Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:01:38,160 --> 00:01:42,073
Vertaling:
Hoek & Son�pouse/Toonder Group
2
00:02:32,600 --> 00:02:37,390
Er zit niets anders op. We zullen
snel stappen moeten ondernemen.
3
00:02:37,640 --> 00:02:39,551
Dat vind je toch zeker ook?
4
00:02:40,440 --> 00:02:44,513
Hallo, Corrado. Fijn je weer te zien.
5
00:02:45,840 --> 00:02:51,358
Alles duidelijk?
Bel me anders nog even.
6
00:02:51,760 --> 00:02:55,594
Ik wil de komende tien minuten
niet gestoord worden.
7
00:02:56,200 --> 00:03:00,478
Wanneer ben je aangekomen?
- Twee uur terug. Ik heb meteen gebeld.
8
00:03:00,720 --> 00:03:05,316
Ik ben blij dat 't goed is afgelopen.
9
00:03:05,560 --> 00:03:08,313
Wat ga je nu doen?
- Weet ik niet.
10
00:03:08,560 --> 00:03:12,633
Ik reken natuurlijk wel op uw hulp.
U zou me toch helpen?
11
00:03:12,880 --> 00:03:16,953
Dat heb ik je toch gezegd?
Ga zitten.
12
00:03:18,880 --> 00:03:22,475
We moeten eerst een baan
voor je zien te vinden.
13
00:03:22,720 --> 00:03:26,508
Maar dat lukt zo.
Maak je maar geen zorgen.
14
00:03:26,760 --> 00:03:29,228
Doe ik ook niet.
- Prachtig.
15
00:03:29,480 --> 00:03:35,316
Doe 't maar rustig aan. Dat heb je wel
verdiend, na die vreselijke gevangenis.
16
00:03:35,560 --> 00:03:41,556
Ik kan u niet genoeg bedanken.
- AI goed. We kennen elkaar al zo lang.
17
00:03:41,800 --> 00:03:47,397
Ik hoop alleen dat
je 't verleden achter je kan laten.
18
00:03:47,640 --> 00:03:50,074
Je moet
'n nieuw hoofdstuk beginnen.
19
00:04:29,720 --> 00:04:31,392
Met Cattani.
20
00:04:32,480 --> 00:04:35,631
Geldt dat aanbod nog steeds?
21
00:05:31,360 --> 00:05:34,750
Wat wilt u?
- Ik heb 'n afspraak.
22
00:05:52,680 --> 00:05:54,193
Wacht u hier maar even.
23
00:06:24,160 --> 00:06:26,196
Hallo.
- Goedemorgen.
24
00:06:33,280 --> 00:06:36,829
Waarom ben je
toch naar me toegekomen?
25
00:06:39,160 --> 00:06:42,277
Ik heb de bewijzen die je zocht.
- En dat zijn?
26
00:06:44,360 --> 00:06:49,195
Cannito heeft contacten
met de maffia. Met Terrasini.
27
00:06:52,440 --> 00:06:57,195
Weet je dat zeker?
- Ik ben 't levende bewijs.
28
00:06:57,440 --> 00:07:03,515
Ik leef nog en loop vrij rond. Dat is
geregeld door Cannito en Terrasini.
29
00:07:03,760 --> 00:07:07,833
En ben je hierdoor
van gedachten veranderd?
30
00:07:18,000 --> 00:07:21,515
Eigenlijk toen ik
Terrasini's hand schudde.
31
00:07:21,760 --> 00:07:24,194
Precies op dat moment.
32
00:07:25,360 --> 00:07:30,115
Ik ben daardoor medeplichtig geworden
aan de moord op mijn dochter.
33
00:07:30,360 --> 00:07:32,237
Daarom ben ik hier.
34
00:07:35,280 --> 00:07:37,430
Ik wil ze allemaal vernietigen.
35
00:08:08,040 --> 00:08:10,952
Goed. Ok�, we bellen nog.
36
00:08:11,920 --> 00:08:14,957
Ze weten nog niet
wat ze vanavond gaan doen.
37
00:08:15,200 --> 00:08:17,509
En Rossella?
- Die is er nog niet.
38
00:08:17,760 --> 00:08:21,275
We kunnen bij die vriend van mij
in Calabri� langs.
39
00:08:21,520 --> 00:08:25,274
Wat ga jij doen, Ellis?
- We kunnen toch niet allemaal weg?
40
00:08:25,520 --> 00:08:29,957
Dat kan best.
- Wij gaan naar Marrakesh.
41
00:08:30,200 --> 00:08:33,829
En jij, Ellis, blijf jij bij de baas?
- Ja, ik blijf bij papa.
42
00:08:34,200 --> 00:08:37,954
Ik begrijp niet
dat je papa 'de baas' noemt.
43
00:08:38,200 --> 00:08:40,634
Nou en?
- Belachelijk gewoon.
44
00:08:44,360 --> 00:08:49,150
Kan die muziek wat zachter?
- Natuurlijk, papa.
45
00:08:52,520 --> 00:08:59,596
Ik hoop dat jullie beseffen dat onze
Amerikaanse vriend respect verdient.
46
00:08:59,840 --> 00:09:04,516
Vooral nu hij naar Itali� komt
met concrete plannen.
47
00:09:04,760 --> 00:09:08,958
Jullie weten dat hij
'n aanzienlijk bedrag zal investeren.
48
00:09:09,200 --> 00:09:12,112
En hoe gaat dat in z'n werk?
49
00:09:12,360 --> 00:09:15,432
Het geld wordt vanuit de VS
op mijn bank gestort...
50
00:09:15,680 --> 00:09:20,231
via enkele buitenlandse relaties.
Ik heb alle touwtjes in handen.
51
00:09:20,480 --> 00:09:25,270
Daarna wordt het geld hier weer
in de roulatie gebracht.
52
00:09:25,520 --> 00:09:28,592
We noemen dat tegenwoordig:
Gerecycled.
53
00:09:28,840 --> 00:09:35,279
Alstublieft, laat dat soort woorden
maar aan journalisten over.
54
00:09:36,280 --> 00:09:42,355
Het gaat om 'n investering
op onze markt van fondsen...
55
00:09:42,600 --> 00:09:46,957
die zijn samengebracht
met behulp van nieuwe spaarvormen.
56
00:09:48,280 --> 00:09:53,752
Itali� is 'n prima basis
voor handel met het Midden-Oosten...
57
00:09:54,000 --> 00:09:55,433
en hij levert de brandstof.
58
00:09:55,680 --> 00:10:01,471
Carrisi komt en wij zitten klaar
om volgetankt te worden.
59
00:10:01,720 --> 00:10:03,438
Zo is het toch?
60
00:10:03,680 --> 00:10:08,834
Anders gezegd, Carrisi wil investeren
in industri�le activiteiten.
61
00:10:09,080 --> 00:10:16,031
Hij heeft 'n korte en een lange termijn-
planning voor de basis-elektronica.
62
00:10:16,280 --> 00:10:22,628
En de strategische toepassing ervan:
Wapens. Een zeer ambitieuze operatie.
63
00:10:22,880 --> 00:10:26,555
En wat heeft hij precies nodig
voor de kortetermijnplanning?
64
00:10:26,800 --> 00:10:29,712
Grond, tegen gunstige voorwaarden.
65
00:10:29,960 --> 00:10:33,111
De verzekering
dat die grond beschikbaar is.
66
00:10:33,360 --> 00:10:39,708
Krediet- en interventiemogelijkheden om
bureaucratische obstakels te omzeilen.
67
00:10:39,960 --> 00:10:44,238
Oftewel een dekmantel
om de overheid te misleiden.
68
00:10:44,600 --> 00:10:49,196
Signor Carrisi houdt er strenge idee�n
en regels op na.
69
00:10:49,440 --> 00:10:52,193
En regel ��n is: Alles heeft haast.
70
00:10:52,440 --> 00:10:56,274
Beseft uw cli�nt het belang
van bepaalde relaties?
71
00:10:56,520 --> 00:11:00,638
Ik heb nog niets verteld.
Ik vertrouw de telefoon niet.
72
00:11:00,880 --> 00:11:04,350
U kunt 't hem straks ook zelf zeggen.
73
00:11:04,960 --> 00:11:09,636
Hij wil graag als 'n vriend
ontvangen worden.
74
00:11:09,880 --> 00:11:12,713
Gewoon, zonder poespas.
75
00:11:12,960 --> 00:11:16,919
Ik kan 'n interview in de krant
voor hem regelen.
76
00:11:17,160 --> 00:11:20,948
Ik weet niet of hij dat wil.
Jij kent 'm beter dan ik.
77
00:11:21,200 --> 00:11:27,389
Ik denk niet dat Carrisi daar om zit
te springen. De praatjes, de publiciteit.
78
00:11:27,640 --> 00:11:32,191
Te zijner tijd moeten we toch
met 'n aannemelijk verhaal komen.
79
00:11:32,440 --> 00:11:34,351
Dat is de taak van de Orde.
80
00:11:34,600 --> 00:11:40,436
We doen alles wat in onze macht
ligt. Maakt u zich maar geen zorgen.
81
00:11:40,680 --> 00:11:46,789
Wat voor indruk
maakte Cattani op jou?
82
00:11:47,040 --> 00:11:50,112
Geloof je echt
dat hij is veranderd?
83
00:11:50,360 --> 00:11:53,079
Dat kun jij beter beoordelen dan ik.
84
00:12:47,040 --> 00:12:50,191
En Cannito?
- Meer weet ik niet.
85
00:12:50,520 --> 00:12:52,875
Hij heeft wel
m'n nummer gevraagd.
86
00:12:53,120 --> 00:12:56,590
Hij zou me bellen,
maar ik heb nog niets gehoord.
87
00:12:56,880 --> 00:12:59,474
Had hij 't ooit met jou over mij?
- Nee.
88
00:13:01,080 --> 00:13:03,674
Wat zal ik doen? Hem bellen?
- Nee.
89
00:13:06,200 --> 00:13:10,273
Dan wordt hij
alleen maar achterdochtig.
90
00:13:10,520 --> 00:13:14,115
Laat hem de eerste stap maar zetten.
91
00:13:14,360 --> 00:13:18,433
En als hij dat niet doet?
- Daar heb ik nog niet over nagedacht.
92
00:13:18,680 --> 00:13:24,232
We moeten hem ervan overtuigen
dat jij helemaal op zijn hand bent.
93
00:13:25,680 --> 00:13:32,199
Hij en Terrasini worden steeds vaker
met Sorbi en Laudeo gesignaleerd.
94
00:13:33,120 --> 00:13:36,715
Ik weet zeker
dat ze ergens mee bezig zijn.
95
00:13:41,560 --> 00:13:43,676
Ik heb misschien wel 'n idee.
96
00:13:44,640 --> 00:13:49,839
Het onderzoek naar de dood
van m'n dochter loopt nog steeds.
97
00:13:50,280 --> 00:13:55,832
Ik moet de vervanger van Bordonaro
ervan overtuigen dat ik 'n vriend ben.
98
00:14:17,280 --> 00:14:20,352
Mijn naam is Cattani.
Ik heb gereserveerd.
99
00:14:39,840 --> 00:14:43,549
De auto staat op ons parkeerterrein.
100
00:15:01,440 --> 00:15:05,194
Bent u teruggekomen
als commissaris of als vriend?
101
00:15:17,720 --> 00:15:24,319
Dus u beweert nu
dat het niet Cannito is geweest...
102
00:15:24,560 --> 00:15:29,475
die heeft geprobeerd
uw onderzoek te belemmeren...
103
00:15:29,720 --> 00:15:32,393
toen u hoofdcommissaris was?
104
00:15:32,640 --> 00:15:36,997
Nee. Cannito heeft me altijd
aangemoedigd om door te gaan.
105
00:15:37,240 --> 00:15:39,993
Zonder druk uit te oefenen.
106
00:15:40,240 --> 00:15:46,839
Goed. Alleen komt hetgeen u mij
nu spontaan bent komen vertellen...
107
00:15:47,080 --> 00:15:52,234
niet helemaal overeen
met wat u eerder heeft verklaard.
108
00:15:53,400 --> 00:16:00,317
En u denkt niet dat Terrasini betrokken
was bij die criminele activiteiten?
109
00:16:00,640 --> 00:16:05,077
Terrasini heeft mij verdedigd.
Dat weet u best.
110
00:16:05,320 --> 00:16:08,118
Zou ik hem in de arm
hebben genomen...
111
00:16:08,360 --> 00:16:11,909
als ik dacht dat hij iets
met de ontvoering had te maken?
112
00:16:12,160 --> 00:16:16,312
U ziet dus geen verband
tussen de moord op Bordonaro...
113
00:16:16,560 --> 00:16:20,917
en het onderzoek
waar hij mee bezig was?
114
00:16:21,160 --> 00:16:22,798
Geen enkel verband.
115
00:16:26,760 --> 00:16:30,639
Maar u heeft
toch wel zo uw idee�n...
116
00:16:30,880 --> 00:16:35,874
over de mysterieuze reis
van Bordonaro naar Rome?
117
00:16:36,640 --> 00:16:40,713
Vlak voordat hij werd gedood,
heeft hij contact met u opgenomen.
118
00:16:40,960 --> 00:16:46,239
Dat is maar 'n veronderstelling.
Ik heb Bordonaro nooit gesproken.
119
00:16:46,480 --> 00:16:48,550
Griffier, noteert u maar.
120
00:16:49,400 --> 00:16:55,236
In het kort verklaart Cattani,
Corrado het volgende:
121
00:16:55,480 --> 00:17:02,636
Zijn getuigenis met betrekking tot
de dood van Achille Bordonaro...
122
00:17:02,880 --> 00:17:05,713
was het gevolg van...
123
00:17:05,960 --> 00:17:07,552
Schrijf op...
124
00:17:07,800 --> 00:17:11,998
Was het gevolg van het feit
dat hij geestelijk in de war was.
125
00:17:13,320 --> 00:17:18,235
Deze getuigenis
trekt hij dan ook in zijn geheel in.
126
00:17:18,480 --> 00:17:21,153
En ook ieder onderdeel daarvan.
127
00:17:23,480 --> 00:17:25,391
Is dat duidelijk genoeg?
128
00:17:25,640 --> 00:17:26,868
Jazeker.
129
00:17:30,720 --> 00:17:32,472
Dan mag u hier tekenen.
130
00:17:34,760 --> 00:17:38,878
Bravo. U heeft er goed aan gedaan
hiernaartoe te komen.
131
00:17:39,120 --> 00:17:46,435
Nu kunnen we die oude zaak
eindelijk afsluiten en wegbergen.
132
00:17:46,920 --> 00:17:48,672
Dat ligt 't meest voor de hand.
133
00:17:59,560 --> 00:18:01,790
Er is 'n boodschap voor u.
134
00:18:05,880 --> 00:18:08,235
Ik zou graag 'n lijn willen.
- Komt in orde.
135
00:18:28,680 --> 00:18:32,434
Waarom heb je niet even gebeld?
Dan had ik je opgehaald.
136
00:18:32,680 --> 00:18:35,717
In deze stad
blijft ook niets onopgemerkt.
137
00:18:36,720 --> 00:18:39,712
Krijg ik geen antwoord?
- Wanneer zien we elkaar?
138
00:18:42,640 --> 00:18:46,713
Tussen deze velden
heb ik mijn jeugd doorgebracht.
139
00:18:46,960 --> 00:18:52,080
Ik klom in de bomen en keek 's avonds
hoe de zon achter de bergen verdween.
140
00:18:54,120 --> 00:18:58,636
Hier heb ik als kind geleefd.
Mijn ouders waren boeren.
141
00:18:59,920 --> 00:19:02,275
Dit is mijn toevluchtsoord.
142
00:19:03,000 --> 00:19:05,594
Het is hier precies nog als toen.
143
00:19:06,000 --> 00:19:11,120
Ik kom hier om tot rust te komen.
Als ik genoeg heb van m'n werk.
144
00:19:12,200 --> 00:19:15,954
Alleen?
- Ja. Anders zou ik geen rust hebben.
145
00:19:16,200 --> 00:19:20,671
Waarom heb je mij dan meegenomen?
- Omdat jij iets meer van mij mag weten.
146
00:19:27,400 --> 00:19:29,391
De liefde maakt je verdrietig.
147
00:19:32,360 --> 00:19:34,396
Dat is niet waar.
148
00:19:38,760 --> 00:19:40,990
Er zit zoveel passie in je.
149
00:19:42,520 --> 00:19:46,035
En toch word je verteerd
door schuldgevoel.
150
00:19:46,880 --> 00:19:50,589
Je kijkt me zelfs niet aan.
Alsof je bang bent.
151
00:19:57,160 --> 00:19:59,594
Waarom ben je
naar Sicili� gekomen?
152
00:20:01,600 --> 00:20:03,431
Heeft Terrasini iets gezegd?
153
00:20:04,600 --> 00:20:08,070
Ze zijn erg in hun sas
met wat je hebt gedaan.
154
00:20:13,040 --> 00:20:14,519
Jij ook?
155
00:20:15,960 --> 00:20:19,157
Met dat soort zaken
hou ik me niet bezig.
156
00:20:20,760 --> 00:20:25,231
Misschien weet ik ook
niet wie je bent.
157
00:20:26,600 --> 00:20:28,318
En zal ik 't ook nooit weten.
158
00:20:30,160 --> 00:20:31,354
En wie ben jij dan?
159
00:20:38,160 --> 00:20:40,151
Een dienstmeid...
160
00:20:40,400 --> 00:20:45,633
die met een graaf trouwde, zonder
dat ze wist dat hij geen cent meer had.
161
00:20:45,880 --> 00:20:49,793
En dat de weduwe
de kar maar moeizaam kon trekken.
162
00:20:50,040 --> 00:20:54,955
Met hulp van Terrasini?
- Met Terrasini en mensen zoals hij.
163
00:20:55,560 --> 00:20:59,155
Je weet niet wat 't is
om 'n vrouw alleen te zijn.
164
00:20:59,400 --> 00:21:04,315
Vooral hier op Sicili�
is 't belangrijk om te overleven...
165
00:21:04,560 --> 00:21:06,516
zonder dat je 'n hoer wordt.
166
00:21:11,320 --> 00:21:17,634
Ik heb andere talen leren spreken
en kan met mes en vork eten.
167
00:21:18,640 --> 00:21:19,959
En aan de andere kant?
168
00:21:22,160 --> 00:21:25,914
Aan de andere kant
heb ik alles gedaan wat ik wilde.
169
00:21:26,160 --> 00:21:30,676
En nu ben jij er en je wordt
steeds belangrijker voor me.
170
00:21:32,960 --> 00:21:36,635
Maar zonder 'hen' zou 't
morgen afgelopen met je zijn.
171
00:21:37,320 --> 00:21:40,517
Iedereen heeft
zijn eigen werkelijkheid.
172
00:21:41,040 --> 00:21:44,396
En dat is mijn werkelijkheid.
Dat kan ik niet veranderen.
173
00:21:46,080 --> 00:21:49,629
Maar gelukkig ben jij
naar Sicili� gekomen.
174
00:21:49,960 --> 00:21:53,555
We moeten dat soort zaken
buiten onze verhouding houden.
175
00:21:55,000 --> 00:21:56,797
Wat bedoel je daarmee?
176
00:21:58,720 --> 00:22:02,713
Dat ik bepaalde dingen
maar beter niet kan weten?
177
00:22:07,240 --> 00:22:09,196
Dat betekent dat ik je graag mag.
178
00:22:10,600 --> 00:22:11,919
Denk je ook niet?
179
00:22:56,720 --> 00:22:58,950
Wat zeg je ervan? Mooi?
180
00:23:00,400 --> 00:23:01,310
Prachtig.
181
00:23:03,080 --> 00:23:07,392
Je vraagt je meteen af waarom
iemand hier niet voor altijd blijft.
182
00:23:07,640 --> 00:23:09,631
Dat vindt m'n vrouw ook.
183
00:23:10,720 --> 00:23:14,474
Ik heb na zo'n weekend
wel weer genoeg stilte gehad.
184
00:23:22,480 --> 00:23:23,549
Kijk 's wie daar is.
185
00:23:24,640 --> 00:23:29,555
Wat leuk, na al die tijd.
Maar ik ben je niet vergeten, hoor.
186
00:23:29,800 --> 00:23:33,554
Ik was net 't prachtige uitzicht
aan 't bewonderen.
187
00:23:33,800 --> 00:23:37,395
Mooi, h�? Het uitzicht, de rust.
188
00:23:37,600 --> 00:23:41,991
Eerst moest ik zo wennen aan de
stilte dat ik 's nachts wakker lag.
189
00:23:42,240 --> 00:23:47,598
Woon je hier 't hele jaar door?
- Ja. Zij verkiest de ballingschap.
190
00:23:49,280 --> 00:23:54,991
Toen ik m'n man alleen nog bij het
eten zag, vond ik dat 'n probleem.
191
00:23:55,720 --> 00:23:59,633
Dan had ik hem liever twee dagen
per week helemaal voor mezelf.
192
00:24:00,920 --> 00:24:06,438
Kom, Corrado. De deur staat altijd
open voor onze vrienden.
193
00:24:09,360 --> 00:24:14,434
Zeg jij nou 's tegen m'n man dat
hij het wat rustiger aan moet doen.
194
00:24:14,680 --> 00:24:16,830
Het land draait toch wel door.
195
00:24:17,960 --> 00:24:20,679
Ik wil niet dat er de klad in komt.
196
00:24:22,680 --> 00:24:25,752
Corrado zal
dicht bij me in de buurt zijn.
197
00:24:26,000 --> 00:24:30,710
Hij komt bij mij werken.
- Echt? Wat 'n goed nieuws.
198
00:24:31,920 --> 00:24:35,390
Sebastiano heeft
goede vrienden nodig.
199
00:24:35,640 --> 00:24:38,950
Mensen die 'm helpen
in die kringen die zo...
200
00:24:39,200 --> 00:24:41,156
Ik vind 't maar niks.
201
00:24:42,280 --> 00:24:47,354
Die Ferretti lijkt me
'n fatsoenlijk man.
202
00:24:47,600 --> 00:24:50,114
Maar de rest zie ik liever
gaan dan komen.
203
00:24:51,040 --> 00:24:55,670
Wanneer begin je bij Sebastiano?
- Dat weet ik nog niet.
204
00:24:55,920 --> 00:24:58,593
Ik hoor 't nu ook pas voor 't eerst.
205
00:24:59,680 --> 00:25:02,672
Ik wilde jullie allebei verrassen.
206
00:25:03,840 --> 00:25:08,675
Wat heb je gemaakt om de terugkeer
van de verloren zoon te vieren?
207
00:25:08,920 --> 00:25:13,710
Luisa staat al
de hele ochtend in de keuken.
208
00:25:14,680 --> 00:25:15,908
Ik ga wel even kijken.
209
00:25:20,880 --> 00:25:25,396
Een prachtvrouw.
Zij is het mooiste wat ik heb.
210
00:25:26,480 --> 00:25:28,471
Ik mag mezelf gelukkig prijzen.
211
00:25:29,320 --> 00:25:32,915
Voel je er iets voor
om voor mij te komen werken?
212
00:25:36,200 --> 00:25:42,196
Ja. Al voel ik me erg gevangen
achter een bureau.
213
00:25:43,280 --> 00:25:48,400
Na wat er gebeurd is, lijkt het me
toch beter. Je werkt meer in de luwte.
214
00:25:48,640 --> 00:25:52,235
Maar denk je dat je
iets aan me hebt?
215
00:25:52,920 --> 00:25:54,433
Dat weet ik wel zeker.
216
00:25:55,720 --> 00:25:57,836
Je hebt m'n vrouw gehoord.
217
00:25:58,880 --> 00:26:01,952
Je bent een van de weinigen
op wie ik kan rekenen.
218
00:26:04,200 --> 00:26:08,398
Je hebt op Sicili�
'n zware test afgelegd.
219
00:26:08,640 --> 00:26:10,073
En je bent geslaagd.
220
00:26:11,640 --> 00:26:14,234
Dat hoofdstuk is nu afgesloten.
221
00:26:16,240 --> 00:26:18,595
Ik wil dat je voorgoed bij mij komt.
222
00:26:33,640 --> 00:26:35,358
H�, Frank.
223
00:26:43,520 --> 00:26:45,829
Wijk niet van m'n zijde.
224
00:26:54,080 --> 00:26:57,834
Terrasini, hoe gaat 't? Eindelijk.
225
00:26:59,320 --> 00:27:05,350
Je ziet er goed uit.
- Engelen en duivels worden nooit oud.
226
00:27:05,600 --> 00:27:07,556
Stap maar snel in.
227
00:28:16,560 --> 00:28:20,235
Bent u voor 't eerst in Itali�?
228
00:28:20,480 --> 00:28:23,790
Nee, ik ben hier
ontelbare keren geweest.
229
00:28:24,040 --> 00:28:26,235
Ik ben in Itali� geboren.
230
00:28:26,480 --> 00:28:33,238
Onze Orde streeft ernaar het land
weer bestuurbaar te maken.
231
00:28:33,480 --> 00:28:37,439
We laten alles zoals het is,
maar oefenen 'n directe invloed uit...
232
00:28:37,680 --> 00:28:41,468
op degenen die de macht
in handen hebben. Zakelijk en politiek.
233
00:28:41,720 --> 00:28:47,716
Ik kom hier zaken doen. Wat heeft
de politiek daar nou mee te maken?
234
00:28:47,960 --> 00:28:54,195
Bij zo'n belangrijke operatie zijn
de politieke aspecten van groot belang.
235
00:28:54,440 --> 00:28:59,560
Je zult altijd bepaalde obstakels
tegenkomen op bestuurlijk niveau.
236
00:28:59,800 --> 00:29:01,791
En natuurlijk de publieke opinie.
237
00:29:02,040 --> 00:29:05,237
Wij kunnen die obstakels
uit de weg laten ruimen...
238
00:29:05,480 --> 00:29:08,233
door onze compagnons.
239
00:29:08,480 --> 00:29:14,032
Onze zakelijke operaties
zijn dus gericht...
240
00:29:14,280 --> 00:29:18,478
op 'n politieke reorganisatie.
241
00:29:18,720 --> 00:29:23,748
U kunt rekenen op 'n maximaal
resultaat en op maximale discretie.
242
00:29:24,960 --> 00:29:30,956
Hopelijk kent u de situatie hier goed
genoeg om het belang ervan in te zien.
243
00:29:31,200 --> 00:29:35,079
Ik heb de indruk dat Mr Carrisi
enigszins van z'n stuk is gebracht.
244
00:29:36,480 --> 00:29:41,110
En hoeveel gaat me
deze dekmantel kosten?
245
00:29:41,360 --> 00:29:44,033
Vijftien procent van de investering.
246
00:29:45,560 --> 00:29:48,472
Dat is niet mis.
- Maar zonder onze steun...
247
00:29:48,720 --> 00:29:53,840
wordt het een bijzonder
riskante onderneming.
248
00:29:54,080 --> 00:29:59,632
U moet ook beseffen
dat het in dit land niet makkelijk is...
249
00:29:59,880 --> 00:30:05,238
je weg te vinden in die warboel van
belangen die 't leven zo moeilijk maken.
250
00:30:05,480 --> 00:30:09,314
Voor vijftien procent
wordt alles geregeld.
251
00:30:09,560 --> 00:30:13,712
U kunt kiezen tussen een overwinning
of een nederlaag.
252
00:30:13,960 --> 00:30:18,476
En u kunt zo ook 'n bijdrage leveren
aan dit land...
253
00:30:18,720 --> 00:30:22,110
dat ook uw land is.
254
00:30:22,440 --> 00:30:28,117
We treffen elkaar binnenkort weer.
Misschien is dan iedereen tevreden.
255
00:30:28,480 --> 00:30:30,948
Wij en jullie.
256
00:30:36,040 --> 00:30:37,871
Goed, Mr Carrisi.
257
00:30:39,280 --> 00:30:40,713
Tot binnenkort.
258
00:30:45,000 --> 00:30:48,151
Waarom heeft Carrisi
bedenktijd nodig?
259
00:30:48,400 --> 00:30:51,597
Cannito en Laudeo lijken
niet ongerust.
260
00:30:51,840 --> 00:30:54,229
Die hebben niks te vrezen.
261
00:30:55,840 --> 00:31:00,277
Beseft Carrisi nu
dat hij ze absoluut nodig heeft?
262
00:31:00,520 --> 00:31:03,910
Ja, ik heb er 'n hele dag over
gedaan om dat uit te leggen.
263
00:31:04,160 --> 00:31:08,233
Hij moet ervan overtuigd worden
dat de prijs redelijk is...
264
00:31:08,480 --> 00:31:13,713
en dat hij die lui kan vertrouwen.
Dan kan hij 't verder regelen.
265
00:31:16,520 --> 00:31:19,353
Ik moet partij voor Carrisi kiezen.
266
00:31:42,080 --> 00:31:45,914
Laudeo heeft me gebeld.
Hij wilde weten wat je hebt besloten.
267
00:31:46,160 --> 00:31:49,470
Ik mag die twee niet.
- Ze liggen je niet.
268
00:31:49,720 --> 00:31:52,871
Ze zijn te arrogant.
- Je hebt gelijk.
269
00:31:55,200 --> 00:31:56,235
Alles in orde?
270
00:32:12,800 --> 00:32:15,872
Hier komt de zwaardvis.
271
00:32:16,560 --> 00:32:20,678
Kijk toch eens
wat een mooi exemplaar.
272
00:32:21,880 --> 00:32:24,189
Komt dat zien.
273
00:32:24,600 --> 00:32:27,319
Dit is niet zomaar 'n vis,
maar een stukje Sicili�...
274
00:32:27,560 --> 00:32:31,348
dat we voor onze gasten
naar Rome hebben gehaald.
275
00:32:31,600 --> 00:32:34,319
Wilt u 'n stukje zwaardvis,
advocaat?
276
00:32:34,560 --> 00:32:38,314
Bereid volgens origineel recept.
Eet smakelijk.
277
00:32:43,760 --> 00:32:46,911
Die twee zijn geen mensen,
maar gladde alen.
278
00:32:47,160 --> 00:32:51,836
En ik ben hier niet gekomen
om alen te vangen.
279
00:32:52,080 --> 00:32:55,072
Maar ze zijn machtig.
280
00:32:55,320 --> 00:32:59,677
De arm van Laudeo's Itala
reikt ver.
281
00:33:01,200 --> 00:33:04,875
Bij ons ken ik de politici.
282
00:33:05,120 --> 00:33:09,193
Of ze Republikein of Democraat zijn,
maakt niet uit.
283
00:33:09,440 --> 00:33:15,788
Hij heeft zich met de Russen ingelaten
en toch doe je zaken met 'm.
284
00:33:16,040 --> 00:33:18,634
Hier is alles gereserveerd.
285
00:33:18,880 --> 00:33:22,190
Maar daar is nog wel 'n tafeltje.
286
00:33:22,800 --> 00:33:26,270
Ik dacht dat u wel
rustig zou willen zitten.
287
00:33:27,160 --> 00:33:31,073
Ben je van plan
om van de investeringen af te zien?
288
00:33:31,720 --> 00:33:36,794
Als die twee doorgaan
met me op de zenuwen te werken...
289
00:33:37,040 --> 00:33:38,871
en me te beledigen, ja.
290
00:33:39,720 --> 00:33:42,996
De wereld is groot
en de dollar is verleidelijk.
291
00:33:43,640 --> 00:33:48,430
En als de zaak bij ons blijft?
Bij ons Sicilianen?
292
00:33:48,680 --> 00:33:50,989
Dan adem je de lucht van thuis in.
293
00:33:51,240 --> 00:33:56,075
Maar waarom heeft Sicili� zich niet
van Itali� losgemaakt na de oorlog?
294
00:33:58,840 --> 00:34:01,070
De mensen respecteren mij.
295
00:34:01,320 --> 00:34:05,677
In New York en Las Vegas
heb ik 'n reputatie hoog te houden.
296
00:34:06,320 --> 00:34:09,915
Ik wil niet
dat er over me gepraat wordt.
297
00:34:10,520 --> 00:34:15,435
Je weet toch dat de Sicilianen
hun mond stijf dichthouden?
298
00:34:15,680 --> 00:34:19,912
Ga dan
zo snel mogelijk naar Sicili�.
299
00:34:20,360 --> 00:34:25,434
Praat met wat vrienden.
Ik geef je 'n kans.
300
00:34:25,680 --> 00:34:28,240
Grijp 'm of laat 'm lopen.
301
00:34:28,600 --> 00:34:31,194
Ik heb nog nooit iets laten lopen.
302
00:34:43,280 --> 00:34:46,795
Er wacht 'n heer op u in de bar.
303
00:34:47,600 --> 00:34:50,114
Bedankt. Ik kom er nog op terug.
304
00:35:01,640 --> 00:35:05,269
Sorry dat ik zo onverwacht kom.
Ik heb geprobeerd te bellen.
305
00:35:05,520 --> 00:35:08,193
Het duurt niet lang. Ga zitten.
306
00:35:13,960 --> 00:35:18,192
Ik mag me gelukkig prijzen met jou.
- Waarom?
307
00:35:20,600 --> 00:35:21,510
Hierom.
308
00:35:24,440 --> 00:35:29,275
De verklaring die je voor de rechter
in Sicili� hebt afgelegd.
309
00:35:29,520 --> 00:35:35,277
Ik ben zo tevreden omdat niemand
je heeft gevraagd dat te doen.
310
00:35:36,680 --> 00:35:39,638
Het is 'n gebaar van een man van eer.
311
00:35:41,360 --> 00:35:44,272
Ach, na alles wat Cannito en jij
hebben gedaan...
312
00:35:44,520 --> 00:35:49,514
Ik zou graag iets willen vragen.
Wat is je grootste wens?
313
00:35:49,760 --> 00:35:52,035
Je ware ambitie?
314
00:35:52,280 --> 00:35:54,430
Waarom vraag je dat?
315
00:35:54,680 --> 00:35:57,877
Omdat het antwoord me interesseert.
316
00:36:00,360 --> 00:36:01,634
Ik weet het niet.
317
00:36:04,280 --> 00:36:06,111
Ik ben een politieman.
318
00:36:09,480 --> 00:36:13,075
Hoofdcommissaris.
- En dat kan nu niet meer?
319
00:36:14,280 --> 00:36:18,114
Je kunt niet van de lucht leven.
320
00:36:18,360 --> 00:36:22,114
Je hebt de kwaliteiten,
het temperament en de intelligentie.
321
00:36:22,360 --> 00:36:27,434
Je hebt alleen op 't juiste moment
wat goede vrienden nodig.
322
00:36:28,800 --> 00:36:29,835
Wie weet.
323
00:36:31,200 --> 00:36:35,113
Wat ga je nu doen?
Waar ben je mee bezig?
324
00:36:35,880 --> 00:36:39,270
Ik kan voor Cannito gaan werken.
325
00:36:39,520 --> 00:36:44,355
Dat is wel 't minste wat hij kon doen.
326
00:36:44,600 --> 00:36:52,109
Een uitstekende baan. Zo'n post
kan ook van nut zijn voor je vrienden.
327
00:36:52,600 --> 00:36:54,875
Maar je bent toch bevriend
met Cannito?
328
00:36:55,120 --> 00:36:58,635
Toch kan 't nuttig zijn.
329
00:36:58,880 --> 00:37:04,955
Cannito heeft zoveel aan zijn hoofd,
ik kan hem beter niet lastigvallen.
330
00:37:05,200 --> 00:37:06,394
Begrijp je wel?
331
00:37:08,200 --> 00:37:09,315
Ik begrijp 't.
332
00:37:11,480 --> 00:37:13,391
Bied jij me deze koffie aan?
333
00:37:16,280 --> 00:37:18,748
Ik bel je over 'n paar dagen.
334
00:37:24,880 --> 00:37:29,635
Je hoeft Cannito niet de groeten
van mij over te brengen.
335
00:37:35,160 --> 00:37:39,312
Al nieuws van die Amerikaan?
- Nee, ik heb nog niets gehoord.
336
00:37:39,560 --> 00:37:43,519
Maar maak je geen zorgen.
Ze kunnen niet zonder ons.
337
00:37:43,760 --> 00:37:47,230
Ze zullen alle
voorwaarden accepteren.
338
00:37:47,480 --> 00:37:52,076
Het Caudijnse juk, of zoiets.
M'n schooltijd ligt ver achter me.
339
00:37:52,320 --> 00:37:55,676
We zullen
wat dwang moeten uitoefenen.
340
00:37:56,240 --> 00:37:59,949
Cattani is er.
- Laat hem maar binnen.
341
00:38:01,560 --> 00:38:04,552
Er is ook telefoon.
Zal ik de telefoon halen?
342
00:38:04,800 --> 00:38:07,758
Laat maar.
Ik neem hem zo daar wel.
343
00:38:11,080 --> 00:38:14,516
Professor Laudeo,
mag ik u aan Cattani voorstellen?
344
00:38:14,760 --> 00:38:18,150
Als ik me niet vergis,
kennen we elkaar al.
345
00:38:18,400 --> 00:38:22,996
Ik heb u niet meer gezien. Ik
mocht u wel, een vastbesloten type.
346
00:38:23,240 --> 00:38:27,392
Dat is precies waarom Corrado
voor mij gaat werken.
347
00:38:28,920 --> 00:38:34,677
Je hebt geluk gehad. Met Cannito
achter je, ga je het helemaal maken.
348
00:38:34,920 --> 00:38:36,831
Als ik goed genoeg ben.
349
00:38:37,080 --> 00:38:39,594
Daar hoef je niet bang voor te zijn.
350
00:38:39,840 --> 00:38:43,753
Ik heb je destijds gevraagd
of je lid wilde worden van de Orde.
351
00:38:44,000 --> 00:38:46,434
Dat aanbod geldt nog steeds.
352
00:38:46,680 --> 00:38:50,229
We zouden het er nu
even over kunnen hebben.
353
00:38:50,560 --> 00:38:55,918
Ik heb gehoord wat er is gebeurd en
hoe uitstekend je het hebt opgelost.
354
00:38:56,160 --> 00:38:59,755
Je bent te aardig.
Bedankt voor dat 'uitstekend'.
355
00:39:00,000 --> 00:39:03,231
Nee, je hoeft niet weg.
Het zijn twee vrienden.
356
00:39:03,480 --> 00:39:06,392
Een ervan ken je al.
- Goed, dan blijf ik.
357
00:39:11,240 --> 00:39:16,792
Het is 'n grote dag voor mij.
Al m'n beste vrienden om me heen.
358
00:39:17,320 --> 00:39:23,236
Dit is Corrado Cattani. Hij komt
vanaf maandag voor mij werken.
359
00:39:25,080 --> 00:39:28,595
Ik beschouw hem als mijn broer.
- Hoe gaat 't, Ferretti?
360
00:39:28,840 --> 00:39:31,229
Ik heb 'n plezierige mededeling.
361
00:39:31,480 --> 00:39:36,918
Je verzoek om toe te treden
tot de Orde is goedgekeurd.
362
00:39:37,160 --> 00:39:42,393
Alles kan snel in orde worden
gemaakt. Een omhelzing mag wel.
363
00:39:43,560 --> 00:39:46,597
Het is 'n bijzondere dag vandaag.
364
00:39:46,840 --> 00:39:50,594
Dat vraagt om champagne.
Kom mee.
365
00:39:59,400 --> 00:40:00,310
Proost.
366
00:40:01,080 --> 00:40:03,071
Wat vieren we eigenlijk?
367
00:40:03,720 --> 00:40:07,429
Ik zie dat iedereen blij is.
Gefeliciteerd dan maar.
368
00:40:10,000 --> 00:40:12,389
Kijk maar uit voor Ferretti.
369
00:40:12,640 --> 00:40:14,596
Pas op met wat je zegt.
370
00:40:14,840 --> 00:40:18,992
Hij heeft de scherpste
geest van ons allemaal.
371
00:40:19,320 --> 00:40:22,835
En hij is ook mijn vertrouweling.
372
00:40:42,480 --> 00:40:43,993
Ik ben 't.
- Zeg 't maar.
373
00:40:44,240 --> 00:40:46,231
Zondag kan niet doorgaan.
374
00:40:48,840 --> 00:40:51,559
Zoals je wilt.
Mag ik weten waarom?
375
00:40:52,760 --> 00:40:55,513
Ik moet weg.
- En daarvoor kan niet?
376
00:40:55,920 --> 00:40:58,229
Dat zal niet nodig zijn.
377
00:40:58,720 --> 00:41:03,475
Als je terug bent dan? Maandag
begin je natuurlijk bij Cannito.
378
00:41:04,160 --> 00:41:06,230
Hallo? Ben je daar nog?
379
00:41:09,920 --> 00:41:11,672
Wat is er aan de hand?
380
00:41:11,920 --> 00:41:17,916
Ik wist niet dat je lid bent van de Orde.
- Kom langs, dan leg ik 't je uit.
381
00:41:18,160 --> 00:41:20,628
Dat hoeft niet.
- Ik moet je zien.
382
00:41:20,880 --> 00:41:24,270
Ik wil je spreken voor je weggaat.
- Om me tegen te houden?
383
00:41:25,560 --> 00:41:28,757
Vergeet niet dat je alleen mij hebt.
384
00:41:44,360 --> 00:41:46,510
Cannito wil u graag spreken.
385
00:41:50,160 --> 00:41:52,913
Ik kom
over tien minuten naar hem toe.
386
00:41:58,560 --> 00:42:01,916
Tognoli, kom onmiddellijk hierheen.
387
00:42:13,360 --> 00:42:15,715
Wie is daar?
- Olga.
388
00:42:26,800 --> 00:42:28,552
Dat had je niet verwacht, h�?
389
00:42:29,720 --> 00:42:31,039
Eerlijk gezegd niet.
390
00:42:36,680 --> 00:42:39,433
Ik had ook niet gedacht
dat ik zou komen.
391
00:42:42,160 --> 00:42:46,233
Je bent aan 't pakken.
- Ik ga naar Frankrijk.
392
00:42:46,480 --> 00:42:51,554
Ik kom dus nogal ongelegen.
- Helemaal niet. Waarom ben je hier?
393
00:42:57,320 --> 00:42:59,231
Ik verlangde zo naar je.
394
00:43:04,640 --> 00:43:07,234
Ik begrijp 't al.
Je gaat naar je vrouw.
395
00:43:08,760 --> 00:43:13,834
Ik wilde eigenlijk morgenochtend
naar Sicili�. Maar ik ga vanavond al.
396
00:43:14,080 --> 00:43:16,674
Er gaat een vlucht over een uur.
397
00:43:22,680 --> 00:43:23,590
Luister 's.
398
00:43:24,360 --> 00:43:26,669
Nee, ik irriteer je.
399
00:43:29,320 --> 00:43:32,312
Het feest is voorbij.
400
00:43:34,080 --> 00:43:36,435
Je komt niet meer
voor verrassingen te staan.
401
00:43:36,960 --> 00:43:38,075
Alsjeblieft.
402
00:43:39,800 --> 00:43:41,279
Wil je met me mee?
403
00:43:41,720 --> 00:43:44,996
Ik ben hier weg.
- Wacht nou. Niet zo weggaan.
404
00:43:45,240 --> 00:43:48,915
Waarom krijg ik geen omhelzing?
Waarom gaan we niet naar bed?
405
00:43:51,000 --> 00:43:53,389
Heb je geen zin?
406
00:43:53,880 --> 00:43:56,519
Schaam je je soms voor me?
407
00:43:57,000 --> 00:43:59,798
Ik weet gewoon niet meer wie ik ben.
408
00:44:01,000 --> 00:44:03,673
Dat kan me helemaal niets schelen.
409
00:44:06,160 --> 00:44:08,674
Niemand weet hier wie de ander is.
410
00:44:08,920 --> 00:44:11,354
Iedereen lijkt even eerlijk.
411
00:44:11,600 --> 00:44:13,716
Zelfs 't ergste gespuis.
412
00:44:14,320 --> 00:44:17,357
Allemaal goed.
Allemaal gerespecteerd.
413
00:44:17,600 --> 00:44:19,079
Zoals jij en ik.
414
00:44:20,160 --> 00:44:24,312
Maar wat weet je eigenlijk van mij?
Wat zijn we voor elkaar?
415
00:44:24,560 --> 00:44:29,918
Maar hoe weet je wat ik echt
van jou wil? Hoe weet je dat?
416
00:44:30,160 --> 00:44:34,995
Ik heb nooit iets van je gevraagd.
Nooit gedaan of je van me hield.
417
00:44:35,240 --> 00:44:39,916
Ik wilde alleen maar bij je zijn.
Of is dat al te veel?
418
00:44:49,640 --> 00:44:51,915
Ik had beter niet kunnen komen.
419
00:44:59,640 --> 00:45:01,153
Het zal niet weer gebeuren.
420
00:45:15,920 --> 00:45:17,433
Wat wil je?
421
00:45:18,640 --> 00:45:22,474
Ik wil dat je 't begrijpt.
Ga niet zo weg.
422
00:45:22,720 --> 00:45:28,556
Je zit gewoon met je hoofd ergens
anders en ik irriteer je alleen maar.
423
00:45:28,800 --> 00:45:32,475
Het heeft niets met jou te maken.
Ik kan 't niet uitleggen.
424
00:45:32,720 --> 00:45:35,917
Er valt niets uit te leggen.
Het is duidelijk.
425
00:45:37,160 --> 00:45:38,388
Tot ziens, Corrado.
426
00:45:39,520 --> 00:45:42,398
Hopelijk zien we elkaar weer
op 'n beter moment.
427
00:46:45,680 --> 00:46:47,875
Bied je me geen biertje aan?
428
00:46:49,800 --> 00:46:51,711
Bestel maar wat je wilt.
429
00:46:51,960 --> 00:46:54,997
Als het zo moet, laat dan maar.
430
00:46:55,240 --> 00:46:57,515
Nee, blijf zitten. Sorry.
431
00:47:49,640 --> 00:47:52,996
Dit is zo'n langzaam nummer.
Ga mee dansen.
432
00:47:58,160 --> 00:48:02,312
We kunnen ook naar mijn huis
gaan, als je dat liever wilt.
433
00:48:04,920 --> 00:48:06,148
Of naar jouw huis.
434
00:48:16,160 --> 00:48:17,513
Wil je er nog een?
435
00:48:18,400 --> 00:48:21,915
Nee, bedankt.
Die whisky is pure afzetterij.
436
00:48:23,600 --> 00:48:27,354
Ik heb toch nog wel iets
van waardigheid.
437
00:48:32,560 --> 00:48:34,198
Wat is er? Wat heb je?
438
00:48:42,280 --> 00:48:45,033
Heb je me laten volgen? Nou?
439
00:48:46,200 --> 00:48:50,318
Wat moet je van me?
- Dat zal ik je vertellen.
440
00:48:51,360 --> 00:48:52,998
Jij weet te veel.
441
00:48:54,960 --> 00:48:59,511
Als je dat verhaal naar buiten
brengt, weet jij beter dan ik...
442
00:48:59,760 --> 00:49:03,514
dat iemand
je zal moeten ombrengen.
443
00:49:06,000 --> 00:49:07,319
Ik kan niet meer.
444
00:49:08,400 --> 00:49:12,598
Te veel intriges.
Terrasini, Cannito, Olga.
445
00:49:14,080 --> 00:49:18,119
Ik kan niet met 'n vrouw naar bed
om daar m'n voordeel mee te doen.
446
00:49:18,640 --> 00:49:21,996
Of glimlachen naar Cannito
terwijl ik hem wil pakken.
447
00:49:22,240 --> 00:49:25,471
Waarom zou ik Terrasini
moeten verdragen?
448
00:49:26,440 --> 00:49:30,433
En jij? Ik vraag me af wie jij bent.
449
00:49:30,840 --> 00:49:36,710
Het is allemaal zo ellendig. En ik
kan niet ook Paola nog verraden.
450
00:49:37,160 --> 00:49:41,676
Zoals iedere moralist
denk je veel te zwart-wit.
451
00:49:41,920 --> 00:49:45,993
Ik word er zo moe van om
niet te weten wie ik voor me heb.
452
00:49:46,240 --> 00:49:50,597
Om altijd maar op m'n hoede
te zijn. Dat is niks voor mij.
453
00:49:50,840 --> 00:49:55,914
Een echte moralist zou moeten
weten dat het de strijd waard is.
454
00:49:56,160 --> 00:49:57,593
De strijd tegen wat?
455
00:49:59,360 --> 00:50:02,079
Tegen de corruptie.
456
00:50:03,440 --> 00:50:05,829
Hebzucht. Onderdrukking.
457
00:50:06,440 --> 00:50:09,432
Tegen hen die mensen
laten vermoorden.
458
00:50:09,680 --> 00:50:13,275
De wapen- en drugshandelaars.
459
00:50:13,800 --> 00:50:18,271
Soms ben ik bang
dat ik de kracht niet meer heb.
460
00:50:18,520 --> 00:50:21,876
Dan zou je hier niet
met mij zitten praten.
461
00:50:22,600 --> 00:50:24,989
En zou je je niet zo druk maken.
462
00:50:27,360 --> 00:50:30,193
Wij kunnen niet anders
dan eerlijk zijn.
463
00:50:30,800 --> 00:50:36,796
Geld maakt machtig en macht maakt
dat mensen krankzinnige dingen doen.
464
00:50:37,040 --> 00:50:40,112
Op het laagste en
het hoogste niveau.
465
00:50:41,200 --> 00:50:45,352
Als mensen over elkaar heersen,
dan leidt dat onvermijdelijk tot...
466
00:50:45,600 --> 00:50:47,875
Tot gekte.
467
00:50:48,560 --> 00:50:51,028
En een gek is tot alles in staat.
468
00:50:51,280 --> 00:50:57,116
Hij is er zelfs van overtuigd dat hij
het recht heeft om zo te handelen.
469
00:51:03,200 --> 00:51:06,192
Denk je dat we ze
op 'n goede manier bestrijden?
470
00:51:06,440 --> 00:51:07,350
Ik hoop 't.
471
00:51:10,280 --> 00:51:13,716
Het is 'n weddenschap
met m'n leven als inzet.
472
00:52:47,520 --> 00:52:51,911
Met Else. Ik heb je al 'n paar keer
proberen te bellen.
473
00:52:52,720 --> 00:52:55,917
Ik kom net binnen.
De conci�rge heeft niets gezegd.
474
00:52:56,680 --> 00:52:58,432
Ik kon niet naar je toekomen.
475
00:52:58,680 --> 00:53:03,276
Is er nog nieuws?
- Nee, ik wilde je stem even horen.
476
00:53:03,520 --> 00:53:07,069
Weet je wat ik tussen
de spulletjes van Paola vond?
477
00:53:07,320 --> 00:53:11,154
Een tekening van toen ze nog
op de lagere school zat.
478
00:53:11,400 --> 00:53:15,837
Een tekening van jou,
ik en haar. Samen.
479
00:53:17,480 --> 00:53:20,472
Het lijkt zolang geleden allemaal.
480
00:53:22,480 --> 00:53:24,630
Geluk dat voor altijd voorbij is.
481
00:53:25,960 --> 00:53:29,509
We hebben toch de herinnering.
Een gelukkige herinnering.
482
00:53:31,200 --> 00:53:32,269
Je hebt gelijk.
483
00:53:33,760 --> 00:53:36,433
We hebben
mooie momenten gekend.
484
00:53:37,760 --> 00:53:40,877
Toen we nog met z'n drie�n waren.
Samen.
485
00:53:44,160 --> 00:53:47,470
Paola is altijd hier bij mij.
486
00:53:52,720 --> 00:53:54,119
Zoveel fouten.
487
00:53:56,360 --> 00:53:58,669
We hebben zoveel fouten gemaakt.
488
00:54:04,880 --> 00:54:07,553
Ik zal die fouten nooit meer maken.
489
00:54:09,280 --> 00:54:11,555
Zo eenvoudig is het niet, Else.
490
00:54:12,680 --> 00:54:14,193
Het is niet zo eenvoudig.
491
00:54:15,080 --> 00:54:17,150
Niet voor mij en niet voor jou.
492
00:56:00,000 --> 00:56:05,000
Ripped en bewerkt door relentless
Gedownload van www.ondertitel.com
493
00:56:06,000 --> 00:56:16,000
Downloaded From www.AllSubs.org
40932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof