Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Vertaling: Hoek & Son�pouse/Toonder Group

Er zit niets anders op. We zullen snel stappen moeten ondernemen.

Dat vind je toch zeker ook?

Hallo, Corrado. Fijn je weer te zien.

Alles duidelijk? Bel me anders nog even.

Ik wil de komende tien minuten niet gestoord worden.

Wanneer ben je aangekomen? - Twee uur terug. Ik heb meteen gebeld.

Ik ben blij dat 't goed is afgelopen.

Wat ga je nu doen? - Weet ik niet.

Ik reken natuurlijk wel op uw hulp. U zou me toch helpen?

Dat heb ik je toch gezegd? Ga zitten.

We moeten eerst een baan voor je zien te vinden.

Maar dat lukt zo. Maak je maar geen zorgen.

Doe ik ook niet. - Prachtig.

Doe 't maar rustig aan. Dat heb je wel verdiend, na die vreselijke gevangenis.

Ik kan u niet genoeg bedanken. - AI goed. We kennen elkaar al zo lang.

Ik hoop alleen dat je 't verleden achter je kan laten.

Je moet 'n nieuw hoofdstuk beginnen.

Met Cattani.

Geldt dat aanbod nog steeds?

Wat wilt u? - Ik heb 'n afspraak.

Wacht u hier maar even.

Hallo. - Goedemorgen.

Waarom ben je toch naar me toegekomen?

Ik heb de bewijzen die je zocht. - En dat zijn?

Cannito heeft contacten met de maffia. Met Terrasini.

Weet je dat zeker? - Ik ben 't levende bewijs.

Ik leef nog en loop vrij rond. Dat is geregeld door Cannito en Terrasini.

En ben je hierdoor van gedachten veranderd?

Eigenlijk toen ik Terrasini's hand schudde.

Precies op dat moment.

Ik ben daardoor medeplichtig geworden aan de moord op mijn dochter.

Daarom ben ik hier.

Ik wil ze allemaal vernietigen.

Goed. Ok�, we bellen nog.

Ze weten nog niet wat ze vanavond gaan doen.

En Rossella? - Die is er nog niet.

We kunnen bij die vriend van mij in Calabri� langs.

Wat ga jij doen, Ellis? - We kunnen toch niet allemaal weg?

Dat kan best. - Wij gaan naar Marrakesh.

En jij, Ellis, blijf jij bij de baas? - Ja, ik blijf bij papa.

Ik begrijp niet dat je papa 'de baas' noemt.

Nou en? - Belachelijk gewoon.

Kan die muziek wat zachter? - Natuurlijk, papa.

Ik hoop dat jullie beseffen dat onze Amerikaanse vriend respect verdient.

Vooral nu hij naar Itali� komt met concrete plannen.

Jullie weten dat hij 'n aanzienlijk bedrag zal investeren.

En hoe gaat dat in z'n werk?

Het geld wordt vanuit de VS op mijn bank gestort...

via enkele buitenlandse relaties. Ik heb alle touwtjes in handen.

Daarna wordt het geld hier weer in de roulatie gebracht.

We noemen dat tegenwoordig: Gerecycled.

Alstublieft, laat dat soort woorden maar aan journalisten over.

Het gaat om 'n investering op onze markt van fondsen...

die zijn samengebracht met behulp van nieuwe spaarvormen.

Itali� is 'n prima basis voor handel met het Midden-Oosten...

en hij levert de brandstof.

Carrisi komt en wij zitten klaar om volgetankt te worden.

Zo is het toch?

Anders gezegd, Carrisi wil investeren in industri�le activiteiten.

Hij heeft 'n korte en een lange termijn- planning voor de basis-elektronica.

En de strategische toepassing ervan: Wapens. Een zeer ambitieuze operatie.

En wat heeft hij precies nodig voor de kortetermijnplanning?

Grond, tegen gunstige voorwaarden.

De verzekering dat die grond beschikbaar is.

Krediet- en interventiemogelijkheden om bureaucratische obstakels te omzeilen.

Oftewel een dekmantel om de overheid te misleiden.

Signor Carrisi houdt er strenge idee�n en regels op na.

En regel ��n is: Alles heeft haast.

Beseft uw cli�nt het belang van bepaalde relaties?

Ik heb nog niets verteld. Ik vertrouw de telefoon niet.

U kunt 't hem straks ook zelf zeggen.

Hij wil graag als 'n vriend ontvangen worden.

Gewoon, zonder poespas.

Ik kan 'n interview in de krant voor hem regelen.

Ik weet niet of hij dat wil. Jij kent 'm beter dan ik.

Ik denk niet dat Carrisi daar om zit te springen. De praatjes, de publiciteit.

Te zijner tijd moeten we toch met 'n aannemelijk verhaal komen.

Dat is de taak van de Orde.

We doen alles wat in onze macht ligt. Maakt u zich maar geen zorgen.

Wat voor indruk maakte Cattani op jou?

Geloof je echt dat hij is veranderd?

Dat kun jij beter beoordelen dan ik.

En Cannito? - Meer weet ik niet.

Hij heeft wel m'n nummer gevraagd.

Hij zou me bellen, maar ik heb nog niets gehoord.

Had hij 't ooit met jou over mij? - Nee.

Wat zal ik doen? Hem bellen? - Nee.

Dan wordt hij alleen maar achterdochtig.

Laat hem de eerste stap maar zetten.

En als hij dat niet doet? - Daar heb ik nog niet over nagedacht.

We moeten hem ervan overtuigen dat jij helemaal op zijn hand bent.

Hij en Terrasini worden steeds vaker met Sorbi en Laudeo gesignaleerd.

Ik weet zeker dat ze ergens mee bezig zijn.

Ik heb misschien wel 'n idee.

Het onderzoek naar de dood van m'n dochter loopt nog steeds.

Ik moet de vervanger van Bordonaro ervan overtuigen dat ik 'n vriend ben.

Mijn naam is Cattani. Ik heb gereserveerd.

De auto staat op ons parkeerterrein.

Bent u teruggekomen als commissaris of als vriend?

Dus u beweert nu dat het niet Cannito is geweest...

die heeft geprobeerd uw onderzoek te belemmeren...

toen u hoofdcommissaris was?

Nee. Cannito heeft me altijd aangemoedigd om door te gaan.

Zonder druk uit te oefenen.

Goed. Alleen komt hetgeen u mij nu spontaan bent komen vertellen...

niet helemaal overeen met wat u eerder heeft verklaard.

En u denkt niet dat Terrasini betrokken was bij die criminele activiteiten?

Terrasini heeft mij verdedigd. Dat weet u best.

Zou ik hem in de arm hebben genomen...

als ik dacht dat hij iets met de ontvoering had te maken?

U ziet dus geen verband tussen de moord op Bordonaro...

en het onderzoek waar hij mee bezig was?

Geen enkel verband.

Maar u heeft toch wel zo uw idee�n...

over de mysterieuze reis van Bordonaro naar Rome?

Vlak voordat hij werd gedood, heeft hij contact met u opgenomen.

Dat is maar 'n veronderstelling. Ik heb Bordonaro nooit gesproken.

Griffier, noteert u maar.

In het kort verklaart Cattani, Corrado het volgende:

Zijn getuigenis met betrekking tot de dood van Achille Bordonaro...

was het gevolg van...

Schrijf op...

Was het gevolg van het feit dat hij geestelijk in de war was.

Deze getuigenis trekt hij dan ook in zijn geheel in.

En ook ieder onderdeel daarvan.

Is dat duidelijk genoeg?

Jazeker.

Dan mag u hier tekenen.

Bravo. U heeft er goed aan gedaan hiernaartoe te komen.

Nu kunnen we die oude zaak eindelijk afsluiten en wegbergen.

Dat ligt 't meest voor de hand.

Er is 'n boodschap voor u.

Ik zou graag 'n lijn willen. - Komt in orde.

Waarom heb je niet even gebeld? Dan had ik je opgehaald.

In deze stad blijft ook niets onopgemerkt.

Krijg ik geen antwoord? - Wanneer zien we elkaar?

Tussen deze velden heb ik mijn jeugd doorgebracht.

Ik klom in de bomen en keek 's avonds hoe de zon achter de bergen verdween.

Hier heb ik als kind geleefd. Mijn ouders waren boeren.

Dit is mijn toevluchtsoord.

Het is hier precies nog als toen.

Ik kom hier om tot rust te komen. Als ik genoeg heb van m'n werk.

Alleen? - Ja. Anders zou ik geen rust hebben.

Waarom heb je mij dan meegenomen? - Omdat jij iets meer van mij mag weten.

De liefde maakt je verdrietig.

Dat is niet waar.

Er zit zoveel passie in je.

En toch word je verteerd door schuldgevoel.

Je kijkt me zelfs niet aan. Alsof je bang bent.

Waarom ben je naar Sicili� gekomen?

Heeft Terrasini iets gezegd?

Ze zijn erg in hun sas met wat je hebt gedaan.

Jij ook?

Met dat soort zaken hou ik me niet bezig.

Misschien weet ik ook niet wie je bent.

En zal ik 't ook nooit weten.

En wie ben jij dan?

Een dienstmeid...

die met een graaf trouwde, zonder dat ze wist dat hij geen cent meer had.

En dat de weduwe de kar maar moeizaam kon trekken.

Met hulp van Terrasini? - Met Terrasini en mensen zoals hij.

Je weet niet wat 't is om 'n vrouw alleen te zijn.

Vooral hier op Sicili� is 't belangrijk om te overleven...

zonder dat je 'n hoer wordt.

Ik heb andere talen leren spreken en kan met mes en vork eten.

En aan de andere kant?

Aan de andere kant heb ik alles gedaan wat ik wilde.

En nu ben jij er en je wordt steeds belangrijker voor me.

Maar zonder 'hen' zou 't morgen afgelopen met je zijn.

Iedereen heeft zijn eigen werkelijkheid.

En dat is mijn werkelijkheid. Dat kan ik niet veranderen.

Maar gelukkig ben jij naar Sicili� gekomen.

We moeten dat soort zaken buiten onze verhouding houden.

Wat bedoel je daarmee?

Dat ik bepaalde dingen maar beter niet kan weten?

Dat betekent dat ik je graag mag.

Denk je ook niet?

Wat zeg je ervan? Mooi?

Prachtig.

Je vraagt je meteen af waarom iemand hier niet voor altijd blijft.

Dat vindt m'n vrouw ook.

Ik heb na zo'n weekend wel weer genoeg stilte gehad.

Kijk 's wie daar is.

Wat leuk, na al die tijd. Maar ik ben je niet vergeten, hoor.

Ik was net 't prachtige uitzicht aan 't bewonderen.

Mooi, h�? Het uitzicht, de rust.

Eerst moest ik zo wennen aan de stilte dat ik 's nachts wakker lag.

Woon je hier 't hele jaar door? - Ja. Zij verkiest de ballingschap.

Toen ik m'n man alleen nog bij het eten zag, vond ik dat 'n probleem.

Dan had ik hem liever twee dagen per week helemaal voor mezelf.

Kom, Corrado. De deur staat altijd open voor onze vrienden.

Zeg jij nou 's tegen m'n man dat hij het wat rustiger aan moet doen.

Het land draait toch wel door.

Ik wil niet dat er de klad in komt.

Corrado zal dicht bij me in de buurt zijn.

Hij komt bij mij werken. - Echt? Wat 'n goed nieuws.

Sebastiano heeft goede vrienden nodig.

Mensen die 'm helpen in die kringen die zo...

Ik vind 't maar niks.

Die Ferretti lijkt me 'n fatsoenlijk man.

Maar de rest zie ik liever gaan dan komen.

Wanneer begin je bij Sebastiano? - Dat weet ik nog niet.

Ik hoor 't nu ook pas voor 't eerst.

Ik wilde jullie allebei verrassen.

Wat heb je gemaakt om de terugkeer van de verloren zoon te vieren?

Luisa staat al de hele ochtend in de keuken.

Ik ga wel even kijken.

Een prachtvrouw. Zij is het mooiste wat ik heb.

Ik mag mezelf gelukkig prijzen.

Voel je er iets voor om voor mij te komen werken?

Ja. Al voel ik me erg gevangen achter een bureau.

Na wat er gebeurd is, lijkt het me toch beter. Je werkt meer in de luwte.

Maar denk je dat je iets aan me hebt?

Dat weet ik wel zeker.

Je hebt m'n vrouw gehoord.

Je bent een van de weinigen op wie ik kan rekenen.

Je hebt op Sicili� 'n zware test afgelegd.

En je bent geslaagd.

Dat hoofdstuk is nu afgesloten.

Ik wil dat je voorgoed bij mij komt.

H�, Frank.

Wijk niet van m'n zijde.

Terrasini, hoe gaat 't? Eindelijk.

Je ziet er goed uit. - Engelen en duivels worden nooit oud.

Stap maar snel in.

Bent u voor 't eerst in Itali�?

Nee, ik ben hier ontelbare keren geweest.

Ik ben in Itali� geboren.

Onze Orde streeft ernaar het land weer bestuurbaar te maken.

We laten alles zoals het is, maar oefenen 'n directe invloed uit...

op degenen die de macht in handen hebben. Zakelijk en politiek.

Ik kom hier zaken doen. Wat heeft de politiek daar nou mee te maken?

Bij zo'n belangrijke operatie zijn de politieke aspecten van groot belang.

Je zult altijd bepaalde obstakels tegenkomen op bestuurlijk niveau.

En natuurlijk de publieke opinie.

Wij kunnen die obstakels uit de weg laten ruimen...

door onze compagnons.

Onze zakelijke operaties zijn dus gericht...

op 'n politieke reorganisatie.

U kunt rekenen op 'n maximaal resultaat en op maximale discretie.

Hopelijk kent u de situatie hier goed genoeg om het belang ervan in te zien.

Ik heb de indruk dat Mr Carrisi enigszins van z'n stuk is gebracht.

En hoeveel gaat me deze dekmantel kosten?

Vijftien procent van de investering.

Dat is niet mis. - Maar zonder onze steun...

wordt het een bijzonder riskante onderneming.

U moet ook beseffen dat het in dit land niet makkelijk is...

je weg te vinden in die warboel van belangen die 't leven zo moeilijk maken.

Voor vijftien procent wordt alles geregeld.

U kunt kiezen tussen een overwinning of een nederlaag.

En u kunt zo ook 'n bijdrage leveren aan dit land...

dat ook uw land is.

We treffen elkaar binnenkort weer. Misschien is dan iedereen tevreden.

Wij en jullie.

Goed, Mr Carrisi.

Tot binnenkort.

Waarom heeft Carrisi bedenktijd nodig?

Cannito en Laudeo lijken niet ongerust.

Die hebben niks te vrezen.

Beseft Carrisi nu dat hij ze absoluut nodig heeft?

Ja, ik heb er 'n hele dag over gedaan om dat uit te leggen.

Hij moet ervan overtuigd worden dat de prijs redelijk is...

en dat hij die lui kan vertrouwen. Dan kan hij 't verder regelen.

Ik moet partij voor Carrisi kiezen.

Laudeo heeft me gebeld. Hij wilde weten wat je hebt besloten.

Ik mag die twee niet. - Ze liggen je niet.

Ze zijn te arrogant. - Je hebt gelijk.

Alles in orde?

Hier komt de zwaardvis.

Kijk toch eens wat een mooi exemplaar.

Komt dat zien.

Dit is niet zomaar 'n vis, maar een stukje Sicili�...

dat we voor onze gasten naar Rome hebben gehaald.

Wilt u 'n stukje zwaardvis, advocaat?

Bereid volgens origineel recept. Eet smakelijk.

Die twee zijn geen mensen, maar gladde alen.

En ik ben hier niet gekomen om alen te vangen.

Maar ze zijn machtig.

De arm van Laudeo's Itala reikt ver.

Bij ons ken ik de politici.

Of ze Republikein of Democraat zijn, maakt niet uit.

Hij heeft zich met de Russen ingelaten en toch doe je zaken met 'm.

Hier is alles gereserveerd.

Maar daar is nog wel 'n tafeltje.

Ik dacht dat u wel rustig zou willen zitten.

Ben je van plan om van de investeringen af te zien?

Als die twee doorgaan met me op de zenuwen te werken...

en me te beledigen, ja.

De wereld is groot en de dollar is verleidelijk.

En als de zaak bij ons blijft? Bij ons Sicilianen?

Dan adem je de lucht van thuis in.

Maar waarom heeft Sicili� zich niet van Itali� losgemaakt na de oorlog?

De mensen respecteren mij.

In New York en Las Vegas heb ik 'n reputatie hoog te houden.

Ik wil niet dat er over me gepraat wordt.

Je weet toch dat de Sicilianen hun mond stijf dichthouden?

Ga dan zo snel mogelijk naar Sicili�.

Praat met wat vrienden. Ik geef je 'n kans.

Grijp 'm of laat 'm lopen.

Ik heb nog nooit iets laten lopen.

Er wacht 'n heer op u in de bar.

Bedankt. Ik kom er nog op terug.

Sorry dat ik zo onverwacht kom. Ik heb geprobeerd te bellen.

Het duurt niet lang. Ga zitten.

Ik mag me gelukkig prijzen met jou. - Waarom?

Hierom.

De verklaring die je voor de rechter in Sicili� hebt afgelegd.

Ik ben zo tevreden omdat niemand je heeft gevraagd dat te doen.

Het is 'n gebaar van een man van eer.

Ach, na alles wat Cannito en jij hebben gedaan...

Ik zou graag iets willen vragen. Wat is je grootste wens?

Je ware ambitie?

Waarom vraag je dat?

Omdat het antwoord me interesseert.

Ik weet het niet.

Ik ben een politieman.

Hoofdcommissaris. - En dat kan nu niet meer?

Je kunt niet van de lucht leven.

Je hebt de kwaliteiten, het temperament en de intelligentie.

Je hebt alleen op 't juiste moment wat goede vrienden nodig.

Wie weet.

Wat ga je nu doen? Waar ben je mee bezig?

Ik kan voor Cannito gaan werken.

Dat is wel 't minste wat hij kon doen.

Een uitstekende baan. Zo'n post kan ook van nut zijn voor je vrienden.

Maar je bent toch bevriend met Cannito?

Toch kan 't nuttig zijn.

Cannito heeft zoveel aan zijn hoofd, ik kan hem beter niet lastigvallen.

Begrijp je wel?

Ik begrijp 't.

Bied jij me deze koffie aan?

Ik bel je over 'n paar dagen.

Je hoeft Cannito niet de groeten van mij over te brengen.

Al nieuws van die Amerikaan? - Nee, ik heb nog niets gehoord.

Maar maak je geen zorgen. Ze kunnen niet zonder ons.

Ze zullen alle voorwaarden accepteren.

Het Caudijnse juk, of zoiets. M'n schooltijd ligt ver achter me.

We zullen wat dwang moeten uitoefenen.

Cattani is er. - Laat hem maar binnen.

Er is ook telefoon. Zal ik de telefoon halen?

Laat maar. Ik neem hem zo daar wel.

Professor Laudeo, mag ik u aan Cattani voorstellen?

Als ik me niet vergis, kennen we elkaar al.

Ik heb u niet meer gezien. Ik mocht u wel, een vastbesloten type.

Dat is precies waarom Corrado voor mij gaat werken.

Je hebt geluk gehad. Met Cannito achter je, ga je het helemaal maken.

Als ik goed genoeg ben.

Daar hoef je niet bang voor te zijn.

Ik heb je destijds gevraagd of je lid wilde worden van de Orde.

Dat aanbod geldt nog steeds.

We zouden het er nu even over kunnen hebben.

Ik heb gehoord wat er is gebeurd en hoe uitstekend je het hebt opgelost.

Je bent te aardig. Bedankt voor dat 'uitstekend'.

Nee, je hoeft niet weg. Het zijn twee vrienden.

Een ervan ken je al. - Goed, dan blijf ik.

Het is 'n grote dag voor mij. Al m'n beste vrienden om me heen.

Dit is Corrado Cattani. Hij komt vanaf maandag voor mij werken.

Ik beschouw hem als mijn broer. - Hoe gaat 't, Ferretti?

Ik heb 'n plezierige mededeling.

Je verzoek om toe te treden tot de Orde is goedgekeurd.

Alles kan snel in orde worden gemaakt. Een omhelzing mag wel.

Het is 'n bijzondere dag vandaag.

Dat vraagt om champagne. Kom mee.

Proost.

Wat vieren we eigenlijk?

Ik zie dat iedereen blij is. Gefeliciteerd dan maar.

Kijk maar uit voor Ferretti.

Pas op met wat je zegt.

Hij heeft de scherpste geest van ons allemaal.

En hij is ook mijn vertrouweling.

Ik ben 't. - Zeg 't maar.

Zondag kan niet doorgaan.

Zoals je wilt. Mag ik weten waarom?

Ik moet weg. - En daarvoor kan niet?

Dat zal niet nodig zijn.

Als je terug bent dan? Maandag begin je natuurlijk bij Cannito.

Hallo? Ben je daar nog?

Wat is er aan de hand?

Ik wist niet dat je lid bent van de Orde. - Kom langs, dan leg ik 't je uit.

Dat hoeft niet. - Ik moet je zien.

Ik wil je spreken voor je weggaat. - Om me tegen te houden?

Vergeet niet dat je alleen mij hebt.

Cannito wil u graag spreken.

Ik kom over tien minuten naar hem toe.

Tognoli, kom onmiddellijk hierheen.

Wie is daar? - Olga.

Dat had je niet verwacht, h�?

Eerlijk gezegd niet.

Ik had ook niet gedacht dat ik zou komen.

Je bent aan 't pakken. - Ik ga naar Frankrijk.

Ik kom dus nogal ongelegen. - Helemaal niet. Waarom ben je hier?

Ik verlangde zo naar je.

Ik begrijp 't al. Je gaat naar je vrouw.

Ik wilde eigenlijk morgenochtend naar Sicili�. Maar ik ga vanavond al.

Er gaat een vlucht over een uur.

Luister 's.

Nee, ik irriteer je.

Het feest is voorbij.

Je komt niet meer voor verrassingen te staan.

Alsjeblieft.

Wil je met me mee?

Ik ben hier weg. - Wacht nou. Niet zo weggaan.

Waarom krijg ik geen omhelzing? Waarom gaan we niet naar bed?

Heb je geen zin?

Schaam je je soms voor me?

Ik weet gewoon niet meer wie ik ben.

Dat kan me helemaal niets schelen.

Niemand weet hier wie de ander is.

Iedereen lijkt even eerlijk.

Zelfs 't ergste gespuis.

Allemaal goed. Allemaal gerespecteerd.

Zoals jij en ik.

Maar wat weet je eigenlijk van mij? Wat zijn we voor elkaar?

Maar hoe weet je wat ik echt van jou wil? Hoe weet je dat?

Ik heb nooit iets van je gevraagd. Nooit gedaan of je van me hield.

Ik wilde alleen maar bij je zijn. Of is dat al te veel?

Ik had beter niet kunnen komen.

Het zal niet weer gebeuren.

Wat wil je?

Ik wil dat je 't begrijpt. Ga niet zo weg.

Je zit gewoon met je hoofd ergens anders en ik irriteer je alleen maar.

Het heeft niets met jou te maken. Ik kan 't niet uitleggen.

Er valt niets uit te leggen. Het is duidelijk.

Tot ziens, Corrado.

Hopelijk zien we elkaar weer op 'n beter moment.

Bied je me geen biertje aan?

Bestel maar wat je wilt.

Als het zo moet, laat dan maar.

Nee, blijf zitten. Sorry.

Dit is zo'n langzaam nummer. Ga mee dansen.

We kunnen ook naar mijn huis gaan, als je dat liever wilt.

Of naar jouw huis.

Wil je er nog een?

Nee, bedankt. Die whisky is pure afzetterij.

Ik heb toch nog wel iets van waardigheid.

Wat is er? Wat heb je?

Heb je me laten volgen? Nou?

Wat moet je van me? - Dat zal ik je vertellen.

Jij weet te veel.

Als je dat verhaal naar buiten brengt, weet jij beter dan ik...

dat iemand je zal moeten ombrengen.

Ik kan niet meer.

Te veel intriges. Terrasini, Cannito, Olga.

Ik kan niet met 'n vrouw naar bed om daar m'n voordeel mee te doen.

Of glimlachen naar Cannito terwijl ik hem wil pakken.

Waarom zou ik Terrasini moeten verdragen?

En jij? Ik vraag me af wie jij bent.

Het is allemaal zo ellendig. En ik kan niet ook Paola nog verraden.

Zoals iedere moralist denk je veel te zwart-wit.

Ik word er zo moe van om niet te weten wie ik voor me heb.

Om altijd maar op m'n hoede te zijn. Dat is niks voor mij.

Een echte moralist zou moeten weten dat het de strijd waard is.

De strijd tegen wat?

Tegen de corruptie.

Hebzucht. Onderdrukking.

Tegen hen die mensen laten vermoorden.

De wapen- en drugshandelaars.

Soms ben ik bang dat ik de kracht niet meer heb.

Dan zou je hier niet met mij zitten praten.

En zou je je niet zo druk maken.

Wij kunnen niet anders dan eerlijk zijn.

Geld maakt machtig en macht maakt dat mensen krankzinnige dingen doen.

Op het laagste en het hoogste niveau.

Als mensen over elkaar heersen, dan leidt dat onvermijdelijk tot...

Tot gekte.

En een gek is tot alles in staat.

Hij is er zelfs van overtuigd dat hij het recht heeft om zo te handelen.

Denk je dat we ze op 'n goede manier bestrijden?

Ik hoop 't.

Het is 'n weddenschap met m'n leven als inzet.

Met Else. Ik heb je al 'n paar keer proberen te bellen.

Ik kom net binnen. De conci�rge heeft niets gezegd.

Ik kon niet naar je toekomen.

Is er nog nieuws? - Nee, ik wilde je stem even horen.

Weet je wat ik tussen de spulletjes van Paola vond?

Een tekening van toen ze nog op de lagere school zat.

Een tekening van jou, ik en haar. Samen.

Het lijkt zolang geleden allemaal.

Geluk dat voor altijd voorbij is.

We hebben toch de herinnering. Een gelukkige herinnering.

Je hebt gelijk.

We hebben mooie momenten gekend.

Toen we nog met z'n drie�n waren. Samen.

Paola is altijd hier bij mij.

Zoveel fouten.

We hebben zoveel fouten gemaakt.

Ik zal die fouten nooit meer maken.

Zo eenvoudig is het niet, Else.

Het is niet zo eenvoudig.

Niet voor mij en niet voor jou.

Ripped en bewerkt door relentless Gedownload van www.ondertitel.com

Downloaded From www.AllSubs.org