Original subtitles

DAMN LAMB

Carlos...

There you are...

Do me a favor...

When you finish with that

start lighting up the fire for the barbecue.

The kids should be arriving any minute.

I am not sure the boss will like that.

Do as I say please...

Did you season the meat?

The boss did it yesterday

so it would be tastier today.

I take this out and start the fire then...

Thank you.

Got a light?

Thank you. You may go ahead

- Hello - Hello mom

My baby...

Hello mom.

Hello my darling.

Is everything OK?

Yes darling... Why do you ask?

- Elena - Agustín, how are you today?

Not as good as you.

- Where is my little girl? - I'll get her for you.

Mom, let me introduce you to Berenice...

You mean Berenis...

No. It's Berenice.

Right, you are the nanny... Hello darling.

It’s a pleasure, madam.

My little pumpkin... Come with me... My little cinnamon biscuit

- Cinnamon? Gross!

Guys, bring in the stroller and the baby's bag, please.

Hold on here...

This is all about rank.

This one laid an egg, the other one stirred it up...

This one added the salt...

Mom, that horsie is new.

You pick up on details, uh?

You inherited that quality...

Lydia! Why so tired?

Too much work or lots to study?

Don't start it mom.

And where is Jorge, Elena?

I don't know.

He left two hours ago, he was looking for some surprises...

You know him already.

It must be one of his silly pranks, as usual

So, what are we up for this time?

It's the third time in three months

that you ask us to come up here.

Seems that bothers you a lot...

It doesn't bother us.

But first it was dad's birthday.

Then it was your wedding anniversary.

We just don't know what we are celebrating today.

Don't worry,

we didn't ask you to come in vain.

We do have a surprise, you'll see...

Then you know what the surprise is!

Good morning.

Hello Carlos, how are you?

Good morning miss.

Good morning Carlos.

I already started the fire.

We'll wait for the boss, right?

If we wait for him to put that lamb in the barbecue

We'll have lunch at 6 pm

Lamb? Did you say lamb?

Don't start it Lydia

We'll cook some vegetables for you

We have a vegetables garden here, you won't starve

So madam?

He must be arriving any minute now...

We'll wait a little more for him.

Alright. Excuse me.

Mom, what was this girls' name, Carlos wife?

Alida.

That's it, Alida!

Girl? She's almost my age.

And weights fifty pounds more.

- OK, that lady then... - She left.

Where to?

I don't know. She just packed and left.

Unbelievable! That wasn't long ago, was it?

A week ago.

What happened?

I don't know.

Carlos came one day and told us

his wife was gone for good.

Your dad and I asked no questions,

as you may imagine.

I feel sorry for Carlitos.

So today, you'll have to help me out.

That's why I brought Berenice along.

To help you out...

Dad arrived!

C'mon, come here!

- Hello daddy! - Hello my darling!

- Hello dad - My little baby...

- Jorge... - Hello Agustin

What is this piece of wreck?

I sold my truck and bought this one.

I won't use it much around here, anyway...

You are telling out the secret, you fool!

- Ask Carlos to get some stuff from the truck - What stuff?

He knows already...

Come here with your crazy grandpa!

Watch out dad! If you hold her

with only one hand she may fall.

I raised four kids and never drop none...

Though it may seem

you all fell down on your heads...

Now I understand many things about you...

Did you know there's lamb for lunch?

You still bother with your veggies...

Is not bothering! Why can't you respect that?

And where is the big surprise? In here?

You'll find out soon

Where are your brothers?

No idea. I only spoke to Silvana

To ask her to pick me up early.

It must be something really huge

to make us all come so early on a Sunday.

This is not one of your silly pranks, is it?

Let me take her with the nanny.

- Nanny? You've got a nanny? - Yes dad, I've got a nanny

Your sister has a nanny?

Listen up, Jorge.

I asked Carlos to light up the fire.

It's ready already.

When do you intend to cook the lamb?

Whenever you want to...

If you already decided when to light the fire,

you can decide when to barbecue the lamb too,

like you decide everything in this house.

Let's have a quiet day...

Can you keep a secret? I pre barbecued the lamb already... Don't tell no one.

Varo came!

- What's up dude? - Ugh! You almost killed me!

What took you so long?

I've got stuff to do.

- There's lamb for lunch... - Yummy!

What do you mean yummy?

So mom, what are we celebrating today?

Don't be so anxious. You'll find out soon.

What's wrong with you two guys?

What's all this mystery about?

Your father want it to be a surprise.

Hey girl, did you forget your ass back in Montevideo?

If you go on like this you'll soon be invisible.

C'mon mom, give me a break!

How strange... Varo showed up alone, without Fernando.

What's up dad? Everything OK?

- Everything fine and you? - Great and you?

- Hello Varo - Hello

- Hello my darling - Hello mom, how are you?

Fine.

What's up?

- Hi there! - Brother in law...

Check out who came... Uncle Varo!

Hello precious! When are you going to say Varo?

First she must say Daddy.

So dad? Already burning some meat?

As long that is the only thing we burn in here...

So, how's college?

Fine, I've got an exam next week

- Are you studying hard? - Yeah, but is tough

Any news from your brother?

I thought you two were coming together...

Nope.

Is he coming alone?

How would I know?

What's going on?

Is he coming again without my grandchildren?

Something must be going on...

I don't know mom. You may ask him when he comes...

C'mon mom! What are we celebrating today?

Why did you ask us to come over?

- Tell us the story, mom - Wait...

What's the big mystery about?

Mysteries, life is full of them...

Sorry boss... Should I go now?

Yes Carlos, I'll take over from now

Hold on there cowboy!

Look what I've got for you

So, what are we toasting to today?

Can you stop playing the fool, Fernando?

That's my man!

That is a real bike, huh?

- Hey dude - What's up?

- Hi old man! - And my grandchildren?

- That's my boy... - Hi mom!

Hello Fernando.

Hello there. Are you fine?

- Hello Fer - How are you Silvana?

Hello there! Look at my niece, she is so big!

Talking about nieces and nephews...

Hush!

And Nacho and Seba? Where are they?

Because I didn't call Natalia ahead of time

She didn't let me bring them along.

She's getting bitchier every day.

Not again! What's going on with her?

We are divorcing mom... That's how it works

Not necessarily...

It wasn't my turn to have the kids this weekend.

Nothing I can do about it.

Last week it was your turn

and you didn't bring them along either...

What's going on Fernando?

Brother in law!

What's up dude?

How's your team doing?

We won last match 4-0.

Gosh...

So everything fine?

Twenty four degrees, seventy percent is the humidity average... it's a windy day...

So, now you can tell us why are we here today.

Is it that hard for you to spend some time with your family?

You make it sound like torture...

Human rights now!

C'mon dad, what are we toasting to?

Wait! Your cell phone!

You and your damn cell phones!

Weapons and cell phones are not allowed in this house.

Not even Internet...

Or anything that can ruin this wonderful peace...

Those are my rules.

We've got that clear, Elena. Can we go on now?

S'il vous plait

I'd like to announce to you

That after thirty five years of marriage

We decided to file for divorce

Is that a joke?

You don't believe me?

No... seriously...

Let's make a toast to what got us together here today...

Keep it short.

OK! Let's toast to the financial crisis then...

Cheers!

To the financial crisis?

Jorge, we agreed on something earlier, didn't we?

Is this one of your bad jokes, dad?

Not again with the story about the Chinese,

the crisis, the opportunities and all that...

Be more creative!

It's our first toast and we'll dedicate it to the crisis.

The first one? How many more are you planning?

So, why to the crisis?

Because that's the best way to test people guts.

My old man died during the crisis in 1964.

I was only fifteen and had to quit school.

I had to start working to help out my mother.

Oh no! Here we go again...

- And for the hundredth time... - Hey!

Don't be silly, listen up and try to learn something.

In 1982, the famous Big Breakdown

left me pennyless with a wife and three kids

Lydia, you didn't exist then, not even in our dreams.

Condoms were better at the time...

You are so funny...

It wasn't easy to overcome that.

But we did it again.

Until the Tequila Crisis took all our savings in 1994.

Only one left to go...

And when we were just starting to walk in our own feet again.

The 2002 disaster came along.

We lost our house, the cars, the house in the seaside...

The bank took it all.

Don't even mention me about the 2002 disaster.

And here we are...

In the farm of our dreams.

Who could imagine seven years ago...

That we would be here today, in this place...

Cheers to that!

And to the next crisis that is very close.

Because this time it won't take us by surprise.

But specially for you to learn a good lesson.

Cut it out Jorge!

To the 2009 crisis...

That will change our lives...

Cheers!

Is getting warmer, isn't it?

A dive in the neighbor's pool?

Yes sir!

The last one to arrive is a fag!

So? Aren't you coming?

Don't tell me you're cold...

I can't...

So what? Wear a tampon!

Watch out!

It's really cold!

What's the issue with your dad,

and all these toasting to the crisis?

Is one of his famous philosophical stances toward life...

He's got his own philosophical stance regarding everything.

That can change according to the situation.

True!

Jorge, easy with the scotch please!

Did you talk to these guys, Varo?

No, Fer. I'll tell you when I do.

Don't forget I invested my last bucks on that.

You already told me so

Three more hours to cook that damn lamb.

Great name for a band, isn't it?

Damn Lamb

Trademark it

You could have called me you potheads...

Are you old enough to smoke?

C'mon Joker! Shut up and pass it!

Give it to me

C'mon! Are you teaching it the alphabet?

Got to the "j" already?

I've got so many things to do in Montevideo today.

Tell me about it.

From time to time,

the old folks like to see their children together...

And their grandchildren too...

It'll happen to you also one day.

You already are a fucking old lady, little sister.

It'll happen to you also one day...

Where have the kids gone?

No idea.

Where did you get this stuff from, Varo?

It's good, uh?

Got it yesterday for a try. It's new stuff.

Bet you hundred pesos I can hit that frog.

No you won't.

Pay me!

You missed it!

It jumped!

Because you scared it. But you missed it.

You've always been a cheater!

Shut up.

Got any eyedrops?

Let's go then.

It's gonna be a long wait.

I am getting so hungry, dude...

- C'mon... - I can't stand up

They must be looking for us... c'mon!

I can't stand up you moron!

C'mon you silly girl

What do you mean you can't stand up?

What are you watching?

I think it is a documentary about kangaroos

What do you mean you think?

Got your cell phone?

Or that fucking old lady took yours too?

Did you think about my business proposal?

Are you interested or not?

Dad...

Are you in or not?

Those ashes are dizzy already

C'mon dad! Nothing can go wrong.

You give me the money now,

and in one month you get your money back,

plus twenty percent in profits!

Are you interested or not?

See? It's a win-win situation

Are you familiar with the word cynic?

Cut the crap dad!

It was you who taught me

to never let a good opportunity go by.

Don't make me talk, Fernando...

There we go.

Hey kiddo! You could give us a hand here.

Get a job!

Somebody is pretending to be deaf over there.

- Guys, have you seen Agustin? - Nope

He must be trying to put the baby to sleep.

Why did you lock up the door?

It wasn't locked.

And don't shout that they are asleep.

The baby took me a while...

Who took you a while? The baby or Berenice?

That's what I like about you...

You always make me laugh.

Is the baby completely asleep?

Deeply asleep...

What a pity that this girl is here...

Why?

I am in the mood for a quickie.

The baby is asleep...

Nobody around...

But Berenice is here.

So what? We can go to another room.

Are you feeling slutty today?

Or the chance of being busted by your family turns you on?

No.

How long has it been since you last fucked me?

Let's help to put the table.

OK, changing the subject as usual, uh?

Why do you always change the subject?

Hurry up with the appetizers!

What is taking you so long?

Too slow indeed

Do you want us to run?

Good idea to put some sausages in the barbecue.

That lamb will still take a while.

No, we'll be having lunch in less than an hour and a half.

An hour and half to cook a lamb, dad?

Is that magical lamb?

Hey, there's nothing for me to eat in that barbecue!

Cool down darling.

We bring some vegetables from the garden.

And it will be done in no time at all.

What should we toast to now?

I know! Here's to the perfect family...

Here we go again...

You're right.

Let's begin with you and your hubby...

Let's toast to SUVs and nannies...

- Dad... - What?

Not everyone has an SUV,

a "sleep in" nanny...

A maid...

An apartment by the seaside...

Without moving a single finger... none of both!

It's worth of admiration.

What's your trick?

Is what I call a luxury life.

Dad, please, don't be like that?

What do you mean by that?

Too generous or too stupid?

Jorge, go check on the lamb!

The lamb won't go anywhere, don't worry.

How don't you want me to be like?

What do you want to change?

Are you planning to get a job soon?

It wouldn't hurt you.

Since you finished school,

you haven't done anything.

Mom! What's all this about?

That's why you invited us?

You invited us for this?

Jorge! We agreed on something earlier, didn't we?

But I am telling no lies...

We had a deal.

Bon appetit, my dear son in law.

Feed yourself... You're gonna need it

Cool down... it's free!

Congrats on the appetizers, guys.

Come with me

What's wrong with dad?

He retired.

What?

Yes. He retired.

That's the reason for his bad mood.

That's why we invited you.

We sold our house in Montevideo,

and we are moving here, to the farm.

Seriously? I can't believe it!

It's all you ever dreamt about.

Yes darling...

What's wrong? Aren't you happy?

I don't know...

Your dad retired doing nothing, all day long in here...

I am scared about the future.

His mood is getting worse everyday.

I think he already regrets retiring.

Mom, you can't approach things like that.

Is the beginning of a new era for you guys.

You may argue a lot.

It's not easy.

Give him a chance.

Wasn't that what you advised me to do with Agustin?

Well, you have to give Dad a chance too.

And how is that working?

Fine... almost like a honeymoon.

And since we had the baby things got even better.

Kiddo, why don't you answer?

Your mother will find out you have another phone

and she'll ruin it for all of us.

Excuse me.

Give me a second, please.

Who gave you my number?

And didn't he tell you to never call me on Sundays?

Sorry for that.

Everything is OK, Alvaro?

Just a classmate.

From which school?

Philosophy? Psychology? Communication Sciences?

You got me lost already. What are you studying now?

And the bell rings... second round on!

Your turn bro.

Anthropology. I am studying Anthropology.

And how long does it take?

Don't tell me you don't know that.

What's your point, dad?

I asked a straight forward question. I'd like a straightforward answer.

I'd like to know when are you planning to finish something.

When will you get a degree...

In Philosophy, Communication Sciences, Anthropology... whatever!

Even as a wedding planner if that's what you want.

I'd like to see you finishing something.

Or beginning something at least...

Enough!

Go change your clothes for lunch.

I've already changed.

Where are you going? I go first!

You can kiss my ass!

We still have to wait a while for lunch.

And who'll be able to stand you?

I toast to that... cheers!

I have to prepare the salads.

I have to check on my baby.

I'll get me some vegetables to barbecue.

What about you?

Haven't got anything to do?

I need to go to the bathroom...

Why don't you take her out for a stroll?

You told me not to move from this room

unless you called me...

Yes, but, just a little stroll.

So she gets some sunlight, would you?

Go!

Yes, sure...

Fer, would you give me the shampoo, please?

Fuck you!

Don't be an ass. It's in my backpack.

Here...

Thanks.

So? What deal did you make with these guys?

What?

Come at 9PM. ALONE

They'll call me back later.

Let me know when they do so.

I will...

Dad was too rude to Silvana.

- He's been tough today.

But he's right.

She's a good for nothing.

She never did anything.

And Agustin...

He's a jerk!

A real jerk...

A self made jerk...

What?

Mom, yours is a real heavy load...

Don't even mention it.

- You're being too tough on your dad.

- And now he even retired - What?

Now I understand.

Yeah, he retired

and they're moving here, to the farm

And that one?

We use to dream about it when you were little kids.

One day your father would retire

And we would move in to a small farm.

Is great news then!

Yeah... I guess so...

Except you don't seem very happy.

We didn't want to wake you up, dad.

You're gonna keep drinking after the nap?

Nap? This ain't no nap...

This is a party and we have to celebrate.

So where is the baby?

Did you give her to the nanny for adoption?

- Great bike! - Thank you little sister

When are you going to let me ride it by myself ¿

Whenever you want to...

- Now then... - Stop!

I am starving.

Let' toast to the real reason of this celebration...

Wait! Are you toasting without us?

Oh no, darling. Your glasses are over there.

Can you stop drinking for a while, please?

What's wrong mon amour?

We all enjoy getting a little dizzy, from time to time...

I didn't know your dad spoke French...

Only when he is too wasted.

Let's toast to the reason of this celebration...

That is to announce to you that at last...

We'll make your mother's dream come true!

I finally retired last week

We sold our house in Montevideo

And as your mom always wanted to live in a farm, well...

Here we are!

Good news. Cheers!

- Congrats, cheers! - Good news indeed!

Excuse me! Am I the only one here who really understood

What we've just heard?

What do you mean you retired?

Yes, I retired...

Should I've asked you for your permission?

And what's gonna happen with the company?

I sold my part to my partner.

What?

You sold it without even asking us about it?

You sold your house in Montevideo

Without even asking us for our opinion?

We bought it without asking for your opinion,

and we sold it without asking for your opinion...

How dare we, right?

I am serious, dad.

And me too!

Who the hell you think you are?

And why should I ask for your opinion in any matter?

We are supposed to celebrate...

Excuse me, boss...

Food is ready.

That's my man! I am starving!

I can eat a whole cow by myself!

Yummy... lamb!

No please mom, don't...

I don't understand why you didn't tell me about it...

There are many things I haven't told you about.

But sooner or later...

You'll find the truth about everything...

Let's go!

Varo, come sit here.

Beside Lydia.

You Fernando, over there...

- And you Sil, beside me - OK mom

- I sit over here - Yes Agus, sit here

- Here Alvaro - Thank you

Excuse me...

- Have you seen it already? - No and I won't...

Stop it! I hate that!

Let's make a toast!

How many times should I ask you to stop?

Stop it already!

Let's toast!

For new beginnings...

At sixty somethings!

And to many more!

I'll pray for that, son. Cheers!

Sausages are ready. I leave them here...

Carlitos, you deceived me.

No, Miss Lydia...

Here's something special for you.

You may go Carlitos, I'm in charge now.

For you Fernando... Eat!

I don't understand it...

I don't understand why you didn't tell us about it,

last time we were here.

Why don't we eat quietly, in silence?

Aren't you hungry?

Just explain that to me, please.

Alright...

I can't see no reason at all

to ask for your advice.

Did you ask for my advice

when you screwed it up with that fraud

that costed me millions of pesos?

Go ahead. Tell mommy how you screwed up.

Tell her why your ex wife doesn't let you see the kids

after you swindled even her!

Tell mommy you were in jail,

that you didn't travel to Buenos Aires on holidays...

You were in jail like a plain thief.

And if it wasn't for daddy,

who paid loads of money,

you would still be in jail.

What are you saying?

Nothing...

That your oldest son

is a plain and simple swindler.

But he's not even good for that...

He screwed it up in pesos, not even dollars.

Did you know that this jerk

is not even capable of doing that right?

Stay seated and listen to me!

I don't have to...

Of course you have to...

Or else you'll have to pay me back

every single dime I leant you...

Or I'll be the one who'll send you to jail.

So sit down...

Is your father telling the truth?

Fernando, I am talking to you!

Drunks always tell the truth, Elena.

Why aren't you allowed to see your kids?

What did you do to your wife?

I already told you, Elena. He...

I want to hear it from his lips!

I made her sign some papers...

You did that to the mother of your children?

It was the only way not to lose everything.

In the end I was the one who went to jail.

And she kept everything.

That's not the way I raised you up.

A son of mine doesn't behave like that...

Like a criminal...

A real man doesn't act that way!

Didn't you want a peaceful celebration?

And you? Why didn't you tell me about it?

Am I the only one who didn't know about this?

- I didn't know it either - Neither me, Elena

Lydia?

Did you?

Alvaro?

Look who am I asking to...

You've always covered up for each other.

But thay you know about it, Lydia...

But never told me a word...

Sure, mom... You and I have always been so close...

Like you've always cared so much about my stuff...

We're talking about your brother,

not about you.

That's great! Please Elena, leave it that way...

Let's make a toast!

I'll be back in a second.

I can't believe that all this time

you let me think

that my daughter in law was a bitch,

because she didn't let me see my grandchildren.

Even your in laws covered up for you!

And you lied to me in such a way?

Let me see, Elena... Have I got it wrong?

Or what baffles you most

is not the fact that your son is a criminal

But that you were the last one to know about it?

We'll gonna have a talk later!

I toast to that!

And to the Harley Davidsons, wonderful bikes!

I toast to that! Cheers!

Can you stop giving me the elbow?

The green salad please, darling...

Hey, what's wrong? You're not eating...

All day long complaining about

how hungry you where...

And now, nobody's eating!

That's it!

This is just the beginning...

Excuse me. I'll be back in a second.

Come 9;30 PM. Without your brother.

Business as usual, Alvaro?

Fernando, you know, what I do not understand

is where did you get the money from

to buy such a bike,

if you owe so much to so many people...

It's not mine.

- No? - No

Whose motorbike is it, then?

A friend's...

Who would tell?

Your brother has such good friends...

Let's make a deal.

I forgive you your debt under one condition...

That you show me the bike owner's license.

I don't have it.

Get it then.

Don't you want me to forgive you your debt?

It could also help...

That you told me who the owner is...

Think about it.

We could be even.

It's Alvaro's motorbike.

You've always been a sissy!

And you'll never change

And how can an Anthropology student

buy a motorbike worth many thousand dollars?

What's this? The Inquisition?

That's why you asked us to come today?

I asked you a straight forward question...

I am an adult already. I don't owe you any explanation.

That's right.

And you are my only child who doesn't ask me for money...

Exactly.

And you even study...

- Yes, that's true - No!

It's not true.

You registered yourself in school two years ago.

You took an exam per year,

so they can't kick you out.

Pretending to be a student is the best cover up...

Besides schools are your best customers providers.

Or am I wrong?

What are you talking about?

Tell me something, Elena...

Are you that dumb? Or just pretend to be?

Wake up woman!

Haven't you noticed that he never asks for money?

Because he's an assistant professor!

Yeah, sure!

He teaches how to sell marijuana, cocaine, LSD...

Alvaro?

Little Alvaro?

I have to admit he ain't no fool...

He knows how to go unseen...

He drives a wrecked car...

He keeps a low profile...

He's got his own delivery service...

He even is a job provider...

He's got his own brother working for him.

Such a generous guy!

- Where are you going? - I'll be right back

Son of a bitch! Traitor! That's how you pay me back?

I swear I'll kill you!

I'll break all your bones!

Why are you just seating there? Do something!

Unbelievable!

I always thought you were the peaceful one...

That Fernando was the bully in the family.

Don't blame your brother.

Need is greed...

It was me who offered him to cancel his debts

in exchange for some info.

And you did it for money!

It's always for money, Alvaro. Always.

Now, can we stop playing around

and sit down at the table like a civilized family?

Well, we're not a civilized family...

But can we sit down anyway?

- Mom... - Leave her alone

It's about time she gets to know her family.

She can't go on living in a bubble for the rest of her life.

Boss, should I put out the fire?

No, Carlos.

I still have some things to burn.

You may go, I take care.

What's this? A funeral?

Are you alright, madam?

Yes...

Is there anything you need?

Can I get some water from the fridge?

The water from the bathroom's tap is too hot.

- Yes, give me a second please - OK

I'll be there.

- Water or soda? - Water, please.

Don't you have a picture of the whole family together?

No...

- Thanks - Is the baby asleep?

Yes, like a little angel.

- I'm gonna go with her... - Wait!

Don't you want something to eat?

I'll be back in a second.

What are you doing, mom?

Serving the nanny some food.

Let me do that, mom, I get it...

Please...

Elena, the bottle of champagne I left cooling in the fridge

is still there?

Do you want to celebrate?

Is there anything else to celebrate?

Something else I should know about this family...

besides drugs... and frauds?

You didn't take your pill, did you?

It can't be mixed with alcohol

I am pregnant...

Of whom?

That's none of your business

But at least you know who the father is... or don't you?

Are you calling me "whore", you idiot?

Of course I know who the father is!

Well, but... but he knows?

I'd rather keep him far away from me...

Oh my god...

Curse at me, at least...

Are you feeling alright?

This deserves a toast...

Let's begin with the champagne...

Did you bring glasses for everyone, Carlitos? - Yes, sir.

Enough!

Enough of your damn cynicism! I can't stand it no more!

We've got nothing to celebrate! Nothing!

What are we doing?

Why do you speak in my name?

Why are you speaking in plural?

What?

You always speak in plural...

Because we are husband and wife, aren't we?

Was this what we wanted?

We achieved our lifelong dream!

See?

It's no your lifelong dream...

It's your lifelong dream!

I give a shit about this damn farm!

Like you give a shit about our marriage.

How dare you talk to me like that? How?

I've dedicated my life to this family! To you!

Give it up, Elena!

Enough of your soap opera!

Do you even know what my lifelong dream is?

Does anyone know what my lifelong dream is?

How would you?

You don't even know

what your own lifelong dream is.

A lighthouse...

Yeah!

I toast to that! A lighthouse!

I always wanted to live in a lighthouse

but you wanted to live in a small farm.

Grow radishes, take care of the garden...

...breed animals...

You've never give a damn about what I want...

You never asked for my opinion.

Because you don't care about anyone's opinion.

You always have to impose your will to this family.

Where do you get your moral authority from

to talk to me like that?

- Don't make me talk... - About your frauds? Huh?

About the two hundred families

you left bankrupted in 1982?

Or about the two family fathers

that committed suicide because of your fault?

That's right...

I've made many stupid mistakes in my life...

...but I'll begin to solve them right now.

Too late indeed...

But I want to take control of my life

and I want you guys to do the same.

What's wrong, Mom?

I don't know, I am dizzy...

I see everything blue...

Those fucking pills of you!

Dad!

But she's addicted to pills!

- Here, have some water... - No, it's OK, I feel better already.

It'll soon be over, don't worry.

Can we go on then?

Good!

There are many things in this suitcase...

There are four checks.

One for each one of you...

With your names on them

All of them for the same amount.

Enough for you to manage yourselves

for a couple of years.

But then you'll have to start working...

Seriously!

You can spend it in whatever you want...

It's not my problem anymore!

There's no more left.

You can't milk this cow anymore!

What are you talking about, dad?

Drugs... more frauds... nannies!

Or you can save it for your own children.

But there's no more left.

I've got no money left to give to you.

I am not indispensable in this family anymore.

What are you saying?

Cool down, I'm not done yet...

- Boss, I still have some stuff to do... - No Carlitos, no

Here you go... Drink.

Drink!

You're almost part of the family already...

In that suitcase

you'll find this farm property title...

...at your name.

You can do whatever you want with it.

And you'll also find the divorce papers, signed by me...

Do sign them too.

Then you can fulfill your dream together with...

...Carlitos, I guess?

Or there's only sex between you two?

You see?

We all have a skeleton in the closet.

I wish you've seen Carlos wife's face

when I told her about it.

Carlitos?

In there you'll find my new address...

Send me the papers there, after you sign them.

It's a lighthouse.

Yes! I bought myself a lighthouse in Catalunya...

My parent’s motherland!

It's abandoned, but...

...in six months I'll completely renew it!

There's some serious fishing there.

You can visit me whenever you want to...

Jorge...

You are drunk...

...and I am not feeling well...

Why don't we...

...discuss it later, when be both feel better?

Discuss about what?

That's all we've done for the last thirty five years.

My big mistake was giving all of you

everything you always wanted.

Or I'd rather say...

I never gave you what you really needed from me.

You are...

You are completely insane!

Maybe I am...

But I've never been so sure about anything in my life...

I'll miss my plane...

Jorge, wait!

Cool down...

After the shock is gone

you'll see this is the best for everyone.

We had many greats moments too during all these years.

So long, family...

- Dad! - Jorge!

I'd love to say goodbye to my grandaughter...

But I am afraid

I won't be able to leave if I do so...

A family picture at last!

I've seen better and prettier...

I mean, pictures...

Jorge! Tell me this is one of your stupid pranks...

No, Elena... it's not.

Bet you hundred pesos

that truck will never go through that gate...

I bet you one thousand it does...

Subtitle ripped and corrected by luqui89

*www.Clan-Sudamerica.net*