Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Dit is de getuigenis en de aanklacht...

van alle mensen die mijn leven hebben getekend...

met hun dood.

Van commissaris Altero en rechter Bordonaro...

die door de maffia zijn vermoord.

Een paar van de verantwoordelijken zijn hier aanwezig.

Het is de getuigenis en de aanklacht van kolonel Ferretti...

die gedood is door het wrede complot van de occulte macht...

waartegen hij in z'n oprechtheid een verbeten strijd voerde.

Het is de getuigenis en de aanklacht...

van mijn vrouw Else...

die mij wilde beschermen...

door 'n gebaar te maken dat ik misschien niet verdiende.

En van mijn dochter Paola...

die ze hebben gegijzeld en onteerd...

en zo tot wanhoop hebben gedreven dat ze vreselijk aan haar einde kwam.

Ik voel mij 'n eenzaam man...

op dit enorme kerkhof.

Maar vanuit mijn eenzaamheid en uit naam van deze doden...

leg ik mijn getuigenis af en doe ik deze aanklacht.

Ik heb niemand meer om me heen...

of aan mijn zijde.

Deze dramatische verklaring...

door hoofdgetuige commissaris Corrado Cattani...

vond de rechter niet voldoende bewijs.

Na meer dan drie dagen beraad is het proces van het jaar afgesloten...

met de volgende uitspraak:

Advocaat Terrasini krijgt drie jaar gevangenisstraf...

wegens deelname aan een criminele organisatie.

Olga Camastra werd vrijgesproken.

Vijf jaar voor Gianfranco Laudeo louter wegens financi�le zwendel.

Niemand werd beschuldigd van medeplichtigheid aan moord.

Terrasini heeft z'n straf bijna uitgezeten in voorlopige hechtenis.

Laudeo gaat naar een strafinrichting bij Milaan.

Olga Camastra wordt vandaag vrijgelaten.

Papa, laat me niet in de steek.

Ik breng je naar de trein.

Kent u de atoombom?

Die zou de hele wereld vernietigen.

Daarom zal ie nooit gebruikt worden. Net als uw bom.

Mensen als u veranderen nooit.

Maar u komt helaas te laat.

Meneer, gaat u mee met de prinses?

Kom maar mee met de prinses.

Ik zal u twee uur laten genieten.

Hoe oud ben je? - Bijna zestien.

Zestien?

Dat zou mijn dochter ook zijn geweest.

Hoezo, zijn geweest? - Ze moest...

Ze moest weg.

Zonder dat ik 't wilde, is ze me afgenomen.

Else hebben ze me ook afgenomen.

Wat erg.

Je moet hier weg. Ga naar huis.

Wat wil je? - Ga mee.

Ik moet hier blijven. - Ik neem je mee.

Je moet hier weg. - Nee, laat me.

Zeg, zwerver. Zoek je problemen? Ze is aan 't werk.

Ze heeft geen tijd voor stakkers.

Ben jij haar broer?

Ja, d'r zoogbroer.

Ga nou maar. Dit is geen handel voor jou.

Je gaat mee. - Nu ga je te ver.

Ga je vrouw neuken. Die is vast gratis.

Blijf liggen, of ik maak je af.

Ik maak je af, begrepen?

Die vent is gek.

Hij is stapelgek. Hij schiet 'm dood.

Die is er beroerd aan toe. - Wat is er gebeurd?

Meneer, u moet bij de politie langs.

Hoort u eens...

U kunt hier niet zomaar iemand afleveren.

Vertaling: Hoek & Son�pouse/Toonder Group

U moet me helpen.

Ik hou het niet langer vol.

Help me.

Waarom ben je hier gekomen?

Gisteren heb ik bijna iemand gedood.

En ik voelde er niets bij.

Je had bijna de ergste zonde begaan.

Het leven is heilig. - Dat is het helemaal niet.

Weet u hoe mijn leven is? - Je bent trots.

Je moet berouw tonen.

Geloof je in God? - Nee

Wat doe je dan hier? Wat wil je?

Vrede. Die kunt u toch geven? - Vrede moet je veroveren.

Ik weet niet meer wat goed is of kwaad. Alles is verward.

God is goed. - Ja, dat zal wel.

Maar in 't kruisteken zit iets verborgen.

Vader, Zoon en Heilige Geest. En verder?

Dat is godslastering. Ga terug naar waar je vandaan komt.

Het sacrament van de biecht. - Het deugt niet.

Hier zit namelijk niets.

Hier de Vader, hier de Zoon en de Heilige Geest.

Maar wie is de vierde? Weet u dat?

Dat is de duivel.

In het kruis zitten goed en kwaad.

Maar het goede wordt altijd verslagen.

Altijd.

Je hebt koorts.

Je bent ziek.

Kom maar.

Kom maar met me mee.

Ze scheuren m'n kleren stuk. Het touw om m'n handen doet pijn.

Ze gooien me op de grond. M'n hoofd doet pijn.

Nee, dat niet. Alsjeblieft. Paola, lieverd.

Niet m'n kleren. Er prikt een steen in m'n rug.

Hij maakt al m'n kleren stuk.

Laat me los. Blijf van me af.

Heb je nooit geprobeerd om te bidden?

Om te kunnen bidden, moet je geloven zoals zij.

Ik geloof nergens meer in.

Dan zal ik voor jou bidden.

Gianfranco Laudeo.

54 jaar. Italiaanse nationaliteit.

Oprichter en directeur van L'Itala.

Zit momenteel een straf uit van vijf jaar.

Kemal Yfter. 40 jaar. Turk.

Gebruikt ook Syrisch of Libanees paspoort.

Woont momenteel in Luxemburg.

Houdt zich bezig met import-export.

Zal ik z'n mantel blauw of groen maken?

Dat weet ik niet. - Vandaag de herders.

Vandaag herders, morgen kippen en overmorgen weer wat anders.

Waarom help je niet 'n handje? Kom bij me zitten.

Ik denk niet dat ik het kan. - Probeer het maar. Het is makkelijk.

Hier. Kies er maar een.

Ik hou niet van relikwie�n.

En ook niet van cellen en boetekleden.

Ik hou van het Heilig Hart, met het blonde haar...

het grote rode hart en de gouden stralen.

Dat vind ik het mooiste met Hemelvaart.

Ik hou van de heiligen met een duif.

Van roze biggetjes en ondeugende engeltjes.

Schilder je daarom de kerststal? - Ja. Ik hou van kleur en vrolijkheid.

Dit klooster is te donker.

In mijn dorp is de kerk helemaal roze en blauw vanbinnen.

De zon schijnt er door de ramen.

En als je dan op je tenen gaat staan, kun je de zee zien.

Waarom schilder je niet?

Nee, m'n handen trillen. - Doe maar rustig aan.

Het gaat niet.

Je had goed gekozen: De man met de lamp.

De man die zoekt.

Jammer, je had 't vast goed gedaan.

Helaas.

U ziet dat dit gevechtsvliegtuig de grond bezaait met bommen.

Dit is het beste wat er is in conventionele oorlogvoering.

Hier ziet u een automatisch bestuurd toestel...

dat het doel dicht nadert en dan tot ontploffing wordt gebracht.

De prijs is alleszins redelijk.

Het resultaat ziet u: Het vijandige vaartuig wordt uitgeschakeld.

Ik laat u nog geraffineerdere wapens zien...

met ingebouwde intelligentie.

En binnenkort misschien met laserstraal.

Maar schrik dan niet van de prijs. Zeg ik 't goed, meneer Yfter?

Let u nu goed op.

Dit jachtvliegtuig vliegt buiten bereik van de radar.

Kijk met wat een precisie het doel wordt geraakt.

Ik hoor van de broeders dat je 's nachts vaak rondloopt.

Vraag liever aan God of Hij iets voor me wil doen.

Jij wilt niets van God. Je zou wel willen vergeten.

Maar in werkelijkheid doe je niet anders...

dan je voorbereiden op wraak.

Wat moet ik dan? - Vergeven.

Jezus zei: Vader, vergeef hen, want ze weten niet wat ze doen.

Wie kwaad doet, weet dat heel goed.

Vergiffenis is hypocriet.

Ik weet waarom u hier bent. U was 'n machtig man.

U heeft hard gevochten voor die macht.

Toen u merkte hoe verrot die was, trok u zich terug...

en kwam u hier. U walgde van de wereld.

U sloot zich hier op als 'n held.

Dat moet je wel naar je hoofd stijgen.

Zo zijn mensen heilig geworden.

Wilt u 'n heilige worden?

Ik streef naar gerechtigheid. Die bestaat.

Maar die is in handen van de sterken. Wij zijn zwak en staan alleen.

Je handen trillen niet meer.

Heb je dat zelf gemerkt?

Waarom trilden je handen zo?

Dronk je?

Behoorlijk.

Waarom wou je jezelf kapotmaken? Het leven is zo kort.

Het leven is kort, broeder Bernardo.

Maar de dagen zijn lang.

Heel lang.

Je moet me helpen.

Waarmee? - Kemal Yfter. Ken je die naam?

Het is 'n Turk. Zit in de grote handel.

Wapens, drugs. Alles is business voor hem.

Hij zit overal, ook in Amerika.

Hij leverde geavanceerde wapens in 't conflict Iran-Irak.

Sinds twee maanden is hij in Europa op zoek naar prooi.

Waarom vertel je mij dat? - Ik wil dat je meewerkt.

Voor wie werk jij? - Voor m'n eigen geweten.

Maar ook voor de Amerikaanse overheid. Ik ben 'n agent van de DEA.

Waarom heb je mij gekozen? - Jij hebt 'n slag verloren...

maar je wilt de oorlog wel winnen.

Nee, ze hebben je niet goed ingelicht.

Ik hou me tegenwoordig bezig...

met het beschilderen van beeldjes.

Weet je wie z'n man is in Itali�? - Nee, kan me niet schelen.

Laudeo. Die ken je toch nog wel?

Je meest gehaaide en machtigste vijand.

Laudeo.

Voor hij werd opgepakt, dankzij jou, is hij vaak met Yfter gezien.

We moeten 'm aan de praat krijgen.

De enige die dat kan bereiken, ben jij.

Ik kan zorgen dat hij minstens twintig jaar krijgt.

Dat moet jij hem vertellen. - Ga naar 'n rechter.

Het gaat mij niet om Laudeo, maar om Yfter.

Zoek maar iemand anders.

Ik wacht op 't station van Milaan.

Morgenavond. - Het heeft geen zin.

Ik kom toch niet. - Ik ben er om acht uur.

Gisteren...

voelde ik voor het eerst dat ik hier zou kunnen blijven.

Voorgoed.

Maar toen kwam die man, die Amerikaan...

en nu zie ik alles weer anders.

Wat overkomt me toch?

Je bent getekend door de wereld waarin je leefde.

Die diepe wond is moeilijk te genezen.

Ik ben hier gekomen om rust te zoeken.

En misschien...

ook God. - Je bent geen man van God.

Ook niet van de duivel. Maar 'n man van de wereld.

Een mens tussen de mensen. Begrijp je?

Je gelooft niet in God. - Ik zou 't willen.

Wie hier toetreedt, laat aan de Heer de taak om de wereld te regeren.

Jij denkt nog steeds dat je 't alleen af kunt.

Mens onder de mensen.

Begeef je onder de mensen. Dat is je bestemming.

We gaan naar je pension, maar we moeten voorzichtig zijn.

Zodra je Laudeo hebt gesproken, zullen ze je zoeken.

Ik kan je geen adres geven.

Maar wel 'n telefoonnummer.

Als je me wilt spreken, vraag je naar de heer Torri.

Hierin staat hoe je Laudeo bang moet maken.

Leer 't uit je hoofd en verbrand alles.

Hier is 'n voorschot.

Ik wil geen geld. - Dat dacht ik al. Prima.

We hebben geen behoefte aan heldendaden.

Geen onbezonnen gedrag. Je werkt nu niet alleen.

Ik wil Laudeo bezoeken.

U maakt 'n grapje. - Zeker niet.

Ik denk niet dat mijn cli�nt u zal willen zien.

Zeg maar dat ik informatie over hem heb voor de rechter.

Voor nog eens twintig jaar.

U neemt me in de maling. - Noem alleen de naam Kemal Yfter.

Hoe zei u?

Jij hielp Yfter met handel voor 'n miljoen dollar.

Oftewel 1500 miljard lire.

Samen met Yfter heb je raketten verkocht aan zowel Irak als Iran.

En coca�ne uit Colombia ingevoerd voor 32 miljard lire.

Een Oost-Europees land verkocht 5000 kalashnikovs...

en vijf ton explosieven aan 'n Arabisch land.

Yfter hield er 5 miljoen dollar aan over, maar jij vast ook wel wat.

Wat wil je van me? - Waar is Yfter nu mee bezig?

Dankzij jou zit ik achter de tralies.

Ik lees de hele dag en leer 'n papegaai praten.

Ik hou me rustig.

Ik hoop dat m'n straf wordt omgezet in huisarrest en ik naar Rome kan.

Je kunt beter praten.

Er is inmiddels buiten veel veranderd.

Je bent uitgerangeerd. Waarom 20 jaar extra riskeren...

voor 'n zaak waar je uiteindelijk niet beter van wordt?

Ga weg. - Ik wil binnen 'n week antwoord.

Je zult van me horen, maar geen antwoord.

Je maakt me niet bang. Ik heb niets te verliezen.

Je hebt alles afgenomen. Herinner je je m'n dochter Paola, en Else?

Ik heb niets meer. Ik ben niet meer te chanteren.

Over precies 'n week wil ik antwoord.

Mag ik de heer Torri?

Cattani is niet belangrijk. Hij is gestuurd.

Door wie? - Ik heb vijanden genoeg.

Antinari, bijvoorbeeld. De hulp van zijn bank is onontbeerlijk.

Misschien wil hij mij zo dwarsbomen.

We moeten hem snel duidelijk maken hoe de zaken staan.

Dat kan gevaarlijk zijn. - Je doet wat ik je opdraag.

Zoek de juiste mensen om in te grijpen.

Snel, wegwezen.

Greta.

We zijn er bijna.

Met de politie?

Vermoedelijke ontvoering van meisje.

Kijk uit naar een metallic blauwe BMW, kenteken BG 143117.

Aan alle eenheden: Zorg voor blokkades bij alle tolpoorten.

Doorrijden.

Ze komen van de andere kant. Draai om, snel.

Nee. Papa, ik wil niet in de trein.

Hou je mond. - Nee, ik wil niet.

Hou je mond. - Laat me los.

Ik doe je wat. - Blijf staan.

Wegwezen.

Anders schiet ik haar kapot.

Wat gebeurt er?

Help.

Ga weg of ik maak haar af.

Iedereen naar buiten.

Naar buiten.

Blijf alstublieft kalm.

Hou de weg vrij voor de politie. We vragen om uw medewerking.

Blijf kalm.

Wegens een politie-actie is 't verboden om in de buurt van de bar te komen.

Als jullie dichterbij komen, maak ik 'r af.

Kom niet dichterbij.

Ik schiet 'r dood.

Ik ben het. Bert. Doe open.

Schiet op.

Heb je 't nieuws gezien? - Nee.

Het dochtertje van bankier Antinari wordt nog steeds gegijzeld.

Een van de ontvoerders is aangehouden.

De gijzelnemer bevindt zich in een bar.

De man vraagt om een vrijgeleide in ruil voor het kind.

De politie was meteen ter plekke en heeft 't station omsingeld.

Rechter Venturi zal met de man proberen te onderhandelen.

Die dreigt het kind te doden als z'n eis niet wordt ingewilligd.

Ook bankier Antinari is gearriveerd, de vader van het meisje.

En de directeur van de bank, Dino Alessi.

Laudeo heeft 'n verkeerde zet gedaan.

Pardon.

Mama. - Giulia.

Ze is daar binnen.

Wat vreselijk. Waarom juist Greta?

Het is mijn schuld. Ik had bij haar moeten zijn.

Rustig maar. Ze overreden 'm wel.

Laat 'm niet schieten.

Het komt wel goed. Waar is papa? - Ik weet 't niet.

Niet huilen.

Hoor je me? Ik ben rechter Venturi.

We zullen je eis inwilligen.

Er zal 'n auto komen voorrijden die je naar 't vliegveld brengt.

Doe geen domme dingen. - Ik wil 'm toespreken.

Ik zal 'm geld bieden. - Dat kan ik niet toestaan.

Het is m'n dochter. - Ik leef met u mee.

Wat zou u doen als 't uw kind was? - Papa?

Ik weet hoe je je voelt, maar laat de rechter 't regelen.

De auto komt binnen enkele minuten.

Blijf rustig en doe geen domme dingen, alsjeblieft.

Rustig nou maar. Het komt wel goed.

Niet doen.

De rechter en de commissaris zijn in overleg.

Hoe langer 't duurt, hoe groter 't risico.

Greta is 't kind van Carlo Antinari...

de bankier die pas nog in 't nieuws was...

vanwege enkele grote financieringszaken.

Vertel mij eens wat hij te maken heeft met Laudeo.

Antinari heeft Laudeo vaak gedekt met geld.

Laudeo wil blijkbaar z'n ex-vrienden dwingen om hem te helpen.

Dus is die gijzeling min of meer onze schuld.

We konden niet weten dat hij zo zou reageren.

Smeerlap. - Wat heb je ineens?

Had ik je maar nooit ontmoet. - Wacht nou.

Waar ga je heen?

Ik wacht niet langer. Als er nu niets gebeurt, gaat ze eraan.

Ik ga praten. - Wacht.

Ik ben het zat.

Hebben jullie me gehoord? Ik maak haar af.

Ik schiet haar echt dood. Ik heb niets meer te verliezen.

Ik geef jullie nog tien minuten, en dan maak ik haar af.

Als je het kind laat gaan, krijg je strafvermindering.

Wees verstandig.

Je verzoek wordt ingewilligd, maar het kost tijd.

Kom niet dichterbij. Blijf waar je bent, rechter.

Wat ga je doen? - Pas op.

Als je dichterbij komt, maak ik jou en haar af.

De auto is onderweg. Het komt in orde.

Laat ons met rust, alsjeblieft.

Het station is omsingeld. Je mag haar niet doden.

Je enige redding is het leven van het kind.

Die vent wordt gek. Als dit nog langer duurt, schiet hij haar echt dood.

Is er 'n achteringang? - Ik mag niemand doorlaten.

Ik wil de eigenaar spreken. - Wie bent u?

Ik ben politiecommissaris. - Dan is 't goed.

Wat zegt de prefect? - Er komt geen auto.

We mogen hem niet laten gaan. - Ik probeer het nog eens.

Laat het kind gaan.

Ik mag niemand binnenlaten. - Ik ben commissaris.

Op uw verantwoording.

Hier is het.

Waar komt dit uit? - De achterkant.

Klim door 't tweede rooster.

Blijf rustig. Nog even geduld.

We doen ons best om aan je eisen tegemoet te komen.

Er is een auto onderweg die je naar het vliegveld brengt.

Daar wacht een vliegtuig op je dat je naar het buitenland brengt.

We moeten alleen nog een land vinden dat je wil ontvangen.

Dat valt niet mee. We doen wat we kunnen.

Maar als je er goed vanaf wilt komen, mag je het kind geen kwaad doen.

Komt er nog wat van?

Zorg dat die auto snel hier is.

Horen jullie dat?

Anders schiet ik haar dood.

Ik meen het. Die praatjes hebben nu lang genoeg geduurd.

Doe geen domme dingen.

Laat het kind gaan.

Probeer verstandig te zijn.

Je eis wordt ingewilligd, maar het kost even tijd.

De auto is al onderweg.

U mag niet verder.

Laat me los.

Ik ben rechter Venturi. Ik wil u bedanken.

Dat is niet nodig.

Ik deed het voor het kind.

Gaat 't weer 'n beetje?

Hoe heet jij?

Ik heet Corrado. En jij?

Dank je wel.

Greta zegt nooit veel. Ze praat weinig.

Maar ik wil zeggen... - Nee, laat maar.

Alles goed met je?

Ik moet u mijn verontschuldigingen aanbieden...

voor wat ik gisteravond tegen u zei.

Maar u zult begrijpen... - Natuurlijk.

Ik had vast net zo gereageerd.

Denkt u dat de ontvoering om losgeld was te doen...

of was de actie tegen uw bank gericht?

In mijn positie is alles mogelijk.

Maar ik weet niet wie tot zoiets in staat is.

Denkt u als algemeen directeur...

dat het bedoeld kan zijn om de bank te treffen?

Dat weet ik niet.

Hoezo? Hebben de daders dat gezegd? - Beslist niet.

Ze hebben de verantwoordelijkheid opge�ist. Maar dat geloof ik niet.

Ze lijken me niet de figuren die zo'n actie zelf bedenken.

Wat denkt u dan?

Ik denk dat het 'n gijzeling was in opdracht.

Hoe ging het? - De rechter was erg vriendelijk.

Wat zei hij? - Dat doet er niet toe.

Het is voorbij.

Hoe is het met Greta? - Die doet of er niets gebeurd is.

Ik ga maar. Dit overkomt je als je rijk bent.

Gijzelingen horen bij de betere klasse.

Maar het is goed afgelopen. - Dank voor alles.

Tot gauw.

Commissaris. Kom verder.

Ik was m'n vishaken aan het bekijken. - Houdt u van vissen?

Ik wel. En u? - Nee.

Weet u dat zeker?

Sommige vissers vissen het liefst in een meer, anderen in zee.

Maar u vist het liefst op het station van Milaan. Wat deed u daar?

Dat was toeval. Zodra u in uw boot uw hengel uitwerpt...

hapt de vis ook wel 's meteen toe. - Ik vis alleen aan de kant.

U vist dus alleen op kleine vissen. - Als ze te klein zijn, gooi ik ze terug.

U wilde me spreken?

U had verlof aangevraagd en bent dus niet in actieve dienst.

Ik vraag me af waarom u de held uithangt zonder enig overleg.

Omdat ik weet hoe dat gaat.

U had geen toestemming gegeven. - U heeft te veel risico genomen.

Maar het meisje is wel gered. - Hoe is 't om zo zelfverzekerd te zijn?

Hoe is 't om altijd stempels en parafen nodig te hebben?

Vervelend. Maar ik ben ongewapend, dus ik kom niet in de krant.

Wat heeft u tegen mij? - Blijf nog 'n paar dagen in Milaan.

Kan ik nu gaan? - Ga uw gang.

En wees voorzichtig. Ze kunnen het op u gemunt hebben.

Wat gaat u doen? - Niets.

Ik wist 't meteen: U bent iemand die moeilijkheden zoekt.

Bent u 't? U liet me schrikken.

Hallo.

Komt u altijd zo stilletjes binnen?

Komt u altijd ongevraagd binnen?

We waren erg verrast toen we lazen dat u zo beroemd bent.

Heeft u de maffia echt in uw eentje proberen te bestrijden?

De kranten overdrijven.

U zou zich hebben teruggetrokken om wraak te voorkomen.

Is dat waar?

Is het dan niet gevaarlijk om hier te zitten?

Komen ze u hier niet zoeken?

U bent de tweede die me vandaag zoiets vraagt.

Slokje? - Graag.

Ik ben niet erg welkom in Milaan.

Ik kom u juist voor 'n bezoek uitnodigen.

Mijn vader wil u bedanken. - Ik hoef geen dank.

Bovendien heb ik het te druk.

Waarmee dan? - U stelt vragen als 'n politieagent.

Ik heb ander werk.

Wat voor werk? - Journalist bij 'n TV-station.

Eerlijk gezegd ben ik hier om twee redenen.

Omdat mijn ouders u graag willen ontmoeten.

En ik wilde u vragen of ik u mag interviewen.

Welke van de twee accepteert u? - Geen van beide.

Goed.

Dan ga ik maar weer.

Tot ziens.

Neem me niet kwalijk.

De groeten van Greta.

Ze vraagt altijd naar u. Waar is Corrado?

Wel honderd keer.

Wat heeft ze? - Dat weet ik niet.

Ze is altijd zo geweest.

Het is een vreemd meisje. Soms is ze verdrietig.

Andere keren lacht ze, maar zonder aanwijsbare reden.

Ze leeft in 'n hele eigen mysterieuze wereld...

die niemand begrijpt.

Ik heb ook 'n meisje gekend...

dat op 'n gegeven moment...

ook zo verdrietig was geworden.

Was dat uw dochter?

Bent u altijd gewapend?

Waarom stopt u 't dan weg?

Ik ga met u mee.

Ik wil Greta niet met 'n pistool begroeten.

Wilt u wat zachter rijden? - Als je me tutoyeert.

Rij wat zachter, alsjeblieft.

Iemand als jij is toch zeker niet bang?

Dat niet, maar het is zo'n stomme dood. Stop hier even.

Wat is hier dan? - Ik ben zo terug.

Wat aardig dat u gekomen bent.

We wilden u laten weten dat we...

dat we dit nooit zullen vergeten.

Dank u. Ik wilde niet... - Wat fijn dat u er bent.

Greta is verliefd op u. Ze noemt voortdurend uw naam.

Ik hoop dat u bij ons wilt blijven eten.

Dat gaat niet. Het spijt me. - Giulia vertelde dat ze u wil interviewen.

Giulia zet er veel vaart achter. Ook in de auto.

Daar moet u iets van zeggen. Het is gevaarlijk.

Dit is de directeur van m'n bank: Dino Alessi.

U heeft ons behoed voor 'n groot drama.

Stel dat Greta iets was overkomen.

De kranten zouden hebben geschreven dat zo'n familie...

wel 'n lijfwacht had kunnen nemen. - Dat is zo.

Wie bedenkt nou dat ze zo ver gaan...

en 'n meisje als Greta gijzelen.

Misschien wilden ze iets anders. - Nee, alleen geld.

Dat hadden ze ook gekregen.

Vindt u 't goed als we als dankbetuiging...

een kleine rekening voor u openen?

Welnee, dat is toch niet gepast?

Meneer Cattani is politie- functionaris, al is hij met verlof.

Hij lijkt me geen man die iets doet om het geld.

Neem me niet kwalijk. - Wilt u iets drinken?

Waar ga je heen? - Ik ga naar Rome.

Waarom? - Omdat de trein daarheen gaat.

Kom je morgen weer? - Natuurlijk komt Corrado.

Hij komt morgen en overmorgen...

en elke dag daarna komt hij weer.

Ripped en bewerkt door relentless Gedownload van www.ondertitel.com

Downloaded From www.AllSubs.org