklopt wordt, denk ik:

Nu gaat het gebeuren.

Dan grijp ik meteen naar m'n pistool.

Het is een automatisch gebaar. Onnozel, eigenlijk.

Misschien kan ik ze beter binnenlaten en ze koffie aanbieden.

En daarna bied ik ze m'n hoofd aan als schietschijf.

Ik wil van de gelegenheid gebruikmaken...

om te zeggen dat ik in pension Aurora zit.

Bel me maar, dan krijgen jullie koffie van me. En daarna...

mogen jullie schieten.

Wat wilt u daarmee zeggen?

Daagt u uw vijanden uit? - Reken maar.

E�n in 't bijzonder. Van hem verwacht ik over vier dagen 'n antwoord.

Wat doe je nou, klootzak?

Ik wil van de gelegenheid gebruikmaken...

om m'n telefoonnummer aan ze door te geven.

U kunt me bereiken op nummer 6974357.

Ik herhaal: 6974357.

Bewaker.

Stil, jij.

Wat is er? - Ik wil m'n advocaat spreken.

Dat ging goed, vond je niet?

Waarom zeg je opeens niks meer? - Omdat ik niks meer te zeggen heb.

Kom je bij me eten? - Hoe is het met Greta?

Goed. Ze valt elke avond met de hond in slaap.

Wat lief.

Het moet heel erg zijn geweest toen jullie hoorden dat...

Ja, vooral voor m'n moeder. Greta's geboorte heeft 'r veranderd.

En voor m'n vader is er toen ook heel wat veranderd.

Waarom ben je journaliste als je zo rijk bent?

Ik vind het leuk. En m'n opa heeft het me aangeraden.

Ik heb een tijdlang economie gestudeerd in Engeland en de VS.

Toen zei m'n opa dat ik iets moest doen wat me agressiever maakte.

Ik ben nogal verlegen. - Dat zou je niet zeggen.

Dan had m'n opa gelijk. Dit vak heeft me goed gedaan.

Ik wilde nog iets tegen je zeggen.

Ik zou Greta graag een keer zou willen opzoeken.

Ik vroeg of je bij me kwam eten.

Ik ben lang niet uitgegaan.

Ik nodig meestal zelf uit. - Nodig mij dan uit.

Waar wilde je me mee naartoe nemen?

Hier is het.

Hoeveel verdien jij? - Dit is 'n cadeau van m'n opa.

Waar woont hij dan? - In 'n hotel in Taormina.

Waarom in een hotel? Heeft hij geen huis?

Hij heeft een paar huizen, maar hij laat zich liever bedienen.

Dat is een kwaal waar alle rijken een beetje aan lijden. Jij ook?

Ik ben niet zo rijk. Ik werk.

Heb je geen aandelen in je vaders bank?

Jawel, maar daar heb ik me nooit mee beziggehouden.

M'n opa zegt dat dat nog wel komt.

Wil je wat drinken? - Graag.

En die halsketting? - Van m'n moeder gekregen. Mooi, h�?

Is het niet gevaarlijk daarmee rond te lopen? Hij lijkt me erg kostbaar.

Ik hou van dingen die glinsteren.

Wat is er? Je hebt koude handen.

Dat zal wel zijn omdat ik honger heb. - Ik zal wat te eten voor je maken.

Ik kom voor Cattani.

Die is weg. Ik weet niet wanneer hij terugkomt.

Ik zei dat ik niet wist wanneer hij terugkwam.

Ik wacht wel.

Is er iets? Je zit me zo aan te kijken. - Nee, niks.

Wanneer heb je voor 't laatst gegeten?

Je lijkt m'n moeder wel. Als zij me ziet eten, denkt ze dat ik zwanger ben.

En zou dat kunnen? - Nee.

Ze hebben namelijk iets uitgevonden waardoor je geen kinderen krijgt.

Maar dat weet jij misschien niet. Je bent zo wereldvreemd.

Momentje.

Mijn antwoord van vanavond is:

Loper naar A4.

Goeie zet.

Ik ben blij dat ik zo m'n best heb gedaan om je te vinden.

Wanneer kom je hierheen? Ik voel me 'n beetje alleen.

Ik wil je minstens eens per dag even spreken.

Het spijt me, opa.

Je weet dat ik er niet van hou als mensen hun excuses aanbieden.

Ik hoor aan je stem dat je niet alleen bent.

Wie heb je op bezoek? - Een vriend.

Is ie knap? - Hij kan ermee door.

Ik zou 'm niet bij je laten slapen. Je moet ze niet meteen hun zin geven.

Ik bel je morgen als ik een goeie zet heb bedacht...

om die brutale loper van je onschadelijk te maken.

Slaap lekker, opa. - Jij ook.

Dag. - Tot morgen.

Dat was m'n opa.

De eerste bankier in de familie.

Zijn vader had 'n kleine rederij die op de Middellandse Zee voer.

Onze familie komt uit het zuiden.

We bezitten zelfs een eilandje bij Sicili�: Semio.

Onze familie heeft er een eigen kerkhof.

Dus als er een familielid overlijdt, gaan we er allemaal heen.

Eigenlijk zijn we een hele ouderwetse familie.

Je vader ook? - Ja. Of eigenlijk niet.

M'n vader is het buitenbeentje van de familie.

Als hij zelf had mogen kiezen, was hij volgens mij pianist geworden.

Blijf je vannacht slapen?

Wat is er? Ben je bang dat je 'n slechte naam krijgt?

Vind je me soms niet leuk? - Jawel, heel leuk.

Jij bent ook niet slecht. Tijdens het interview was je zelfs heel goed.

Als je morgen langskomt, laat ik je de band zien.

Vanavond laat ik je gaan, maar ik wil je morgen wel weer zien.

Komt zes uur je goed uit? - Ik kan morgenavond niet.

Dat zeg je niet tegen een meisje dat je uitnodigt.

Je moet zeggen: Het spijt me vreselijk...

maar morgen heb ik een afspraak waar ik niet onderuit kan.

Zeg je dat zo?

Het spijt me vreselijk, maar ik kan niet.

Ik heb 'n belangrijke afspraak.

Ik kan er niet onderuit. Was dat beter?

En overmorgen?

Zeg nou ja.

Toe nou.

Zeg alsjeblieft ja.

Bert heeft me gestuurd.

Waarom? - Hij heeft je op tv gezien.

Hij denkt dat je gek geworden bent.

Maar hij heeft mij gestuurd om te zeggen dat hij niet boos op je is.

Hij vindt dat ik bij je moet blijven.

Hoe heet je? - Bob.

Maar m'n vrienden noemen me 'de Kloek'.

Luister, Kloek. Ik heb je broedsheid niet nodig.

Goed dan. Maar neem dit boek van me aan.

Een cadeautje van Bert.

Ik heb al 'n boek. - Dat weet Bert wel...

maar hij zegt dat je met deze lectuur de slaap beter kunt vatten.

Dit is voor je gebracht. Je had het materiaal aangevraagd.

Ik heb niks aangevraagd.

Je kunt 't negatief ophalen op 't adres op de envelop.

Dat ligt ergens in Quartogiaro. - Dank je.

Dus jij wilt bij de film.

Denk je dat je het kan? - Weet ik niet.

Niet zo zenuwachtig, dit is maar een proefopname.

Begin je maar uit te kleden. Daarna zien we wel wat we doen.

Rustig maar, we zijn hier alleen. Of schaam je je voor me?

Laat maar zien wat je hebt. Kleed je maar verder uit.

Goed zo.

Klopt het dat je kunt zingen? - Ja, een beetje.

Zing maar wat voor me.

Moet dat nu?

Zeker wel. Zo kan ik je goed horen. Niet bang zijn, hoor.

Kleed je maar uit. Zing nou 'n stukje.

Met passie, graag.

Ik ben wat te vroeg, is dat erg?

Ga je even mee naar Quartogiaro?

Is er iets aan de hand?

Ik moet erheen. Ik moet iemand spreken.

Best.

Wil je dat ik meega? - Nee, blijf maar hier. Ik ben zo terug.

Stil, jij.

Goed zo.

En nu lopen.

Zullen we je hier eens instoppen?

Heb je zin in een zuurbad?

En nu gaan we een beetje lol maken.

Zeg tegen je pa dat je vrienden niet zo behandelt...

en dat hij weet wat hij moet doen.

Blijf staan.

Wat hebben ze met je gedaan? Wat is er gebeurd?

Alles draait voor m'n ogen. Ik ben helemaal draaierig.

Ik help je wel.

Niet doen. - Je hoeft je niet te schamen.

Dat weet ik ook wel.

Laat mij maar.

Het doet zeer.

Ik doe het licht uit. - Niet doen.

Probeer te slapen. - Blijf hier.

Ik wil hier niet alleen blijven. - Goed.

Heb je pijn?

Waarom hebben ze dit gedaan? Wat wilden ze van je?

Weet ik niet.

Ik denk dat ze m'n vader willen chanteren.

Ik weet niet waarom.

Help ons, Corrado.

Help me.

Maar probeer nu te slapen. Beloof je dat?

Blijf bij me.

Meneer Torri, graag.

Laat maar zien wat je hebt. Kleed je maar verder uit.

Je was heel mooi.

Waarom heb je het gedaan?

Het was maar een proefopname.

Ik was 'n paar jaar jonger dan jij nu. Ik wilde actrice worden.

Dat was mijn grote droom.

Je vader was ertegen. Hij vroeg me ten huwelijk en ik heb ja gezegd.

Hield je op dat moment van papa? - Ja.

Ik heb altijd van je vader gehouden.

Maar hij was anders.

Hij is erg veranderd met de jaren.

Hij zonderde zich af met z'n schilderijen.

Misschien kwam dat door de geboorte van Greta.

We waren niet...

We waren er niet op voorbereid.

Het was afschuwelijk. Het deed ons zoveel pijn.

Wil je dat alsjeblieft uitzetten?

Ik schaam me ervoor.

Maar waarom? Waarom hebben ze dit gedaan?

Het was een waarschuwing voor papa.

Eerst Greta. Toen ik.

Ik weet niet wat ze van hem willen.

Z'n ziel.

Ik wilde niet dat je die opname zou zien. Hij is zo vulgair.

Zij waren vulgair. Niet jij.

Hebben ze je erg pijn gedaan?

Nee, ze hebben me alleen bang gemaakt.

Hou je nog wel van me? - Natuurlijk hou ik van je.

Echt waar.

Het valt alleen niet altijd mee om je te begrijpen.

Ik heb er vreselijk onder geleden toen ik hoorde dat jij en papa niet...

Ik wil niet dat hij dit te weten komt. Het zou 'm kwetsen en vernederen.

Hij voelt zich door andere dingen vernederd.

Ga maar slapen.

Waarom maak je het zo laat? Ik zie aan je ogen dat je moe bent.

Greta slaapt en mama is naar het theater met Dino.

Wat heb jij gedaan?

Ruzie met 'n keukenkastje.

Wat is er? Zit je te tobben?

Ik wil graag dat jullie een paar dagen weggaan.

Dan maak ik me minder zorgen.

Vanwege die ontvoering van Greta?

Ik wil weten wie het op ons heeft voorzien.

Heb je iemand op het oog? - Dat zou wel 's kunnen.

Maar het is nooit slim om te veel los te laten tegen een journalist.

We kunnen Greta voor een tijdje naar Zwitserland sturen.

Denk maar niet dat ik je in de steek laat. Ik blijf bij je.

Je zult zien dat mama er net zo over denkt.

Die heeft er geen moeite mee om me in de steek te laten, zoals je ziet.

De voorstelling is afgelopen en ze is nog niet thuis.

Ze heeft Dino vast overgehaald om nog even iets te gaan drinken.

Dat zal wel, ja.

Ik moet naar Rome, dankzij die man van je.

Hij maakt er een zootje van en ik kan het oplossen.

Carlo heeft de laatste tijd veel zorgen.

Hij is een geboren tobber.

Hij windt zich overal over op.

En toch is hij beter dan jij.

Ja, maar je vindt mij leuker.

Hoe gaat het met haar? - Redelijk.

Wil je wat sneller rijden? - Ik wil eerst nog even met je praten.

Waarover?

Dat telefoonnummer hoort bij 'n adres dat Laudeo in Rome aanhoudt.

Die man werkte inderdaad voor Laudeo.

Hij zat achter die ontvoering. - De smeerlap.

En toen was Giulia aan de beurt.

We moeten nu de strop om z'n nek strakker aantrekken.

Maak 'm maar bang.

Dreig maar dat je de rechter alles vertelt.

Rechters houden niet van kidnappers.

Als ik hem zie, wil ik hem wurgen.

Dat blijft niet bij dreigen.

Die methode is achterhaald.

Dit is niet echt 'n wereldvondst. Wat is dit voor 'n nummer?

Je kunt 't wel vergeten. Ik had eerst gezegd: Twintig jaar.

Als ik nu naar de rechter stap, wordt 't levenslang.

Je bluft. - Dat zullen we nog wel zien.

Ik kom overmorgen om negen uur terug.

We kunnen dat geld niet weigeren.

De bank in Hongkong gaat failliet, dat weet je toch?

Dit is niet de eerste keer dat we met zoiets meedoen.

Dat heb je altijd geweten. Je deed alleen alsof je neus bloedde.

Ik weet dat we bij wapenhandel betrokken waren, maar dat was legaal.

Of in het schemergebied tussen legaal en illegaal.

Deze keer ligt het anders.

Ik ben niet bang, maar het voelt niet goed.

Dat begrijp ik niet.

Ik ben geen financieel genie.

Daar heb ik jou en jouw vaardigheden voor nodig.

Maar ik voel wel dingen aan. Nu ruik ik de geur van bloed...

en die van de dood.

En die geur overheerst alle andere geuren, op ��n na:

De geur van geld.

Geld stinkt niet.

Toch walg ik ervan.

Het mag niet nog erger worden dan het al is.

Je moet kalm blijven.

Ik wil niet kalm blijven. Ik wil in de aanval.

Wat vindt Rome ervan? - Die geven niet thuis.

Als ik niet meedoe met Yfter, ben ik er geweest.

Als ik wel meedoe, hoor ik bij de grote jongens. Dan haalt iemand me hieruit.

We moeten voorzichtig zijn.

Ik denk dat we het maar even moeten aanzien.

Laat ze maar begaan, dan bedaart het wel weer.

Daarna zoeken we 'n oplossing.

Heeft Yfter je dat aangeraden? - Dat heeft hij tegen Dino gezegd.

Ze hebben het dus al besloten.

Ze laten me vallen. Maar ze zijn nog niet van me af.

Wat bedoel je? - Jij staat aan hun kant.

Ga weg, ik wil je niet in m'n buurt.

Onderzoeksinstituut voor hulp aan de derde wereld

En dat vertelt u me nu pas? Hoe lang weet u dit al?

Weet u het zeker? - Hij gaat praten.

Hij heeft morgen een afspraak in de gevangenis.

Ja, dat begrijp ik.

Ik bel later wel terug.

Hij heeft besloten om uit de school te klappen.

De boel staat op springen. - Dat kunnen we niet toelaten.

Kunnen we echt niets doen?

We bevinden ons in 'n doodlopende steeg.

Laudeo kent onze namen, onze activiteiten...

en onze contacten. - Kunnen we echt niets doen?

Ik stem voor.

En jij?

Ik wil best voor stemmen als jij dat ook doet.

Ik ga alleen akkoord als de stemmen unaniem zijn.

Je hebt gelijk.

Ik moet er wel even over nadenken.

We hebben haast. We kunnen niet meer wachten.

Dat begrijp ik.

Willen jullie me even excuseren?

Met mij.

Ik ga akkoord. We kunnen het in werking stellen.

Dat is dan geregeld. - Zorg jij ervoor? We rekenen op je.

We zijn laat. Uw bezoek is er al. - Laat 'm maar wachten.

Ik wil eerst ontbijten. Daar heb ik tenslotte recht op.

Goedemorgen.

Goedemorgen, Antonio.

Is er nog nieuws van buiten? - Niks belangrijks.

Natuurlijk, de belangrijke dingen gebeuren hierbinnen.

Wilt u meteen ontbijten of eerst douchen?

Schenk maar wat koffie in.

De rest eet ik straks wel op.

Hij wordt niet goed. Kom snel.

Er zat gif in.

De koffie is vergiftigd. - Snel, roep de verplegers.

Snel. Een brancard.

Ik kan niks meer doen. Hij is dood.

Is meneer Torri er?

Komt u binnen.

Wist jij dat zij 'm zouden vermoorden als wij de strop te strak aantrokken?

Dan had ik het verhinderd.

Voor mij is het ook een ramp dat Laudeo dood is.

Hij had ons bij de top moeten brengen.

En nu?

We weten pas wie erachter zit...

als we de dader vinden.

Greta's ontvoerder heeft de naam van Laudeo genoemd tegen de rechter.

Het Openbaar Ministerie verbindt de twee zaken met elkaar.

Waarom vertel je de rechter niet alles?

Je weet dat justiti�le molens langzaam malen.

Ik wil weten wat Yfter van plan is en wel nu.

De dag ervoor heb je met iemand 'n ochtenddienst geruild. Waarom?

Ik moest 's middags m'n zoon wegbrengen.

Waarom deed je vrouw dat niet? - Ze kan niet autorijden.

Maak jij 's ochtends de koffie? - Ja. Als ik dienst heb.

En anders? - De keuken is van de gedetineerden.

Soms gebruiken wij hem ook. - Wie zijn die 'wij'?

Hoe bedoelt u?

Ik wil weten wie 's nachts de koffie kan vergiftigen.

Zorg dat je erachter komt, anders zit jij in de problemen.

Waarom? - Jij hebt Laudeo koffie gegeven.

Hij voelde zich wel vaker niet lekker. Hij had een hartkwaal.

Ik verwachtte u al. Komt u binnen. - Dank u.

Waarom heeft u Laudeo opgezocht in de gevangenis?

Ik wilde de man die m'n leven heeft verwoest achter tralies zien.

Terwijl Laudeo zich voorbereidde op uw bezoek, werd hij vergiftigd.

Kunt u mij vertellen of die twee feiten verband houden?

Wat wilt u dat ik zeg? Dat ik die koffie heb vergiftigd?

Hier word ik heel ongeduldig van. - Er is iets ergs gebeurd.

Die arme Viviani.

Goedendag. Mag ik binnenkomen?

Wie bent u? - Ik ben politiecommissaris.

Ik heb uw man gekend.

Komt u binnen.

Wat leer je? - Amerikaanse geschiedenis.

Heeft u wat geld gespaard? Een bankrekening?

Was 't maar zo. We moesten elke maand de eindjes aan elkaar knopen.

Op ons spaarbankboekje staat krap 300.000 lire.

Ik dacht dat Antonio z'n zaakjes beter zou regelen.

Dat wilde hij ook, maar hij kon niet met geld omgaan.

Hij kon het niet helpen.

Voor zijn dood maakte hij toespelingen...

op 'n manier om aan geld te komen.

Misschien bedoelde hij de verzekering. - Welke verzekering?

Hij heeft twee weken geleden 'n levensverzekering afgesloten...

bij Assicurazioni Mondiali.

Bert wil je spreken.

Ik wil informatie over Assicurazioni Mondiali. Namen, aandelen, alles.

Ik moet naar Basel. Ik kreeg een tip van een collega.

Yfter is er aangekomen met een vlucht uit Rome...

voor 'n bijeenkomst van de kopstukken.

Wij willen horen wat ze zeggen. De Amerikaanse techniek staat voor niks.

Probeer jij 'n paar daagjes rust te houden. Ga iets met je meisje doen.

Ik bemoei me toch ook niet met jouw priv�-leven?

Daar gaat ie. Ik ben getrouwd en ik heb 'n zoontje van zes, Bert Junior.

Origineel. - Dat wilde m'n vrouw.

Volgens mij valt ze niet op mij, maar op m'n naam.

Als Bert communie doet, geven we 'n groot feest.

Als je dan nog leeft, ben je welkom.

Dat is aardig van je.

En juffrouw Antinari ook, natuurlijk. - Natuurlijk.

Hoe heette dat meisje? - Dat is priv�. Waar bemoei je je mee?

Heb je al iets gevonden? - Kom maar 's kijken.

Meerderheidspakket van de aandelen: Banca Antinari.

Welkom terug.

Je bent drie dagen te laat. - In drie dagen kan veel gebeuren.

Je had wel even kunnen bellen.

Denk maar niet dat ik 't me aantrek.

We zouden toch alleen samen eten en daar staan ze voor in de rij.

En ik niet.

Je had natuurlijk 'n grote bos bloemen kunnen meenemen, of bonbons.

Van die dingen die mannen meenemen als ze 't goed willen maken.

Je hebt gelijk, maar ik ben hier om je een gunst vragen.

Wat voor een gunst? - Het gaat om een vrouw.

Haar man kwam om bij 'n auto-ongeluk.

Wat zegt u? Weet u dat zeker?

Ik heb het begrepen.

Bedankt voor uw hulp en tot ziens.

Dat was de directeur van Assicurazioni Mondiali.

Het geld komt binnen 'n maand vrij.

Het gaat om 500 miljoen lire. - Hoe kan dat?

Hij was maar een gewone bewaker.

Hij moet goud betaald hebben voor die verzekering.

Ik weet het niet.

Misschien heeft hij geld geleend van een vriend. Wat denk jij?

Volgens mij wist hij dat hij zou overlijden.

Hij is vast omgekocht.

Dan heeft hij het vergif in de koffie gedaan...

in ruil voor de levensverzekering.

En daarna hebben ze hem vermoord.

Maar waarom zou iemand z'n leven verkopen voor 500 miljoen lire?

Weet ik niet.

Hoe kan dat nou? Zelfs de TAL is ingezakt. Ik snap er niks van.

Dat komt door de notering van de olie.

Over een uur sluit de beurs. Moet ik verkopen?

Nog niet. Ik moet even nadenken. Ik bel je terug.

Binnen.

Goedendag. - Wat 'n verrassing. Je komt hier nooit.

Waarom buigen ze voor me? Ik lijk wel 'n troonopvolger.

Dat ben je toch ook?

Over 'n tijdje kan ik niet meer tegen die getallen...

en al die nare mensen. Dan moet jij 't overnemen.

Ga even op je troon zitten. Dan kun je vast wennen.

Het zit vreselijk. En ik wil niet werken bij een bank.

Ik ook niet. Je opa zal wel teleurgesteld zijn.

We zijn bijna klaar.

Werkt u alleen voor Mondiali? - Nee, ik heb ook m'n eigen pati�nten.

Wat voor werk doet u?

Ik test sportauto's.

Verstandig dat u zich verzekert. Het is bekend dat mensen als u...

kort te leven hebben. - Nou, bedankt.

Graag gedaan.

Zo, dat is klaar.

Sorry dat ik nu weg moet, maar ik heb nog zeven pati�nten.

Ik wil nog een urinemonster en daarna kunt u gaan.

Kinderziekten?

Mazelen en rodehond.

Nationaliteit?

Italiaanse.

En ik behoor tot het blanke ras.

Alleen deze piano heeft deze vier bastoetsen.

Ze zijn stuk voor stuk met de hand gemaakt.

Speel je nog wel 's?

Nee.

Waarom ben je hier? - Ik wil iemand 'n dienst bewijzen.

Herinner je je die bewaker die getuige was van de moord op Laudeo?

Hoe weet jij nou of dat moord was?

Dat denk ik. - Laat dat maar aan de rechter over.

Doe niet zo formeel. Hij is zonder twijfel vermoord.

Die bewaker had 'n levensverzekering afgesloten bij Assicurazioni Mondiali.

Nou en?

Weet je hoeveel er wordt uitgekeerd? 500 miljoen lire.

Daar moet meer achter zitten, denk je niet?

Ik weet er niks van.

Ik denk niet dat ik je kan helpen.

Longcarcinoom, meervoudige metastase. Niet operabel.

Mijn god, hij had longkanker.

Ripped en bewerkt door relentless Gedownload van www.ondertitel.com

Downloaded From www.AllSubs.org