Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:01:38,880 --> 00:01:42,793
Vertaling:
Hoek & Son�pouse/Toonder Group
2
00:01:50,560 --> 00:01:54,951
Nu ik de plaats moet innemen
van die arme Cannito...
3
00:01:55,240 --> 00:01:58,789
is het belangrijk
dat de mensen om me heen...
4
00:01:59,080 --> 00:02:02,595
voor mij 'n open boek zijn,
zoals ik voor hen.
5
00:02:02,880 --> 00:02:04,472
Ik begrijp u heel goed.
6
00:02:04,760 --> 00:02:10,915
Verder komt er een onderzoek
naar de dood van Cannito...
7
00:02:11,200 --> 00:02:16,513
en de omstandigheden die daartoe
hebben geleid. Kunt u daarbij helpen?
8
00:02:16,760 --> 00:02:18,432
Ik denk van niet.
9
00:02:20,640 --> 00:02:25,873
U zult moeten kiezen.
Of u gaat weer bij de politie werken...
10
00:02:26,160 --> 00:02:29,311
of u gaat hier
'n andere taak uitvoeren.
11
00:02:31,000 --> 00:02:33,150
Ik heb die keuze al gemaakt.
12
00:02:35,320 --> 00:02:40,269
Ik ga 'n jaar op wachtgeld zitten.
In die tijd wil ik me ori�nteren...
13
00:02:40,560 --> 00:02:46,112
en beslissen wat ik verder ga doen.
- Dat lijkt me 't beste en 't eerlijkste.
14
00:03:15,960 --> 00:03:19,350
Sebastiano was 'n zwakke,
kwetsbare man.
15
00:03:19,640 --> 00:03:22,712
Hij overschreeuwde z'n angst.
16
00:03:22,960 --> 00:03:27,909
Ik wist dat hij iets op z'n geweten
had, maar niet precies wat.
17
00:03:28,520 --> 00:03:31,876
Heeft ie nooit iets tegen u gezegd?
- Nooit.
18
00:03:32,160 --> 00:03:36,392
Een paar maanden terug
kochten we bloemzaden.
19
00:03:36,640 --> 00:03:40,474
Hij was zo goedgehumeurd
dat we te voet teruggingen.
20
00:03:40,720 --> 00:03:45,271
Hij was rustig, maar op een
gegeven moment werd hij somber.
21
00:03:45,560 --> 00:03:50,111
Hij bleef staan bij een braamstruik
aan de kant van de weg.
22
00:03:51,960 --> 00:03:54,235
Hij begon ze te plukken.
23
00:03:55,360 --> 00:04:01,515
Hij maakte ze schoon tussen z'n
vingertoppen en hij bood ze me aan.
24
00:04:02,680 --> 00:04:05,752
Ik zei dat hij
vertrouwen moest hebben.
25
00:04:07,440 --> 00:04:10,876
Maar hij sloot zich
nog meer in zichzelf op.
26
00:04:12,800 --> 00:04:19,990
Sebastiano was ambitieus en zo
is hij op het verkeerde pad geraakt.
27
00:04:20,840 --> 00:04:24,389
Had ie eerder kunnen stoppen?
- Ik weet 't niet.
28
00:04:24,680 --> 00:04:27,831
Had hij die zelfmoord
kunnen voorkomen?
29
00:04:28,120 --> 00:04:30,190
Dat is moeilijk te zeggen.
30
00:04:31,000 --> 00:04:33,594
Ik hoopte zo dat je 'm kon redden.
31
00:04:37,160 --> 00:04:40,914
Dat was helaas niet mogelijk.
- Dat weet ik wel.
32
00:04:42,840 --> 00:04:47,072
Zullen we datgene gaan halen
waarvoor je gekomen bent?
33
00:04:47,320 --> 00:04:49,993
Heel graag.
- Daar gaan we dan.
34
00:04:50,280 --> 00:04:53,909
Vlak voor z'n dood
heeft m'n man 'n koffer gebracht.
35
00:04:54,200 --> 00:04:58,591
Die koffer is erg gewild.
Het ministerie heeft gebeld...
36
00:04:58,880 --> 00:05:02,270
en die akelige Laudeo
nam ook contact op.
37
00:05:02,560 --> 00:05:07,793
Er is zelfs 'n inbraakpoging geweest.
Tevergeefs, want hij was er niet.
38
00:05:27,840 --> 00:05:33,472
Hier is uw koffer, mevrouw.
- Mag ik u hartelijk bedanken?
39
00:05:33,760 --> 00:05:37,355
Graag gedaan, hoor.
- Goedenavond.
40
00:05:44,480 --> 00:05:46,471
Ik weet niet wat erin zit...
41
00:05:46,760 --> 00:05:51,390
maar wel dat er mensen zijn
die 'm graag willen hebben.
42
00:05:51,680 --> 00:05:55,992
Wat er ook in die papieren staat,
wil je me ��n ding beloven?
43
00:05:56,240 --> 00:05:59,232
Zul je ze alleen
ten goede gebruiken?
44
00:06:00,880 --> 00:06:03,155
Mag ik vragen waarom ik hem krijg?
45
00:06:03,440 --> 00:06:06,876
Mijn man zou hem alleen
aan jou hebben toevertrouwd.
46
00:06:13,480 --> 00:06:18,156
Wat is de opvolger van Cannito
voor man?
47
00:06:18,440 --> 00:06:20,431
Hij belooft niet veel goeds.
48
00:06:20,720 --> 00:06:26,192
Het lijkt me iemand die als
je 'n som geld op tafel achterlaat...
49
00:06:26,440 --> 00:06:28,954
je naar huis stuurt,
maar je toch aangeeft.
50
00:06:29,200 --> 00:06:34,274
Wacht even. We moeten
er goed over nadenken.
51
00:06:34,520 --> 00:06:37,876
We kunnen verder onderhandelen
met Laudeo.
52
00:06:38,160 --> 00:06:40,674
Zolang we niet weten
hoe 't gaat lopen...
53
00:06:40,920 --> 00:06:44,629
houden we ons koest.
We moesten 't maar uitstellen.
54
00:06:44,920 --> 00:06:48,833
Dat zou verkeerd zijn.
Mag ik uitleggen waarom?
55
00:06:52,360 --> 00:06:54,112
Terrasini heeft gelijk.
56
00:06:54,520 --> 00:06:59,150
Toen ik hoorde dat
Cannito dood was...
57
00:06:59,440 --> 00:07:00,953
was ik gelukkig.
58
00:07:03,760 --> 00:07:07,036
Toen heeft Terrasini
me de ogen geopend.
59
00:07:08,520 --> 00:07:11,353
Het is beter als we 't uitstellen.
60
00:07:11,600 --> 00:07:16,993
Zie je dan niet dat er miljoenen
dollars op 't spel staan?
61
00:07:17,280 --> 00:07:20,477
De financieringsbank...
62
00:07:20,760 --> 00:07:26,915
waarvan jij de directeur bent, heeft
al meer dan dertig miljoen ontvangen.
63
00:07:27,920 --> 00:07:31,515
Dat geld staat op jouw bank...
64
00:07:31,800 --> 00:07:35,395
maar wij kunnen er elk moment
over beschikken.
65
00:07:37,560 --> 00:07:40,632
Ik moet dat geld
naar Amerika sturen.
66
00:07:40,880 --> 00:07:43,872
Mijn bank staat
garant voor dat geld.
67
00:07:45,600 --> 00:07:50,594
Maar 't is niet nodig om 't project uit
te stellen. Ik zou 't zelfs versnellen.
68
00:07:50,880 --> 00:07:54,634
We doen 't zoals Terrasini
heeft voorgesteld.
69
00:07:54,920 --> 00:07:58,913
Ik heb New York
de stortingen al laten blokkeren.
70
00:08:01,360 --> 00:08:02,873
Ik heb 't begrepen.
71
00:08:07,080 --> 00:08:12,791
Je besluit staat blijkbaar vast. Ik
moet zeggen dat 't me verontrust.
72
00:08:15,320 --> 00:08:18,676
Ik was er al bang voor
dat dit zou gebeuren.
73
00:08:19,560 --> 00:08:24,031
Wat moeten we nu?
- Ons op 't ergste voorbereiden.
74
00:08:24,320 --> 00:08:25,912
Ik ben er klaar voor.
75
00:08:33,000 --> 00:08:36,197
Jij blijft opgewekt, h�?
En zo rustig.
76
00:08:36,480 --> 00:08:39,790
Ik zou niet weten waarom niet.
Ik vertrouw op jou.
77
00:08:40,080 --> 00:08:41,513
Je bent nog zo jong.
78
00:08:41,760 --> 00:08:47,471
Wat wil je dat ik doe?
- Je moet alles uit de kluis halen.
79
00:08:47,720 --> 00:08:51,076
Je hoeft je geen zorgen
te maken, lieverd.
80
00:08:58,640 --> 00:09:00,232
Wacht even.
81
00:09:01,920 --> 00:09:03,433
Hier.
- Dank u.
82
00:09:03,720 --> 00:09:05,676
Ik geef u uw koffer terug.
83
00:09:07,720 --> 00:09:14,273
Als ik gebeld word of post krijg, wat
doe ik dan? Heeft u een nieuw adres?
84
00:09:14,520 --> 00:09:19,275
Nee, ik blijf een poosje weg.
Ik laat wel wat horen.
85
00:11:34,400 --> 00:11:39,190
Dat was mijn voorstel.
Ik heb vergeefs aangedrongen.
86
00:11:39,480 --> 00:11:42,233
Het was
veel eenvoudiger geweest.
87
00:11:50,480 --> 00:11:51,435
Uitstekend.
88
00:12:04,720 --> 00:12:05,994
Smakelijk eten.
89
00:12:06,560 --> 00:12:12,271
Door 't uitstel van 't project is de
geldstroom naar m'n bank opgedroogd.
90
00:12:12,520 --> 00:12:18,072
Daar komt bij dat Carrisi en Terrasini
opeens 'n grote som geld terugeisen.
91
00:12:22,760 --> 00:12:25,433
Ik heb nieuw kapitaal nodig.
92
00:12:25,720 --> 00:12:29,190
Ik wacht op toestemming
van de technische commissie.
93
00:12:29,480 --> 00:12:34,110
Is 't een groot tekort?
- Zorgwekkend, laat ik 't zo zeggen.
94
00:12:34,400 --> 00:12:36,470
Ik kijk wel wat ik kan doen.
95
00:12:37,320 --> 00:12:39,914
Kan ik op je rekenen?
- Ik denk 't wel.
96
00:12:40,160 --> 00:12:44,836
Enkele leden van die commissie
zijn ook lid van mijn Orde.
97
00:12:52,040 --> 00:12:55,635
Dit is onze specialiteit.
- Schitterend.
98
00:12:57,440 --> 00:13:01,911
Ben je hier al 's geweest?
- Nee, 't is er nooit van gekomen.
99
00:13:02,200 --> 00:13:06,113
Maar ik kom vast terug.
- Dit is de specialiteit.
100
00:13:06,400 --> 00:13:11,952
De kreeft komt levend van Sardini�
en wordt naar geheim recept bereid.
101
00:13:12,200 --> 00:13:16,637
Heerlijk. Hartelijk bedankt.
- Smakelijk eten.
102
00:13:18,640 --> 00:13:21,791
Ze zijn dus geschrokken
van de dood van Cannito.
103
00:13:22,080 --> 00:13:26,232
En dat terwijl zij de aanstichters
waren met die publicaties.
104
00:13:26,480 --> 00:13:30,712
De dood van Cannito heeft
voor iedereen nare gevolgen.
105
00:13:30,960 --> 00:13:37,195
Jouw bank zit erdoor in de problemen.
Voor mij ligt 't probleem ergens anders.
106
00:13:37,480 --> 00:13:42,270
Machtige heren die uit overtuiging
handelen, zijn gevaarlijk.
107
00:13:42,560 --> 00:13:44,152
Cannito was er zo een.
108
00:13:44,440 --> 00:13:49,036
Ik vrees dat ie gevaarlijke sporen
heeft achtergelaten.
109
00:13:49,320 --> 00:13:52,869
Maar jij hebt
je eigen bescherming.
110
00:13:53,160 --> 00:13:58,029
Dat kostbare voorwerp in je archief.
De kroon op je collectie.
111
00:13:58,320 --> 00:14:00,515
Dat is m'n oudedagvoorziening.
112
00:14:00,800 --> 00:14:04,429
Weet je zeker dat 't uniek is?
- Heel zeker.
113
00:14:06,440 --> 00:14:10,274
Ben je niet van plan om 't te verkopen?
- Nee.
114
00:14:11,880 --> 00:14:13,791
Voorlopig niet, tenminste.
115
00:14:29,840 --> 00:14:33,037
Weet u wat dit is?
- Het is vrij eenvoudig.
116
00:14:33,320 --> 00:14:39,316
Ik denk dat 't een lijst met namen is
waarvan alle letters zijn omgezet...
117
00:14:39,600 --> 00:14:42,194
en de spaties zijn behouden.
118
00:14:42,440 --> 00:14:46,274
Kunt u 't misschien
wat eenvoudiger uitleggen?
119
00:14:46,560 --> 00:14:52,351
Elke letter is omgezet in 'n andere
letter die verder in 't alfabet staat.
120
00:14:52,640 --> 00:14:56,792
Stelt u zich voor dat de A 'n D
wordt. Dat is 'n afstand van drie.
121
00:14:57,040 --> 00:14:59,349
Tussen R en Z is de afstand vijf.
122
00:14:59,640 --> 00:15:01,995
Je hoeft dus alleen
die afstand te weten.
123
00:15:02,280 --> 00:15:07,593
Vergis je niet. De computer
kiest per letter 'n andere afstand.
124
00:15:07,840 --> 00:15:12,550
De computer kan 't niet ontcijferen
zonder de afstanden te weten.
125
00:15:12,840 --> 00:15:15,149
Dan blijft 't een warboel.
126
00:15:15,440 --> 00:15:18,876
Er moet ergens 'n diskette zijn...
127
00:15:19,160 --> 00:15:23,153
met de volgorde van de nummers.
De sleutel, dus.
128
00:15:23,440 --> 00:15:27,194
Als je die diskette hebt, hoef
je alleen de letters in te typen...
129
00:15:27,480 --> 00:15:31,155
en dan verschijnen
de juiste woorden op 't scherm.
130
00:15:31,440 --> 00:15:37,072
Ik heb bewijzen van criminele activitei-
ten van Itala, Laudeo's organisatie.
131
00:15:37,360 --> 00:15:40,511
Van wapenleveringen,
en illegale geldstromen...
132
00:15:40,800 --> 00:15:44,315
tot duistere politieke
machtsspelletjes.
133
00:15:44,600 --> 00:15:48,593
Kunt u mij garanderen
dat dat materiaal authentiek is?
134
00:15:48,880 --> 00:15:52,236
Weet u wel wie ik ben?
- Dat weet ik heel goed.
135
00:15:52,520 --> 00:15:55,353
Vindt u niet
dat we iets moeten afspreken?
136
00:15:56,240 --> 00:15:59,073
Van die Laudeo is niet veel bekend.
137
00:15:59,320 --> 00:16:02,551
Hij treedt niet vaak naar buiten.
138
00:16:02,840 --> 00:16:07,152
Uit de documenten die ik u
wil geven, leert u Laudeo kennen.
139
00:16:07,440 --> 00:16:09,032
Alles draait om hem.
140
00:16:10,360 --> 00:16:15,150
Herinnert u zich die pseudo-journalist
Maurili die dood is gevonden?
141
00:16:16,000 --> 00:16:20,471
Hij zou met onthullingen komen
over Cannito en Laudeo.
142
00:16:22,280 --> 00:16:24,669
Gaat het om diezelfde documenten?
143
00:16:24,960 --> 00:16:27,190
Nee, het gaat om de keerzijde.
144
00:16:27,480 --> 00:16:31,632
Met Maurili's materiaal
kon Cannito gechanteerd worden.
145
00:16:31,880 --> 00:16:34,189
Maar hiermee kon Cannito
de anderen chanteren.
146
00:16:34,480 --> 00:16:37,074
Dus u heeft Maurili gebruikt.
147
00:16:37,360 --> 00:16:43,151
Ik weet wat u denkt van Maurili
en z'n blaadje. Maar ik moest wel.
148
00:16:43,440 --> 00:16:44,953
Dat begrijp ik.
149
00:16:46,080 --> 00:16:48,275
Maar nu wil ik de hele zaak
leren kennen.
150
00:16:48,560 --> 00:16:53,236
Het dossier dat ik u geef is volledig.
- Een laatste vraag.
151
00:16:54,000 --> 00:16:57,675
Waarom bent u niet naar
het Openbaar Ministerie gestapt?
152
00:16:57,960 --> 00:17:01,032
Bij de papieren
zit 'n gecodeerde lijst...
153
00:17:01,320 --> 00:17:04,392
met namen die ik
graag wil ontcijferen.
154
00:17:04,640 --> 00:17:09,430
Dit is waarschijnlijk 'n lijst
met alle betrokkenen.
155
00:17:09,720 --> 00:17:13,235
Als u die publiceert,
raakt er iemand in paniek.
156
00:17:13,520 --> 00:17:18,913
Ik hoop door die chaos de sleutel
van die code te pakken te krijgen.
157
00:17:19,480 --> 00:17:25,589
Maurili is vermoord, net als Ferretti.
Cannito heeft zelfmoord gepleegd.
158
00:17:25,880 --> 00:17:28,235
Wilt u 't zoveelste lijk zijn?
159
00:17:29,320 --> 00:17:34,189
Ik reken op uw discretie. Ik kan 't
me nu niet veroorloven om te sterven.
160
00:17:34,480 --> 00:17:37,552
Ik heb m'n beroepsgeheim.
161
00:17:37,800 --> 00:17:42,237
Dit is explosieve informatie.
Als dit uitkomt, loopt u gevaar.
162
00:17:42,520 --> 00:17:46,274
U vraagt om wraaknemingen.
Denk goed na.
163
00:17:46,560 --> 00:17:49,313
Publiceer het.
Ik kan niet meer terug.
164
00:17:54,720 --> 00:17:57,234
Telefoon voor u.
165
00:17:57,520 --> 00:17:58,794
Neem me niet kwalijk.
166
00:18:00,760 --> 00:18:03,911
Directeur, u komt
met een goed bericht, hoop ik?
167
00:18:05,720 --> 00:18:06,914
Een momentje.
168
00:18:07,200 --> 00:18:09,589
Ik praat verder in de telefooncel.
169
00:18:10,960 --> 00:18:12,632
Ik ben zo terug.
170
00:18:31,880 --> 00:18:33,154
Ja, ik luister.
171
00:18:34,040 --> 00:18:39,353
Ik moet het echt publiceren.
- Waarom?
172
00:18:39,600 --> 00:18:45,869
Je kent 'm. Hij is 'n goed journalist
en laat zich niet makkelijk ompraten.
173
00:18:46,160 --> 00:18:51,632
Denk je dat ik 't niet heb geprobeerd?
Als ik 't tegenhou, breekt de hel los.
174
00:18:51,880 --> 00:18:54,314
Die breekt toch wel uit,
dat weet je.
175
00:18:54,600 --> 00:18:57,910
Snap je dat dan niet, imbeciel?
176
00:18:58,200 --> 00:19:04,389
Ik kan niet tegen de redactie ingaan.
En er zijn vast fotokopie�n gemaakt.
177
00:19:04,680 --> 00:19:09,515
Als wij 't niet publiceren, doet 'n
ander 't wel. Het dossier is echt.
178
00:19:09,800 --> 00:19:14,191
Er zit ook 'n gecodeerde ledenlijst
van Itala bij. Die komt er ook in.
179
00:19:14,480 --> 00:19:17,472
Hoe kan dat nou?
Wie heeft dat dossier geleverd?
180
00:19:17,760 --> 00:19:21,673
Dat wil hij niet zeggen. Hij
beroept zich op 't beroepsgeheim.
181
00:19:21,960 --> 00:19:27,592
Waarom denk je dat ik je daar heb
neergezet, waardeloos stuk vreten?
182
00:19:27,880 --> 00:19:30,235
Wanneer komt ie uit?
- Morgen.
183
00:19:51,680 --> 00:19:56,071
Met Laudeo.
Ik moet je onmiddellijk spreken.
184
00:19:56,360 --> 00:19:59,909
Ik wil 't pronkstuk
van m'n collectie verkopen.
185
00:20:34,760 --> 00:20:38,912
Zevenenveertig, achtenveertig...
186
00:20:39,880 --> 00:20:44,112
negenenveertig en vijftig.
187
00:20:47,280 --> 00:20:52,912
Alleen jij kunt binnen de twee uur aan
5 miljoen dollar komen op dit tijdstip.
188
00:20:53,160 --> 00:20:56,596
Ze liggen al maanden klaar,
voor het geval dat.
189
00:20:56,880 --> 00:21:01,112
We begrijpen elkaar zo goed,
omdat we allebei vooruitkijken.
190
00:21:01,360 --> 00:21:03,635
Dat kun je wel stellen, ja.
191
00:21:20,280 --> 00:21:23,192
Hier is de sleutel.
Hij is nu van jou.
192
00:21:25,680 --> 00:21:30,151
Mag ik vragen waarom
je 'm opeens wilt verkopen?
193
00:21:30,440 --> 00:21:35,195
Morgenochtend wordt 't dossier
van Cannito geopenbaard.
194
00:21:35,720 --> 00:21:40,475
Daarom moet ik weg. Ik moet
onmiddellijk 't land verlaten.
195
00:21:41,160 --> 00:21:46,917
Waarom heb je hem mij aangeboden?
Wist je zeker dat ik hem zou kopen?
196
00:21:47,200 --> 00:21:51,113
Omdat jij je inzet altijd
zo snel mogelijk wilt verdubbelen.
197
00:21:51,400 --> 00:21:55,837
Iemand die veel heeft verloren,
kan ook veel betalen.
198
00:21:57,160 --> 00:21:59,515
Waarom heb je
'm niet aangeboden...
199
00:21:59,800 --> 00:22:02,792
aan een van je
andere beschermheren?
200
00:22:03,560 --> 00:22:07,951
Omdat die niet zoveel
kunnen betalen als jij.
201
00:22:13,120 --> 00:22:16,795
Geheim genootschap
in conflict met de maffia
202
00:23:42,400 --> 00:23:45,153
Wie is daar?
- Roomservice.
203
00:23:49,680 --> 00:23:51,989
Heel goed.
204
00:23:53,200 --> 00:23:54,474
Wat wil je van me?
205
00:23:57,960 --> 00:24:02,272
Dacht ik 't niet? Als je daarvoor
komt, kun je maar beter gaan.
206
00:24:02,520 --> 00:24:07,753
Niet opnemen. Of doe maar wel en
zeg dat je niet gestoord wilt worden.
207
00:24:08,000 --> 00:24:08,876
Schiet op.
208
00:24:17,080 --> 00:24:19,753
Weg met dat pistool. Blijf staan.
209
00:24:20,400 --> 00:24:22,152
Waag dat niet opnieuw.
210
00:24:23,760 --> 00:24:25,512
Neem de telefoon op.
211
00:24:32,920 --> 00:24:37,072
Ik wil geen telefoontjes.
Ik ben er voor niemand.
212
00:24:39,600 --> 00:24:41,352
Wat wil je van me? Geld?
213
00:24:42,560 --> 00:24:44,152
Ik moet je geld niet.
214
00:24:44,960 --> 00:24:46,712
En jou moet ik ook niet.
215
00:24:50,880 --> 00:24:54,475
Ik wil de sleutel waarmee
ik de lijst kan ontcijferen.
216
00:24:54,760 --> 00:24:58,309
Als je mij die sleutel geeft,
laat ik je met rust.
217
00:24:58,600 --> 00:25:00,033
Loop maar mee.
218
00:25:09,400 --> 00:25:12,073
Ik heb nooit geloofd
dat je bekeerd was.
219
00:25:12,320 --> 00:25:16,632
Terrasini en Cannito waren na�ef.
Mannen als jij veranderen niet.
220
00:25:16,920 --> 00:25:20,151
Het spijt me, maar je bent te laat.
Hij is al weg...
221
00:25:20,440 --> 00:25:25,070
en ik heb er 'n aardig zakcentje
aan overgehouden. Kijk maar.
222
00:25:33,000 --> 00:25:35,070
Aan wie heb je 'm verkocht?
223
00:25:37,640 --> 00:25:39,392
Aan Sorbi.
224
00:25:45,200 --> 00:25:50,513
Misschien hou je 't hoofd boven
water met je cynisme en sluwheid.
225
00:25:51,480 --> 00:25:55,314
Maar je macht is voorbij,
en dat weet je heel goed.
226
00:25:55,560 --> 00:25:58,233
Laat je daarom iedereen stikken?
227
00:25:59,080 --> 00:26:03,073
Iemand heeft 'n keer gezegd:
Na mij de zondvloed.
228
00:26:57,680 --> 00:27:01,832
Zeg wat je te zeggen hebt, Sorbi.
Ik heb weinig tijd.
229
00:27:05,480 --> 00:27:07,471
Heb je dit gezien?
- Ja.
230
00:27:07,760 --> 00:27:11,469
Alleen jouw naam, die van
Cannito en Laudeo zijn onthuld.
231
00:27:11,760 --> 00:27:17,790
Ze hebben ook 'n kopie afgedrukt
van 'n geheime, gecodeerde lijst.
232
00:27:18,080 --> 00:27:23,632
Ben je niet benieuwd wie de sleutel
heeft om die lijst te ontcijferen?
233
00:27:23,920 --> 00:27:29,233
Bedoel je dat jij die sleutel hebt
en dat je 'm dreigt te gebruiken?
234
00:27:29,480 --> 00:27:33,712
Ik zeg alleen dat de situatie
in vele opzichten gevaarlijk is.
235
00:27:33,960 --> 00:27:38,033
We moeten iets doen voordat we
bedolven worden onder die lawine.
236
00:27:39,720 --> 00:27:45,716
Ik wil zo snel mogelijk de
ondersteuning die ik heb gevraagd.
237
00:27:46,280 --> 00:27:50,193
Het is al moeilijk genoeg. Moet je
't nog ingewikkelder maken?
238
00:27:50,440 --> 00:27:52,590
Het is onvermijdelijk.
239
00:27:52,880 --> 00:27:56,509
Als mijn bank failliet gaat,
sleep ik van alles mee.
240
00:27:56,800 --> 00:28:00,509
Andere instellingen,
andere mensen, begrijp je wel?
241
00:28:00,800 --> 00:28:03,553
Ik kan je niet meteen
antwoord geven.
242
00:28:03,840 --> 00:28:08,152
Wacht er niet te lang mee.
Met wat goeie wil zijn we er al.
243
00:28:08,440 --> 00:28:11,432
Ik heb 'n paar uur nodig.
244
00:28:11,720 --> 00:28:15,395
Ik bel je in de loop
van de dag terug. Tot ziens.
245
00:28:48,440 --> 00:28:51,796
Hallo. Weet jij iets
van onze vriend Cattani?
246
00:28:52,560 --> 00:28:54,551
Ik krijg 'm maar niet te pakken.
247
00:28:54,840 --> 00:28:57,832
Hij is uit het hotel vertrokken
en niemand weet waarheen.
248
00:28:58,120 --> 00:29:02,432
Ik weet niets.
Waarom denk je dat hij hier is?
249
00:29:02,720 --> 00:29:07,157
Neem je me in de maling?
Ik weet dat jullie een relatie hebben.
250
00:29:07,520 --> 00:29:12,594
Het is voorbij. Ik ga terug naar Sicili�.
Met Cattani is 't over en uit.
251
00:29:12,840 --> 00:29:17,914
Wat wilde je me zeggen?
- Dat ik niet te spreken ben over jullie.
252
00:30:07,280 --> 00:30:11,512
Ik probeer de hele tijd de villa
te bellen. Is Sorbi er niet?
253
00:30:11,760 --> 00:30:14,672
Er is niemand.
Ze zijn allemaal weg.
254
00:30:19,480 --> 00:30:22,074
Laat die journalisten toch.
255
00:30:22,280 --> 00:30:26,910
Ik begrijp dat Italiaanse gedoe
niet. Wat kan 't ons schelen?
256
00:30:27,200 --> 00:30:29,111
Dit lijkt me echt iets
voor de politiek.
257
00:30:29,560 --> 00:30:34,554
Nee, Laudeo en Sorbi zijn er direct
bij betrokken. En ook nog anderen.
258
00:30:35,480 --> 00:30:37,072
Wat wil je dan doen?
259
00:30:37,720 --> 00:30:41,315
Laudeo is uit z'n hotel.
Hij is in het niets verdwenen.
260
00:30:41,600 --> 00:30:45,752
Ik laat hem opsporen.
Sorbi maakt zich vreselijk druk.
261
00:30:46,000 --> 00:30:48,389
Ik zou niet willen
dat hij ook verdwijnt...
262
00:30:48,680 --> 00:30:51,911
voor die 30 miljoen dollar
terug zijn.
263
00:30:52,400 --> 00:30:54,470
Doe maar wat je goed lijkt.
264
00:30:55,200 --> 00:31:00,115
Ik wil alleen niet worden belazerd
door een Italiaanse bedrieger.
265
00:31:00,720 --> 00:31:04,190
Heb je dat begrepen?
- Laten we rustig blijven.
266
00:31:04,600 --> 00:31:07,114
Als ze zich verstoppen,
vinden we hen wel.
267
00:31:07,920 --> 00:31:12,391
Als ze ons willen naaien,
krijgen ze hun trekken thuis.
268
00:31:13,600 --> 00:31:18,833
De reacties in politieke en
financi�le kringen zijn dramatisch.
269
00:31:19,120 --> 00:31:22,874
De lijst mag dan verminkt zijn
doordat hij gecodeerd is...
270
00:31:23,160 --> 00:31:27,312
maar het dossier onthult namen
van vooraanstaande mensen.
271
00:31:27,600 --> 00:31:30,876
Er is nu al sprake
van een enorm schandaal.
272
00:31:31,160 --> 00:31:34,232
Er is geen spoor van Laudeo...
273
00:31:34,520 --> 00:31:38,513
die waarschijnlijk het hoofd is
van het mysterieuze Itala...
274
00:31:38,800 --> 00:31:42,475
dat een complot lijkt te vormen
tegen de overheid.
275
00:32:06,600 --> 00:32:07,476
En?
276
00:32:12,160 --> 00:32:17,393
De zaken zijn ingewikkeld geworden
na publicatie van het dossier.
277
00:32:17,640 --> 00:32:22,714
Een operatie zoals jij die voorstelt
is erg riskant geworden.
278
00:32:22,960 --> 00:32:24,552
We lopen allemaal risico.
279
00:32:24,800 --> 00:32:31,433
Niet alleen ik zou failliet gaan, ook
anderen zouden erbij betrokken worden.
280
00:32:31,680 --> 00:32:36,310
Je kunt rekenen op steun. Je moet
alleen wat weken geduld hebben.
281
00:32:36,600 --> 00:32:41,435
Ik kan niet langer wachten
dan 'n dag.
282
00:32:41,720 --> 00:32:47,716
En ik zeg je ook dit: Die lijst bevat
meer dan 100 belangrijke namen.
283
00:32:48,760 --> 00:32:51,274
En ik ben in staat die te ontcijferen.
284
00:33:29,560 --> 00:33:31,232
Ellis, luister goed.
285
00:33:31,520 --> 00:33:38,073
Als je aankomt, sta ik te wachten.
- Goed. Maak je geen zorgen, liefje.
286
00:34:23,080 --> 00:34:26,436
Maak je geen zorgen.
We doen wat we kunnen.
287
00:34:29,920 --> 00:34:33,071
We zijn
voorbereidingen aan 't treffen.
288
00:34:36,200 --> 00:34:37,269
Zoals je wilt.
289
00:34:38,600 --> 00:34:40,272
Je kan me ook bellen.
290
00:34:48,520 --> 00:34:52,593
De directie van de krant heeft
nog geen verklaring afgelegd.
291
00:34:52,840 --> 00:34:58,153
Justitie wil de documenten
die de krant zegt te bezitten...
292
00:34:58,400 --> 00:35:00,391
op echtheid controleren.
293
00:35:00,680 --> 00:35:06,073
De krant zal de bron waarschijnlijk niet
onthullen vanwege 't beroepsgeheim.
294
00:35:06,320 --> 00:35:12,270
Het vertreksein is gegeven
voor 'n gezamenlijk initiatief.
295
00:35:17,480 --> 00:35:21,712
Sorbi heeft de sleutel
die de lijst kan ontcijferen.
296
00:35:21,960 --> 00:35:23,313
Van wie weet je dat?
297
00:35:24,400 --> 00:35:28,996
De man die met Sorbi heeft
gepraat, was net aan de telefoon.
298
00:35:29,280 --> 00:35:34,035
Sorbi is dus 'n bom geworden
die elk moment kan ontploffen.
299
00:35:35,320 --> 00:35:39,791
Daar komt bij dat ze al twee uur
niks hebben laten horen.
300
00:35:40,440 --> 00:35:43,193
En Laudeo is
in 't niets verdwenen.
301
00:35:43,600 --> 00:35:45,192
Wat 'n klootzakken.
302
00:35:46,160 --> 00:35:50,597
We zijn genaaid.
Hoe konden we zo stom zijn?
303
00:35:50,880 --> 00:35:54,589
Dertig miljoen dollar.
304
00:35:54,880 --> 00:35:58,429
Als we ons geld terug willen...
305
00:35:58,720 --> 00:36:04,716
moeten we koste wat kost Sorbi
en die sleutel te pakken krijgen.
306
00:36:05,000 --> 00:36:07,594
De sleutel is 't belangrijkste.
307
00:36:07,840 --> 00:36:11,833
Als we die hebben, hebben
we de situatie weer in de hand.
308
00:36:12,080 --> 00:36:14,150
We moeten 'm terugvinden.
309
00:36:15,320 --> 00:36:18,232
Dat laat ik aan jou over.
310
00:36:18,760 --> 00:36:21,354
En ga 't nou niet weer verpesten.
311
00:36:21,880 --> 00:36:26,715
Je moet Sorbi vinden. Hij heeft
'n onvergeeflijke fout gemaakt.
312
00:36:27,000 --> 00:36:30,993
Als er fouten zijn gemaakt,
zijn we allemaal schuldig.
313
00:36:31,280 --> 00:36:35,273
Hoezo? Hoe kon ik weten
dat 't hier zo'n zooitje is?
314
00:36:35,520 --> 00:36:38,432
Jij had de touwtjes in handen.
315
00:36:38,720 --> 00:36:44,670
Die heb ik nog steeds in handen.
Maak je geen zorgen.
316
00:36:44,960 --> 00:36:47,394
Die Sorbi vinden we snel.
317
00:36:48,280 --> 00:36:50,475
Ik heb 'm laten schaduwen.
318
00:36:51,720 --> 00:36:55,793
Itali� is nog kleiner dan Palermo.
319
00:36:56,040 --> 00:36:59,032
En New York is de hoofdstad
van de wereld.
320
00:36:59,320 --> 00:37:01,629
Knoop dat in je oren.
321
00:37:18,520 --> 00:37:22,672
Ga terug naar Rome. Ik bel je nog.
- Tot ziens, meneer.
322
00:37:59,960 --> 00:38:03,111
Ik sta op 't vliegveld, advocaat.
323
00:38:03,360 --> 00:38:06,352
Hij vertrekt
op dit moment naar Z�rich.
324
00:38:51,720 --> 00:38:56,430
Hoe laat vertrekt de trein?
- Zo meteen, om vierenveertig.
325
00:39:26,640 --> 00:39:30,394
Ik ben politiecommissaris.
- Wat is er aan de hand?
326
00:39:30,680 --> 00:39:34,229
Waar stapt die dame uit
die net instapte?
327
00:39:34,520 --> 00:39:39,355
Ze zit in coup� 31 en ze stapt uit
in Horgen, vlak voor Z�rich.
328
00:39:39,640 --> 00:39:42,552
Hoe laat is dat?
- Half tien morgenochtend.
329
00:39:42,800 --> 00:39:45,872
Is er nog 'n coup� vrij?
- Nee, alles is vol.
330
00:39:46,160 --> 00:39:50,836
U kunt kijken of er in de
eerste klasse nog 'n plekje vrij is.
331
00:40:27,000 --> 00:40:28,513
Laat maar zitten.
332
00:40:29,320 --> 00:40:30,833
Koffie. Broodjes.
333
00:41:53,760 --> 00:41:56,672
Station Horgen.
334
00:43:12,960 --> 00:43:16,430
Hier ben ik, liefje.
335
00:43:16,720 --> 00:43:18,597
Hoe was je reis?
- Prima.
336
00:43:23,920 --> 00:43:25,512
Hoe is 't met jou?
- Goed.
337
00:43:25,760 --> 00:43:27,432
Ben je blij me te zien?
- Ja.
338
00:43:29,600 --> 00:43:32,353
Het is me gelukt.
- Knap hoor.
339
00:43:36,440 --> 00:43:39,910
Wat moet jij hier?
Heb je me gevolgd? Ga weg, jij.
340
00:43:40,200 --> 00:43:43,351
Ik heb 'm niet gezien. Het spijt me.
- Rustig.
341
00:43:43,720 --> 00:43:45,392
Even horen wat ie wil.
342
00:43:46,280 --> 00:43:49,431
Ik heb 'n vraag en 'n aanbod.
343
00:43:49,680 --> 00:43:53,150
Wilt u hier blijven staan
of zullen we gaan?
344
00:43:53,600 --> 00:43:57,354
Uw vlucht is ten einde,
dat weet u zelf ook.
345
00:43:57,840 --> 00:44:00,070
Niet alleen de politie zoekt u...
346
00:44:00,360 --> 00:44:04,672
maar ook iemand die u nog
meer vreest. Een ex-maatje, of zo.
347
00:44:04,960 --> 00:44:08,475
E�n telefoontje naar Itali�
en ze weten waar u zit.
348
00:44:08,760 --> 00:44:11,957
Dus u biedt aan
om m'n medeplichtige te worden.
349
00:44:12,240 --> 00:44:14,913
En wat mag uw vraag dan wel zijn?
350
00:44:15,160 --> 00:44:19,073
De sleutel om de lijst van de
organisatie van Laudeo te ontcijferen.
351
00:44:22,600 --> 00:44:23,874
Voor wie werkt u?
352
00:44:24,920 --> 00:44:28,071
Niet voor Terrasini
en ook niet voor de politie.
353
00:44:28,360 --> 00:44:30,191
Voor wie dan wel?
354
00:44:30,440 --> 00:44:33,910
Voor mezelf
en voor de mensen die dood zijn.
355
00:44:34,200 --> 00:44:37,033
Ik dacht al dat u 'n idealist was.
356
00:44:37,320 --> 00:44:40,596
Ik hoopte even
dat 't u om geld ging.
357
00:44:40,880 --> 00:44:43,713
Dat verbaast me niks.
U bent niet de eerste.
358
00:44:43,960 --> 00:44:48,829
Ik kan 't niet aanhoren. Stuur 'm weg.
- Dit heeft geen zin.
359
00:44:50,240 --> 00:44:52,276
Ik vrees dat 't te laat is.
360
00:44:52,560 --> 00:44:55,632
Het spijt me zo.
Ik heb alles verpest.
361
00:44:55,880 --> 00:44:59,270
Ik heb 'm niet gezien.
- Het is niet jouw schuld.
362
00:44:59,560 --> 00:45:02,233
Ik heb ons plan
in de war gestuurd.
363
00:45:02,520 --> 00:45:06,911
Hoe kun je 't me ooit vergeven?
- Vergeet 't nou maar.
364
00:45:07,160 --> 00:45:09,833
Hij heeft nu de touwtjes in handen.
365
00:45:10,080 --> 00:45:12,230
We vinden wel 'n oplossing.
366
00:45:13,080 --> 00:45:16,152
Goed dan.
Ik zal u de sleutel geven.
367
00:45:17,520 --> 00:45:21,354
Op ��n voorwaarde:
Zodra u die heeft, verdwijnt u.
368
00:45:21,600 --> 00:45:23,431
Geef me 48 uur voorsprong.
369
00:45:23,680 --> 00:45:26,274
Als u mij uw erewoord niet geeft...
370
00:45:26,560 --> 00:45:30,155
kunt u meteen Itali� bellen.
Daar is 'n telefoon.
371
00:45:31,040 --> 00:45:33,554
Ik geef u mijn woord.
372
00:45:34,680 --> 00:45:37,353
Maar u krijgt
niet meer dan 48 uur.
373
00:45:47,720 --> 00:45:51,872
Deze diskette heeft
me vijf miljoen dollar gekost.
374
00:45:52,440 --> 00:45:54,795
En hij is nog veel meer waard.
375
00:45:56,240 --> 00:46:00,392
Kunt u me de letters
van de gecodeerde lijst dicteren?
376
00:46:02,680 --> 00:46:08,073
Ik zet de printer meteen aan. Dan
heeft u er meteen 'n uitdraai van.
377
00:46:26,960 --> 00:46:30,714
Daar staat 'ledenlijst'. Ga door.
378
00:46:59,600 --> 00:47:04,390
Zeggen die namen u iets?
- Nou en of.
379
00:47:05,520 --> 00:47:08,876
Maar als je ze zo
onder elkaar ziet staan...
380
00:47:09,160 --> 00:47:11,469
lijkt 't net een telefoonboek.
381
00:47:11,760 --> 00:47:15,753
Zullen we doorgaan?
- Ja, ik wil ze allemaal. Ga door.
382
00:47:43,680 --> 00:47:46,069
Neem jij even op?
383
00:48:00,320 --> 00:48:02,675
Verwacht u 'n telefoontje?
- Nee.
384
00:48:03,240 --> 00:48:06,630
Weet er iemand dat u hier bent?
- Alleen m'n chauffeur.
385
00:48:09,280 --> 00:48:13,512
U moet hier zo snel mogelijk weg.
Er is geen tijd te verliezen.
386
00:48:15,120 --> 00:48:17,634
Kom, we gaan weg.
387
00:48:19,200 --> 00:48:22,954
Ga nou mee, alsjeblieft.
We gaan ervandoor.
388
00:48:23,240 --> 00:48:25,993
Ga nou mee, ik smeek 't je.
389
00:48:26,280 --> 00:48:27,156
Ga nou.
390
00:48:32,440 --> 00:48:36,877
U heeft me uw erewoord gegeven.
- 48 uur, vergeet dat niet.
391
00:51:18,880 --> 00:51:20,950
Dag mevrouw Cattani.
392
00:51:21,520 --> 00:51:23,829
Ik hoop dat u me nog herkent.
393
00:51:24,320 --> 00:51:26,993
Weet u nog, dat dorpje op Sicili�?
394
00:51:27,320 --> 00:51:28,992
Laat 'm maar binnenkomen.
395
00:51:29,320 --> 00:51:33,632
Dat is nog 's boffen.
Ik was net op zoek naar uw man.
396
00:51:36,040 --> 00:51:38,634
Dat is 'n tijd geleden.
397
00:51:38,880 --> 00:51:40,996
Hoe is 't met je?
- Goed. En met jou?
398
00:51:41,280 --> 00:51:44,192
Een stuk beter,
nu ik je gevonden heb.
399
00:51:44,440 --> 00:51:49,195
Ik ben wel 'n beetje moe. Ik ben
je door half Europa gevolgd.
400
00:51:49,480 --> 00:51:53,075
Eerst in Itali�,
daarna in Zwitserland en nu hier.
401
00:51:53,360 --> 00:51:56,033
En ik kwam elke keer net te laat.
402
00:51:56,280 --> 00:51:58,191
Tot dit moment, dan.
403
00:51:58,480 --> 00:52:03,952
Ik wil niet storen, maar
ik heb 'n paar minuten nodig.
404
00:52:10,080 --> 00:52:12,036
Waarom achtervolg je me?
405
00:52:12,440 --> 00:52:16,353
Omdat ik je zo graag wilde zien.
- Wat wil je van me?
406
00:52:16,600 --> 00:52:18,670
Ik wil je vooral feliciteren.
407
00:52:18,960 --> 00:52:21,633
Je hebt fantastisch werk geleverd.
408
00:52:23,000 --> 00:52:23,876
En verder?
409
00:52:26,640 --> 00:52:28,153
Ik wil de sleutel.
410
00:52:28,480 --> 00:52:30,391
Als ik die in handen heb...
411
00:52:30,680 --> 00:52:34,992
ga ik weg
en laat ik je voor altijd met rust.
412
00:52:35,760 --> 00:52:39,309
Je weet hoe
belangrijk die sleutel is.
413
00:52:40,400 --> 00:52:44,632
En je hebt 'm voor ons
bemachtigd, als ik me niet vergis.
414
00:52:53,760 --> 00:52:58,151
Ik heb 'm niet voor jullie bemachtigd.
- Wil je er rijk mee worden?
415
00:52:59,840 --> 00:53:02,912
Eerst Laudeo, toen Sorbi...
416
00:53:03,880 --> 00:53:05,313
en nu jij.
417
00:53:05,840 --> 00:53:07,796
Iedereen wil me geld bieden.
418
00:53:08,240 --> 00:53:12,233
Je bent weer te laat gekomen.
- Wat wil je daarmee zeggen?
419
00:53:12,480 --> 00:53:16,871
Dat je voor niks gekomen bent. Je
had beter in Itali� kunnen blijven.
420
00:53:17,160 --> 00:53:20,516
Dan had je de lijst
morgen in de krant kunnen lezen.
421
00:53:20,800 --> 00:53:24,713
Ik heb Justitie
ook 'n paar kopietjes gestuurd.
422
00:53:25,880 --> 00:53:29,031
Je hebt de grootste fout
van je leven begaan.
423
00:53:29,320 --> 00:53:33,393
Die dreigementen zijn niet nodig.
Ik weet dat ik gevaar loop.
424
00:53:33,840 --> 00:53:36,752
Ik heb 't
helemaal niet over gevaar.
425
00:53:37,160 --> 00:53:40,072
Je denkt dat je 't evenwicht
kunt verstoren...
426
00:53:40,360 --> 00:53:43,591
waarop
onze maatschappij balanceert.
427
00:53:43,880 --> 00:53:48,874
Dat is moralistische waanzin.
- Jullie zijn hier de dwazen.
428
00:53:49,160 --> 00:53:52,869
Je denkt dat je de regering
kunt vervangen door criminaliteit.
429
00:53:54,880 --> 00:53:57,713
Je profiteert van de goedheid
van de mens.
430
00:53:58,000 --> 00:54:00,673
Je bent wel erg onnozel.
431
00:54:00,960 --> 00:54:05,033
Je denkt dat je
'n bom in handen hebt.
432
00:54:06,360 --> 00:54:09,557
Misschien
wordt die lijst gepubliceerd.
433
00:54:09,920 --> 00:54:14,755
Dan zeggen we dat er
'n machtsspelletje wordt gespeeld.
434
00:54:15,040 --> 00:54:16,393
Wie zullen ze geloven?
435
00:54:16,640 --> 00:54:20,952
Dan hangt 't er vanaf wie de
meeste overtuigingskracht heeft.
436
00:54:21,240 --> 00:54:23,356
Maak je geen illusies.
437
00:54:23,640 --> 00:54:29,112
Die lijst was nuttig als dreigement,
om druk op ons uit te oefenen.
438
00:54:29,360 --> 00:54:34,673
Nu is ie nutteloos geworden. Een
blad papier, klaar voor de open haard.
439
00:54:34,960 --> 00:54:40,353
Deze keer zit je ernaast.
- Het is net als die Chinese doosjes.
440
00:54:40,600 --> 00:54:46,869
Ken je dat? Je maakt er een open
en dan zit er nog een in, en nog een.
441
00:54:47,160 --> 00:54:52,712
Dat gaat eindeloos zo door. Ze lijken
op elkaar, maar verschillen toch.
442
00:54:53,000 --> 00:54:56,515
Dus volgens jou
komt er nooit 'n einde aan.
443
00:54:56,800 --> 00:55:02,272
Precies. Het gaat maar door, doosje
na doosje wordt opengemaakt.
444
00:55:02,520 --> 00:55:06,513
En weet je waarom?
Omdat iedereen wil overleven.
445
00:55:10,000 --> 00:55:11,831
Maar 't is meestal zo...
446
00:55:12,080 --> 00:55:16,232
dat de jager 't overleeft
en niet de prooi.
447
00:55:17,800 --> 00:55:22,555
Maar deze keer heb ik meer
kennis. En anderen met mij.
448
00:55:23,080 --> 00:55:28,552
Het zal niet meevallen om te bepalen
wie de jager is en wie de prooi.
449
00:55:29,120 --> 00:55:31,714
Daar heb je gelijk in.
450
00:55:32,600 --> 00:55:35,194
De feiten zullen 't uitwijzen.
451
00:56:09,640 --> 00:56:11,153
Het is voorbij, Paola.
452
00:56:11,880 --> 00:56:16,510
Het is niet de gerechtigheid zoals
onschuldigen die zich voorstelden.
453
00:56:17,440 --> 00:56:21,035
Als je dit is aangedaan,
komt 't nooit meer helemaal goed.
454
00:56:21,480 --> 00:56:24,552
Maar de verantwoordelijken
voor jouw nachtmerrie...
455
00:56:24,800 --> 00:56:27,314
weten dat ze
niet meer onschendbaar zijn.
456
00:56:28,200 --> 00:56:33,513
Als ik 't in jouw ogen verkeerd heb
gedaan, hoop ik dat je me nu begrijpt.
457
00:56:48,600 --> 00:56:50,192
Je bent altijd welkom.
458
00:56:51,280 --> 00:56:55,193
Zul je me bellen?
- Voor jou geldt hetzelfde.
459
00:57:03,200 --> 00:57:05,111
Hoeveel ben ik u schuldig?
- Vijftien franc.
460
00:57:15,200 --> 00:57:18,795
Ik zou graag willen dat
je bij me kwam wonen in Itali�.
461
00:57:19,080 --> 00:57:22,993
Denk je echt dat we samen 'n
nieuw leven kunnen opbouwen?
462
00:57:25,560 --> 00:57:28,074
Misschien is dat leven al begonnen.
463
00:57:49,840 --> 00:57:50,795
Tot gauw.
464
00:58:00,440 --> 00:58:03,637
Wacht even.
Ik breng je naar de trein.
465
01:00:06,760 --> 01:00:08,910
Ik doe dit niet alleen voor mezelf.
466
01:00:11,560 --> 01:00:15,872
Dit is de getuigenis en
de aanklacht van iedereen...
467
01:00:16,800 --> 01:00:22,193
die in de laatste jaren m'n leven
hebben getekend met hun dood.
468
01:00:23,080 --> 01:00:26,709
Vermoord door de samenzwering
van afpersers en corrupten.
469
01:00:27,320 --> 01:00:31,074
Dit is de getuigenis van
Leo De Maria, 25 jaar oud...
470
01:00:31,360 --> 01:00:35,911
onderofficier bij de politie
en doodgeschoten in 'n bar.
471
01:00:37,360 --> 01:00:41,035
De getuigenis en de aanklacht
van Titti Pecci Scialoja...
472
01:00:41,320 --> 01:00:43,834
vervolgd en
tot zelfmoord gedreven...
473
01:00:45,000 --> 01:00:50,711
omdat ze vertrouwen had in mij
en in mijn gevoelens.
474
01:00:51,680 --> 01:00:54,672
De getuigenis en aanklacht
van commissaris Altero...
475
01:00:54,920 --> 01:00:59,311
en rechter Bordonaro, vermoord
door de georganiseerde misdaad.
476
01:00:59,560 --> 01:01:04,156
De verantwoordelijken voor
deze daden zitten hier in de zaal.
477
01:01:05,600 --> 01:01:10,151
Dit is de getuigenis en de
aanklacht van kolonel Ferretti...
478
01:01:10,440 --> 01:01:14,956
vermoord door de samenzwering
van duistere machten...
479
01:01:15,240 --> 01:01:20,155
waartegen hij zich wapende
met z'n hardnekkige eerlijkheid.
480
01:01:20,920 --> 01:01:24,356
Dit is ook de getuigenis
en de aanklacht...
481
01:01:24,640 --> 01:01:27,473
van mijn vrouw Else.
482
01:01:28,600 --> 01:01:33,594
Zij is gestorven omdat ze mij
beschermde. Zij maakte 'n gebaar...
483
01:01:33,880 --> 01:01:36,155
dat ik misschien niet verdiende.
484
01:01:40,000 --> 01:01:43,993
Dit is ook de getuigenis
van Paola, mijn dochter.
485
01:01:44,960 --> 01:01:47,713
Zij werd ontvoerd en misbruikt...
486
01:01:48,520 --> 01:01:51,671
waarna ze
door wanhoop gedreven...
487
01:01:53,440 --> 01:01:56,796
een gruwelijk eind
aan haar leven maakte.
488
01:01:57,120 --> 01:01:58,792
Zoals u ziet...
489
01:02:00,200 --> 01:02:02,509
voel ik me 'n eenzame man...
490
01:02:04,080 --> 01:02:06,389
te midden van dit enorme kerkhof.
491
01:02:07,960 --> 01:02:14,229
Maar dat is ook de reden dat
ik mede namens die overledenen...
492
01:02:14,520 --> 01:02:18,593
mijn getuigenis en aanklacht afleg.
493
01:02:18,840 --> 01:02:21,593
Ik heb niemand meer om me heen...
494
01:02:23,400 --> 01:02:24,674
of aan m'n zijde.
495
01:02:26,560 --> 01:02:32,112
Ik heb alleen gerechtigheid over.
U bent daarvan de belichaming.
496
01:02:32,880 --> 01:02:35,872
Dat is waarvoor ik heb gestreden...
497
01:02:36,120 --> 01:02:39,954
en dat is de reden
dat ik hier m'n verhaal vertel.
498
01:02:40,200 --> 01:02:45,194
Om die reden sta ik hier, voor u...
499
01:02:45,480 --> 01:02:48,074
en voor de beklaagden.
500
01:02:48,320 --> 01:02:51,232
Ik ben verdrietig, maar ook rustig.
501
01:02:54,640 --> 01:02:58,155
Dat is omdat ik hoop
dat mijn strijd als burger...
502
01:02:58,440 --> 01:03:04,197
namens alle rechtgeaarde burgers
die op uw oordeel vertrouwen...
503
01:03:04,480 --> 01:03:06,630
niet voor niets is geweest.
504
01:05:00,360 --> 01:05:05,360
Ripped en bewerkt door relentless
Gedownload van www.ondertitel.com
505
01:05:06,360 --> 01:05:16,360
Downloaded From www.AllSubs.org
42828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof