Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:01:38,680 --> 00:01:42,593
Vertaling:
Hoek & Son�pouse/Toonder Group
2
00:02:14,080 --> 00:02:17,470
Heb je gelezen
wat er in dit dossier staat?
3
00:02:19,360 --> 00:02:23,273
Ik kon het niet aanbieden
zonder het eerst zelf te lezen.
4
00:02:26,000 --> 00:02:28,150
Waar gaat het over?
5
00:02:29,120 --> 00:02:31,839
Er staan
geen roddelpraatjes meer in.
6
00:02:32,320 --> 00:02:36,518
Als de tijd rijp is, zullen we
de informatie discreet gebruiken.
7
00:02:36,960 --> 00:02:41,988
Alleen via toespelingen, natuurlijk.
- Maar 't dossier staat vol namen.
8
00:02:42,440 --> 00:02:44,476
En alle bewijzen staan erin.
9
00:02:47,000 --> 00:02:49,912
Het dossier bestaat uit
twee gedeelten.
10
00:02:52,200 --> 00:02:58,673
Het eerste deel gaat over 'n gunst die
hij z'n beschermheer heeft verleend.
11
00:02:58,920 --> 00:03:02,469
Dat schandaal werd meteen
in de doofpot gestopt.
12
00:03:02,720 --> 00:03:06,235
Maar Cannito wist destijds
in 't zadel te blijven.
13
00:03:07,720 --> 00:03:09,870
En het tweede deel?
14
00:03:15,920 --> 00:03:18,753
Dat gaat
over z'n recente benoeming...
15
00:03:19,000 --> 00:03:22,834
tot chef van afdeling Z
van de geheime dienst...
16
00:03:23,080 --> 00:03:26,675
dankzij z'n aansluiting
bij Laudeo's Orde.
17
00:03:27,440 --> 00:03:30,750
Er staat ook 'n verhaal in
over wapenhandel...
18
00:03:32,320 --> 00:03:34,629
en over smeergeld in Zwitserland.
19
00:03:35,600 --> 00:03:38,194
En hoe is het
in jouw bezit gekomen?
20
00:03:39,320 --> 00:03:41,197
Ik heb vrienden bij de politie.
21
00:03:42,440 --> 00:03:46,513
Er zijn veel mensen
die 'n hekel aan Cannito hebben.
22
00:03:46,760 --> 00:03:48,591
En waarom doe je dit?
23
00:03:53,120 --> 00:03:54,599
Ik heb zo m'n redenen.
24
00:03:55,640 --> 00:03:59,553
M'n relatie met Cannito...
25
00:03:59,800 --> 00:04:03,031
en m'n relatie met jou.
26
00:04:03,280 --> 00:04:07,159
De rest hebben we al 's
besproken over de telefoon.
27
00:04:17,840 --> 00:04:19,910
Hier heb je vast 'n voorschot.
28
00:04:22,400 --> 00:04:23,674
Je bent nog jong.
29
00:04:24,600 --> 00:04:28,036
Ik weet wat
een politiecommissaris verdient.
30
00:04:28,320 --> 00:04:31,790
Geniet van het leven.
31
00:04:32,120 --> 00:04:34,395
Het gaat prima zo.
32
00:04:34,640 --> 00:04:36,676
Ik zie dat je eindelijk...
33
00:04:37,120 --> 00:04:41,272
begint door te krijgen
hoe de zaken in elkaar zitten.
34
00:04:41,520 --> 00:04:44,080
En maak je geen zorgen over geld.
35
00:04:45,040 --> 00:04:47,031
Je hoeft er maar om te vragen.
36
00:05:57,480 --> 00:06:03,237
Ik heb haast. Ik laat dit geld achter.
U kunt 't vast goed gebruiken.
37
00:06:03,480 --> 00:06:04,993
Wacht even.
38
00:06:06,920 --> 00:06:08,239
Waar gaat u heen?
39
00:06:09,360 --> 00:06:11,874
Wacht nou even.
40
00:06:14,960 --> 00:06:17,872
Wat een grap.
41
00:06:18,120 --> 00:06:23,478
Wat zal Cannito 'n gezicht trekken
als dit gepubliceerd wordt.
42
00:06:24,480 --> 00:06:27,950
Hij zal hier niet bepaald blij mee zijn.
43
00:06:30,840 --> 00:06:36,312
Misschien is de schrijftrant
wat ongrammaticaal...
44
00:06:36,560 --> 00:06:43,830
maar dat krijg je als je sergeanten
laat toetreden tot de geheime dienst.
45
00:06:44,080 --> 00:06:46,310
Want daar komt het vandaan, h�?
46
00:06:46,560 --> 00:06:50,872
Jij hebt je materiaal. Waar het
vandaan komt is jouw probleem niet.
47
00:06:51,120 --> 00:06:54,715
Zoals Garibaldi al zei:
'Ik zal gehoorzamen.'
48
00:06:57,880 --> 00:07:00,440
Wat wilt u dat ik hiermee doe?
49
00:07:00,680 --> 00:07:06,550
Je krijgt twee weken om 'n aflevering
te maken met Cannito op de omslag...
50
00:07:06,800 --> 00:07:09,553
met een verwijzing
naar toekomstige onthullingen.
51
00:07:09,800 --> 00:07:14,715
Ik snap 't al. Eerst maken we ze
lekker en dan kan 't feest beginnen.
52
00:07:14,960 --> 00:07:21,115
Geef ons 500 exemplaren en bereid
ondertussen de grote klapper voor.
53
00:07:21,360 --> 00:07:26,559
Dat zal niet al te moeilijk zijn
met de informatie die je hebt.
54
00:07:26,800 --> 00:07:28,916
Ik moet er meteen vandoor.
55
00:07:31,200 --> 00:07:37,719
De tijd dringt. Kan iemand me
naar huis brengen? M'n auto is stuk.
56
00:07:37,960 --> 00:07:40,474
Er staat al 'n chauffeur klaar.
57
00:07:50,760 --> 00:07:56,437
Ben je 't eens met die frontale aanval?
- Dat wil Carrisi. Wij passen ons aan.
58
00:07:56,680 --> 00:08:00,593
Ik hoop niet
dat ie ons blijft dwarsliggen.
59
00:08:00,840 --> 00:08:04,549
Dat denk ik niet.
Hij geeft zich meteen over.
60
00:08:04,800 --> 00:08:08,110
Moeten we voor die paar
procenten de oorlog verklaren?
61
00:08:08,360 --> 00:08:10,635
Het gaat niet meer om procenten.
62
00:08:12,200 --> 00:08:15,875
Kijk, dit is 't resultaat
van 't verraad van Ferretti.
63
00:08:16,800 --> 00:08:20,270
We moeten zorgen dat dit ophoudt.
64
00:08:20,520 --> 00:08:24,479
Ik zal er al 't mogelijke aan doen.
- En 't onmogelijke.
65
00:08:24,720 --> 00:08:29,111
Als ik onderuit ga, sleep ik
iedereen mee. Vergeet dat niet.
66
00:08:29,360 --> 00:08:32,511
Ik draai er niet alleen voor op
omdat ik bekend ben.
67
00:08:32,760 --> 00:08:36,753
In dit geval kun je niet meer
zeggen dat je er niet bij was.
68
00:08:37,000 --> 00:08:40,151
Want je was er wel bij, net als ik.
69
00:08:40,400 --> 00:08:45,076
We moeten rustig blijven.
Anders krijgen ze wat ze willen.
70
00:08:45,480 --> 00:08:49,268
Ik heb altijd in
het algemeen belang gehandeld.
71
00:08:49,520 --> 00:08:52,751
Dergelijke smaad mag niet
gepubliceerd worden.
72
00:08:53,000 --> 00:08:56,310
Heb je 'n suggestie?
- Of ik die heb?
73
00:08:56,560 --> 00:08:59,472
Jij weet altijd wat je moet doen.
74
00:08:59,720 --> 00:09:04,555
Ik kan me nu niet meer verroeren.
Ik zit er tot over m'n nek in.
75
00:09:04,800 --> 00:09:08,918
Ik weet welke journalist
erachter zit. Ik ga 'm opzoeken.
76
00:09:09,160 --> 00:09:14,473
Doe dat maar. De Orde
moet haar tanden laten zien.
77
00:09:14,720 --> 00:09:19,635
Maak je geen zorgen. Dat
blaadje zal niet meer verschijnen.
78
00:09:21,000 --> 00:09:25,949
Ik laat 'n onderzoek instellen
naar hun grondbezit op Sicili�.
79
00:09:26,200 --> 00:09:30,159
Is dat wel verstandig?
Dan verklaren we ze de oorlog.
80
00:09:30,400 --> 00:09:33,790
Ben je daar soms bang voor?
- Nee, dat niet.
81
00:09:34,600 --> 00:09:39,628
Terrasini heeft ons verraden
en daar moet ie voor boeten.
82
00:09:39,880 --> 00:09:45,716
Wij waren z'n vrienden. Wij hebben 'm
van 't platteland van Sicili� geplukt.
83
00:09:45,960 --> 00:09:51,990
Z'n banden met Amerika en Carrisi
blijken sterker te zijn dan die met ons.
84
00:09:52,240 --> 00:09:56,392
Ze moeten allemaal op
hun knie�n, die achterbakse lui.
85
00:09:56,640 --> 00:09:58,232
Je hoort nog van mij.
86
00:09:59,640 --> 00:10:03,758
Laat jij meneer Laudeo even uit?
- Tot ziens.
87
00:10:37,520 --> 00:10:42,036
Goedenavond. Ik had niet gedacht
dat u in dit soort tenten kwam.
88
00:10:42,280 --> 00:10:45,238
Zoals je ziet, kom ik hier wel.
89
00:10:45,480 --> 00:10:50,952
Ik moet je meteen spreken.
- Ik ben eigenlijk heel druk bezig.
90
00:10:51,200 --> 00:10:53,760
Het duurt maar even.
91
00:10:54,000 --> 00:10:57,197
Wacht je even, schatje?
Komt u maar.
92
00:11:05,440 --> 00:11:09,228
Van wie komt dat Cannito-dossier?
- Weet ik niet.
93
00:11:09,480 --> 00:11:11,357
Ik wil 't ook niet weten.
94
00:11:11,600 --> 00:11:15,229
In dit soort zaken is 't beter
om zo weinig mogelijk te weten.
95
00:11:15,480 --> 00:11:19,758
Toen ik hoorde dat jij erbij
betrokken was, was ik teleurgesteld.
96
00:11:20,000 --> 00:11:24,869
Je weet toch dat onze Orde
je kan beschermen?
97
00:11:25,120 --> 00:11:28,237
E�n telefoontje was
genoeg geweest.
98
00:11:28,480 --> 00:11:31,870
Hoeveel betalen ze?
- Twintig per aflevering.
99
00:11:32,120 --> 00:11:35,999
Wat 'n afzetters. Ik kan je
een televisiestation geven...
100
00:11:36,240 --> 00:11:39,118
en het honorarium
van die schurken verdubbelen.
101
00:11:40,400 --> 00:11:42,152
Hoe pak je dat aan?
102
00:11:42,400 --> 00:11:46,871
Als ik die afspraak niet nakom,
ben ik alles kwijt. Snapt u wel?
103
00:11:47,120 --> 00:11:50,669
Dat snap ik heel goed.
Over geld valt te praten.
104
00:11:50,920 --> 00:11:54,151
Gaat u 't ze vertellen?
- Doe niet zo onnozel.
105
00:11:54,400 --> 00:11:58,518
Hoezo, onnozel? De vrienden van
vandaag zijn de vijanden van morgen.
106
00:11:58,760 --> 00:12:04,756
Dat geld en die roem zijn prettig,
maar m'n leven is me meer waard.
107
00:12:05,000 --> 00:12:11,712
Maak je geen zorgen. Wij zorgen
dat je leven geen gevaar loopt.
108
00:12:11,960 --> 00:12:16,351
Je hoeft me alleen op de hoogte
te brengen van hun plannen.
109
00:12:16,600 --> 00:12:20,878
En je mag geen fouten maken.
- Nee zeg, stel je voor.
110
00:12:21,120 --> 00:12:25,352
U heeft gelijk.
Een telefoontje kost bijna niks.
111
00:12:25,600 --> 00:12:28,398
Dat kan zelfs 'n hoop opbrengen.
112
00:12:29,360 --> 00:12:33,672
Ik ben gelukkig.
Je ziet er zo tevreden uit.
113
00:12:33,920 --> 00:12:36,115
Dat klopt.
114
00:12:36,360 --> 00:12:39,397
Ik ga 'n andere fles wijn halen.
Deze is niet goed.
115
00:12:39,640 --> 00:12:41,835
Dat hoeft niet,
ik ben geen wijnkenner.
116
00:12:42,080 --> 00:12:46,232
Hiermee doen we de kookkunst
van mijn vrouw geen recht.
117
00:12:52,880 --> 00:12:58,830
Heb je dat vreselijke blaadje al gezien,
met die foto en die dreigementen?
118
00:12:59,080 --> 00:13:00,798
Ja, dat heb ik gezien.
119
00:13:02,080 --> 00:13:03,798
Het is gewoon schandelijk.
120
00:13:04,040 --> 00:13:06,190
Het is allemaal gelogen.
121
00:13:07,760 --> 00:13:09,990
Uw man heeft veel vijanden.
122
00:13:10,600 --> 00:13:12,636
Dat weet ik maar al te goed.
123
00:13:14,120 --> 00:13:16,588
Daarom vraag ik dit ook aan jou.
124
00:13:17,520 --> 00:13:21,877
Blijf in z'n buurt, bescherm hem.
Je moet iets ondernemen.
125
00:13:23,080 --> 00:13:25,310
Hij heeft mij niks verteld...
126
00:13:26,040 --> 00:13:29,715
maar volgens mij heeft ie jou
uitgenodigd om erover te praten.
127
00:13:30,160 --> 00:13:32,390
Meer als vriend dan als baas.
128
00:13:34,640 --> 00:13:37,916
Ik heb geen macht.
Ik kan weinig doen.
129
00:13:38,320 --> 00:13:40,038
Zo weinig is dat niet.
130
00:13:41,160 --> 00:13:43,230
Je kunt juist veel doen.
131
00:13:43,840 --> 00:13:46,832
Het spijt me als ik
te veel gezegd heb.
132
00:13:47,080 --> 00:13:51,676
Ik heb met Corrado gepraat
over die afschuwelijke kwestie.
133
00:13:51,920 --> 00:13:56,675
Dat geeft niks, hoor.
Ik heb geen geheimen voor hem.
134
00:14:04,320 --> 00:14:06,151
Er is maar ��n oplossing.
135
00:14:07,080 --> 00:14:10,629
U kunt zich onttrekken
aan die chantagepraktijken.
136
00:14:12,760 --> 00:14:16,309
Als u sterk genoeg bent,
kunnen ze u niks meer maken.
137
00:14:16,720 --> 00:14:20,315
Dan heeft het geen zin meer
om u aan te vallen.
138
00:14:21,720 --> 00:14:26,032
Wat is die oplossing?
Vertel maar, ik luister.
139
00:14:30,520 --> 00:14:32,431
U moet uw baan opzeggen.
140
00:14:32,920 --> 00:14:35,036
Uw ontslag indienen, dus.
141
00:14:36,400 --> 00:14:39,153
Dan krijgen die afpersers hun zin.
142
00:14:39,480 --> 00:14:43,393
Op die manier redt u uw leven,
uw eer en uw familie.
143
00:14:43,720 --> 00:14:44,869
Wat zeg je me nou?
144
00:14:46,120 --> 00:14:48,998
Denk je echt
dat zij me kunnen breken?
145
00:14:50,080 --> 00:14:54,392
Denk je dat ik bang ben?
Dat ik zo laf ben om te vluchten?
146
00:14:55,600 --> 00:14:57,033
Dan ken je me niet.
147
00:14:57,320 --> 00:14:59,834
Dan hoeft u uw naam
niet in de kranten te zien.
148
00:15:00,680 --> 00:15:03,513
U kunt 'n nieuw,
rustig leven opbouwen.
149
00:15:05,000 --> 00:15:07,514
Dan ken je Sebastiano nog niet.
150
00:15:08,320 --> 00:15:13,075
Hij leeft voor z'n werk.
De rest telt niet.
151
00:15:14,640 --> 00:15:15,834
Hij houdt van me.
152
00:15:17,280 --> 00:15:20,955
Maar zonder z'n werk
houdt hij het nog geen dag uit.
153
00:15:22,720 --> 00:15:25,951
Dring niet aan. Dat heeft geen zin.
154
00:15:27,480 --> 00:15:31,393
Ik heb al zo vaak tegen hem
gezegd dat hij moest stoppen.
155
00:15:32,480 --> 00:15:36,758
Jij bent de enige
die me helemaal begrijpt.
156
00:15:38,920 --> 00:15:41,559
Had ik maar altijd
naar je geluisterd.
157
00:15:42,360 --> 00:15:44,749
Was je maar altijd bij me geweest.
158
00:15:45,560 --> 00:15:51,396
Dan hoefden we nu niet
over deze akelige zaak te praten.
159
00:15:52,480 --> 00:15:53,469
Het spijt me.
160
00:15:55,520 --> 00:15:57,158
Ik heb dit gezegd als vriend.
161
00:15:59,920 --> 00:16:02,957
Ik begrijp wel wat je wilt zeggen...
162
00:16:05,760 --> 00:16:08,149
maar ik wil 't niet meer horen.
163
00:16:36,120 --> 00:16:41,194
Ze willen publiceren, dus ik heb 't
materiaal naar de drukker gebracht.
164
00:16:41,440 --> 00:16:44,352
Hier heb je vast 'n klein voorschot.
165
00:16:45,400 --> 00:16:47,436
Wanneer komt 't uit?
166
00:16:47,680 --> 00:16:51,355
Over drie, vier dagen.
Morgenavond gaan we drukken.
167
00:16:51,600 --> 00:16:55,149
Bij de drukker uit 't blaadje?
- Nee, die bestaat niet.
168
00:16:55,400 --> 00:16:59,518
Bij drukkerij Stella in de Via
della Stella. Doet u mij 'n plezier...
169
00:16:59,760 --> 00:17:02,320
en breng me niet in de problemen.
170
00:17:02,560 --> 00:17:04,630
Wees niet bang. Bedankt.
171
00:17:21,720 --> 00:17:25,474
Ellis, luister eens.
- Geen tijd. Ik kom zo.
172
00:17:51,800 --> 00:17:55,031
Met wie ben je hier?
- Met niemand.
173
00:17:55,280 --> 00:17:58,192
Je kijkt altijd zo nors.
174
00:17:58,440 --> 00:17:59,759
Hoezo?
175
00:18:05,200 --> 00:18:06,519
Een whisky, alstublieft.
176
00:18:08,600 --> 00:18:11,637
Ik moet m'n plicht
als gastheer vervullen.
177
00:18:12,840 --> 00:18:17,595
Hebben jullie 't al gehoord?
Er belde gisteren 'n vriend...
178
00:18:17,840 --> 00:18:22,311
Vandaar dat de lijnen naar
New York steeds bezet zijn.
179
00:18:34,440 --> 00:18:37,318
Blijf bij deze tafel.
- Goed, meneer.
180
00:19:15,320 --> 00:19:20,440
Cattani, waar ga je heen?
Kom toch bij ons zitten.
181
00:19:21,880 --> 00:19:25,236
Dit zijn de heer en mevrouw
Cuccillo. Meneer Cattani.
182
00:19:28,320 --> 00:19:31,232
Je hebt me
vanavond nog niet begroet.
183
00:19:32,200 --> 00:19:35,476
Neem me niet kwalijk.
Ik had je nog niet gezien.
184
00:19:36,120 --> 00:19:39,237
Volgens mij heb je niet eens
naar me uitgekeken.
185
00:19:39,840 --> 00:19:43,037
Dat klopt. Het is onvergeeflijk.
186
00:19:54,040 --> 00:19:57,589
Hoe gaat het, liefje?
- Prima, papa, en met jou?
187
00:19:57,840 --> 00:20:00,513
Ik ben doodmoe,
maar 't feest loopt goed.
188
00:20:00,760 --> 00:20:04,309
Nou en of. En morgen
zijn we weer lekker alleen.
189
00:20:04,560 --> 00:20:09,918
Je bent de perfecte gastvrouw.
- Dank je. Hoe is 't met die Amerikaan?
190
00:20:10,160 --> 00:20:14,312
We beginnen elkaar te begrijpen.
Er waren wat obstakels.
191
00:20:14,560 --> 00:20:16,949
Ik zie dat de politieagent er ook is.
192
00:20:17,200 --> 00:20:20,272
Dat was het idee van Terrasini.
193
00:20:21,440 --> 00:20:23,715
Ik dacht dat je hem leuk vond.
- Nee.
194
00:20:23,960 --> 00:20:27,157
Waarom niet?
- Ik weet 't niet.
195
00:20:36,320 --> 00:20:37,639
Stop hier maar.
196
00:20:37,880 --> 00:20:41,270
Moet u hier zijn?
- Ja. Wacht maar even.
197
00:21:29,280 --> 00:21:30,759
Wat is er gebeurd?
198
00:21:31,000 --> 00:21:34,629
Een aanslag op die drukkerij.
- Waarom?
199
00:21:34,880 --> 00:21:39,078
Ik zou 't niet weten.
Keer maar weer om.
200
00:22:00,560 --> 00:22:04,189
Wat zijn dat een stelletje hufters.
201
00:22:04,440 --> 00:22:09,355
Als die bom ontploft was
terwijl er iemand langsliep...
202
00:22:09,600 --> 00:22:11,591
wat had er dan
niet kunnen gebeuren?
203
00:22:11,840 --> 00:22:15,196
Ze moeten die criminelen
allemaal ophangen.
204
00:22:15,440 --> 00:22:18,955
Kent u iemand die daar werkt?
- Ja.
205
00:22:19,200 --> 00:22:23,193
Is hem niks overkomen?
- Nee. Maar 't scheelde niet veel.
206
00:22:37,680 --> 00:22:38,874
Blijf wachten.
207
00:22:55,600 --> 00:22:58,797
Hallo, met Maurili.
208
00:22:59,040 --> 00:23:02,828
Wil je mij een dienst bewijzen?
209
00:23:03,080 --> 00:23:05,719
Ik heb vijf miljoen lire nodig.
210
00:23:05,960 --> 00:23:08,349
Je krijgt het
binnen een week terug.
211
00:23:08,600 --> 00:23:10,716
Hoeveel heb je dan?
212
00:23:12,280 --> 00:23:16,193
Ik geloof je niet. Dat zeg je
steeds als ik wat nodig heb.
213
00:23:16,440 --> 00:23:19,750
Ik zeg toch dat je het terugkrijgt?
214
00:23:20,000 --> 00:23:24,437
Ik moet verdwijnen. Snap dat dan.
Het is maar voor 'n paar dagen.
215
00:23:24,680 --> 00:23:26,955
Je krijgt alles terug.
216
00:23:27,200 --> 00:23:30,397
Leen me anders je buitenhuis uit.
217
00:23:30,640 --> 00:23:34,679
Ik kom langs
om de sleutel te halen.
218
00:23:36,400 --> 00:23:41,155
Schiet op, ik heb maar
��n muntje. Ik kom bij je langs.
219
00:23:45,080 --> 00:23:47,230
Rot toch op.
220
00:23:58,920 --> 00:24:00,194
Is er een probleem?
221
00:24:04,400 --> 00:24:05,594
Draai maar om.
222
00:24:08,200 --> 00:24:09,679
Tot ziens.
223
00:24:13,200 --> 00:24:15,031
Meneer Maurili is er.
224
00:24:15,280 --> 00:24:17,350
Binnen?
- Hij wil u spreken.
225
00:24:32,280 --> 00:24:34,589
Ik heb slecht nieuws.
226
00:24:34,840 --> 00:24:39,516
Ze hebben de drukkerij
opgeblazen. Alles is verbrand.
227
00:24:39,760 --> 00:24:43,435
Ik ben meteen hierheen gekomen
omdat ik dacht...
228
00:24:43,680 --> 00:24:46,592
Het spijt me dat ik
uw feest verstoor.
229
00:24:50,480 --> 00:24:52,630
Ga naar m'n studeerkamer.
230
00:25:00,320 --> 00:25:05,758
Het spijt me vreselijk, maar ik moet
meneer Carrisi even meenemen...
231
00:25:06,000 --> 00:25:10,357
en meneer Terrasini ook. Het
spijt me dat ik uw diner verstoor.
232
00:25:10,600 --> 00:25:13,512
Dat valt me van u tegen.
233
00:25:13,760 --> 00:25:18,470
Ze zetten me net 'n heerlijke baars
voor en nou mag ik 'm niet opeten.
234
00:25:23,240 --> 00:25:28,075
Wist je dat ik hier zou zijn?
- Nee, ik had 't niet verwacht.
235
00:25:29,840 --> 00:25:35,039
En jij had mij zeker ook niet verwacht?
- Welnee, helemaal niet.
236
00:25:35,960 --> 00:25:41,751
Ik vind 't wel spannend. We spreken
nooit af voor de volgende keer.
237
00:25:42,000 --> 00:25:45,549
Zo blijft het steeds 'n verrassing.
238
00:25:46,800 --> 00:25:51,954
Ze hebben me thuis gebeld. Ik
ben meteen in de taxi gesprongen.
239
00:25:52,200 --> 00:25:55,158
Het is echt 'n ravage.
Alles is verbrand.
240
00:25:55,400 --> 00:25:59,518
En precies op de dag dat ze
gingen drukken. Perfecte timing.
241
00:25:59,760 --> 00:26:01,591
Er moet 'n mol geweest zijn.
242
00:26:01,840 --> 00:26:05,389
Hoe wisten ze dit?
Ze moeten zijn ingelicht.
243
00:26:05,640 --> 00:26:07,756
Is alles verloren gegaan?
244
00:26:08,000 --> 00:26:12,357
Alles. Gelukkig was ik voorbereid.
Ik heb alles gekopieerd.
245
00:26:12,600 --> 00:26:16,149
Wanneer kun je 't uitbrengen?
- Binnen twee weken.
246
00:26:16,400 --> 00:26:18,630
Laat nou maar zitten.
247
00:26:20,480 --> 00:26:23,358
Wat zegt u?
Houden we ermee op?
248
00:26:23,600 --> 00:26:28,276
Wie wist behalve jij van die drukkerij?
- Niemand.
249
00:26:28,760 --> 00:26:31,558
Goed, je hoort nog van ons.
250
00:26:32,880 --> 00:26:37,078
We houden zelf
ook wat kopietjes achter.
251
00:26:37,320 --> 00:26:41,313
Als dat alles was, zou ik graag...
252
00:26:41,560 --> 00:26:44,870
Vanwaar die haast,
m'n beste Maurili?
253
00:26:45,120 --> 00:26:47,076
Neem toch 'n drankje.
254
00:26:47,320 --> 00:26:51,029
Mag ik zo vrij zijn om 'n vriend
uit te nodigen in jouw huis?
255
00:26:51,280 --> 00:26:54,272
Maar natuurlijk.
- Dat sla ik niet af.
256
00:26:54,520 --> 00:26:59,594
Ik moet even tot mezelf komen.
257
00:27:02,000 --> 00:27:04,798
Als je moe bent en naar huis wilt...
258
00:27:05,040 --> 00:27:07,474
staat er 'n chauffeur voor je klaar.
259
00:27:13,080 --> 00:27:14,479
Wat denk je ervan?
260
00:27:15,720 --> 00:27:18,029
Ik begrijp 't niet helemaal.
261
00:27:18,720 --> 00:27:23,236
Wie wist er naast ons
hoe belangrijk dat dossier was?
262
00:27:24,280 --> 00:27:25,429
Maurili...
263
00:27:26,440 --> 00:27:27,634
en Cattani.
264
00:27:33,280 --> 00:27:36,113
We dansen nu
voor 't eerst met elkaar.
265
00:27:36,360 --> 00:27:41,070
En we zijn nu voor het eerst
onder de mensen.
266
00:27:41,320 --> 00:27:42,992
Dat vind ik leuk.
267
00:27:43,280 --> 00:27:46,670
Want waarom moet het
allemaal zo stiekem?
268
00:27:47,960 --> 00:27:50,076
Jij bent 'n halve maffiosa.
269
00:27:50,560 --> 00:27:55,475
En ik ben politieagent.
- Dus dat zou te compromitterend zijn?
270
00:27:55,720 --> 00:27:57,199
Vooral voor jou.
271
00:27:57,440 --> 00:28:03,959
Denk maar niet dat veel mannen hier
deze gelegenheid hebben gehad.
272
00:28:04,200 --> 00:28:05,713
Welke gelegenheid?
273
00:28:06,560 --> 00:28:10,678
Om openlijk de minnaar te zijn
van Olga Camastra.
274
00:28:13,360 --> 00:28:15,555
Ik voel me gevleid, gravin.
275
00:28:16,680 --> 00:28:18,159
Wat stom.
276
00:28:42,240 --> 00:28:45,596
Ik moet u vergezellen
van meneer Terrasini.
277
00:28:45,960 --> 00:28:50,033
Als u weg wilt, breng ik u thuis.
- Zullen we meteen gaan?
278
00:29:04,600 --> 00:29:07,512
Is 't goed als zij ook meerijden?
279
00:29:07,760 --> 00:29:08,954
Stapt u maar in.
280
00:29:24,600 --> 00:29:28,149
Speel je wel 's poker?
- Af en toe. Hoezo?
281
00:29:28,400 --> 00:29:31,631
Onze vriend Carrisi heeft
zin in 'n potje.
282
00:29:31,880 --> 00:29:35,953
Ik moet morgen vroeg op.
Ik wilde net naar huis gaan.
283
00:29:36,200 --> 00:29:41,320
Ik heb gravin Camastra al
uitgenodigd en zij doet mee.
284
00:29:42,680 --> 00:29:47,629
Ik heb gemerkt dat zij je vanavond
heeft gegijzeld.
285
00:29:49,040 --> 00:29:51,998
Het spijt me,
maar ik moet morgen werken.
286
00:29:52,240 --> 00:29:57,439
Kom op, je bent nog jong.
Je hebt niet zoveel slaap nodig.
287
00:29:57,680 --> 00:30:01,150
Dit potje zou wel 's heel belangrijk
voor je kunnen zijn.
288
00:30:01,400 --> 00:30:03,118
Als je geluk hebt, tenminste.
289
00:30:23,920 --> 00:30:25,194
Waar zijn we?
290
00:30:27,720 --> 00:30:31,030
Weten jullie wel zeker
dat dit de weg naar Rome is?
291
00:30:31,280 --> 00:30:34,955
In het donker
zie je het niet zo goed.
292
00:30:44,760 --> 00:30:47,433
Wat is dit? Waar zijn we?
293
00:31:02,200 --> 00:31:06,478
Ik snap het al. Daarom
waren jullie met z'n drie�n.
294
00:31:15,640 --> 00:31:16,675
Wat zijn jullie van plan?
295
00:31:16,920 --> 00:31:21,675
Help. Ik heb jullie niks gedaan.
Zijn jullie gek?
296
00:31:21,920 --> 00:31:23,239
Help.
297
00:31:25,240 --> 00:31:27,390
Laat me met rust.
298
00:31:27,720 --> 00:31:30,314
Ik heb jullie toch niks gedaan?
299
00:31:30,840 --> 00:31:32,193
Zijn jullie gek geworden?
300
00:31:52,760 --> 00:31:54,910
Ik zet 200.000 lire in.
301
00:31:59,680 --> 00:32:00,590
Ik ga mee.
302
00:32:02,120 --> 00:32:03,473
200.000 lire.
303
00:32:06,320 --> 00:32:07,230
Goed.
304
00:32:08,400 --> 00:32:09,310
Ik ga ook mee.
305
00:32:11,520 --> 00:32:12,555
Hoeveel kaarten?
306
00:32:13,880 --> 00:32:14,869
Ik wil er ��n.
307
00:32:16,920 --> 00:32:18,035
Ik wil er twee.
308
00:32:19,360 --> 00:32:21,874
E�n.
- En twee.
309
00:32:32,760 --> 00:32:34,990
Hoezo gepraat? Waarover?
310
00:32:35,240 --> 00:32:38,232
Ik heb niet gepraat.
Ik zou niet weten waarover.
311
00:32:38,480 --> 00:32:41,950
En hoe is die drukkerij opgeblazen?
Is dat vanzelf gebeurd?
312
00:32:45,520 --> 00:32:48,239
Vertel op, dan laten we je gaan.
313
00:32:48,480 --> 00:32:52,758
Vertel op. Met wie heb je gepraat?
Vertel de waarheid.
314
00:32:53,000 --> 00:32:56,595
Met wie heb je gepraat?
Vertel op, en rap wat.
315
00:32:58,000 --> 00:32:59,956
Je vermoordt me nog.
316
00:33:00,200 --> 00:33:03,078
Zeg op, wie was 't?
317
00:33:08,680 --> 00:33:11,353
Ik weet nergens van.
318
00:33:11,920 --> 00:33:15,310
We willen 'n naam.
Met wie heb je gepraat?
319
00:33:15,560 --> 00:33:17,357
Jullie vermoorden me.
- Zeg op.
320
00:33:17,600 --> 00:33:19,909
Laudeo.
321
00:33:22,800 --> 00:33:24,233
Stuk tuig.
322
00:33:38,560 --> 00:33:39,959
Hoeveel kaarten?
323
00:33:42,680 --> 00:33:43,590
Twee.
324
00:33:47,360 --> 00:33:50,079
Ik wil er graag een, lieve gravin.
325
00:33:51,720 --> 00:33:52,630
Twee.
326
00:33:57,960 --> 00:33:59,234
Ik wil bieden.
327
00:33:59,720 --> 00:34:00,948
Zeg 't maar.
328
00:34:03,760 --> 00:34:05,079
500.000.
329
00:34:08,440 --> 00:34:09,429
Ik ben weg.
330
00:34:14,440 --> 00:34:15,634
Een miljoen.
331
00:34:25,480 --> 00:34:26,879
Twee miljoen.
332
00:34:28,200 --> 00:34:29,110
Laat maar zien.
333
00:34:42,960 --> 00:34:43,995
Hij was 't.
334
00:34:49,880 --> 00:34:54,476
Doe geen moeite.
Ik heb 'n paar heren en 'n aas.
335
00:34:54,840 --> 00:34:58,515
Goedenacht.
Het was 'n vermoeiende avond.
336
00:34:58,760 --> 00:35:00,193
Slaap lekker, allemaal.
337
00:35:05,480 --> 00:35:08,438
Wat 'n vreemd spelletje was dat.
338
00:35:08,680 --> 00:35:12,878
Waarom? Ik vond 't heel normaal.
339
00:35:13,120 --> 00:35:16,430
Ze wilden me hier houden
tot ze bericht kregen.
340
00:35:16,680 --> 00:35:17,795
Dat is toch zo?
341
00:35:19,560 --> 00:35:24,634
Welk bericht?
- Niks om u zorgen over te maken.
342
00:35:24,880 --> 00:35:28,589
Ik doe niet graag mee aan
'n spelletje dat ik niet ken.
343
00:35:28,840 --> 00:35:32,150
Heeft u gewonnen of
verloren, commissaris?
344
00:35:32,400 --> 00:35:34,311
Ik heb nog gewonnen ook.
345
00:35:35,840 --> 00:35:38,035
U heeft veel geluk.
346
00:35:39,440 --> 00:35:40,793
Dat geloof ik ook, ja.
347
00:36:01,040 --> 00:36:05,318
Wat was dat voor 'n bericht?
- Ik weet 't niet.
348
00:36:09,200 --> 00:36:10,713
Ik had 't gevoel...
349
00:36:12,280 --> 00:36:15,192
dat we om mijn leven speelden.
350
00:36:15,440 --> 00:36:17,874
Je was dus 'n gijzelaar.
351
00:36:18,120 --> 00:36:22,477
Dat lijkt er wel op.
Een gijzelaar van mezelf.
352
00:36:24,280 --> 00:36:26,510
En hoe zit 't met jou?
353
00:36:26,760 --> 00:36:30,309
Wat was jouw rol?
- Hou alsjeblieft op.
354
00:36:30,560 --> 00:36:33,233
Ik zal 't je maar vertellen.
355
00:36:33,480 --> 00:36:38,395
Ik kan ze niet meer uitstaan, maar ik
zit er nou eenmaal midden tussen.
356
00:36:40,960 --> 00:36:45,476
En dat terwijl er zo weinig nodig is
om gelukkig te worden.
357
00:36:50,880 --> 00:36:54,759
Als jij nou maar
zoveel van mij hield...
358
00:36:55,000 --> 00:36:56,797
als ik van jou.
359
00:37:00,680 --> 00:37:05,196
Verminkt lijk
van journalist gevonden
360
00:37:19,800 --> 00:37:21,233
Juffrouw.
361
00:37:21,480 --> 00:37:23,630
Heeft u Laudeo al gebeld?
362
00:37:23,880 --> 00:37:29,716
Hij is niet in het hotel en z'n
kantoor in Rome geeft geen gehoor.
363
00:37:30,400 --> 00:37:36,111
Probeer het bij z'n kantoren
in Milaan en Florence.
364
00:37:37,200 --> 00:37:40,715
Ik moet hem absoluut spreken.
365
00:37:40,960 --> 00:37:45,954
Er is een envelop voor u bezorgd.
Mag ik die komen brengen?
366
00:37:49,960 --> 00:37:50,870
Binnen.
367
00:37:56,320 --> 00:37:57,992
Bedankt. U kunt gaan.
368
00:38:13,880 --> 00:38:16,713
De drukkerij is verbrand
niet de drukproeven
369
00:38:16,960 --> 00:38:20,270
maak je geen zorgen
we vinden wel 'n nieuwe drukker
370
00:38:22,360 --> 00:38:25,557
de twee gezichten
van Sebastiano Cannito
371
00:38:30,360 --> 00:38:32,078
een corrupte man
372
00:38:39,840 --> 00:38:42,718
Laat Cattani onmiddellijk komen.
373
00:38:56,480 --> 00:38:59,392
Drukkerij opgeblazen
374
00:39:03,840 --> 00:39:06,991
Nog geen nieuws van Laudeo?
375
00:39:07,280 --> 00:39:11,796
Z'n kantoor in Milaan
weet ook van niks. We zijn bezig.
376
00:39:12,040 --> 00:39:16,636
Misschien is de telefoon in Rome
stuk. Stuur anders maar 'n koerier.
377
00:39:16,880 --> 00:39:20,998
Als er nieuws is,
wil ik 't meteen weten.
378
00:39:34,640 --> 00:39:36,278
Kom binnen.
379
00:39:50,520 --> 00:39:51,839
Moet je dit zien.
380
00:39:53,640 --> 00:39:57,110
Kende je hem?
Weet je iets over 'm?
381
00:39:59,800 --> 00:40:02,519
Ik heb wel 's iets over 'm gehoord.
382
00:40:03,120 --> 00:40:05,236
Zoek jij 't even uit?
383
00:40:05,960 --> 00:40:08,633
Ik wil weten of er verband is...
384
00:40:08,880 --> 00:40:14,113
tussen de dood van Maurilli
en de brand in die drukkerij.
385
00:40:20,640 --> 00:40:24,155
Neem toch ontslag. Ik smeek 't u.
386
00:40:26,600 --> 00:40:28,556
Luister naar me
en ga hier weg.
387
00:40:37,160 --> 00:40:40,948
Dan is het afgelopen met me.
- Dat is het toch wel.
388
00:40:41,480 --> 00:40:46,110
Zo houdt u de eer aan zichzelf.
- Waar heb je het over?
389
00:40:47,680 --> 00:40:54,518
Dan zeggen ze dat ik 'm heb vermoord
vanwege z'n gruwelijke onthullingen.
390
00:40:54,760 --> 00:40:56,159
U kunt geen kant op.
391
00:41:07,320 --> 00:41:10,312
Is er volgens jou
geen andere oplossing?
392
00:41:10,560 --> 00:41:12,630
Nee, dat geloof ik niet.
393
00:41:14,160 --> 00:41:18,711
En hoe kleed ik m'n ontslag in?
Ik moet 't toch uitleggen?
394
00:41:19,040 --> 00:41:21,110
Om gezondheidsredenen.
395
00:41:24,760 --> 00:41:29,151
Ik krijg Laudeo maar niet te pakken.
Hij is nergens te vinden.
396
00:41:29,400 --> 00:41:31,675
Die heeft zich allang ingedekt.
397
00:41:31,920 --> 00:41:37,950
Hij heeft 't makkelijk. Hij is de
gemeenschap geen verklaring schuldig.
398
00:41:38,480 --> 00:41:39,879
U wel.
399
00:41:46,600 --> 00:41:48,830
Stel dat ik m'n ontslag indien.
400
00:41:51,120 --> 00:41:53,873
Hoe weet ik
of ze afzien van publicatie?
401
00:41:54,120 --> 00:41:58,910
Als u ontslag neemt, doen ze alles
om 'n schandaal voorkomen.
402
00:41:59,480 --> 00:42:01,869
Er zijn ook anderen bij betrokken.
403
00:42:02,120 --> 00:42:04,634
Houdt u de eer toch aan uzelf.
404
00:42:08,240 --> 00:42:09,150
Wat is er?
405
00:42:09,680 --> 00:42:15,437
Laudeo is vertrokken uit 't hotel. Ze
weten niet wanneer hij terugkomt.
406
00:42:15,760 --> 00:42:18,354
Waar is ie heen?
- Dat weten ze ook niet.
407
00:42:19,760 --> 00:42:21,273
Ik heb 't begrepen.
408
00:42:21,680 --> 00:42:24,672
Ik wil niet meer gestoord worden.
409
00:42:37,200 --> 00:42:39,873
Ze hebben me allemaal
in de steek gelaten.
410
00:42:46,840 --> 00:42:48,114
Moet je kijken.
411
00:42:49,080 --> 00:42:54,598
Dit zijn de drukproeven van 't blaadje
dat daar zou worden gemaakt.
412
00:43:00,800 --> 00:43:02,313
Wil je 't niet lezen?
413
00:43:04,680 --> 00:43:07,638
Ik weet wat erin staat.
- Hoe kan dat nou?
414
00:43:08,960 --> 00:43:11,758
Ik heb 't materiaal
aan Terrasini geleverd.
415
00:43:13,600 --> 00:43:16,353
Van wie heb jij 't gekregen?
- Van Ferretti.
416
00:43:17,320 --> 00:43:18,435
Dus jij was 't.
417
00:43:19,360 --> 00:43:22,750
Jij hebt me verraden. Jij was 't.
418
00:43:24,120 --> 00:43:25,997
Ze hadden u vermoord.
419
00:43:26,240 --> 00:43:31,234
Of u gedwongen om mee te spelen
in hun moorddadige spelletjes.
420
00:43:31,480 --> 00:43:33,471
Neem ontslag. Verdwijn.
421
00:43:33,880 --> 00:43:38,590
Of u 't gelooft of niet,
ik heb dit uit vriendschap gedaan.
422
00:43:39,560 --> 00:43:44,634
Ik wilde dat u weer de man werd
die ik altijd heb bewonderd.
423
00:43:48,920 --> 00:43:50,399
Je hebt me kapotgemaakt.
424
00:43:52,560 --> 00:43:54,073
Je hebt me kapotgemaakt.
425
00:43:55,160 --> 00:43:56,434
Uitgerekend jij.
426
00:43:57,320 --> 00:43:59,880
Ik had m'n mond kunnen houden...
427
00:44:00,120 --> 00:44:03,317
en 't spelletje kunnen meespelen.
428
00:44:03,560 --> 00:44:05,471
Maar ik kan 't niet meer.
429
00:44:07,120 --> 00:44:08,997
Doet u maar wat u wilt.
430
00:44:11,400 --> 00:44:14,790
Je bent gek geworden.
Je bent nog gekker dan zij.
431
00:44:15,040 --> 00:44:16,792
Je spreekt wartaal.
432
00:44:17,040 --> 00:44:19,713
Waarom wilt u niet
naar me luisteren?
433
00:44:19,960 --> 00:44:22,633
Ik geloof je niet eens.
434
00:44:22,880 --> 00:44:27,078
Ik heb 't gedaan. Ik heb 't materiaal
aan Terrasini gegeven.
435
00:44:27,320 --> 00:44:30,551
Ik geloof je niet.
436
00:44:30,800 --> 00:44:32,791
Het kan gewoon niet.
437
00:44:33,040 --> 00:44:36,555
Zo erg kun je me niet haten.
Ga weg.
438
00:44:36,800 --> 00:44:41,828
Ga weg, ik heb geen behoefte
aan jouw medelijden.
439
00:44:42,080 --> 00:44:45,197
Ik heb niemand nodig
die me wil redden.
440
00:44:45,720 --> 00:44:47,073
Het is te laat.
441
00:44:48,800 --> 00:44:50,836
Er valt voor u
niks meer te redden.
442
00:44:52,920 --> 00:44:56,993
Behalve als u ontslag neemt
voordat alles uitkomt.
443
00:45:03,560 --> 00:45:07,348
Het heeft geen zin meer om
ons om de tuin te blijven leiden.
444
00:45:09,520 --> 00:45:13,513
We gaan door tot Cannito
gebroken is, dat weet je.
445
00:45:14,280 --> 00:45:17,636
Als we ergens mee beginnen,
maken we 't ook af.
446
00:45:19,720 --> 00:45:24,714
En iedereen die ons dwarszit,
krijgt dezelfde behandeling.
447
00:45:25,400 --> 00:45:28,710
Bovendien is
Cannito oud geworden.
448
00:45:29,480 --> 00:45:32,119
Hij is sentimenteel geworden.
449
00:45:32,360 --> 00:45:34,874
Zijn positie is te belangrijk.
450
00:45:36,160 --> 00:45:38,720
We moeten maatregelen nemen...
451
00:45:38,960 --> 00:45:42,032
want we kunnen hem
niet meer vertrouwen.
452
00:45:42,280 --> 00:45:45,875
Had jouw Orde hem niet
op die post geplaatst?
453
00:45:46,520 --> 00:45:48,909
Denk jij er net zo over, Sorbi?
454
00:45:50,520 --> 00:45:56,117
Reken maar. Ik heb je al gezegd dat
't niet meer om dat percentage gaat.
455
00:45:56,360 --> 00:46:00,717
15, 10 of 5 procent, wat maakt 't uit?
- Waarom dan wel?
456
00:46:00,960 --> 00:46:05,750
Omdat ik weet dat de zaken
'n andere wending hebben genomen.
457
00:46:08,440 --> 00:46:11,113
Jullie Italianen zijn geweldig.
458
00:46:11,360 --> 00:46:14,477
Jullie met je mooie woorden.
459
00:46:14,720 --> 00:46:18,918
Stel dat Laudeo
Maurili heeft omgekocht.
460
00:46:19,160 --> 00:46:22,232
Waar praten we dan over?
- Ik kan 't niet ontkennen.
461
00:46:22,480 --> 00:46:23,799
Dat weet ik.
462
00:46:24,040 --> 00:46:28,033
Hij heeft 't ons zelf verteld.
- Voordat ie stierf?
463
00:46:28,280 --> 00:46:29,190
Precies.
464
00:46:29,560 --> 00:46:31,676
Wat moest ik anders doen?
465
00:46:33,840 --> 00:46:38,118
Jullie hadden 'n grove fout begaan
als dat dossier was uitgekomen.
466
00:46:38,360 --> 00:46:40,920
Een politieke fout.
467
00:46:42,920 --> 00:46:45,559
Het spijt me dat ik 't zo zeg...
468
00:46:45,800 --> 00:46:51,033
maar Terrasini en Sorbi begrijpen
precies wat ik daarmee bedoel.
469
00:46:54,120 --> 00:46:55,030
Nootje?
470
00:47:01,120 --> 00:47:03,953
Je accepteert wel m'n nootjes...
471
00:47:04,200 --> 00:47:06,714
maar niet m'n vriendschap.
472
00:47:06,960 --> 00:47:10,999
Dat heb ik nooit gezegd.
Het is me nooit aangeboden.
473
00:47:11,240 --> 00:47:13,549
Daar zijn we nu mee bezig.
474
00:47:13,800 --> 00:47:18,157
Waarom neem je geen beslissing?
- Wat voor beslissing?
475
00:47:18,400 --> 00:47:23,269
Laat Cannito barsten
en sluit je bij ons aan.
476
00:47:23,520 --> 00:47:29,311
Je kunt met je Orde op politiek
niveau met ons samenwerken.
477
00:47:29,560 --> 00:47:34,076
We kunnen ook zonder jullie,
dat hebben we wel bewezen.
478
00:47:35,520 --> 00:47:38,239
Daar zou ik niet zo zeker van zijn.
479
00:47:40,560 --> 00:47:44,030
Ik ben m'n relatie met Cannito
aan 't heroverwegen...
480
00:47:44,280 --> 00:47:48,159
maar eerst moeten
die publicaties ophouden.
481
00:47:48,400 --> 00:47:51,278
Jullie weten
dat 't een ramp kan worden...
482
00:47:51,520 --> 00:47:54,512
waarin we allemaal
worden meegesleurd.
483
00:47:54,760 --> 00:47:58,230
Je weet wat je te doen staat.
484
00:47:58,480 --> 00:48:01,756
Cannito is opgebrand.
485
00:48:13,840 --> 00:48:16,718
Ik ben al de hele middag
naar je op zoek.
486
00:48:16,960 --> 00:48:18,791
Ik moet je echt zien.
487
00:48:19,840 --> 00:48:24,311
Het is dringend. Ik heb
'n belangrijk besluit genomen.
488
00:48:24,560 --> 00:48:28,235
Kom je meteen naar me toe?
Alsjeblieft?
489
00:48:28,480 --> 00:48:32,155
Dat is goed.
Ik kom er meteen aan.
490
00:48:41,440 --> 00:48:46,309
Kan ik nog iets voor u doen?
- Nee hoor, ga maar naar bed.
491
00:48:49,640 --> 00:48:53,349
Ik geef me over. Ik vertrek.
492
00:48:55,080 --> 00:48:57,275
Ik heb m'n besluit genomen.
493
00:48:58,040 --> 00:48:59,519
Jij had gelijk.
494
00:49:00,480 --> 00:49:02,232
Je had echt gelijk.
495
00:49:03,600 --> 00:49:05,591
Ik dien m'n ontslag in...
496
00:49:06,840 --> 00:49:09,718
precies
zoals jij me hebt aangeraden.
497
00:49:09,960 --> 00:49:12,190
Ik ben blij
dat u naar me heeft geluisterd.
498
00:49:12,440 --> 00:49:16,274
M'n ontslagbrief
gaat er morgenmiddag uit.
499
00:49:18,280 --> 00:49:25,118
Ik verlaat het schouwtoneel. Ik
word weer 'n onbeduidend iemand.
500
00:49:27,000 --> 00:49:30,310
Een rustig leven
met m'n vrouw en m'n vrienden.
501
00:49:30,560 --> 00:49:33,120
Dat is alles wat ik nog heb.
502
00:49:36,520 --> 00:49:40,718
Kom, het wordt koud.
Laten we naar binnen gaan.
503
00:50:03,120 --> 00:50:07,910
Ik had er behoefte aan om deze
avond met jou door te brengen.
504
00:50:08,760 --> 00:50:12,469
Ondanks alles
ben jij m'n enige vriend.
505
00:50:14,760 --> 00:50:20,073
Al die anderen zijn alleen
medeplichtigen, meer niet.
506
00:50:23,760 --> 00:50:26,354
Maar ze krijgen
nog heel wat te slikken.
507
00:50:30,000 --> 00:50:35,233
Ik heb een heel interessant dossier
uit het archief gehaald.
508
00:50:35,480 --> 00:50:37,835
Ik heb het in veiligheid gebracht...
509
00:50:38,080 --> 00:50:40,878
in m'n buitenhuis in Umbri�.
510
00:50:42,320 --> 00:50:45,630
Op 'n dag zal die informatie
bekend worden...
511
00:50:45,880 --> 00:50:49,839
en dan staan de grote bazen
te trillen op hun benen.
512
00:50:51,080 --> 00:50:52,593
En op dat moment...
513
00:50:53,880 --> 00:50:55,871
zal ik weer meetellen.
514
00:51:04,360 --> 00:51:07,875
Waarom kijk je me zo aan?
Veracht je me soms?
515
00:51:08,120 --> 00:51:10,918
Walg je soms van me?
- Nee.
516
00:51:13,080 --> 00:51:16,550
Het valt niet mee
om het de rug toe te keren.
517
00:51:16,800 --> 00:51:19,951
Dat geldt voor mij
net zozeer als voor u.
518
00:51:20,920 --> 00:51:22,876
Dat is waar.
519
00:51:25,280 --> 00:51:29,432
Ik heb in jouw ogen
niet altijd juist gehandeld.
520
00:51:29,680 --> 00:51:35,277
Ik had eerlijker tegen je moeten zijn.
- Maar dat was u niet.
521
00:51:37,120 --> 00:51:39,509
Dat is 'n vergissing geweest.
522
00:51:43,600 --> 00:51:47,309
Weet u zeker dat u nu wel
eerlijk tegen me bent?
523
00:51:48,840 --> 00:51:50,558
Waarom vraag je dat?
524
00:51:52,520 --> 00:51:55,717
Ik zou zo graag willen
dat u vanavond...
525
00:51:56,360 --> 00:51:58,430
eindelijk open kaart
met me speelde.
526
00:52:17,920 --> 00:52:20,434
Wat wil je weten?
527
00:52:20,680 --> 00:52:23,353
Ik wil weten welke band
u had met Terrasini.
528
00:52:24,640 --> 00:52:25,834
Het kan zijn...
529
00:52:26,960 --> 00:52:31,988
dat de 'aanbeveling' om mijn dochter
te ontvoeren, uit Rome kwam.
530
00:52:32,240 --> 00:52:33,753
Dat was ik niet.
531
00:52:35,360 --> 00:52:38,432
Het enige waar ik schuldig aan ben...
532
00:52:38,680 --> 00:52:44,949
is dat ik heb gezwegen. En ik wilde je
op een of andere manier afremmen.
533
00:52:45,200 --> 00:52:47,714
Heeft u Ferretti laten vermoorden?
534
00:52:47,960 --> 00:52:52,078
Hoe kun je dat nou denken?
Ik zou zoiets nooit doen.
535
00:52:52,840 --> 00:52:56,355
Ik wist natuurlijk wel
wat ze van plan waren...
536
00:52:56,600 --> 00:52:59,956
maar ik heb het bevel niet gegeven.
537
00:53:00,200 --> 00:53:06,799
Helaas vertrouw ik u niet meer,
zoals ik vroeger deed.
538
00:53:07,120 --> 00:53:08,314
Je hebt gelijk.
539
00:53:09,200 --> 00:53:11,191
Ik zou net zo reageren.
540
00:53:15,120 --> 00:53:18,351
Waarom heeft u zich laten
meeslepen in die kwalijke zaak?
541
00:53:36,200 --> 00:53:37,519
Ik weet het niet.
542
00:53:44,400 --> 00:53:47,039
Voordat ik het wist,
zat ik er middenin.
543
00:53:49,160 --> 00:53:53,073
Het begon met een gunst
die ik een vriend verleende.
544
00:53:53,320 --> 00:53:58,519
Daarna oefende een van
m'n meerderen druk op me uit.
545
00:53:58,760 --> 00:54:04,118
Daarna heb ik een andere gunst
verleend aan een politicus...
546
00:54:04,360 --> 00:54:06,476
in ruil voor een promotie.
547
00:54:12,600 --> 00:54:17,435
Toen werd er een veel te groot
kerstgeschenk bezorgd.
548
00:54:20,560 --> 00:54:21,788
En toen...
549
00:54:22,680 --> 00:54:24,989
Toen was 't goed
voor m'n carri�re...
550
00:54:25,240 --> 00:54:30,792
om me aan te sluiten
bij de Orde van Laudeo.
551
00:54:33,480 --> 00:54:37,917
Als je eenmaal een belangrijke positie
hebt, komt de eerste opdracht.
552
00:54:38,160 --> 00:54:42,153
Die aanvaard je als blijk van dank.
553
00:54:42,400 --> 00:54:47,838
Al snel volgen de tweede en de derde
en moet je een compromis sluiten.
554
00:54:48,080 --> 00:54:50,469
En dan komt de grote opdracht.
555
00:54:51,640 --> 00:54:57,510
Je wordt voor het eerst gechanteerd
en je kunt anderen gaan chanteren.
556
00:54:57,760 --> 00:55:00,558
Je krijgt steeds meer
met chantage te maken...
557
00:55:00,800 --> 00:55:04,315
tot je hele leven
om die chantage draait.
558
00:55:05,920 --> 00:55:12,393
Je beseft dat je niet meer kunt leven
zonder gechanteerd te worden...
559
00:55:12,640 --> 00:55:15,359
of zelf te chanteren.
560
00:55:17,040 --> 00:55:19,349
En na de chantage...
561
00:55:20,440 --> 00:55:22,908
kom je in de misdaad terecht.
562
00:55:24,320 --> 00:55:28,313
Je gaat hand in hand
met de misdaad leven.
563
00:55:30,720 --> 00:55:34,633
Je laat de ernst van de situatie
niet tot je doordringen.
564
00:55:35,720 --> 00:55:41,511
Om je heen zie je mensen die bij
illegale activiteiten betrokken zijn.
565
00:55:42,920 --> 00:55:48,517
Mensen die tot 'n wereld behoren
die buiten de gemeenschap staat.
566
00:55:49,200 --> 00:55:51,919
Die mensen staan voortdurend
in de schijnwerpers...
567
00:55:52,560 --> 00:55:58,271
van de televisie en de kranten.
Ze wonen congressen bij...
568
00:55:59,240 --> 00:56:01,754
en internationale conferenties.
569
00:56:03,600 --> 00:56:06,751
Zo langzamerhand wordt
de prijs die je moet betalen...
570
00:56:07,000 --> 00:56:10,595
om het middelpunt
van dat spel te blijven...
571
00:56:11,360 --> 00:56:14,875
steeds hoger,
tot je 't niet meer kunt opbrengen.
572
00:56:16,760 --> 00:56:19,479
Hoe kan 'n mens zich zo verliezen?
573
00:56:24,080 --> 00:56:27,789
Laten we drinken.
- Waarop?
574
00:56:29,800 --> 00:56:32,360
Er valt niets te vieren.
575
00:56:33,560 --> 00:56:35,437
U heeft gekregen wat u wilde.
576
00:56:36,600 --> 00:56:37,510
Dat is waar.
577
00:56:39,000 --> 00:56:40,194
Je hebt gelijk.
578
00:56:43,480 --> 00:56:46,790
Maar zo makkelijk
zijn ze nog niet van me af.
579
00:56:53,440 --> 00:56:56,955
Ik ben thuis gebleven.
Corrado kwam langs.
580
00:56:59,840 --> 00:57:03,071
Ik wilde je alleen zeggen
dat ik van je hou.
581
00:57:03,320 --> 00:57:05,959
Dat weet ik. Ik hou ook van jou.
582
00:57:06,920 --> 00:57:09,912
Waarom kom je
vrijdag niet hierheen?
583
00:57:10,360 --> 00:57:13,477
Dat is goed. Ik doe m'n best.
584
00:57:13,720 --> 00:57:16,075
Ga maar lekker slapen.
585
00:57:16,320 --> 00:57:20,233
Welterusten.
- Nee, wacht even.
586
00:57:24,560 --> 00:57:26,391
Vertel 's...
587
00:57:26,640 --> 00:57:29,837
Wat heb je vanavond gegeten?
588
00:57:30,080 --> 00:57:33,675
Luisa heeft broodsoep
voor me gemaakt.
589
00:57:33,920 --> 00:57:36,354
Dat zeg je gewoon
om me te pesten.
590
00:57:37,720 --> 00:57:41,759
Je weet dat ik gek ben
op broodsoep.
591
00:57:43,720 --> 00:57:45,153
Weet je nog?
592
00:57:46,760 --> 00:57:52,118
Dat maakte je moeder altijd
als ik bij jullie kwam eten.
593
00:57:52,360 --> 00:57:54,954
Na het eten...
594
00:57:55,200 --> 00:57:57,270
gingen je ouders naar bed.
595
00:58:00,200 --> 00:58:02,555
En dan lieten ze ons alleen.
596
00:58:03,040 --> 00:58:06,396
Waarom haal je herinneringen op?
Wat is er gebeurd?
597
00:58:06,640 --> 00:58:10,599
Niets bijzonders, hoor.
598
00:58:10,840 --> 00:58:14,958
Ik moest er opeens aan denken
hoe je toen was.
599
00:58:15,200 --> 00:58:17,316
We waren toen zo gelukkig.
600
00:58:19,280 --> 00:58:22,192
Jij met je serene ogen...
601
00:58:22,440 --> 00:58:24,237
en die glimlach van je.
602
00:58:26,120 --> 00:58:29,715
Ik wilde de hele wereld
aan je voeten leggen.
603
00:58:31,520 --> 00:58:32,839
Dag, lieveling.
604
00:58:34,200 --> 00:58:35,838
Je bent 'n lieverd.
605
00:58:36,440 --> 00:58:39,113
Slaap lekker.
- Vaarwel, m'n liefste.
606
00:59:54,640 --> 00:59:56,153
Waarom zeg je niks?
607
01:00:03,640 --> 01:00:05,517
Waarom trek je 't je zo aan?
608
01:00:05,760 --> 01:00:08,877
Je doet net
alsof jij 'm hebt vermoord.
609
01:00:10,200 --> 01:00:13,112
Moet ik zeggen
dat ik het gedaan heb?
610
01:00:13,760 --> 01:00:16,149
Ik wil duidelijkheid.
611
01:00:16,400 --> 01:00:19,631
Ik begrijp jou niet.
Aan welke kant sta je?
612
01:00:19,880 --> 01:00:25,477
Wie achtervolgt jou? Wie verdedig je?
Wat zit er achter deze leugen?
613
01:00:25,680 --> 01:00:28,194
Er is 'n groep corrupte mannen.
614
01:00:29,840 --> 01:00:33,150
Ze zijn verblind
door de macht en 't geld.
615
01:00:34,800 --> 01:00:39,112
Italiaans-Amerikaanse zakenlieden
en Siciliaanse maffia.
616
01:00:39,360 --> 01:00:40,952
Het is 'n octopus...
617
01:00:41,480 --> 01:00:44,870
die heel Itali�
in z'n tentakels wil krijgen.
618
01:00:45,120 --> 01:00:47,509
En wat wil jij daaraan doen?
619
01:00:47,760 --> 01:00:49,318
Ik moet 't weten.
620
01:00:49,560 --> 01:00:53,473
Je moet me de waarheid vertellen,
anders word ik gek.
621
01:00:56,040 --> 01:01:01,319
Wil je echt de waarheid weten?
- Ik wil dat je me alles vertelt.
622
01:01:01,600 --> 01:01:03,397
Het geld...
623
01:01:03,640 --> 01:01:08,760
dat bij jou terechtkomt,
weet je waar dat vandaan komt?
624
01:01:09,000 --> 01:01:11,355
Dat is besmeurd geld...
625
01:01:11,600 --> 01:01:15,434
dat 'n economische macht
omzet in respectabel geld.
626
01:01:15,680 --> 01:01:20,800
Maar dat geld is afkomstig van
wapens, drugs, moord en geweld.
627
01:01:22,240 --> 01:01:26,358
Wat wil je dat ik doe?
Wat wil je dat de anderen doen?
628
01:01:26,600 --> 01:01:30,115
Wil je alles kapotmaken?
Is dat wat je wilt?
629
01:01:31,240 --> 01:01:34,596
Denk je echt dat ik me laat
chanteren door Terrasini?
630
01:01:34,920 --> 01:01:37,354
Weet je wie Cannito
tot zelfmoord heeft gedreven?
631
01:01:37,600 --> 01:01:40,990
Ik wil ze allemaal kapotmaken.
632
01:01:41,240 --> 01:01:44,835
Ben je gek geworden?
Waar wil je je op wreken?
633
01:01:45,360 --> 01:01:47,635
Denk je nog steeds aan je dochter?
634
01:01:57,320 --> 01:01:58,389
Het spijt me.
635
01:02:00,840 --> 01:02:03,752
Wij zijn elkaar
geen excuses schuldig.
636
01:02:07,640 --> 01:02:12,395
Ik had 'n vriend
aan wie ik rapport uitbracht.
637
01:02:12,640 --> 01:02:16,633
Ze hebben 'm vermoord.
Hij zat bij de geheime dienst.
638
01:02:16,880 --> 01:02:21,112
Ik briefde alles door
wat ik jullie kon ontfutselen.
639
01:02:21,360 --> 01:02:24,318
Ook van mij?
- Natuurlijk.
640
01:02:24,560 --> 01:02:29,156
Dus al onze gesprekken...
- Ondervragingen, bedoel je.
641
01:02:29,800 --> 01:02:32,519
Ik wilde alles weten wat jij wist.
642
01:02:33,400 --> 01:02:36,597
Ik heb nooit gedacht
dat je van me hield.
643
01:02:37,360 --> 01:02:39,874
Dat heb je me ook nooit verteld.
644
01:02:41,480 --> 01:02:43,471
Maar je hebt me gebruikt.
645
01:02:45,200 --> 01:02:46,599
Vuile bedrieger.
646
01:02:47,600 --> 01:02:48,510
Ik haat je.
647
01:02:55,640 --> 01:02:57,551
En wat ben je nu van plan?
648
01:03:02,760 --> 01:03:05,672
Ik ga door tot 't einde.
649
01:03:06,800 --> 01:03:09,030
Ik kan niet meer stoppen...
650
01:03:09,280 --> 01:03:12,477
en ik laat me nergens
door tegenhouden.
651
01:03:14,600 --> 01:03:18,275
Cannito is opgeruimd.
Nu is Laudeo aan de beurt...
652
01:03:18,520 --> 01:03:21,398
en dan Terrasini en Carrisi.
653
01:03:21,880 --> 01:03:24,872
Ik ga net zo lang door
tot ik tevreden ben.
654
01:03:25,120 --> 01:03:28,635
Bij mij, dus.
Tot je bij mij bent aangekomen.
655
01:03:28,880 --> 01:03:31,713
Je wilt je ook op mij wreken.
- Dat weet ik niet.
656
01:03:31,960 --> 01:03:33,837
Maar als 't nodig mocht zijn...
657
01:03:34,080 --> 01:03:36,275
Zeg je dit omdat ik
niet meer nodig ben?
658
01:03:36,920 --> 01:03:38,558
Ik vertel je de waarheid.
659
01:03:38,800 --> 01:03:41,519
Ik kan je niet blijven bedriegen.
660
01:03:43,160 --> 01:03:46,869
Je hebt me zoveel pijn gedaan
dat ik je kan vermoorden.
661
01:03:47,120 --> 01:03:51,272
Dat kan. E�n telefoontje
en ik kom naast Maurili te liggen.
662
01:03:51,520 --> 01:03:56,310
Hoe kan ik dat nou? Denk je dat
ik je nog zou kunnen verraden?
663
01:03:59,640 --> 01:04:03,713
Ik heb jou ook verraden.
- Je hebt me vertrapt en vernederd.
664
01:04:03,960 --> 01:04:06,872
Je hebt me in m'n gezicht gespuugd.
665
01:04:07,120 --> 01:04:11,716
Zelfs als we met elkaar naar bed
gingen, loog je tegen me.
666
01:04:12,920 --> 01:04:15,229
Nee, toen niet.
667
01:04:33,640 --> 01:04:35,278
Vaarwel, liefste.
668
01:04:40,440 --> 01:04:43,159
Nooit meer.
669
01:05:59,720 --> 01:06:04,720
Ripped en bewerkt door relentless
Gedownload van www.ondertitel.com
670
01:06:05,720 --> 01:06:15,720
Downloaded From www.AllSubs.org
52757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof